-= CHD字幕组 原创翻译 =-
字幕仅供翻译学习交流 谢绝用于任何商业用途
翻译：Sambug 校对：dahongying
趴下，趴下！
他在那！
拿下那个狗娘养的！
我以前的工作保护别人安危
但是现在，我找了份新的工作
保护别人不容易…
但也并不繁琐
不喝酒
保持清醒
做好吃你客户子弹的准备
这是一个死人的故事
你什么时候回来的？
几周以前
这就是你生活的地方
当然比不了比尔特莫庄园
肯定比不上了
坐一下吗？
好的
- 大衣给我？ - 谢谢
要来一杯吗？
那太好了
是你的最爱
你都去了哪了？
我要独自思考
你是我唯一可以信任的人
我需要你的帮忙
当然，没问题
你自己不喝一点吗？
我不喝酒，不记得了吗？
这是我带你来的原因
我的天
把你男友送进监狱
和杀死你父亲的凶手就在墙上
我就是想不明白
还没有
我不能相信
你可以帮我整理一下思绪
我们回顾一下整个家族
家族有两位齐心协力的长老
塞尔吉奥，一个关心公共事务的政客
海登，生意人
他们有意见不合的地方
但是他们互相尊重
塞尔吉奥， 是你教给我
世界上最重要的一课…
荣耀、尊重和言出必行的道理
其中最重要的是…
他让我成为了他的拍档
- 各位，请举起你手中的酒杯 - 干杯！
敬我的朋友，拍档，家人
- 敬塞尔吉奥！ - 干杯！
上帝保佑
我自认为是个非常幸运的人
罗斯瓦德议员
很荣幸也很高兴你能出席
我自豪地说，我们携手建造了…
一个小型的帝国
不过…
我最满足的成就是
我的两个儿子
虽然，就像他的先母
愿她九泉之下安息…
我的小儿子迟到了
哥们
里面进展如何？
- 你好吗，大块头 - 你好
你在外面呆着干什么？
小心驶得万年船啊
好的，西北风味道不错吧？
库特，我有个东西要交给你
今天是我生日吗？
- 这是什么？ - 仔细瞧瞧
我的母亲
我以前从没有见过
她是生病以前交给我的
我想交给你
你是我们的安保总监
但是我一定视你如亲兄
你知道的，对吗？
你是我的一个六尺五寸的金发兄弟
一直都是
谢谢
- 玩得开心点 - 我会的
- 别喝过头了 - 不喝多
- 他来了！ - 爸！
你来了，我的儿子！
- 你好吗？ - 很高兴你能来
对不起
- 我错过敬酒环节了吗？ - 你什么也没有错过
- 很高兴看到你！ - 很高兴看到你
你错过了敬酒但是你带了黄油 （toast可以是敬酒或吐司面包）
一切随着塞尔吉奥的七十岁大寿都改变了
罗斯瓦德议员
今天是你的生日
很遗憾我要带来坏消息
你说你有急事
需要我们讨论
我要重新考虑一下我们的合作关系
"重新考虑"是什么意思？
政府里有个新面孔上任了
我们收买不了他
所以如果我不能保护你的话
那么你的产业必须停止运作
我考虑一下再跟你说
没有什么需要考虑的
你就按我的照办
我如影随形
耳听一切，目顾四周
你会听到点风声
不只是议员带来了坏消息
塞尔吉奥，我…
我有一个外甥
名叫坎贝尔
他是我… 我大姐的儿子
上帝保佑她安息
他在利物浦遇到点麻烦
我想把他带到美国
然后让他得到我们的保护
给他找份工作
把他招进家族生意
这个你没有问题吧？
当然
谢谢
过来！
你得了口吃吗？
当你和我的女友聊天的时候
我听不清楚一个字
现在我们动真刀了
过来！
放了我吧！
我不想惹麻烦！
我也不想
所以我要把你做掉一了百了
不介意我先借个电话
谁？
好的，我会到的
我们都有所关联
我们要停止生意运作
你一定喝多了
政府上头有了重大的变化
我们的保护伞丢了
海登那边怎样？
他必须同意我的决定
我们都是一家人
他不是我的家人
你知道我说什么
爸，现在不是聊这个的时候
现在正是时候
现在是时候我们看清什么才是最重要的
那就是你和你弟弟的幸福
那才是我所关心的
现在就结束吧
现在还有时间，带着洛恩走
太多的不确定
结局一定不会顺利
你让我来操心吧
派对过后，我再也没有看到家族的人高兴
你给自己找到个公主
- 男人赢得公主，必须勇斗恶龙 - 就凭你？
你不会伤害一只苍蝇
你想看我动真格吗？
明晚来看我的拳击赛
你究竟在想什么？
他以为他是奥斯卡-德-拉-霍亚 （奥斯卡-德-拉-霍亚，拳击运动员，绰号“金童”）
对我意义重大
你知道我不喜欢暴力
但是我们会尽力而为
你知道我的痛苦吗？
你有什么需要忍受的？
我打扰你了吗？
好吧，好吧，尴尬时刻
我理解了
什么事？
我的父亲…
想把一切都结束
你想怎么做？
叔叔，你好吗？
小孩子
- 很久不见 - 天啊
- 你看上去棒极了 - 谢谢
干杯
- 交通有点堵塞吧？ - 是啊
好的
听着，我给塞尔吉奥谈过了
你要跟着奎恩工作
但是你要向我保证
我要你保持低调
充满敬意
我要他们能够信任你
- 行吗？ - 好的
这里不是伦敦
现在是美国了
规则不一样
我没有资格向家族提出建议
我的工作是确保他们从A地到达B地
完整无缺
但是让坎贝尔这样的混蛋加入生意
实在是太大风险
风险评估就是我的工作
让坎贝尔为我们开车
他这样的人不会满足
奎恩应该心知肚明
家族的主要收入来自于非法赌博
还有身份盗窃
但是奎恩最终说服了他的老爸
开拓印刷方面的业务
如果一帆风顺，他们可以收入过百万
但是全身而退却是很难
咱们不能落下好鲍里斯
他是仓库里
负责送货的人
纸币印刷完毕，工作只做了一半
你需要有人把这些纸币
在市场上流通开去
像鲍里斯这样的人
这样的会面往往是
情况突然急转直下
奎恩
很高兴再见到你
很高兴见到你，鲍里斯
你的父亲还好吧？
他退休了
我们失去了保护…
他不想家族继续从事
非法活动
你呢？
干得漂亮
塞尔吉奥为何送我如此珍贵的礼物？
你办事高明而且有效率
他信得过你
那么说，我是献祭的羔羊
不
没人不知道
鲍里斯，你是头狼
- 你要多少？ - 三成
你意思是风险我冒
然后你还要占我三成？
本来呢
告诉你的父亲我感到荣幸
但是有一点
他没有考虑到
那是什么？
这里没有任何人
可以完美地执行计划
没有任何人他能相信
我会接受一成归你们
为了证明我的诚实
只要达成协议
我会马上付钱
大伙瞧
- 我喜欢你的办事方式 - 我也是
奎恩，还有一件事
黄先生那边还要点货
先生们，我们走
先生，能打赏个零钱吗？
感觉不对
他太干净，不是流浪汉
他不止一个人
谢谢你，兄弟
这些家伙是职业的
不过我也不是吃素的
上车，快走
你没有事吧？
当然，如果你喜欢脑震荡的滋味
你觉得是鲍里斯指示的？
不可能，他没那么聪明
不是鲍里斯，是谁？
我们的敌人十个指头也数不过来
但是没人敢这么做
连想也不敢想
- 想听我的想法吗？ - 不
好的，当然
- 他们不是想伤害你，而是要陷害鲍里斯 - 为什么？
他们想我们认为鲍里斯是幕后黑手
坎贝尔，好样的啊
有道理，但是谁会这样做呢？
鲍里斯，海登，坎贝尔，罗斯瓦德议员
好的，现在我们找到了所有嫌疑
还有别人吗？
库特
库特？
他有自己的阴暗面
你知道吗，作为大哥，你真是一头蠢驴
- 父亲在哪？ - 在房间里
既然只有我和你了
有点事我想要告诉你
- 我也是 - 什么？
你的拳打得像个娘们
轮到你了
你的亲弟弟
刚刚获准加入政府部门
你说什么？
- 我加入了FBI - 不会是真的吧！
我甚至不知道你何时递交的申请
又怎样？
作为哥哥你给予允许吗？还是…
- 当然 - 嗯？
过来，我为你感到自豪
- 我真的非常自豪 - 谢谢
不跳舞了
这对我来说意义重大
我说真的
爸
儿子，发生什么事？
库特加入了FBI
我知道
我感到骄傲
我知道，但是…
得了吧，FBI？
我答应过你的母亲
- 我不会让他插手家族生意 - 我知道
- 我打算保持这个承诺 - 我知道
鲍里斯想要分九成
我觉得我能争取到两成
好的
不止这个
海登知道了
我认为他不会高兴
他会的
我不会亏待他的
我会提出一个他不会拒绝的报价
他不值得那么多
我不认为是钱的问题
一直都是钱的问题
我要给姓黄的送货
别干了，儿子
- 爸，太迟了 - 永远不会太迟
时间没等你开口说“坐牢”就流逝了
爱你
奎恩！
奎恩决定不让我跟着
中国帮是盗窃身份证最大的买家
黄先生就是中国帮的老大
尽管，这个不是黄先生本人
晚上好，奎恩先生
我要见的是黄先生
他今晚身体抱恙
真的？
听到这个消息真是遗憾
我记得我们说了单独见面
是的，我们是单独
我知道身份盗窃是门新兴行业
但这样太离谱了吧
这里有多少个家伙？
他们算什么，迪斯科舞伴？
- 他是谁？ - 我的司机
听着，我等的是黄先生
我等的是黄先生！
好吧，我无言了
好的…
带来了吗？
是的，我带了
放松点，好吗？
给
我的钱呢
你得到了
应该是到帐了
你看，这个…
我看不到到帐
交易完成了
不…，交易还没有完成
我没有收到到帐的信息
只是时间的问题
是，不过…
- 你再查一查 - 好的，我这就做
可能是信号的问题
我们可能在一个信号不好的地点
随时收到
动手！
干！
奎恩快走，我保护你！
我掩护你，快走吧！
- 你点了番茄三文治？ - 没时间了
我们回去，我会叫帮手
- 我要活捉格里马尔迪 - 收到，夫人
我打给海登
亨特，你抄左边，桑切斯，你走右边
小心交火
舅舅，我是坎贝尔
我们惹上麻烦了！
我告诉他，让他跟你走
你说什么？
奎恩
我告诉他放弃生意…
和你过正常的日子
组织一个家庭
打扰一下
海登
什么
你怎么知道的？
因为我的外甥也在里头
我都准备退休了
我知道
我准备做成一笔交易
我们将会富得流油
钱能买到退休的时光，老塞
但买不到内心的宁静
看看我们的处境
我准备失去一个儿子，你失去一个外甥
听着，我有个计划让他们脱身
我需要阿克塞尔
你给我阿克塞尔，老塞
没问题
好的
很好，老塞
我会在办公室给他具体细节
好的
阿克塞尔
去办公室会见海登
但是奎恩要我陪着你
他被算计了
如果你不去救他
警察就抓住他了
我会救他的
我想不明白，为什么要在办公室见海登
他不能直接给我奎恩的位置吗
把我带到15和7号公路
但是我不会质疑命令
站住，放下武器
- 走吧！ - 你走，我会承担所有责任
- 你确定？ - 告诉我爸，我对不起他
- 告诉他，他是对的 - 别动！
走吧… 我没有武器！
我没有武器！
奎恩·格里马尔迪，你被捕了
他怎么逃出来的？
坎贝尔逃出来后，如何躲过警察的？
别担心奎恩
我肯定阿克塞尔会安全带他回来
是的
我准备出去抽根烟
那一晚，我辜负了你的信任
等到奎恩被警察逮捕
我还在半路上
我从没有让塞尔吉奥失望过
我敢肯定他一定以为
他的儿子能顺利回家
塞尔吉奥
你没必要杀她
你们杀的是我
爸爸？
爸爸！
爸，爸… 你还还好吗？
你还好吗？
是的
库特…
等到我到达了仓库
奎恩已经在中央拘留所
外面也贴住了我的逮捕令
这是格里马尔迪帝国的末日
那晚以后，一切都改变了
海登和坎贝尔接手了假钞的工作
我猜他们和鲍里斯达成了永久的合作关系
在罗斯瓦德的保护下，他们依然逍遥法外
但最惨的是
坎贝尔占据了格里马尔迪家族的住宅
在那里…
他操控了整个城市
这就是你离开的原因
我是说，你被警方通缉
不，我只是需要点独处的时间
你在想什么？
我的工作是保护塞尔吉奥和奎恩
现在一个死了，一个蹲在大牢里
我要找到幕后黑手，这是我欠他的
那你是为了复仇归来
不对
是的，或许吧
我只想搞清来龙去脉
那么…
奎恩本周周末就出狱了
你准备去看他吗？
我觉得他不会想看到我
你懂的…
不是你的错
是的
是的我知道
我要走了，好吗？
明天见
我比她所想的知道更多
我知道过去几个月她的一举一动
待我查清她是不是清白的
没错，是鲍里斯·莫捷维奇本人
我们现在赶来，需要十分钟的时候
格里马尔迪，千万不要单独行动
等待后援…
德米特里…
FBI！
举高双手，放下武器！
现在，普利怀特你真个混蛋！
放下武器！
看看都有谁啊？
鲍里斯？
库特·格里马尔迪特工，欢迎光临
你老爸肯定因为听到你要加入FBI
所以心脏病发作而死
就这样吗？
你就这些人吗？
你们五个对我一个？
鲍里斯，你的运气不怎么好
五个
是不足够的，鲍里斯
给我上！
掩护，掩护！
中界线安全了吗？
西边后面还需要人手
- 格里马尔迪特工在哪里？ - 里面
快点，快点！
抓住我的手！
我们部门不需要赏金猎人
下一次，等待支援
我能够认出莫捷维奇本人
他向我开枪
我们把他抓了，他可以提出保释
然后今晚就能出来
我不想抓他，我要的是坎贝尔
我想你也一样
你急于找出杀死你父亲的凶手
会影响你的判断力
现在我不想看到你
我不得不在医院干掉黄先生的四个打手…
但是我最终找到了陷害奎恩的人
我要让他讲出雇他干活的人
传言说，坎贝尔有自己的俱乐部
高档卖淫事业
塞尔吉奥绝不会这样做的
两个保镖
他一定收到消息我在找他
他本应该找些高手
那得花上好一笔钱
你是谁？
请不要杀我！
为什么要设计陷害奎恩·格里马尔迪？
我只是拿钱干活
- 谁雇你的？ - 我不知道
我们只在电话聊过！
你有联系人吗？
- 我没有 - 电话给我
我要你电话，快点筷子哥
快啊
你为什么要杀死他？
杀了这个狗养的！
对不起，好吗！
把他痛揍一顿！
我说了我对不起
- 身手不错 - 亲吻我的屁股
下一次吧
你想知道库特的事
他知道家族做什么生意吗？
我觉得他知道
我觉得他一直都知道
真的？
他一直知道塞尔吉奥和奎恩的计划
我不能证明，但是…
你觉得他为什么选择加入FBI？
- 为了报仇 - 报仇？
因为他被忽视
议员先生
你好，库特
很久不见啊
最近怎么样？
议员先生，你想怎么样？
我和你的父亲非常亲密
我像兄弟一样爱他
有了海登和坎贝尔的帮助
你应该很容易在生意中分一杯羹
有时候…
事情没有按照计划发展
四年前，我找过你的父亲
我求老塞放弃他的生意
他当时答应了
一切本来都已经结束了
谁知道坎贝尔的出现
他被任何人都要恶劣
他引发了战争
干掉了一切对手…
或者把他们买通
我想你属于第二个类型
议员先生
我不能提供
他们要的那种保护
我一无所用
他们不会放过我
你想我把他做掉
如果我倒台…
他们也完了
又如何？
你有什么伟大的计划吗？
我准备供出所有事情
议员先生，我三年没有见你了
今天你突然出现，让我上了你的车
又突然要供出一切
两天时间
我有些事情要先搞定
是他们杀了我父亲吗？
我没有证据
我就给你两天时间
还好吧？
你是怎么？
有件事我必须告诉你
不要责怪我，好吗？
我和你一样是家族的一员，记得吗？
而且… 我花了所有时间
试图找出元凶
我和坎贝尔一起
好的
我跟他上了床
为了收集更多的信息
你想在赢家的身边，对吗洛恩？
你不想和垃圾一起
现在你是我的宝贝
是他和海登做的
我不能证实
我还不能… 但是很快就能
好的，现在他们两人的嫌疑最大
给，你需要这个
热巧克力？
谢谢
只是三年
奎恩·格里马尔迪，你被捕了
他有朋友
罗斯瓦德议员和他的人？
是的
你知道议员先生输掉了选举
很快他就不能保住任何人了
我明白
奎恩怎样？
读不懂他
如果他有脑子，他会低调行事
但是他也可以寻求复仇
或许重操旧业
可以肯定只要他出狱了
一定会血雨腥风
你打算迎接他吗？
奎恩！
哥们，是我呀！
是我呀，快上车
你起色不错，兄弟！
你在牢里的小子日挺滋润的啊？
什么，你生气了？
就因为我迟到了一分钟？
得了吧
我想活动一下筋骨
里面的生活有点挤
我想你也懂的
把监狱的日子忘了吧
上车吧，我都为你准备了欢迎派对
- 来吧 - 在哪？
- 在大宅里 - 大宅里？
现在你都住进了我父亲的屋子了？
为了我们，我必须打点好大宅
我为你准备了豪华的套房
你的独立房间… 朝东的
- 上车吧 - 听起来挺过瘾
- 咱们迟点再聊 - 奎恩！
你是… 因为我迟到一点而生气吗？
是怎么回事？
奎恩，快上车
你救过我的命，我也救过你
- 我们是兄弟啊 - 说的没错
迟点再会，兄弟
你这是坐牢坐疯了吧？
奎恩，什么回事？
奎恩，我都花了三周筹办这个派对！
我们是一辈子的兄弟！
姑娘们，你们是要我爽翻天
议员先生，你喜欢我们吗？
来吧，来吧
咱们试试印度神油的威力
- 是我 - 很久没见，阿克塞尔
我是奎恩
听着，我很感谢你所做的一切
你能够放弃你的单打独斗
和我跟洛恩一起组队吗？
我们联手扳倒海登和坎贝尔
答应吧
好的
事情会变得复杂
但这是我欠他的
坎贝尔和海登的印刷事业
由两部分组成
首先，是专门的伪造软件
其次，是鲍里斯，他负责洗钱
我们两面出击
但是要闯进200尺的地底
偷出那个软件并不容易
你需要进入口令
只有一个人能拿到手
他在哪里？
我不知道，我也不关心
我为什么要相信你？
你相信我
想知道为什么？
因为我是你的宝贝，亲爱的
我关心一个废物干什么？
你知道，爱情让人失去理智
真是深奥
哪部分，理智？
我是说爱情
我会对你非常好
我知道
我压根不知道奎恩的事
好了，我相信你
你确定？
是的
洛恩完成了自己的使命
她的牺牲最多
警察！
- 开门！ - 上帝！
警察，快开门！
天！
好的
罗斯瓦德议员被捕了，罪名是谋杀
他坚称自己是被陷害
死的是坎贝尔两个囡囡
他被陷害了
- 毫无疑问 - 坎贝尔
不，不是坎贝尔
坎贝尔会直接杀了她
这是罗斯瓦德害怕的
另有其人
幕后主谋有计划
议员先生或者会帮我们一把
不可能
现在他要蹲大牢
他所知道的一切
就是他活命的资本
科特… 我是认真的
别再弄独行者那一套了
接下来该我上场
分离鲍里斯和他的近身保镖
任务完成
你想要什么？
你是谁？
告诉我们海登的生意
我听过你的声音
答非所问
如果我告诉你，我死定了
如果你不说，你也死定了
海登和塞尔吉奥过去做的没什么不同
那就是伪造纸币
- 就这么多？ - 就这么多
坎贝尔就不一样！
他在边境走私毒品，好吧？
海登不知道的
他不会允许
他同时从事卖淫事业
主要是… 来自东欧的女人
但是…
继续说
他用这些产业来换取好处
什么？
什么好处？
保护
奎恩… 是你吗？
奎恩！
我一直是你的朋友！
奎恩！
我一直站在你那一边！
你知道吗，以前我和奎恩就站在这里
但那已经是…
很久以前的事了
你该知道，你的兄弟…
尽一切所能保护你
没错
洛恩，我要见他
我感觉他不想见到我
什么？
有什么好笑的？
你不是第一说这句话的人…
好吧？
洛恩，我不明白你
为什么和坎贝尔鬼混在一起
他人不错
他给我买东西
我不知道你是这样的人
你为什么今天想见我？
他们会杀了你
是坎贝尔告诉你的吗？
如果我先杀了他呢？
你不知道你和什么势力作对
什么？
有钱的恶棍？
有权的恶棍
先是鲍里斯
然后说罗斯瓦德
他们害怕了
说明我做的事是正确的
留在原地！
搞错啊，老兄！
格里马尔迪特工
坎贝尔在朝东移动
你可以在好莱坞与藤街拦截他
我还没死，你很惊讶吧？！
你在说什么鸟语？
刚刚你的手下要杀了我！
我不杀警察，也不杀联邦密探
那么是谁呢？
我不知道，也不关心
是你陷害罗斯瓦德议员的吗？
让我给你点建议
步子迈大了容易扯着蛋
你应该盯着其他人，而不是我
阿克塞尔
我们需要聊一聊
是你要杀库特·格里马尔迪吗？
你脑子有病吧？
当然不是
- 是你吗？ - 不是
听着，有人送给我这个
他接管了卖淫事业
东欧的妓女
鲍里斯！
他用这些产业换取好处
保护
你确定吗？
奎恩？
为什么？
他提到塞尔吉奥了吗？
他认为是我杀的吗？
或许吧… 我不知道
那一定是这个原因
我要跟他认真聊一聊
你知道我哪里可以找到他吗？
你还跟他说了什么？
- 什么也没有 - 提到妓女
和毒品了吗
我… 我不记得了
我明白了
我告诉过你我上过大学吗？
我读的是医学
我也没有学到很多
但是我知道了大脑如何运作
你知道我们只利用了大脑的一小部分吗？
我在想
其他信息该怎么办？
后来我想通了
它们被关在了信息库中
你到底在说什么？
如果科学家能找到
解开信息库的办法
然后提取所有信息
你不觉得很有趣吗？
我要再问你一次
你告诉他关于妓女和毒品的事了吗？
我什么也没说
标准答案
但是我不相信你
我不是什么科学家…
但是我有方法撬开你
大脑的信息库并提取信息
我说的都是真的
你的瞳孔扩张了
我提到了毒品
你在流汗
只有毒品没错
或许
但是我要万无一失
求你了
别担心
我会快速了结
求你了！
老大？
没见我在工作吗！
我讨厌坐着光想
但我知道他们在自乱阵脚
我让他们知道足够多的
只有奎恩知道进去的路
而且我个子太高
- 你好 - 你好
我要用我的办公桌
劳烦你能去别处清洁吗？
我快好了
- 让我干完吧… - 这… 已经足够了
- 谢谢 - 好的
天啊！
- 上天，对不起 - 该死的！
看我笨手笨脚的
白痴！
你知道这台机器有多贵吗？
让我来
快好了
我想清洁干净
到此为止，住手吧
我不会再次讲一次
好了，好了
哪里还有灰尘的，不干净的
反正需要清洁的，请告诉我
我全包了，没问题
我要走了
谢谢
再见
你好… 有人在吗？
糟糕！
你进去
一定是奎恩搞的鬼
他丝毫无损就拿走那些档案
我不会让他活得久
别担心，让我来操心
那东西价值连城
我想你应该知道了
你最好把它还回来
不然呢，杀了我吗？
不是我杀了你的父亲
而且我没有整你，奎恩
我知道
什么？
问问你的舅舅
两小时后在圣约瑟夫教堂见我
带一千五百万来
我觉得这些钱派得上用场
你都干了什么？
你在说什么？
是那个混蛋奎恩吗？
我的母亲九泉之下不得安宁
那个人渣都跟你说什么？
他告诉你什么？
- 你脑子有毛病啊？ - 我跟你没完
你的一切都是我给你的！
他是个人渣！
他的亲父也不喜欢他！
仁慈的上帝，请原谅我的罪过
我要坚持下去
奎恩在哪里？
你带钱了吗？
我不跟你谈生意
你应该当作一个选择
我最好的选择就是杀了你
这样的话太愚蠢了
但是非常值得
除非你相信轮回转世的鬼话
对你这样的人来说，这个想法不错
我以为你蠢… 没想到这么蠢
特别经过塞尔吉奥的死
你留下了他，让他被谋杀了
你说完废话没有？
阿克塞尔，我们都清楚你不会在教堂里
引爆手雷
你试试
咱们谈回正事
我带了钱来
我的硬盘在哪？
打开包袋
拿出张纸币，烧掉它
满意了吗？
是原盘，没有副本
高兴了吗？
先生们劳烦帮我搬出去吗？
我的车子在外面
祝你们今天愉快！
是颗哑弹
狗养的
他在拉西埃内加朝南行驶
下个灯位转右
当然，我一直在等她
让她进来
我给你倒一杯
他就在这里附近
我们困住了他
我们直接向汽车冲去
把这个混蛋抓起来
他在那！
杀了这个狗养的！
“兄弟一辈子”是个相对的概念
原谅我的双关语
好吧，咱们决一胜负
非常感谢你
我的父亲…
想把一切都结束
你想要什么？
我花了所有时间
试图找出元凶
现在还有时间，带着洛恩走
现在就结束吧
太多的不确定
结局一定不会顺利
我要洗个澡
我要杯酒
死人不会说故事
故事的主角是个儿子
他不能忍受放弃一个帝国的想法
儿子亲手杀了自己的父亲
然后暗中拉线
让一切看似他被算计一样
我们的敌人十个指头也数不过来
他们想我们认为鲍里斯是幕后黑手
我要见的是黄先生
我不认为是钱的问题
为了陷害一个议员，不惜杀害无辜的人
一直都是钱的问题
他甚至愿意在监狱浪费三年光阴
为的是公众相信他的清白
- 爸，太迟了 - 永远不会太迟
他的亲父也不喜欢他！
奎恩？
结局一定不会顺利
太多的不确定
你有联系人吗？
手机给我
我们只在电话聊过
阿克塞尔，我们需要聊一聊
就如我所说，不喝酒，保持清醒
做好吃你客户子弹的准备
这是一个关于死人的故事
死人的名字叫奎恩·格里马尔迪
我完成了自己的使命
我知道你会熬过来的
我承诺过
我… 带来了你的FBI档案
阿克塞尔，你是个自由人了
谢谢
为你的兄弟感到遗憾
亲人是亲近
但是我学会朋友更亲密
- 再见，兄弟 - 好的
你的父亲是个好人
- 谢谢 - 好运
喂，阿克塞尔
我可能很快会拜访你
不要走太远了
我以前的工作保护别人安危
但是我不得不杀死雇我保护的那个人
下一次…
选择客户的时候，我得加倍小心
感谢观影