-= CHD字幕组 原创翻译 =-
字幕仅供翻译学习交流 谢绝用于任何商业用途
翻译：Sambug 校对：dahongying
趴下，趴下！ Get down, get down!
他在那！ There he is!
拿下那个狗娘养的！ Get that son of a bitch!
我以前的工作保护别人安危 My job was to keep people alive.
但是现在，我找了份新的工作 But right now, I have a different job.
保护别人不容易… Protecting people wasn't easy...
但也并不繁琐 but it was simple.
不喝酒 Don't drink.
保持清醒 Stay sharp.
做好吃你客户子弹的准备 And be prepared to take a bullet from your client.
这是一个死人的故事 This is the story of a dead man.
你什么时候回来的？ When did you get back?
几周以前 Couple of weeks ago.
这就是你生活的地方 So this is where you've been living.
当然比不了比尔特莫庄园 It's not the Biltmore, I know.
肯定比不上了 No, it's definitely not the Biltmore.
坐一下吗？ Want to sit down?
好的 Yeah, yeah.
- 大衣给我？ - 谢谢 - Coat? - Thank you.
要来一杯吗？ So, um, you want a drink?
那太好了 That would be great.
是你的最爱 It's your favorite.
你都去了哪了？ So, where've you been?
我要独自思考 I had some thinking to do.
你是我唯一可以信任的人 Look, you're the only one left I can trust.
我需要你的帮忙 I need your help.
当然，没问题 Sure, yeah, anything.
你自己不喝一点吗？ You're not gonna have any?
我不喝酒，不记得了吗？ I don't drink, remember?
这是我带你来的原因 This is why I brought you here.
我的天 My God.
把你男友送进监狱 Whoever put your boyfriend in jail
和杀死你父亲的凶手就在墙上 and killed his father is on this wall.
我就是想不明白 I just can't make sense of it.
还没有 Not yet.
我不能相信 I can't believe this.
你可以帮我整理一下思绪 You can help me fill in the blanks.
我们回顾一下整个家族 Let's take a look at the family.
家族有两位齐心协力的长老 Two patriarchs who join forces:
塞尔吉奥，一个关心公共事务的政客 Serg, the politician to care public affairs;
海登，生意人 Hayden, the businessman.
他们有意见不合的地方 They had their differences,
但是他们互相尊重 but they respected each other.
塞尔吉奥， 是你教给我 Sergio, you taught me
世界上最重要的一课… the most important lessons in life...
荣耀、尊重和言出必行的道理 honor, respect, a man's word is his bond.
其中最重要的是… And on top of all that...
他让我成为了他的拍档 he made me his partner.
- 各位，请举起你手中的酒杯 - 干杯！ - So please, lift your glasses. - Salud!
敬我的朋友，拍档，家人 To my friend, my partner, my family.
- 敬塞尔吉奥！ - 干杯！ - To Sergio! - Salud!
上帝保佑 God bless.
我自认为是个非常幸运的人 I consider myself a very lucky man.
罗斯瓦德议员 Senator Roswald,
很荣幸也很高兴你能出席 it is an honor and a pleasure to have you here.
我自豪地说，我们携手建造了… Together, we have built what I am proud to call...
一个小型的帝国 a small empire.
不过… Still...
我最满足的成就是 my most endearing and gratifying achievements
我的两个儿子 are my two boys.
虽然，就像他的先母 Although, like his late mother,
愿她九泉之下安息… may she rest in peace...
我的小儿子迟到了 my youngest boy is late.
哥们 Fellas.
里面进展如何？ How's it going?
- 你好吗，大块头 - 你好 - Hey, big guy. - Hey.
你在外面呆着干什么？ What are you doing out here?
小心驶得万年船啊 A little extra security doesn't hurt.
好的，西北风味道不错吧？ Well, enjoy the cold?
库特，我有个东西要交给你 I got something for you, Kurt.
今天是我生日吗？ Is it my birthday?
- 这是什么？ - 仔细瞧瞧 - What's going on? - Take a look.
我的母亲 My mother.
我以前从没有见过 I've never seen this before.
她是生病以前交给我的 She gave it to me before she got sick.
我想交给你 I want you to have it.
你是我们的安保总监 You may be our head of security,
但是我一定视你如亲兄 but I've always thought of you as a brother.
你知道的，对吗？ You know that, right?
你是我的一个六尺五寸的金发兄弟 My six-foot-five blonde brother.
一直都是 Always will.
谢谢 Thanks.
- 玩得开心点 - 我会的 - Have fun in there. - I will.
- 别喝过头了 - 不喝多 - Don't drink too much. - Not too much.
- 他来了！ - 爸！ - There he is! - Pop!
你来了，我的儿子！ Hey, hey, hey, my boy!
- 你好吗？ - 很高兴你能来 - How are you? - I'm glad you could make it.
对不起 I'm sorry.
- 我错过敬酒环节了吗？ - 你什么也没有错过 - Did I miss your toast? - You didn't miss anything.
- 很高兴看到你！ - 很高兴看到你 - Good to see you! - Good to see you.
你错过了敬酒但是你带了黄油 （toast可以是敬酒或吐司面包） You missed the toast but you brought the butter.
一切随着塞尔吉奥的七十岁大寿都改变了 That all changed the day of Sergio's 70th birthday.
罗斯瓦德议员 Senator Roswald.
今天是你的生日 Well, I hate to be the bearer of bad news,
很遗憾我要带来坏消息 especially on your birthday.
你说你有急事 You said you had something urgent
需要我们讨论 you wanted to discuss.
我要重新考虑一下我们的合作关系 We're gonna have to rethink our operation.
"重新考虑"是什么意思？ What do you mean "rethink"?
政府里有个新面孔上任了 There's a new man working on the bureau.
我们收买不了他 He can't be bought.
所以如果我不能保护你的话 So if I can't protect you,
那么你的产业必须停止运作 then you're going to have to stop.
我考虑一下再跟你说 I'll have to get back to you.
没有什么需要考虑的 There's nothing to get back to.
你就按我的照办 You do as I say.
我如影随形 I was always around.
耳听一切，目顾四周 Watchful eyes and ears.
你会听到点风声 You hear things.
不只是议员带来了坏消息 The senator wasn't the only one to bring bad news.
塞尔吉奥，我… Serg... I...
我有一个外甥 I've got a nephew.
名叫坎贝尔 His name is Campbell.
他是我… 我大姐的儿子 He's my... my, oldest sister's boy,
上帝保佑她安息 God rest her soul.
他在利物浦遇到点麻烦 Anyway, he got into a spot of trouble in Liverpool.
我想把他带到美国 I'd like to bring him to the States,
然后让他得到我们的保护 and, you know, put him under our wing.
给他找份工作 Give him a job.
把他招进家族生意 Get into the business.
这个你没有问题吧？ Is that all right with you?
当然 Sure.
谢谢 Thanks.
过来！ Come here!
你得了口吃吗？ Have you got a speech impediment?
当你和我的女友聊天的时候 See, I never heard it when you was
我听不清楚一个字 chatting up my girlfriend.
现在我们动真刀了 Now we're getting serious.
过来！ Come on!
放了我吧！ Leave me alone!
我不想惹麻烦！ I don't want any trouble!
我也不想 Neither do I.
所以我要把你做掉一了百了 That's why I'm gonna have to kill you.
不介意我先借个电话 I'm going to have to take this.
谁？ Yeah?
好的，我会到的 Yeah, I'll be there.
我们都有所关联 We're all concerned.
我们要停止生意运作 We need to shut down the operation.
你一定喝多了 You've been drinking.
政府上头有了重大的变化 There's been a major change at the bureau.
我们的保护伞丢了 We'll be losing our protection.
海登那边怎样？ What about Hayden?
他必须同意我的决定 He'll have to accept my decision.
我们都是一家人 We're all a part of the same family.
他不是我的家人 He's not my family.
你知道我说什么 You know what I mean.
爸，现在不是聊这个的时候 This isn't the time to talk about this, Dad.
现在正是时候 It's the perfect time.
现在是时候我们看清什么才是最重要的 It's times like now that we see what really matters.
那就是你和你弟弟的幸福 You and your brother's happiness.
那才是我所关心的 That's all I really care about.
现在就结束吧 End it now.
现在还有时间，带着洛恩走 Get out with Loryn... while you still can.
太多的不确定 Too many moving parts.
结局一定不会顺利 This won't end well.
你让我来操心吧 You let me worry about that.
派对过后，我再也没有看到家族的人高兴 After that party, I never saw the family happy again.
你给自己找到个公主 You got yourself a real princess here.
- 男人赢得公主，必须勇斗恶龙 - 就凭你？ - Men have killed for less. - You?
你不会伤害一只苍蝇 You wouldn't hurt a ﬂy.
你想看我动真格吗？ You wanna see some real action?
明晚来看我的拳击赛 Come and see me box tomorrow night.
你究竟在想什么？ What are you talking about?
他以为他是奥斯卡-德-拉-霍亚 （奥斯卡-德-拉-霍亚，拳击运动员，绰号“金童”） He thinks he's Oscar De La Hoya.
对我意义重大 It means a lot to me.
你知道我不喜欢暴力 You know I don't like violence.
但是我们会尽力而为 But we'll do what we can.
你知道我的痛苦吗？ See what I've gotta put up with?
你有什么需要忍受的？ You gotta put up with it?
我打扰你了吗？ Am I annoying you?
好吧，好吧，尴尬时刻 Okay, okay, awkward moment.
我理解了 I take the hint.
什么事？ What's wrong?
我的父亲… My father...
想把一切都结束 wants to end all of it.
你想怎么做？ What do you want?
叔叔，你好吗？ How you doing, Uncle?
小孩子 Boy.
- 很久不见 - 天啊 - Long time, no see. - Gosh.
- 你看上去棒极了 - 谢谢 - Yeah, you look terrific. - Thanks.
干杯 Cheers.
- 交通有点堵塞吧？ - 是啊 - A little jammed up? - Yeah.
好的 All right.
听着，我给塞尔吉奥谈过了 Look, I spoke to Sergio.
你要跟着奎恩工作 You're gonna work with Quinn.
但是你要向我保证 But you gotta promise me.
我要你保持低调 I want you to be low-key.
充满敬意 Respectful.
我要他们能够信任你 I want them to trust you.
- 行吗？ - 好的 - Okay? - Yeah.
这里不是伦敦 This is not London.
现在是美国了 This is the States now.
规则不一样 Rules are different.
我没有资格向家族提出建议 It wasn't my place to advise the family.
我的工作是确保他们从A地到达B地 My job was to make sure they got from "A" to "B"
完整无缺 in one piece.
但是让坎贝尔这样的混蛋加入生意 But letting a thug like Campbell into the business
实在是太大风险 was too much of a risk.
风险评估就是我的工作 And my job is all about risk assessment.
让坎贝尔为我们开车 A guy like Campbell was never gonna be satisfied
他这样的人不会满足 chauffeuring us around for very long.
奎恩应该心知肚明 Quinn must have known that.
家族的主要收入来自于非法赌博 The family's main source of revenue was illegal gambling
还有身份盗窃 and identity theft.
但是奎恩最终说服了他的老爸 But Quinn had finally talked his old man into branching out.
开拓印刷方面的业务 To the printing business.
如果一帆风顺，他们可以收入过百万 If it all worked out, they were gonna make millions.
但是全身而退却是很难 It's hard just to walk away from that.
咱们不能落下好鲍里斯 Let's add Boris to the equation.
他是仓库里 He's the one who set up the delivery
负责送货的人 at the warehouse.
纸币印刷完毕，工作只做了一半 Printing the money is only half the job.
你需要有人把这些纸币 You need someone to circulate the bills
在市场上流通开去 into the open market.
像鲍里斯这样的人 Someone like Boris.
这样的会面往往是 This is the kind of meeting where things can suddenly
情况突然急转直下 take a turn for the worse.
奎恩 Quinn.
很高兴再见到你 It's good to see you again.
很高兴见到你，鲍里斯 Always a pleasure, Boris.
你的父亲还好吧？ How's your father?
他退休了 He's retiring.
我们失去了保护… We lost our protection and...
他不想家族继续从事 he doesn't want the family engaged
非法活动 in illegal activity any longer.
你呢？ What about you?
干得漂亮 Excellent work.
塞尔吉奥为何送我如此珍贵的礼物？ What did I do to deserve such a gift from Sergio?
你办事高明而且有效率 Well, your operation is light and efficient,
他信得过你 he trusts you.
那么说，我是献祭的羔羊 So I'm the sacrificial lamb.
不 No.
没人不知道 You're the wolf, Boris.
鲍里斯，你是头狼 Everyone knows that.
- 你要多少？ - 三成 - How much? - 30%.
你意思是风险我冒 You mean I take all the risks,
然后你还要占我三成？ and you get 30%?
本来呢 Naturally.
告诉你的父亲我感到荣幸 Tell your father I'm ﬂattered.
但是有一点 But there is one element
他没有考虑到 he hasn't taken consideration.
那是什么？ What's that?
这里没有任何人 There is no one else in town
可以完美地执行计划 who can pull off a scheme like this.
没有任何人他能相信 No one else he can fully trust.
我会接受一成归你们 I will accept at ten.
为了证明我的诚实 And to prove to him my honesty,
只要达成协议 I will take my payment
我会马上付钱 once we reach agreement.
大伙瞧 You see that?
- 我喜欢你的办事方式 - 我也是 - I love your style. - So do I.
奎恩，还有一件事 Quinn, one more thing.
黄先生那边还要点货 Mr. Huang needs another delivery.
先生们，我们走 Let's go, boys.
先生，能打赏个零钱吗？ Can you spare some change, man?
先生，能打赏个零钱吗？ Hey, man, can you spare some change?
感觉不对 Something was wrong.
他太干净，不是流浪汉 This was no bum, he was too clean.
他不止一个人 And he was not alone.
谢谢你，兄弟 Thank you, bro.
这些家伙是职业的 These guys were professionals.
不过我也不是吃素的 It takes one to know one.
上车，快走 Get in, go, go.
你没有事吧？ Are you okay?
当然，如果你喜欢脑震荡的滋味 Yeah, sure, if you like concussions.
你觉得是鲍里斯指示的？ You don't think it was Boris?
不可能，他没那么聪明 Not a chance, he's not smart enough.
不是鲍里斯，是谁？ Who, if not Boris?
我们的敌人十个指头也数不过来 Well, the list of enemies is pretty long.
但是没人敢这么做 But no one would have the guts to try that.
连想也不敢想 No one would dare.
- 想听我的想法吗？ - 不 - You want my opinion? - No.
好的，当然 Yeah, sure.
- 他们不是想伤害你，而是要陷害鲍里斯 - 为什么？ - They'd rather frame Boris than hurt you. - Why?
他们想我们认为鲍里斯是幕后黑手 They want us to think Boris is behind the attack.
坎贝尔，好样的啊 I'm impressed, Campbell.
有道理，但是谁会这样做呢？ No, it makes sense, but who?
鲍里斯，海登，坎贝尔，罗斯瓦德议员 Boris, Hayden, Campbell, Senator Roswald.
好的，现在我们找到了所有嫌疑 Okay, so we have the list of our suspects.
还有别人吗？ Anyone else?
库特 Kurt.
库特？ Kurt?
他有自己的阴暗面 He does have a dark side.
你知道吗，作为大哥，你真是一头蠢驴 You know, for a big brother, you're such a dumb-ass.
- 父亲在哪？ - 在房间里 - Where's Pop? - In the den.
既然只有我和你了 Now that I've got you here,
有点事我想要告诉你 there is something I did want to tell you.
- 我也是 - 什么？ - Me, too. - What?
你的拳打得像个娘们 You hit like a girl.
轮到你了 There you go.
你的亲弟弟 So, your kid brother
刚刚获准加入政府部门 just got accepted into the bureau.
你说什么？ You what?
- 我加入了FBI - 不会是真的吧！ - I got into the FBI. - Shut the fuck up!
我甚至不知道你何时递交的申请 I didn't even know you applied.
又怎样？ So what?
作为哥哥你给予允许吗？还是… Do I get big brother's approval here, or...
- 当然 - 嗯？ - Yeah, you do. - Yeah?
过来，我为你感到自豪 Come here, I'm proud of you.
- 我真的非常自豪 - 谢谢 - I'm really proud of you. - Thanks.
不跳舞了 No dancing.
这对我来说意义重大 Hey, it means a lot to me.
我说真的 I'm serious.
爸 Pop.
儿子，发生什么事？ What's going on, son?
库特加入了FBI Kurt got into the FBI.
我知道 I know.
我感到骄傲 I'm proud of him.
我知道，但是… I'm sure you are, but...
得了吧，FBI？ Come on, the FBI?
我答应过你的母亲 I promised your mother
- 我不会让他插手家族生意 - 我知道 - I'd keep him out of our business. - I know.
- 我打算保持这个承诺 - 我知道 - I intend to keep that promise. - I know.
鲍里斯想要分九成 Boris wants ten.
我觉得我能争取到两成 I think I can get 20.
好的 Good.
不止这个 There's more than that.
海登知道了 Hayden knows.
我认为他不会高兴 I don't think he's happy.
他会的 He will be.
我不会亏待他的 I'll leave him a good share.
我会提出一个他不会拒绝的报价 Make him an offer he can't refuse.
他不值得那么多 It's more than he deserves.
我不认为是钱的问题 I don't think it's about money.
一直都是钱的问题 It's always about the money.
我要给姓黄的送货 I got a delivery to make to Huang.
别干了，儿子 Don't do it, son.
- 爸，太迟了 - 永远不会太迟 - It's too late, Pop. - It's never too late.
时间没等你开口说“坐牢”就流逝了 Times are changing faster than you can say "jail."
爱你 Love ya.
奎恩！ Quinn!
奎恩决定不让我跟着 Quinn made the decision to leave me behind.
中国帮是盗窃身份证最大的买家 The Chinese were the biggest buyers of stolen IDs.
黄先生就是中国帮的老大 The gang was run by Mr. Huang.
尽管，这个不是黄先生本人 Except that was not Mr. Huang.
晚上好，奎恩先生 Good evening, Mr. Quinn.
我要见的是黄先生 I was expecting Mr. Huang.
他今晚身体抱恙 He's not feeling well tonight.
真的？ Really?
听到这个消息真是遗憾 I'm sorry to hear that.
我记得我们说了单独见面 Yo, I thought we said alone?
是的，我们是单独 Yeah, we did.
我知道身份盗窃是门新兴行业 I know that identity theft is a growth industry,
但这样太离谱了吧 but this is ridiculous.
这里有多少个家伙？ How many guys we got here?
他们算什么，迪斯科舞伴？ What are they, go-go dancers?
- 他是谁？ - 我的司机 - Who's that? - That's my driver.
听着，我等的是黄先生 See, I was expecting Huang.
我等的是黄先生！ I was expecting Huang!
好吧，我无言了 Well, you got me.
好的… Right...
带来了吗？ You got it?
是的，我带了 Yeah, I got it.
放松点，好吗？ Relax, will ya?
给 There.
我的钱呢 Now, about my money.
你得到了 You got it.
应该是到帐了 It should have arrived.
你看，这个… Yeah, you see that's...
我看不到到帐 I don't see it.
交易完成了 It's done.
不…，交易还没有完成 It's... no, it's not... it's not done.
我没有收到到帐的信息 I don't see anything there.
只是时间的问题 It's a matter of seconds.
是，不过… Yeah, it's, um...
- 你再查一查 - 好的，我这就做 - Well, check again. - Yeah, I can do that.
可能是信号的问题 You know, could be the signal,
我们可能在一个信号不好的地点 like we could be in a bad area.
随时收到 Any second.
动手！ Saw!
干！ Shit!
奎恩快走，我保护你！ Go, Quinn, I've gotcha!
我掩护你，快走吧！ I got you, go!
- 你点了番茄三文治？ - 没时间了 - You order a BLT? - No time.
我们回去，我会叫帮手 Let's go back, I'll call for help.
- 我要活捉格里马尔迪 - 收到，夫人 - I want Grimaldi alive. - Yes, ma'am.
我打给海登 I'll call Hayden.
亨特，你抄左边，桑切斯，你走右边 Hunter, go left, Sanchez, right.
小心交火 Watch your crossfire.
舅舅，我是坎贝尔 Uncle, it's Campbell.
我们惹上麻烦了！ We're in trouble!
我告诉他，让他跟你走 I told him to leave with you.
你说什么？ Excuse me?
奎恩 Quinn.
我告诉他放弃生意… I told him to quit the business...
和你过正常的日子 and live a normal life with you.
组织一个家庭 Start a family.
打扰一下 Excuse me.
海登 Hayden.
什么 What?
你怎么知道的？ How do you know?
因为我的外甥也在里头 Because my nephew's in there as well.
我都准备退休了 I was about to retire.
我知道 I know that.
我准备做成一笔交易 I was about to close a deal
我们将会富得流油 that would make us as rich as Croesus.
钱能买到退休的时光，老塞 Money can buy retirement, Serg.
但买不到内心的宁静 But not peace of mind.
看看我们的处境 And look where we are now.
我准备失去一个儿子，你失去一个外甥 I'm about to lose a son and you a nephew.
听着，我有个计划让他们脱身 Look, I've got a plan to get them out.
我需要阿克塞尔 I'll need Axel.
你给我阿克塞尔，老塞 You get me Axel, Serg.
没问题 Consider it done.
好的 Good.
很好，老塞 That's good, Serg.
我会在办公室给他具体细节 I'll give him all the details at the office.
好的 Fine.
阿克塞尔 Axel.
去办公室会见海登 Meet Hayden at the office.
但是奎恩要我陪着你 But Quinn told me to stay with you, sir.
他被算计了 He was set up, framed.
如果你不去救他 If you don't get him out of there,
警察就抓住他了 they'll arrest him.
我会救他的 I'll get him out.
我想不明白，为什么要在办公室见海登 It didn't make sense for me to meet Hayden at the office.
他不能直接给我奎恩的位置吗 He could've just given me Quinn's location.
把我带到15和7号公路 Take me to 15th and 7th, now.
但是我不会质疑命令 But I didn't question orders.
站住，放下武器 Freeze, drop your weapon.
- 走吧！ - 你走，我会承担所有责任 - Come on! - Go, I'll take the heat for this.
- 你确定？ - 告诉我爸，我对不起他 - Are you sure? - Tell my dad I'm sorry, all right.
- 告诉他，他是对的 - 别动！ - Tell my dad he was right. - Freeze!
走吧… 我没有武器！ Come on now... I'm unarmed!
我没有武器！ I've got nothing!
奎恩·格里马尔迪，你被捕了 Quinn Grimaldi, you're under arrest.
他怎么逃出来的？ How did he get through?
坎贝尔逃出来后，如何躲过警察的？ How did Campbell get past the police once he got out?
别担心奎恩 Don't worry about Quinn.
我肯定阿克塞尔会安全带他回来 I'm sure Axel will bring him back safe and sound.
是的 Yeah.
我准备出去抽根烟 I'm gonna go outside and grab myself a smoke.
那一晚，我辜负了你的信任 Your confidence in me was misplaced that night.
等到奎恩被警察逮捕 By the time Quinn got arrested,
我还在半路上 I wasn't even halfway across town.
我从没有让塞尔吉奥失望过 I had never failed Sergio.
我敢肯定他一定以为 I'm sure he had every expectation
他的儿子能顺利回家 his son was coming home.
塞尔吉奥 Sergio.
你没必要杀她 You don't have to kill her.
你们杀的是我 It's me you want.
爸爸？ Dad?
爸爸！ Dad!
爸，爸… 你还还好吗？ Dad, Dad... are you okay?
你还好吗？ You okay?
是的 Yeah.
库特… Kurt...
等到我到达了仓库 When I got to the warehouse,
奎恩已经在中央拘留所 Quinn was already at central booking
外面也贴住了我的逮捕令 and there was a warrant out for my arrest.
这是格里马尔迪帝国的末日 It was the end of the Grimaldi empire.
那晚以后，一切都改变了 After that, everything changed.
海登和坎贝尔接手了假钞的工作 Hayden and Campbell took over the counterfeiting operation.
我猜他们和鲍里斯达成了永久的合作关系 I guess they found a permanent partner in Boris.
在罗斯瓦德的保护下，他们依然逍遥法外 They're still protected from the law by Senator Roswald.
但最惨的是 But worst of all,
坎贝尔占据了格里马尔迪家族的住宅 Campbell took up residence in the Grimaldi family home.
在那里… From there...
他操控了整个城市 he's got an iron grip on the city.
这就是你离开的原因 So that's why you left town.
我是说，你被警方通缉 I mean, you had the police coming after you.
不，我只是需要点独处的时间 No, I just needed time to be alone.
你在想什么？ What are you talking about?
我的工作是保护塞尔吉奥和奎恩 My job was to protect Serg and Quinn.
现在一个死了，一个蹲在大牢里 Now one's dead, the other one's in jail.
我要找到幕后黑手，这是我欠他的 I owe it to him to find out who's behind all this.
那你是为了复仇归来 So you came back for revenge.
不对 No.
是的，或许吧 Yes, maybe.
我只想搞清来龙去脉 I just want to set things straight.
那么… So...
奎恩本周周末就出狱了 Quinn gets out of jail at the end of the week.
你准备去看他吗？ Think you're gonna be there?
我觉得他不会想看到我 I don't think he'll wanna see me.
你懂的… You know...
不是你的错 it's not your fault.
是的 Yeah.
是的我知道 Yeah, I know.
我要走了，好吗？ I gotta go, 'Kay?
明天见 I'll see you tomorrow.
我比她所想的知道更多 I know more than she can possibly imagine.
我知道过去几个月她的一举一动 I know where she's been going for the last few months.
待我查清她是不是清白的 Let's see if she comes clean.
没错，是鲍里斯·莫捷维奇本人 Yeah, it's Boris Moljevic.
我们现在赶来，需要十分钟的时候 We're coming right over, we'll be there in ten.
格里马尔迪，千万不要单独行动 Grimaldi, whatever you do, don't go in alone.
等待后援… Wait for back...
德米特里… Demetri...
FBI! FBI!
举高双手，放下武器！ Put your hands up, guns down now!
现在，普利怀特你真个混蛋！ Privet, motherfucker, I said now!
放下武器！ Put it down!
看看都有谁啊？ Who do we have here?
鲍里斯？ Boris?
库特·格里马尔迪特工，欢迎光临 Agent Kurt Grimaldi, welcome.
你老爸肯定因为听到你要加入FBI Your father must have died of a heart attack
所以心脏病发作而死 when you told him you wanted to join the FBI.
就这样吗？ Is this it?
你就这些人吗？ Is this all you got?
你们五个对我一个？ Five of your guys against one?
鲍里斯，你的运气不怎么好 The odds don't look that good for you, Boris.
五个 Five.
是不足够的，鲍里斯 Not enough, Boris.
给我上！ Go, go! go.
掩护，掩护！ Take cover, take cover!
中界线安全了吗？ Is the perimeter secured?
西边后面还需要人手 The rear in the west side isn't.
- 格里马尔迪特工在哪里？ - 里面 - Where's Agent Grimaldi? - Inside.
快点，快点！ Come on, come on!
抓住我的手！ Grab my hand!
我们部门不需要赏金猎人 There's no room for gunslingers in the bureau.
下一次，等待支援 Next time, wait for backup.
我能够认出莫捷维奇本人 I can ID Moljevic.
他向我开枪 He shot at me.
我们把他抓了，他可以提出保释 We'll drag him in, he'll post bail,
然后今晚就能出来 be out by tonight.
我不想抓他，我要的是坎贝尔 I don't want him, I want Campbell.
我想你也一样 And I know you do as well.
你急于找出杀死你父亲的凶手 But this obsession with finding your father's killer
会影响你的判断力 is compromising your judgment.
现在我不想看到你 Now get the hell out of my sight.
我不得不在医院干掉黄先生的四个打手… Had to put four of Mr. Huang's guys in the hospital...
但是我最终找到了陷害奎恩的人 but I finally tracked down the man who set up Quinn.
我要让他讲出雇他干活的人 Now I'm gonna make him tell me who hired him.
传言说，坎贝尔有自己的俱乐部 Rumor has it, Campbell owns this club.
高档卖淫事业 High-class prostitution.
塞尔吉奥绝不会这样做的 Sergio would have never done this.
两个保镖 Two bodyguards.
他一定收到消息我在找他 Word must have gotten out I'm looking for him.
他本应该找些高手 Should have hired better guys.
那得花上好一笔钱 That's gonna cost him.
你是谁？ Who the fuck are you?
请不要杀我！ Please don't kill me.
为什么要设计陷害奎恩·格里马尔迪？ Why'd you set up Quinn Grimaldi?
我只是拿钱干活 I was paid to do it.
- 谁雇你的？ - 我不知道 - By who? - I don't know.
我们只在电话聊过！ We spoke over the phone!
你有联系人吗？ You got a contact?
- 我没有 - 电话给我 - I don't. - Give me your phone.
我要你电话，快点筷子哥 Your phone, hurry up, Chopsticks.
快啊 Come on.
你为什么要杀死他？ Why the fuck did you kill him?
杀了这个狗养的！ Kill the son of a bitch!
对不起，好吗！ I'm sorry, okay! 
把他痛揍一顿！ Kick his fucking ass!
我说了我对不起 Told you I was sorry.
- 身手不错 - 亲吻我的屁股 - Good kicks, though. - Kiss my ass!
下一次吧 Maybe next time.
你想知道库特的事 So, you wanna know about Kurt.
他知道家族做什么生意吗？ Does he know about the real family business?
我觉得他知道 I think he knows.
我觉得他一直都知道 I think he always knew.
真的？ Really?
他一直知道塞尔吉奥和奎恩的计划 Well, he always knew what Sergio and Quinn were up to.
我不能证明，但是… I mean, I can't prove it, but...
你觉得他为什么选择加入FBI？ Why do you think he chose the FBI?
- 为了报仇 - 报仇？ - Revenge. - Revenge?
因为他被忽视 Being left aside.
议员先生 Senator.
你好，库特 Hello, Kurt.
很久不见啊 Haven't seen you in a long time.
最近怎么样？ How ya been?
议员先生，你想怎么样？ What do you need, Senator?
我和你的父亲非常亲密 I was very close to your father.
我像兄弟一样爱他 I loved him like a brother.
有了海登和坎贝尔的帮助 You didn't have any problem getting into business
你应该很容易在生意中分一杯羹 with Hayden and Campbell though.
有时候… Sometimes...
事情没有按照计划发展 things don't turn out the way that you plan them.
四年前，我找过你的父亲 Four years ago, I came to your father.
我求老塞放弃他的生意 I begged Serg to get out of the business
他当时答应了 and he agreed.
一切本来都已经结束了 That signed the beginning of the end.
谁知道坎贝尔的出现 Then this Campbell comes aboard.
他被任何人都要恶劣 He's more violent than ever.
他引发了战争 He starts a war.
干掉了一切对手… Kills all his opponents...
或者把他们买通 or covers them with gifts.
我想你属于第二个类型 Well, I suppose that makes you one of the second types
议员先生 of people then, Senator.
我不能提供 I just can't provide the protection for them
他们要的那种保护 that they need anymore.
我一无所用 I'm useless.
他们不会放过我 They're gonna come for me.
你想我把他做掉 You want me to bring him down.
如果我倒台… If I go down...
他们也完了 they go down.
又如何？ So what?
你有什么伟大的计划吗？ You have some master plan?
我准备供出所有事情 I'm gonna tell all.
议员先生，我三年没有见你了 Senator, I haven't seen you in three years.
今天你突然出现，让我上了你的车 Yet you show up today and you pick me up,
又突然要供出一切 and suddenly, you're gonna tell all.
两天时间 Two days.
我有些事情要先搞定 I have some other things I've got to do first.
是他们杀了我父亲吗？ Did they kill my father?
我没有证据 I have no proof of that.
我就给你两天时间 You got your two days.
还好吧？ You okay?
你是怎么？ What is it?
有件事我必须告诉你 There's something I have to tell you.
不要责怪我，好吗？ And don't judge me, okay?
我和你一样是家族的一员，记得吗？ I'm just like you, I was there, too, remember?
而且… 我花了所有时间 And... I spent all this time
试图找出元凶 trying to figure out who did it.
我和坎贝尔一起 I've been with Campbell.
好的 Okay.
我跟他上了床 I sleep with him,
为了收集更多的信息 trying to collect as much information as I can.
你想在赢家的身边，对吗洛恩？ You want to be with a winner, don't you, Loryn?
你不想和垃圾一起 You don't want to be with a loser.
现在你是我的宝贝 You're my honey now.
是他和海登做的 He and Hayden did it.
我不能证实 I mean, I can't prove it.
我还不能… 但是很快就能 I mean, not yet, but... I will soon.
好的，现在他们两人的嫌疑最大 Well, those two were always on top of our list.
给，你需要这个 Here, I thought you could use this.
热巧克力？ Hot chocolate?
谢谢 Thanks.
只是三年 Only three years.
奎恩·格里马尔迪，你被捕了 Quinn Grimaldi, you are under arrest.
他有朋友 He had friends.
罗斯瓦德议员和他的人？ Senator Roswald and his gang?
是的 Yeah.
你知道议员先生输掉了选举 You know the Senator lost his reelection.
很快他就不能保住任何人了 Pretty soon, he won't be able to protect anyone.
我明白 I understand.
奎恩怎样？ But what about Quinn?
读不懂他 Can't read him.
如果他有脑子，他会低调行事 If he's smart, he'll lay low,
但是他也可以寻求复仇 but he could go into revenge mode.
或许重操旧业 Maybe get back to business.
可以肯定只要他出狱了 Definitely him coming out of jail
一定会血雨腥风 is gonna shake things up.
你打算迎接他吗？ Are you gonna greet him?
奎恩！ Quinn!
哥们，是我呀！ Quinn, it's me!
是我呀，快上车 It's me, come on, get in.
你起色不错，兄弟！ Wow, you look well, bro!
你在牢里的小子日挺滋润的啊？ What, do you get filet mignon every day in there?
什么，你生气了？ What, you pissed off?
就因为我迟到了一分钟？ If I'm one minute late after three years?
得了吧 Come on.
我想活动一下筋骨 Nah, you know, I feel like stretching my legs.
里面的生活有点挤 It was a little cramped in there,
我想你也懂的 as I'm sure you can understand.
把监狱的日子忘了吧 Forget the prison life.
上车吧，我都为你准备了欢迎派对 Get in here, I've got a great party organized for you.
- 来吧 - 在哪？ - Come on. - Where?
- 在大宅里 - 大宅里？ - At the house. - At the house?
现在你都住进了我父亲的屋子了？ You're living in my dad's house, yeah?
为了我们，我必须打点好大宅 I kept it in the family, for us.
我为你准备了豪华的套房 I got you a lovely suite there,
你的独立房间… 朝东的 you got your own room... east wing.
- 上车吧 - 听起来挺过瘾 - Come on. - Sounds like a good time.
- 咱们迟点再聊 - 奎恩！ - We'll catch up. - Quinn!
你是… 因为我迟到一点而生气吗？ Are you being... what, you pissed off 'cause I'm late?
是怎么回事？ What is it?
奎恩，快上车 Quinn, get in the car.
你救过我的命，我也救过你 You saved my life, I saved yours.
- 我们是兄弟啊 - 说的没错 - We're brothers. - That's right.
迟点再会，兄弟 And, brother, I'm gonna see you soon.
你这是坐牢坐疯了吧？ What, has that prison shit got in you head?
奎恩，什么回事？ What's going on, Quinn?
奎恩，我都花了三周筹办这个派对！ Three weeks I've been doing this party, Quinn!
我们是一辈子的兄弟！ We're brothers for life!
姑娘们，你们是要我爽翻天 Ladies, you are going to make my day.
议员先生，你喜欢我们吗？ So, Senator, how do you like us?
来吧，来吧 Come on, come on.
咱们试试印度神油的威力 Let's test the waters.
- 是我 - 很久没见，阿克塞尔 - Yeah. - Long time, no speak, Axel.
我是奎恩 It's Quinn.
听着，我很感谢你所做的一切 Look, I appreciate all you've done so far,
你能够放弃你的单打独斗 but how about you give up the lone-wolf routine
和我跟洛恩一起组队吗？ and team up with me and Loryn?
我们联手扳倒海登和坎贝尔 Let's take down Hayden and Campbell together.
答应吧 Say yes.
好的 Yes.
事情会变得复杂 This complicates things.
但这是我欠他的 But I owe him.
坎贝尔和海登的印刷事业 Campbell and Hayden's printing business
由两部分组成 hinges on two components.
首先，是专门的伪造软件 First, the exclusive forgery software.
其次，是鲍里斯，他负责洗钱 And second, Boris laundering the money.
我们两面出击 We'll attack both.
但是要闯进200尺的地底 But getting 200 feet underground
偷出那个软件并不容易 and stealing the software won't be easy.
你需要进入口令 You need and access key.
只有一个人能拿到手 And only one of us can get it.
他在哪里？ So where is he?
我不知道，我也不关心 I don't know and I don't care.
我为什么要相信你？ Why don't I believe you?
你相信我 Yes, you do.
想知道为什么？ Wanna know why?
因为我是你的宝贝，亲爱的 'Cause I'm your honey, baby.
我关心一个废物干什么？ Why would I care for a loser?
你知道，爱情让人失去理智 Well, you know love shouldn't be rationalized.
真是深奥 Now that's a big word.
哪部分，理智？ What, rationalized?
我是说爱情 I was talking about love.
我会对你非常好 I can be very good to you.
我知道 I know.
我压根不知道奎恩的事 I don't know anything about Quinn.
好了，我相信你 Okay, I believe you.
你确定？ Are you sure?
是的 Yes.
洛恩完成了自己的使命 Loryn does her part.
她的牺牲最多 She has sacrificed the most.
警察！ Police!
- 开门！ - 上帝！ - Open up! - God!
警察，快开门！ Police, open the door!
天！ God!
好的 Right.
罗斯瓦德议员被捕了，罪名是谋杀 Senator Roswald has been arrested for murder,
他坚称自己是被陷害 claiming that he got framed.
死的是坎贝尔两个囡囡 Two of Campbell's girls.
他被陷害了 He has been framed.
- 毫无疑问 - 坎贝尔 - No doubt about it. - Campbell?
不，不是坎贝尔 No, not Campbell.
坎贝尔会直接杀了她 Campbell would have killed him.
这是罗斯瓦德害怕的 That's what Roswald was scared of.
另有其人 This is someone else.
幕后主谋有计划 Someone with a plan.
议员先生或者会帮我们一把 Maybe the Senator will help us.
不可能 Not a chance.
现在他要蹲大牢 Now that he's in jail,
他所知道的一切 whatever he knows is the only thing
就是他活命的资本 that's keeping him alive.
科特… 我是认真的 Kurt... I'm serious.
别再弄独行者那一套了 No more of that Lone Ranger crap.
接下来该我上场 The next bit is up to me.
分离鲍里斯和他的近身保镖 Separate Boris from his bodyguard.
任务完成 Separated.
你想要什么？ What do you want?
你是谁？ Who are you?
告诉我们海登的生意 Tell us about Hayden's operation.
我听过你的声音 I know your voice.
答非所问 That's not what I asked.
如果我告诉你，我死定了 I'm a dead man if I tell you.
如果你不说，你也死定了 You're a dead man if you don't.
海登和塞尔吉奥过去做的没什么不同 Hayden isn't doing anything different than Sergio used to.
那就是伪造纸币 It's counterfeit money.
- 就这么多？ - 就这么多 - That's it? - That's it.
坎贝尔就不一样！ Campbell's different!
他在边境走私毒品，好吧？ He runs a drug smuggling on the side, okay?
海登不知道的 Hayden doesn't know.
他不会允许 He would not approve.
他同时从事卖淫事业 He has also taken over a prostitution ring.
主要是… 来自东欧的女人 Mostly... Eastern European women.
但是… But...
继续说 Keep talking.
他用这些产业来换取好处 He uses them in exchange of favors.
什么？ What's that?
什么好处？ Favors for what?
保护 Protection.
奎恩… 是你吗？ Quinn... is that you?
奎恩！ Quinn!
我一直是你的朋友！ I've always been a friend to you!
奎恩！ Quinn!
我一直站在你那一边！ I've always been on your side!
你知道吗，以前我和奎恩就站在这里 You know, this was Quinn's and my place.
但那已经是… But that was...
很久以前的事了 a very long time ago.
你该知道，你的兄弟… You know, your brother did everything...
尽一切所能保护你 absolutely everything he could do to protect you.
没错 Yeah.
洛恩，我要见他 I need to see him, Loryn.
我感觉他不想见到我 I get the feeling he doesn't want to see me.
什么？ What?
有什么好笑的？ What's so funny?
你不是第一说这句话的人… You're just not the first person to say that...
好吧？ all right?
洛恩，我不明白你 You know, I don't understand how you're
为什么和坎贝尔鬼混在一起 dating Campbell, Loryn.
他人不错 He's nice.
他给我买东西 He gives me stuff.
我不知道你是这样的人 I just didn't think you were like that.
你为什么今天想见我？ So why did you want to see me today?
他们会杀了你 They're gonna kill you.
是坎贝尔告诉你的吗？ Did Campbell tell you that?
如果我先杀了他呢？ What if I kill him first?
你不知道你和什么势力作对 You don't know what you're fighting against.
什么？ What?
有钱的恶棍？ Thugs with money?
有权的恶棍 Thugs with power.
先是鲍里斯 First, Boris.
然后说罗斯瓦德 Then, Roswald.
他们害怕了 They're afraid.
说明我做的事是正确的 And that means I'm doing something right.
留在原地！ Stay here!
搞错啊，老兄！ Hey, man!
格里马尔迪特工 Agent Grimaldi,
坎贝尔在朝东移动 Campbell is on the move, heading east.
你可以在好莱坞与藤街拦截他 You can intercept at Hollywood and Vine.
我还没死，你很惊讶吧？！ Surprised I'm not dead?!
你在说什么鸟语？ What the fuck are you talking about?
刚刚你的手下要杀了我！ One of you guys just tried to kill me!
我不杀警察，也不杀联邦密探 I don't kill cops and I don't kill feds.
那么是谁呢？ Well, who was it then?
我不知道，也不关心 I don't know and I don't care!
是你陷害罗斯瓦德议员的吗？ Did you frame Senator Roswald?
让我给你点建议 Let me give you some advice.
步子迈大了容易扯着蛋 You're in way too far over your head.
你应该盯着其他人，而不是我 And you might wanna focus on somebody else but me.
阿克塞尔 Axel.
我们需要聊一聊 We need to talk.
是你要杀库特·格里马尔迪吗？ Did you try to kill Kurt Grimaldi?
你脑子有病吧？ What is fucking wrong with you?
当然不是 'Course not.
- 是你吗？ - 不是 - Did you? - No.
听着，有人送给我这个 Listen, somebody sent me this.
他接管了卖淫事业 He has also taken over prostitution ring.
东欧的妓女 Eastern European women.
鲍里斯！ Boriis!
他用这些产业换取好处 He uses them in exchange of favors.
保护 Protection.
你确定吗？ Are you sure?
奎恩？ Quinn?
为什么？ Why?
他提到塞尔吉奥了吗？ Did he say anything about Sergio?
他认为是我杀的吗？ Did he think I killed him?
或许吧… 我不知道 Maybe... I don't know.
那一定是这个原因 Well, that must be the reason.
我要跟他认真聊一聊 I'm going to have to talk to him.
你知道我哪里可以找到他吗？ Do you know where I can find him?
你还跟他说了什么？ What did you tell him?
- 什么也没有 - 提到妓女 - Nothing. - About the girls.
和毒品了吗 And the drugs.
我… 我不记得了 I... I don't remember.
我明白了 I see.
我告诉过你我上过大学吗？ Did I ever tell you I went to college?
我读的是医学 I studied medicine.
我也没有学到很多 Didn't learn nothing, though.
但是我知道了大脑如何运作 But I did find out how the brain works.
你知道我们只利用了大脑的一小部分吗？ Did you know we only use a fraction of the brain?
我在想 So I was wondering,
其他信息该怎么办？ what happens to all that other information?
后来我想通了 And I worked it out.
它们被关在了信息库中 It's locked here in a library.
你到底在说什么？ What is your point?
如果科学家能找到 Well, don't you think it would be amazing
解开信息库的办法 if a scientist could find out
然后提取所有信息 how to unlock that library
你不觉得很有趣吗？ and take out all that information?
我要再问你一次 Now, I'm gonna ask you one more time.
你告诉他关于妓女和毒品的事了吗？ Did you tell him about the girls or the drugs?
我什么也没说 I didn't say nothing.
标准答案 That's a good answer.
但是我不相信你 But I don't believe you.
我不是什么科学家… I'm no scientist...
但是我有方法撬开你 but I'm gonna have to find out a way to unlock
大脑的信息库并提取信息 your library and get the information out of it.
我说的都是真的 It is the truth.
你的瞳孔扩张了 Your pupils dilated.
我提到了毒品 It is the drugs.
你在流汗 You're sweating.
只有毒品没错 It's the drugs.
或许 Maybe.
但是我要万无一失 But I'm gonna have to make sure.
求你了 Please.
别担心 Don't worry.
我会快速了结 It won't take a second.
求你了！ Please!
老大？ Boss?
没见我在工作吗！ I'm working!
我讨厌坐着光想 I hate to sit this one out,
但我知道他们在自乱阵脚 but I know they can take care of themselves.
我让他们知道足够多的 I taught them that much.
只有奎恩知道进去的路 Only Quinn knows his way inside.
而且我个子太高 And I'm too tall for the other part.
- 你好 - 你好 - Hi. - Hi.
我要用我的办公桌 I need my desk now.
劳烦你能去别处清洁吗？ Can you just go and clean somewhere else, please?
我快好了 I'm nearly done.
- 让我干完吧… - 这… 已经足够了 - Let me just finish... - It's... it's fine like this.
- 谢谢 - 好的 - Thank you. - Okay.
天啊！ Boy!
- 上天，对不起 - 该死的！ - God, I'm sorry. - Goddamn it!
看我笨手笨脚的 So silly of me.
白痴！ Idiot!
你知道这台机器有多贵吗？ Do you know how expensive this equipment is?
让我来 There we go.
快好了 I'm almost done.
我想清洁干净 I like to be really thorough.
到此为止，住手吧 Just stop while you're ahead.
我不会再次讲一次 I am not gonna tell you one more time.
好了，好了 All righty.
哪里还有灰尘的，不干净的 So, let me know if you need anything dusted
反正需要清洁的，请告诉我 or disinfected, buffed, polished, slowly.
我全包了，没问题 I do it all, okay.
我要走了 I'm leaving.
谢谢 Thank you.
再见 Bye-bye.
你好… 有人在吗？ Hello... anybody home?
糟糕！ Shit!
你进去 Get in there.
一定是奎恩搞的鬼 It must have been Quinn.
他丝毫无损就拿走那些档案 He got away clean with all the files.
我不会让他活得久 Not for long.
别担心，让我来操心 Don't you worry, I'll take care of that.
那东西价值连城 That's a good thing.
我想你应该知道了 I'm sure you know by now.
你最好把它还回来 You better bring that back.
不然呢，杀了我吗？ You'll what, kill me?
不是我杀了你的父亲 I didn't kill your father
而且我没有整你，奎恩 and I didn't set you up, Quinn.
我知道 I know.
什么？ What?
问问你的舅舅 Ask your uncle.
两小时后在圣约瑟夫教堂见我 Meet me in St. Joseph's in two hours.
带一千五百万来 Bring 15 million.
我觉得这些钱派得上用场 I think it might come in handy.
你都干了什么？ What did you do?
你在说什么？ What you talking about?
是那个混蛋奎恩吗？ Was that fucking Quinn?
我的母亲九泉之下不得安宁 My mother will turn in her grave.
那个人渣都跟你说什么？ What'd that scum tell you?
他告诉你什么？ What did he tell you?
- 你脑子有毛病啊？ - 我跟你没完 - What is fucking wrong with you? - You ain't at the end of this.
你的一切都是我给你的！ I set this whole fucking thing up for you!
他是个人渣！ He's a scum!
他的亲父也不喜欢他！ His own father didn't like him!
仁慈的上帝，请原谅我的罪过 Forgive me, Father, for I have sinned.
我要坚持下去 And I still have to.
奎恩在哪里？ Where's Quinn?
你带钱了吗？ You have the money?
我不跟你谈生意 I'm not dealing with you.
你应该当作一个选择 You should make that an option.
我最好的选择就是杀了你 My best option would be to kill you.
这样的话太愚蠢了 That would be stupid.
但是非常值得 But very rewarding.
除非你相信轮回转世的鬼话 Only if you believe in life after death.
对你这样的人来说，这个想法不错 That's a smart trick for somebody like you.
我以为你蠢… 没想到这么蠢 See, I thought you was dumb... real dumb.
特别经过塞尔吉奥的死 Especially after that with Sergio.
你留下了他，让他被谋杀了 Leaving him and then having him killed.
你说完废话没有？ Are you done?
阿克塞尔，我们都清楚你不会在教堂里 Axel, we both know you're not gonna let that grenade off
引爆手雷 in this church.
你试试 Try me.
咱们谈回正事 Let's get down to business.
我带了钱来 I brought the money.
我的硬盘在哪？ Now where's the hard drive?
打开包袋 Open the bag.
拿出张纸币，烧掉它 Take out a bill and burn it.
满意了吗？ Is that good?
是原盘，没有副本 An original, no copies.
高兴了吗？ Happy now?
先生们劳烦帮我搬出去吗？ So you gents want to help me out?
我的车子在外面 My car is outside.
祝你们今天愉快！ Have a nice day!
是颗哑弹 It's a dud.
狗养的 You bastard.
他在拉西埃内加朝南行驶 He's heading south on La Cienega.
下个灯位转右 Turn right at the next light.
当然，我一直在等她 Of course, I've been waiting for her.
让她进来 Let her in.
我给你倒一杯 I poured you a drink.
他就在这里附近 He's somewhere in here.
我们困住了他 We got him trapped.
我们直接向汽车冲去 Let's head for the car.
把这个混蛋抓起来 Let's ﬂush this fucker out.
他在那！ There he is!
杀了这个狗养的！ Kill the son of a bitch!
“兄弟一辈子”是个相对的概念 "Brothers for life" is a relative term.
原谅我的双关语 Pardon the pun.
好吧，咱们决一胜负 Well, let's do this.
非常感谢你 Thank you so much, thanks.
我的父亲… My father...
想把一切都结束 wants to end all of it.
你想要什么？ What do you want?
我花了所有时间 I spent all this time
试图找出元凶 trying to figure out who did it, too.
现在还有时间，带着洛恩走 Get out with Loryn while you still can.
现在就结束吧 End it now.
太多的不确定 Too many moving parts.
结局一定不会顺利 This won't end well.
我要洗个澡 I need a shower.
我要杯酒 I need a drink.
死人不会说故事 Dead men can't tell stories.
故事的主角是个儿子 Stories about a son
他不能忍受放弃一个帝国的想法 who couldn't bear the thought of losing an empire.
儿子亲手杀了自己的父亲 The son who had his own father killed.
然后暗中拉线 And orchestrated events
让一切看似他被算计一样 to make it appear as if he was set up.
我们的敌人十个指头也数不过来 Well, the list of enemies is pretty long.
他们想我们认为鲍里斯是幕后黑手 They want us to think Boris is behind the attack.
我要见的是黄先生 I was expecting Mr. Huang.
我不认为是钱的问题 I don't think it's about the money.
为了陷害一个议员，不惜杀害无辜的人 Murdered innocent people to set up a politician.
一直都是钱的问题 It's always about the money.
他甚至愿意在监狱浪费三年光阴 He even willingly spent three years in prison
为的是公众相信他的清白 just to convince everyone he was innocent.
- 爸，太迟了 - 永远不会太迟 - It's too late, Pa. - It's never too late.
他的亲父也不喜欢他！ His own father didn't like him!
奎恩？ Quinn?
结局一定不会顺利 This won't end well.
太多的不确定 Too many moving parts.
你有联系人吗？ You got a contact?
手机给我 Give me your phone.
我们只在电话聊过 We spoke over the phone.
阿克塞尔，我们需要聊一聊 Axel, we need to talk.
就如我所说，不喝酒，保持清醒 Like I said, don't drink, stay sharp,
做好吃你客户子弹的准备 and be prepared to take a bullet from your client.
这是一个关于死人的故事 This is the story of a dead man.
死人的名字叫奎恩·格里马尔迪 A dead man named Quinn Grimaldi.
我完成了自己的使命 Completed my part of the deal.
我知道你会熬过来的 I knew you would come through.
我承诺过 As promised.
我… 带来了你的FBI档案 I... got your FBI file.
阿克塞尔，你是个自由人了 You're a free man, Axel.
谢谢 Thanks.
为你的兄弟感到遗憾 Sorry about your brother.
亲人是亲近 Family's close.
但是我学会朋友更亲密 But I've learned friends are closer.
- 再见，兄弟 - 好的 - So long, buddy. - All right.
你的父亲是个好人 Your father was a good man.
- 谢谢 - 好运 - Thanks. - Good luck.
喂，阿克塞尔 Hey. Axel!
我可能很快会拜访你 I may call on you soon.
不要走太远了 Don't go too far.
我以前的工作保护别人安危 My job was to keep people alive.
但是我不得不杀死雇我保护的那个人 But I had to kill the man I was hired to protect.
下一次… Next time...
选择客户的时候，我得加倍小心 I'll choose my clients more carefully.
感谢观影