身家亿万的花花公子 A billionaire playboy
在海上迷失 lost at sea,
受父亲临终前的坦白驱使 compelled by his father's dying confession.
我没有建设我们的城市 而是辜负了它 I didn't build our city. I failed it.
不 No!
奥利弗·奎恩许下诺言 Oliver Queen made a promise
有一天要纠正父亲的过错 to one day right his father's wrongs.
现在这是你的责任了 This is your responsibility now.
我的责任 My responsibility?
但首先 But first,
他要活下去 he had to survive...
要想活下去 就要杀生 You want survive? You kill.
把自己锻造成武器 ... to forge himself into a weapon.
五年后 Five years later...
-奎恩先生 -他重返家园 - Mr. Queen! - He returned home.
奥利弗·奎恩还活着 Oliver Queen is alive.
但已不再是从前的奥利弗·奎恩 But not as Oliver Queen.
而是另一个存在 As something else.
你在那岛上经历了什么 What happened to you on that island?
你怎么活下来的 How did you survive this?
他惩罚邪恶与腐败 He punished the wicked and corrupt.
你想要什么 What do you want?
于法律之外维护正义 Delivering justice outside the law.
我做的是必要的事 I do what's necessary.
你不是什么英雄 你是个杀手 You're no hero. You're a killer.
他的盟友少之又少 His allies were few.
要拯救这城市不只有一种方法 There's more than one way to save this city.
你怎么能确定我会帮你 What makes you so sure I'm gonna help you?
敌人却为数众多 His enemies many.
是谁要承受这两颗子弹呢 Who needs two bullets in the chest?
你准备好送死了吗 Are you ready to die?
局势遇见清晰 It soon became clear
星城的真正威胁 that the real threat to Starling City
我的天啊 Oh, my god.
比他想象中要严重得多 was far more deadly than he had ever imagined.
六个月内 In six months,
组织对这座城市的规划势必会完成 the organization's vision will be complete.
而且可能要用到他所学到的一切 And it would take everything he learned
还是有机会的 You might just have a chance.
才能拯救它 to save it.
不 你不能去 No, you can't!
我为什么要相信你 Why should I trust you?!
你应该下定决心的 You should make up your mind.
你辜负了这座城市 You have failed this city.
绿箭
特别回顾集
奥利弗·奎恩还活着 Oliver Queen is alive.
这位斯特林市居民 The Starling City resident
最新新闻 失踪亿万富翁重现人间
在北中国海被渔民发现 was found by fishermen in the North China Sea.
奎恩为本市亿万富翁罗伯特·奎恩之子 Queen is the son of Starling City billionaire Robert Queen,
遇难时罗伯特也在船上 who was also onboard,
现已正式确认其遇难身亡 but now officially confirmed as deceased.
当奥利弗·奎恩回到星城时 When Oliver Queen returned home to Starling City,
最新新闻 失踪亿万富翁重现人间
他已不再是当年在海上失踪的 He was not the same spoiled rich kid
被宠坏的富家少爷了 who had disappeared at sea.
眼前的奥利弗可能不再是你当年失踪的儿子了 The Oliver you lost might not be the one they found.
他曾视为理所当然的奢侈生活 The lavish life he had once taken for granted
如今已然陌生 now seemed foreign.
你还错过了什么 Okay, what else did you miss?
超级碗冠军 巨人队 钢人队 Super Bowl winners--Giants, Steelers,
圣徒队 绿湾包装工队 Saints, Packers.
黑人总统 这可没有过 A black president--that's new.
那里环境什么样 What was it like there?
人人影视 YYeTs.com
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
翻译：沫沫 圈圈 roaddog 宅女之后 LoserPark 拉图 珞珞
冷 Cold.
时间轴：aaaBao Sagelibra 后期：MythCreator
周围的一切都变了 Everything around him had changed,
校对：陈小圈 Michael 圈圈 苹果果 总监: 苹果果
从他的母亲开始 beginning with his mother.
莫伊拉·奎恩
我跟沃尔特结婚了 Walter and I are married.
我不希望你觉得我们 And I don't want you to think that either one of us
做了任何不尊重你父亲的事 did anything to disrespect your father.
他的妹妹西娅长大了很多 His sister Thea had grown up fast.
你从哪里搞到的这些 Where did you get these?
多谢老爸前十字韧带撕裂 Thank you, daddy's ACL tear.
奥利 Ollie!
好久没人这么叫我了 闪电妞 No one's called me that in a while, speedy.
真是史上最糟糕的外号 Worst nickname ever.
西娅·奎恩
西娅应对悲痛的方式 Thea had been managing her grief
很不理性 in less than healthy ways.
我哥哥和我爸爸都死了 My brother and my father died.
我参加了你们的葬礼 I went to your funeral.
你不能一回来就指责我 You can't come back here and judge me,
尤其是咱俩其实半斤八两 especially for being just like you.
经历了这么多 这已经是我努力的极限了 This me--the best I could do with what I had to work with.
你最想念什么呢 So what'd you miss the most?
棕榈餐厅的牛排 在车站喝酒 Steaks at the palm? Drinks at the station?
漫无目的地做爱 Meaningless sex?
劳蕾尔 Laurel.
知道你还活着 大家都很高兴 Everyone is happy you're alive.
而你却非要去见唯一一个不高兴的人 You wanna see the one person who isn't?
好久不见 劳蕾尔 Hello, laurel.
劳蕾尔·兰斯
亨特率领他的律师军团 Hunt has an army of lawyers,
虎视眈眈地要灭了我们呢 and they are ready to bury us.
我俩力敌大军 这种悬殊我喜欢 You and I against many. I love those odds.
你就这么恨我呀 Why do you hate me?
奥利弗的前女友 劳蕾尔·兰斯 Oliver's ex-girlgiiend Laurel Lance
成为了一名律师 had become an attorney,
对付星城的腐败权贵 going after Starling City's corrupt and powerful.
劳蕾尔很强硬 Laurel was tough.
-你来干什么 奥利 -她也理应如此 - Why are you here, Ollie? - She had to be
来道歉 To apologize.
尤其在奥利弗的所作所为之后 after what Oliver had done.
-我从没想... -她是我妹妹 - I never meant to-- - She was my sister.
莎拉 Sara!
我根本没法伤心 因为我太生气了 I couldn't grieve because I was so angry.
如果你妹妹挖了你墙角然后死掉 That's what happens when your sister dies
你就会被置于这种境地 while screwing your boyfriend.
死的那个人应该是你 It should've been you.
我真希望你在地狱牢笼里 I'd hoped that you'd rot in hell
不止遭罪五年 a whole lot longer than five years.
不 不 爸 我们要救她 No! No! No! Dad, she's out there!
她不在了 我们失去她了 She's not there! She's gone.
劳蕾尔并不是唯一愤怒的人 Laurel wasn't the only one who was angry.
你有试过救她吗 Did you even try to save her?
昆汀·兰斯警探
你有试过去救我的女儿吗 Did you even try to save my daughter?
我们走 伙计 Okay, let's go, partner.
她的父亲 昆汀·兰斯警探 Her father, Detective Quentin Lance,
一直无法走出痛失女儿莎拉的悲伤 Never recovered from the loss of his daughter Sara.
走吧 Let's go.
他无法释怀 He wasn't ready to forgive,
但奥利弗更懂得放手 but Oliver was much better at letting go.
你对你这些所谓的朋友了解多少 How much do you know about your own so-called friends over here?
他最好的朋友 和他的前女友 His best friend and former girlfriend
走在了一起 had grown close.
我猜他们还没告诉过你 Well, I guess they never told you
你不在的时候他俩滚床单了吧 that they've been screwing while you were gone.
-兄弟 -汤米 - Look, man, I-- - Tommy...
没关系 It's okay.
引人注目之人
奥利弗归来吸引了众人的注意 Oliver's homecoming attracted all types of attention...
怎么回事 What the hell?!
当然也包括坏人 Including the wrong kind.
奎恩先生 Mr. Queen!
他活着登陆荒岛了吗 Did he make it to the island?
他告诉你什么了吗 Did he tell you anything?
我并非你想的那样 I'm not the man you think I am.
我没有建设我们的城市 I didn't build our city.
而是辜负了它 I failed it.
你父亲在那次事故中活下来了吗 Did your father survive that accident?
你能撑过去的 You can survive this.
活着回家 让一切变得更好 Make it home. Make it better.
纠正我的错误 Right my wrongs.
但首先你得挺过去 But you gotta live through this first.
活下去 Survive.
不要 No!
他跟你说什么了 奎恩先生 What did he tell you, Mr. Queen?
他说 我要杀了你 He told me I'm gonna kill you.
奥利弗在岛上的经历改变了他 Oliver's time on the island changed him,
而他的敌人 And his assailants
会首先发现他到底改变了多少 were the first to find out just how much.
但是他不能让别人知道他的本事 But he couldn't allow anyone to know what he was capable of.
我的秘密不能让人知道 Nobody can know my secret.
罗伯特·奎恩给他儿子留了一个名单 Robert Queen had left his son with a list of names--
是那些在荼毒星城的人 People who had done wrong by Starling City.
他的遗愿就是 It was his dying wish
奥利弗可以让他们为自己的罪行付出代价 that Oliver would make them pay for their crimes.
在炼狱岛上五年的生活 Five years on the island of Lian Yu
让他在身心上 had prepared him mentally
都做好了准备 and physically.
他的任务就是一个一个清除那些 It would his mission to rid his city, one by one,
用自己的权利荼毒自己城市的人 of those who were using their powers to destroy it.
名单
你提醒格瑞尔 You remind Grell,
我能让他坐上法官的位置 我也能换了他 I put him on the bench, I can take him off.
我会杀鸡儆猴让大家引以为戒 I will turn him into a cautionary tale.
是 亨特先生 Yes, Mr. Hunt.
还有那个律师... And this attorney--
快上车 Get in the car!
奥利弗不能以自己的名义 Oliver wouldn't be able to carry out this justice
伸张正义 as himself.
他需要活在暗处 He needed to live in the shadows.
他只能伪装成另一个人 He would have to become someone else...
成为另一个存在 something else.
我要你明晚十点前 You're gonna transfer $40 million
转四千万美金 by 10:00 p.m. tomorrow night.
不然呢 Or what?
不然我就亲自去取 只是不会这么温柔 Or I'm gonna take it, and you won't like how.
他戴着兜帽 He was wearing a hood.
绿色兜帽 A green hood.
还拿着弓箭 And he had a bow and arrow.
我们会全面通缉 We'll put out an A.P.B. on...
罗宾汉 Robin Hood.
他说他晚上十点前会过来 He said he would be back here by 10:00 p.m.
你们要抢在他前面 Make sure you're here first.
他不可能进来的 He's never gonna get in.
-没打中 -真的吗 - You missed. - Really?
告诉我不是我眼花 Tell me you saw that.
无迹可寻 Untraceable?!
那可是四千万 It is $40 million!
赶紧给我找回来 Find it!
他是怎么办到的 How did he do it?
正在转移资金
他与星城越来越多的犯罪精英的战争已经开始 His war on Starling City's cancerous criminal elite had begun.
但是奥利弗远远没有想到犯罪的程度 But Oliver never imagined the extent of the disease...
或者犯罪活动的深度 or just how far it had spread.
我儿子一无所知 My son knows nothing.
罗伯特没告诉他任何不利于我们的事 You know, Robert didn't tell him anything that could hurt us.
他完全不知道那艘游艇被动了手脚 And he has no idea that the yacht was sabotaged.
根据他父亲留下的名单 Working from his father's list,
奥利弗有条不紊地扳倒了 Oliver systematically took down
星城有权有钱的腐败分子... the worst of Starling City's corrupt and powerful...
-求你了 不要 -马库斯·里德曼 - Please! No, please! - Marcus Redmond,
你辜负了这座城市 you failed this city.
求你 不要 求你 不要 Please don't! Please don't!
残酷地伸张正义 Administering brutal justice.
你得出庭作证 You're gonna testify in that trial.
承认你雇凶杀害维克多·诺森蒂 You're gonna confess to having Victor Nocenti killed.
不要 Please, no! Aah!
没人知道治安维持者是谁 No one knew who the vigilante was,
但是他的行为很快就众人皆知了 but his exploits quickly became notorious.
神秘的兜帽治安维持者
这家伙比卡戴珊一家更抢镜啊 This guy gets more airtime than the Kardashians.
这城市变了 人们都没有安全感了 This city used to be different. People used to feel safe.
担心我们是下一个遭罪的 Afraid we're gonna be next?
他引起了执法部门的注意 He gained the attention of the law...
不许动 Freeze!
把弓放下 举起手来 Bow down, hands up.
还引起了他从不知晓的敌人的注意 And earn notice from enemies he didn't yet know existed.
现代社会的罗宾汉 A modern day Robin Hood.
詹森·布罗德 Jason Brodeur.
亚当·亨特 Adam Hunt.
沃伦·帕特尔 Warren Patel.
你没看出其中的联系吗 莫伊拉 Tell me you see a connection, Moira.
他不是以富人为攻击目标 He's not targeting the rich.
对 他不是 No, he's not.
他在拿名单当靶子 He's targeting the list.
双重生活
秘密和谎言是生存必须的 Secrets and lies were critical to survival,
所以对公众来说 so to the public,
他仍然是以前那个有钱的花花公子 he was the rich playboy he had always been.
我想死龙舌兰酒了 I miss tequila!
对俄罗斯兄弟会来水 To the Russian Bratva,
他就是队长 he was a captain.
赢得他们的信任后 And after earning their trust...
很高兴见到你 Pleased to meet you.
他们提供关于地下犯罪活动的 They provided valuable information
一些有价值的信息 about the criminal underground.
但是对奥利弗的家人来说 他就是鬼魂 But to Oliver's family, he was a ghost.
奥利弗·奎恩墓
我觉得和死去的你更亲密些 I felt closer to you when you were dead.
我明白你当时身处地狱 Look, I know it was hell where you were,
可我们在这儿也是百般煎熬 but it was hell here, too.
你得对我敞开心扉 奥利 You gotta let me in, Ollie.
你总得对谁敞开心扉吧 You gotta let someone in.
奥利弗 Oliver.
我想给你介绍一个人 I wanna introduce you to someone.
约翰·狄格尔
我怎么称呼你 What do I call you?
狄格尔就行了 Diggle's good.
对他的新保镖约翰·狄格尔而言 To his new bodyguard John Diggle...
话说 So...
奥利弗真是个不好对付的家伙 Oliver would be an extremely difficult assignment.
-你当过兵 -是的 先生 - You're ex-military? - Yes, sir.
从第105驻坎大哈空降部队退役 105th Airborne of Kandahar, retired.
我希望你能清楚明白 奎恩先生 I don't want there to be any confusion, Mr. Queen.
让我保证你的安全远比你的自在更重要 My ability to keep you from harm will outweigh your comfort.
数年之前 狄格尔的兄弟被名叫 Years before, Diggle's brother was murdered
"死亡射手"的邪恶杀手杀害 by a vicious assassin called Deadshot,
此人如今又回到了星城 who had recently returned to Starling City.
奥利弗与凶手展开对抗 Oliver faced off with the killer...
并铲除了他 and took him out,
但与此同时 But not before
一颗"死亡射手"特有的毒药子弹 one of Deadshot's signature poison-laced bullets
击中了狄格尔 ended up in Diggle.
在挽救了保镖的生命后 After saving his bodyguard's life,
奥利弗决定告诉他自己的秘密 Oliver decided it was time to let him in on his secret.
你就是那个治安维持者 You're that vigilante.
星城正走向末路 Starling City is dying.
它被一些犯罪高手荼毒 It is being poisoned by a criminal elite
他们不顾手上的鲜血 who don't care who they hurt.
那你想做什么 And what are you gonna do?
一个人把他们全扳倒吗 Take 'em all down by your lonesome?
不 我希望你加入我 No, I want you to join me.
这就是交易大厅 Here's the security footage
枪击案的监控录像带 from the exchange building shooting.
在调查"死亡射手"事件的同时 While investigating the Deadshot incident,
兰斯探长有了惊人的发现 Detective Lance made a shocking discovery.
什么 等等 Hey, whoa, whoa, whoa. What?
等下 后退十秒 那是什么 Wait, go back 10 seconds. What is that?
打死我也想不到 I'll be damned.
嫌疑人
到底发生了什么 What the hell is going on?!
-这是怎么回事 -奥利弗·奎恩你因涉嫌 - What's happening?! - Oliver Queen, you're under arrest
妨碍法律公正 on suspicion of obstruction of justice,
-重大人身伤害罪 -什么 - aggravated assault... - What?!
私自维持治安和谋杀而被捕 acting as a vigilante, and murder.
谁是你的辩护律师 奎恩先生 Who's your attorney, Mr. Queen?
对他的指控成就了一个看似不可能的联盟 The accusation made for an unlikely alliance...
戴娜·劳蕾尔·兰斯 法官大人 Dinah Laurel Lance, Your Honor.
也使父女之间产生了裂痕 and drove a wedge between father and daughter.
你恨戴兜帽的人 你恨奥利弗 You hate the Hood and you hate Oliver,
所以你特别希望他们两个是同一个人 and you want more than anything for them to be the same person.
奥利弗用计通过了测谎实验 Oliver managed to beat a polygraph.
-你是图中这个人吗 -不是 - Are you the man in this picture? - No.
而他说出的真相... The truth he did tell...
我不想说我在那岛上经历过什么 I didn't want to talk about what happened to me on the island
因为那里的人折磨过我 because the people that were there tortured me.
对劳蕾尔产生了影响 had an effect on Laurel.
你怎么活下来的 How did you survive this?
很多次我都想一死了之 There were times when I wanted to die.
但最后 总有些东西给我活下去的勇气 In the end, there was something I wanted more.
不 劳蕾尔 你不用走 No. Laurel, you don't have to go.
软禁在家中给了奥利弗一个机会 House arrest provided Oliver an opportunity
来证明他不是那个兜帽人 to prove he wasn't the hood,
这需要狄格 With a little help...
来假扮 from Diggle
治安维持者 as the vigilante.
今晚有个武器贩在城里受到袭击 An arms dealer was attacked across town tonight.
出手的是那个治安维护者 鉴于此 By the vigilante. In light of that,
所有对你儿子的指控都将撤回 all charges against your son are being dropped.
谢谢你 Thank you.
他恢复自由之后 Once he was free,
奥利弗和狄格又继续他们的工作了 Oliver and Diggle went back to work.
突然地加速 Variable acceleration.
打手的出手速度都相同 Fighters work at the same pace.
你一改变速度 就能撂倒敌人 You switch it up, throw your opponent off his game.
这招儿不错 从哪儿学的 That was nice. Where'd you learn that?
从姚飞那儿学的 His name was Yao Fei.
炼狱岛
船失事后 After the shipwreck,
奥利弗来到了炼狱岛上 Oliver landed on the island of Lian Yu.
很快他就发现 He soon discovered...
岛上不止他一个人 he was not alone.
他先是见到了姚飞 First he met Yao Fei...
以前是一名中国军人 ex-Chinese military
被以莫须有的罪名放逐到这个岛上 exiled to the island for a crime he didn't commit.
还有别人也在这个岛上 Also on the island?
知道这座岛叫什么吗 Do you know what this island is named?
炼狱 Lian Yu.
汉语意为"试炼地狱" Mandarin for "Purgatory"
他们是一群有不良目的的神秘军人 A mysterious militia with bad intentions.
在姚救了奥利弗之后 After Yao rescued Oliver...
他派他去见另一个伙伴 he sent him to meet another ally.
你敢动一动 我就开枪 Twitch and I will open your throat.
斯莱德·威尔逊
姚飞派我来的 Yao Fei sent me here,
我敢肯定不是为了让你杀我 And I'm pretty sure it wasn't so you could kill me.
斯莱德·威尔逊是澳大利亚秘密情报局人员 Slade Wilson was Australian secret intelligence service,
在一次解救姚飞的任务失败后 stranded on the island after a failed operation
被困在这个岛上 to extricate Yao Fei.
每个人都是自私的 Everybody is in this life for themselves.
你在澳大利亚的间谍学校学到的 Learn that at Australian spy school?
不 在这里学到的 No. I learned that here.
他教奥利弗如果想生存并逃出炼狱岛 He taught Oliver that to survive and escape the island,
他就得抗争 he would have to fight.
你没有技巧 You have no skill,
没有力量 no strength,
毫无正规训练 no training.
告诉过你了 我不是个士兵 I told you, I'm not a soldier.
或许你内心里还是名斗士 There might be a fighter inside of you after all.
总有一天 你会对我坦白 You know, one of these days, you're gonna be straight with me
在那岛上究竟发生了什么 about what really happened on that island.
当然 Absolutely.
但不是今天 But not today.
狄格尔是唯一一个 Diggle was the only one
知道奥利弗过着双重生活的人 who knew the truth about Oliver's double life,
但是还有一个人奥利弗经常向其求助 but there was another who Oliver turned to regularly.
费利西蒂·斯莫克 Felicity Smoak?
费利西蒂·斯莫克
Felicity Fmoak--
奎恩联合企业的IT明星 Queen Consolidated's I.T. superstar.
当时我在咖啡店上网 I was at my coffee shop surfing the web,
不小心把拿铁洒在上头了 and I spilled a latte on it.
这看起来像是子弹孔啊 These look like bullet holes.
我去的那家咖啡店附近治安挺乱 My coffee shop is in a bad neighborhood.
我的一个朋友在玩寻宝游戏 So a friend of mine is running a scavenger hunt.
我得先过了这一关 I first need to get through this.
这是军用级别的加密安全协议 This is a military-grade cryptographic security protocol.
我的好友凯文要开一个能量饮料公司 My buddy Kevin is starting an energy drink company.
你能给这个样本做个光谱分析吗 Could you please do a spectral analysis?
如果这是能量饮料 If it's an energy drink,
为什么会放在注射器里呢 why is it in a syringe?
我没有饮料瓶子了 I ran out of sports bottles.
费利西蒂也在 Felicity was also a resource
奥利弗的继父沃尔特·斯蒂尔手下工作 for Oliver's stepfather Walter Steele.
我想让你帮我调查点东西 I was hoping you could look into something for me.
谨慎一点 Discreetly.
我现在是你的人了 I'm your girl.
沃尔特发现了他妻子的一本神秘日记 When Walter found a mysterious diary in his wife's possession,
费利西蒂帮他破译 Felicity helped him decode it.
知道日记上的信息太危险了 It was information too dangerous to hold.
让我跟他谈谈 Let me talk to him.
我想我们已经过了谈谈那个阶段了吧 莫伊拉 I think we're past the point of conversation, Moira,
我应该有所行动了 Which means something must be done about it.
马尔科姆·梅林
请与我一道欢迎马尔科姆·梅林先生 Please help me welcome Mr. Malcolm Merlyn.
马尔科姆·梅林是星城工业大亨 Malcolm Merlyn was a titan of Starling City industry.
他也是汤米的爸爸 He was also Tommy's father.
我太太会很喜欢你的 劳拉 My wife would've liked you, Laurel.
他们关系复杂 Their relationship was complex.
我真希望我能认识她 Well, I wish I would've known her.
她在我和汤米成为朋友前就去世了 She passed away before Tommy and I became friends.
她是被杀害的 劳拉 She was killed, Laurel.
这可以直说的 There's no need to be polite about it.
梅林也隐藏了很多秘密 Merlyn was also a man with secrets...
会让他不择手段去掩盖的秘密 Secrets he would do anything to protect.
没事了 It's done.
他不会受伤吧 And he won't be harmed?
他也不会知道你参与其中 我保证 Nor will he ever discover your involvement. You have my word.
木已成舟 What's done is done.
不 莫伊拉 No, Moira.
这只是个开端 It's just beginning.
暗黑弓箭手
我们必须传递信息 We must send a message.
当暗黑弓箭手首次出现时 When the dark archer first appeared,
他似乎只是戴了不同颜色的兜帽 it seemed he was just an imitator
模仿绿箭侠而已 in a different color hood.
但当他与奥利弗交锋时 But when he drew Oliver into a fight,
他的目的却十分明确 his purpose was curiously specific.
我知道名单的事 I know about the list,
拟这名单的人要除掉你 and the man who authored it wants you dead!
奥利弗知道他不只是个模仿者 Oliver knew he was dealing with somebody more than a copycat.
那个弓箭手告诉我有人拟此名单 The other archer told me that somebody compiled the list.
我一直以为那个人是我父亲 I always assumed it was my father.
我认为参与这局棋的人不仅这些 I think there's someone else out there,
还有人比那弓箭手危险得多 someone who's more of a danger than the archer.
我要打倒他 and I am gonna take him down.
奥利弗只关注到名单上的人 While Oliver was focused solely on the list...
里奥·米勒 你辜负了这座城市 Leo Mueller, you have failed this city.
但有人希望他做得更多 Others expected more of him.
如果你的思维不被名单所限 Maybe you can make a difference
也许才能真的做出改变 if you think beyond the scope of those pages.
你父亲肯定不会介意的 I'm sure your father wouldn't mind.
不 你不懂 No, you don't get it.
我父亲是为我的存活而死去 My father died so that I could live.
划掉名单上的名字 他的牺牲才有价值 Every name that I cross off this list honors that sacrifice.
奥利弗 要拯救这城市不只有一种方法 Oliver, there's more than one way to save this city.
对我只有一种 Not for me.
看来你对英雄的定义很狭隘 It sounds like you have a narrow definition of being a hero.
我不是英雄 I'm not a hero.
不管他是否是英雄 Hero or not,
他完成了更多额外的使命 more of his missions took him outside of the list.
他拿下毒贩子... He took down drug dealers...
享受你种的恶果吧 Enjoy the fruits of your labor.
变态杀手 psychopathic murderers...
银行大盗 a family of thieves.
-放下武器 -我能搞定 - Drop your weapons! - I got this!
不 No! Uhh!
有时候 他同情那些由于城市腐败 And at times, he showed compassion
而走向犯罪道路的人 towards those driven to crime by the city his father failed.
这不是他的错 It wasn't his fault.
是我害他变成这样的 I turned my son into this.
如果你父亲能看到现在的你 If your dad could've seen you this week,
如此关心那些他伤害过的人 the way you cared about the people he had hurt,
挺身而出试图帮助他们的话 the way you stepped up to try to help them...
我敢说他一定非常骄傲 I'd say he'd be pretty damn honored.
我无法想象你会希望 I can't imagine You want the death
一个年轻的无辜女孩死在你的手上 of an innocent young woman on your hands,
因为你有你的原则 not with your... principles.
莎朵
-不要 -住手 - No! - Hey!
莎朵是姚飞的女儿 Shado was Yao Fei's daughter,
从中国内地被绑架到炼狱岛 brought from mainland China to Lian Yu
作为人质 对付姚飞 to use as leverage against Yao.
不 No.
但显然莎朵不是人质的最佳人选 It soon became apparent that Shado was not an ideal captive.
放了那姑娘 Let the girl go.
-杀了她 -不 - Kill her! - No!
有其父必有其女 And she proved she was her father's daughter.
莎朵和斯莱德·威尔逊 Shado, along with Slade Wilson,
训练奥利弗如何打斗 trained Oliver to fight.
她把父亲教给她的技能 She coached him in skills
传授给奥利弗 she had learned from her father.
炫耀 Showoff.
导弹一号锁定至飞机的热量轨迹 Missile one locked on the jet's heat trail.
听我命令 准备发射 Prepare to launch on my mark.
当岛上的武装分子 When the island militia
准备射击一架商业航班 attempted to down a commercial airliner...
我们得给导弹重新编程 We need to reprogram the missile.
奥利弗和他的伙伴打乱了其计划 Oliver and his allies intervined.
确认目标改变
放她走 Let her go.
当要实战演练时 And when tested,
奥利弗把学到的一切 Oliver put everything he had learned from Slade and Shado
都展示出来了 into practice.
我收到了你的信息 I got your message.
为什么我们不能面对面交谈 Is there a reason we can't do this face-to-face?
劳蕾尔和兜帽男
奥利弗以治安维持者的身份 Oliver, as the vigilante,
开始暗中帮助劳蕾尔·兰斯 began covertly helping Laurel Lance
保护那些没有法律保障的人 to defend people the law couldn't protect.
这里面是什么 What's in here?
筹码 足够救彼得·德克兰的命 Leverage. Enough to help save Peter Declan's life.
作为律师 我绝不该拿到这样的文件 As an attorney, I never would've gotten a file like this.
我一直认为法律是神圣的 可以解决一切 I always thought the law was sacred. It fixed everything.
现在你怎么认为 Now what do you think?
我认为这个城市有太多人 I think there's too many people in this city
只在乎他们自己 who only care about themselves.
我认为他们需要你这样的人 They need someone like you.
他与兜帽男的联系 Her connection to the hood
让她和父亲的关系 complicated Laurel's relationships
变得更加复杂... with her father...
他是个罪犯 如果你跟他一起 He's a damn criminal, and you've worked with him.
你就是他的同党 That makes you an accessory.
我是在救一个无辜者的性命 I am trying to save an innocent man's life.
不 No.
你是在违法 You're breaking the law.
也让她和男友的关系更复杂 And her boyfriend.
所以你知道你会见到兜帽男 So you met up with the hood guy? Knowingly?
劳蕾尔 他是个杀人犯 Laurel, he's a murderer.
你的口气跟我爸爸一个样 You sound like my father.
虽然不想这么说 但他是对的 Well, I hate to break it to you, but he's right.
她一直在和兜帽男合作 She's been working with the hood guy.
她一定是陷入了痴迷 And there's some sort of infatuation thing going on here.
-我... -弥补这一切 - I-- - Fix this.
现在还来得及 Before it becomes something that's unfixable.
奥利弗并非是个开诚布公的人 Oliver had trouble being honest,
但这并没阻止费利西蒂 but that didn't stop Felicity...
-你好 -你好 - Hi. - Hi.
向他求助 from coming to him for help.
我能信任你吗 Can I trust you?
你编了那么多不靠谱的谎来蒙我 You've dropped some fairly ridiculous lies on me,
但我还是感觉我能信任你 and... yet I still feel like I can trust you.
你能信任我 You can trust me.
我有东西要给你看 Then I have something to show you.
你从哪儿拿到的 Where'd you get it?
从你继父那里 From your stepfather.
他说这是你母亲的东西 He said it belongs to your mother.
这是你父亲的笔记本 This is your father's notebook.
上面记着星城欠他人情的 He kept a list of all the people in Starling City
所有人的名字 who owed him favors.
我在网上调查过其中的一些人 I've been researching some of those names online,
他们不是什么好人 and, uh, they're not good people.
唯一能确保这个家安全的方式 The only way to keep this family safe
就是大家都不再追究这些事情 is for everyone in it to stop asking questions,
包括你在内 奥利弗 including you, Oliver.
但是依然有很多事情值得深究 But there were still too many questions left to ask.
我已经明确地告诉他 I made it clear to him persuasively
他的计划会危及我们事业的发展 that his plans endanger the undertaking.
我没必要威胁他吧 I didn't have to make the usual threats.
很好 Excellent.
奥利弗很担心他的母亲 Oliver was concerned about his mother...
什么事业 What's the undertaking?
我不知道 I don't know.
但开口闭口都是威胁 But with all this talk about threats,
肯定不是正当生意 it can't be good.
并决心要了解她所知道的的一切 And determined to find out everything she knew.
你打算怎么做 What are you gonna do?
莫伊拉·奎恩 Moira Queen,
你辜负了这座城市 You have failed this city.
求你别杀我 Please don't kill me.
你对事业有任何了解吗 Do you know anything about the undertaking?
我是一名母亲 I am a mother.
求你别让我们生死相隔 Please don't take me from my children.
奥利弗不禁对自己的母亲产生了怜悯 Oliver couldn't help but show his mother mercy.
我不会伤害你 I'm not gonna hurt you.
他早就应该料到 He should've known better.
在逃走之后 After he escaped...
他向奎恩联合企业里他可以相信的一个人 He went to the one person at Queen Consolidated
寻求了帮助 he could trust.
我不会伤害你 费利西蒂 I'm not nonna hurt you, Felicity.
你怎么知道我的名字 How do you know my name?
因为你也知道我的名字 Because you know my name.
有关于你的一切我终于明白了 Everything about you just became so unbelievingly clear.
星城的治安维持者袭击了奎恩女士 The Starling City vigilante attacked Mrs. Queen...
打扰了 Excuse me.
能帮帮我吗 他真的很沉 Can you help me? He's... really heavy.
我该送他去医院的 I should've taken him to a hospital.
费利西蒂 相信我 他会没事的 Felicity, listen. Trust me. He'll be fine.
他经历过比这更糟的情况 He's been through a lot worse than this.
奥利弗的情况稳定下来以后 Once Oliver was stable,
狄格尔和费利西蒂交代了实情 Diggle and Felicity addressed the obvious.
你一定很震惊吧 I was thinking all this would be more of a shock.
奥利弗给了我一台满是弹孔的笔记本电脑 Oliver brought me a laptop riddled with bullet holes,
让我调查黑箭 had me trace the black arrow,
和一个涉嫌抢劫装甲车的公司 and research a company involved in armored car heists.
我虽是一头金发 但不是无脑的那种 I maybe blonde, but I'm not that blonde.
看来我没死 又一次 I guess I didn't die. Again.
太棒了 Cool.
费利西蒂正式成为了队伍的一员 Felicity was officially part of the team.
贫民区
贫民区是星城最臭名昭著的一带 The glades is a notoriously rough side of starling city...
一直以来以滋生犯罪被人所熟知 Known as a breeding ground for all manner of criminal.
罗伊·哈珀
我找到那个扒手了 I found the dirt bag.
他叫罗伊·哈珀 His name is Roy Harper.
你怎么知道我住哪儿 How'd you know where I lived?
随便上网一查就知道了 A little thing called the internet.
西娅·奎恩不是一个很配合的受害者 Thea Queen was not a cooperative victim.
你还真是胆量过人 You know, you showed some real sac coming down here,
深更半夜敢来贫民区 the glades in the middle of the night...
你一定不知道这复古包的价值 You must not know the value of a vintage purse.
我能给你点建议吗 Hey, can I give you some advice?
远离贫民区 Stay out of the glades.
事实证明罗伊的建议是对的 As it turns out, Roy's advice was sound.
市中心怎么走 Where's downtown at?
我不知道 I-I-I don't know.
或许你能给我们指个路 Maybe you can give us some directions.
或者更好点 给些钱 Or better yet, some money.
-你流血了 -我知道 - You're bleeding! - Yeah.
被人捅了一刀当然会流血 That's what happens when you get stabbed.
可能会有点疼 This could sting a little.
可别跟我说你这样的小混混 Oh, don't tell me a tough gangbanger like yourself
会害怕一个小小的针头 is afraid of a tiny little needle.
你想点别的就行了 Well, just think about something else.
想什么 Like what?
西娅被罗伊的勇气所吸引 Thea was charmed by Roy's bravery...
我就知道你会这样 I was waiting for this.
会怎样 Waiting for what?
而非他到处招摇撞骗的生活 But not by his life as a petty crook.
这就是我温馨的家 This is home, sweet home for me.
不想被饿死 你就要做些事 You either starve or you do things
保护好自己不受伤害 that mean you're lucky enough to make it to 21.
-罗伊·哈珀吗 -是我 - Roy Harper? - Yeah?
罗伊 Roy!
一个叫做"救世主"的疯狂的治安维持者 A deranged vigilante called savior
好像要用罗伊来做个示范 looked to make an example of Roy.
继续回到贫民区的事件 More on the story out of the glades.
最新新闻
绑架者似乎又抓住了一位受害人 The kidnapper peems to have another victim.
贫民区的叛徒
-你认识他吗 -罗伊 他是我朋友 - You know him? - Roy, he's my friend.
我答应你 他会没事的 I promise you, he's going to be ok.
费利西蒂 给我看看到目前为止 Felicity, show me a map...
我们看到的 of sites of the abductions
劫持地点的信号地图 and where we've seen the signal so far.
狄格尔和费利西蒂追踪到救世主的位置 Diggle and Felicity traced savior's location
在星城废弃的地铁里 to Starling City's abandoned subway.
不要 Don't do it!
在奥利弗救下他之后 After oliver rescued him,
罗伊重新思考了自己人生的意义 Roy reconsidered his life's purpose.
我以为我要死了 I thought I was gonna die.
-但你没死 -是的 他救了我 - But you didn't. - Yeah, because of him.
我没法再像以前一样 西娅 And I can't go back to the way things were, Thea.
我没法像以前一样一无是处 I c-can't just go back to being nothing.
我没法解释 I can't explain it,
不过我感觉他的性命与我从此息息相关 but it feels like my life is connected to his.
这次意外也让奥利弗明白了整个事情的真相 The incident provided clarity for Oliver as well.
我以前看过这幅地图 I've seen that map before.
这是一幅废弃的地铁的旧地图 It's an old map of a decommissioned subway line.
顺着城市下沿的老城区 It runs underneath the low-rent district of the city.
它从头至尾都在我们的眼皮底下 It was right in front of our faces the entire time.
我父亲 另一个弓箭手 那个事业 My father, the other archer, the undertaking...
无论计划是什么 都与贫民区息息相关 Whatever the plan is, it's all connected to the glades.
贫民区
我们定下的事业 The undertaking, which we set for ourselves,
再过几个月就能实现了 is only months from fruition.
未来的星城充满希望 There's hope on the horizon for everyone in Starling.
我们不会辜负这座城市的 We won't fail this city.
马尔科姆 我们都支持你 And I think I speak for everyone here
这是大家的心声 when I say we're all with you, Malcolm.
但是莫伊拉心里却有担忧 But privately, Moira had misgivings...
我想退出 I wanna get out.
这是对我吐露心事了 莫伊拉 That's, uh, a lot to confide in me, Moira.
一个同事也有同样担忧 As did a colleague.
我已经尽最大努力忍受这些事了 I've gone along with this for as long as I can stomach it.
弗兰克·陈推荐了你 Frank Chen recommended you.
他说你能解决我们的问题 He said you could help us with our problem.
我们该怎么帮你呢 How can we be of assistance?
马尔科姆·梅林 Malcolm Merlyn.
我要你替我杀了他 I want you to kill him for me.
梅林家族里面真正的人道主义者 The true humanitarian in the Merlyn family
是我的妻子丽贝卡 was my wife Rebecca.
我想 要是谋杀她的那个人认识她 I like to think that if the man who murdered her knew her,
那么他一定会确保她安全上车 he would've helped her to her car, made sure she was safe,
而不是偷她的包还枪杀她 instead of stealing her purse and shooting her.
女士们先生们 有序离开 不要慌乱 Ladies and gentlemen, please exit calmly...
马尔科姆·梅林并不好对付 Malcolm Merlyn was not an easy target.
汤米 Tommy.
跟我来 Come with me.
他不会不战而降 He would not go down without a fight...
这让他的儿子大吃一惊 A fact that took his son by surprise.
等等 Wait!
快走 Let's go!
你怎么会懂这些 How did you know how to do that?
-什么 -杀人 - What? - Kill.
爸爸 Dad!
奥利弗及时赶到 Oliver arrived in time.
后退 Stay back.
我不是来伤害你和你父亲的 I'm not here to hurt you or your father.
我说了别过来 I said stay back.
如果你不让我帮你 If you don't let me help you now,
还没等人来他就会死 he's dead before anybody gets here!
我为什么要相信你 Why should I trust you?!
但是已来不及继续隐藏秘密 But there was no time left for secrets.
因为你一直如此 'cause you always have.
奥利弗 Oliver.
老爸 慢点 Dad. Oh. Take it easy.
多亏了奥利弗 Thanks to Oliver...
治安维持者救了你一命 The vigilante saved you.
他救的 He did?
马尔科姆·梅林活下来了 Malcolm Merlyn was alive.
但是感谢他并不是汤米首先想到的 But thanking him wasn't foremost in Tommy's mind.
我知道你有很多疑问 I know you have a lot of questions.
是的 Yeah.
没错 但现在我只想问你一个问题 Yeah, but for now, just the one.
你有没有打算过告诉我 Were you ever gonna tell me?
没有 No.
汤米对奥利弗的不信任 Tommy's distrust of Oliver
很快波及到了劳蕾尔身上 quickly grew to include Laurel.
当你刚回家的时候 When you first got home,
我以为你没有多大改变 I didn't think that you had changed much.
但你真的变了 而且 But you have, and...
很高兴看到你这样 It's nice to see.
谢谢 Thank you.
你还爱着她 是吧 You still love her, don't you?
我的感觉不重要 It doesn't matter how I feel,
因为我现在做的事 because of what I do,
我永远不能和她在一起 I could never be with her.
你没什么好紧张的 So you don't have anything to be afraid of.
她永远... She is never...
都不会知道我的秘密 ever going to know my secret.
就算她知道 也没关系 It doesn't matter if she knows.
我知道 I know.
一旦她知道你的真实身份 But if she ever found out who you really are...
她一定会选择你 She would choose you.
你在开玩笑吧 You can't be serious.
我还不确定已经准备好 I'm not sure that I'm ready
许下你想要的承诺 for the kind of commitment that you're looking for.
我不想以后伤害你 所以 And I don't want to hurt you in the long run, so--
你在撒谎 You're lying.
我不是骗子 I am not a liar.
如果你改变了 我知道你改变了 If you've changed, and I know that you've changed,
你就不可能这样做 you would never do this.
那我大概没你想象中改变得多吧 Well, then I guess I haven't changed as much as we all thought then.
汤米的决绝 And Tommy's rejection...
你能为了我去和汤米谈谈吗 Will you please go talk to Tommy for me?
应验了先前所说 produced a self-fulfilling prophecy.
说什么 And say what?
说我们已经结束了 Say that you and I are over,
说你已经不爱我了 that you're not still in love with me.
我不能这么做 I can't do that.
为什么 Why not?
因为那不是真的 Because it wouldn't be true.
谢谢你能来 弗兰克 Thank you for coming, Frank.
梅林的幸存不得不让莫伊拉去掩盖行径 Merlyn's survival forced Moira to cover her tracks.
马尔科姆知道了 Malcolm knows.
-什么 -我没有办法 - What? - I had no choice
只能提交我发现的结果 but to turn over what they've discovered...
你雇佣杀手暗杀他所用的钱 The money that you paid the triad to assassinate him.
那些钱 The money I--
莫伊拉 Moira!
梅林先生感谢你的忠诚 Mr. Merlyn thanks you for your loyalty.
莫伊拉陷入了极度的恐慌 Moira's paranoia began to boil over...
你骗了我 我们说好了的 You lied to me. We had a deal!
她也撒了谎 And so did she.
你保证过如果我配合 You promised if I cooperated with the undertaking,
沃尔特就不会有事 Walter wouldn't be harmed!
他没事 我说到做到 莫伊拉 He hasn't been. I'm a man of my word, Moira.
事实如何 我们都清楚 I think we both know better than that.
把摄像机打开 Turn on the camera.
沃尔特 Oh, Walter.
就像你说的 莫伊拉 我们有过协议 Like you said, Moira, we have an agreement.
沃尔特先由我看管 Walter would stay in my custody
直到计划完成 until the undertaking was complete.
这事我们要一起完成 We're both in this together.
奥利弗听到了她母亲 And Oliver learned the startling truth
惊人的秘密 about his mother.
她和马尔科姆·梅林共事 She's working with Malcolm Merlyn.
尤尼达克工业
他们在计划一些事情 And they're planning something.
一些 Something...
可怕的事 terrible.
星城入口 火箭之乡
妈妈 Hey, mom.
奥利弗揭露了他的妈妈参与了 After uncovering his mother's involvement
梅林的阴谋 with Merlyn's plot,
然后他又一次向他妈妈对质 Oliver confronted her yet again.
告诉我真相 Tell me the truth.
我不知道你什么意思 I don't know what you mean.
我觉得你知道 I think you do.
几个月前 当我给你看爸爸的笔记本时 Couple of months ago, when I showed you dad's notebook,
你好像知道些什么 you seemed to know something.
当她继续闪烁其词时 When she continued to be evasive...
你不能再继续问这些事了 You need to stop asking these things.
我办不到 I can't.
我必须知道 I need to know.
奥利弗采用了非常手段 Oliver used more drastic measures.
奥利弗 Oliver.
莫伊拉·奎恩 你辜负了这座城市 Moira Queen, you have failed this city.
求你不要伤害我儿子 Please, do not hurt my son.
告诉我那事业是怎么回事 我就不伤他 Tell me what the undertaking is, and I won't have to.
不 No!
不要 No!
马尔科姆计划铲平贫民区 Malcolm is planning to level the Glades!
-怎么铲平 -有一个装置 - How? - There's a device.
他说那个装置可以引发地震 He says that it could cause an earthquake.
你为什么会参与其中 Why would you get involved in something like this?
我的丈夫 My husband.
他迷失了 他... He was lost. He...
他的决定让我完全受制于马尔科姆 His decisions left me vulnerable to Malcolm.
让我身不由己 And I had no choice.
我得保护我的家人和孩子们 I had to protect my family and my children.
那个装置在哪 This device, where is it?
我不知道 I don't know.
如果你不告诉我 我就无法阻止梅林 If you don't tell me, I can't stop Merlyn.
你无法阻止了 Oh, you can't stop him.
太晚了 It's too late.
终于 奥利弗知道了他真正的目标 Finally, Oliver understood his true mission.
是那项事业 It's the undertaking.
我以前做的那些只治标不治本 I was just treating the symptoms while the disease festered.
我终止他们的事业 才能药到病除 I stop the undertaking, I wipe out the disease.
我从岛上回来就是为了阻止梅林的计划 Merlyn's plan is what I returned from the island to stop.
事业
在过去的五年里 For the past five years,
慑于对我和我家人生命的威胁 under the threat for my life and the lives of my family...
莫伊拉终于决定全盘托出 Moira finally decided to come clean.
我被迫参与了一项事业 I have been complicit in an undertaking
它有一个恐怖的目的 with one horrible purpose--
摧毁贫民区以及里面每一个人 to destroy the Glades and everyone in it.
这场噩梦的罪魁祸首是马尔科姆·梅林 The architect of this nightmare is Malcolm Merlyn.
最新新闻直播
没错 我有证据证明他杀了数十人 Yes, and I have proof that he has killed dozens
以实现这一疯狂的举动 in pursuit of this madness.
这是真的吗 那些人都是你杀的吗 Is it true? Did you kill all those people?
我必须这么做 I did what I had to do.
马尔科姆·梅林 你被捕了 Malcolm Merlyn, you are under arrest!
不许动 Don't move!
爸 不要 Dad, no!
退后 我不想伤害你 Stay back. I don't wanna hurt you.
你伤不了我 You can't,
你也阻止不了我 and you can't stop me.
红线标注的 This red line here
是一个在贫民区正下方的已知断层 is a known fault that runs right below the Glades.
总共长1.6公里 这个断层 About a mile, the fault runs
就位于老的第十街地铁线下方 underneath the old 10th street subway line.
能引发地震的设备很有可能就在这沿线 Dollars to doughnuts, the seismic device is somewhere along there.
我知道梅林把装置藏在哪 I know were Merlyn is keeping the device.
我需要一个我能信任的人去解除装置 I need someone I can trust to deactivate the device.
今天早些时候 执行总裁莫伊拉·奎恩... Earlier today, Moira Queen, C.E.O. of...
即将到来的灾难的消息已经传至贫民区 News of the impending disaster had already reached the Glades.
兰斯警探搜寻装置时 As Detective Lance searched for the device...
所有人都做好了最坏的打算 Everyone prepared for the worst.
请有序地撤出贫民区 Proceed out of the Glades in an orderly manner.
奥利弗和狄格尔开始了阻止梅林的行动 Oliver and Diggle moved in to take Merlyn down.
欢迎 先生们 我一直在等你们呢 Welcome, gentlemen. I've been waiting for you.
我要看着你们目睹自己的城市灭亡 I wanted to see you watch your city die.
你应该能看到一个 You should see something
-电路板模样的东西 -好 - that looks like a circuit board. - Okay.
费利西蒂教兰斯警探解除装置 Felicity talked Detective Lance through disarming the weapon
看到计时器了吗 Do you see a timer?
七分钟 7 minutes.
好的 Okay.
与此同时 奥利弗奋力阻止它造成破坏 while Oliver battled to stop its damage.
-剪断蓝线 -好 我知道了 - Cut the blue one. - All right, I got it, I got it.
见鬼 Holy god.
罗伊 Roy!
西娅找到了罗伊·哈珀 Thea tracked down Roy Harper...
罗伊 停下 听着 Roy, stop! Look!
那个装置随时可能爆炸 The device is about to go off any second!
但她无法说服他放弃自己的家园 But she couldn't persuade him to abandon his home.
我不能扔下任何人 I leave any of them behind.
我知道你想证明一些事 Look, I-I know you said you have something to prove,
但你不是治安维持者 but you're not the vigilante.
只有你安全了我才能帮别人 I can't do this unless I know you're safe.
那你最好能安全脱身 Then you better haul ass out of here, too.
随着混乱四起 With chaos erupting everywhere,
奥利弗只有最后一次机会 Oliver had one final chance
阻止彻底毁灭的发生 to prevent complete destruction.
别挣扎了 一切都结束了 Don't struggle. It's over.
别担心 Don't worry.
你妈妈和妹妹会陪你一起死的 Your mother and sister will be joining you in death.
奥利弗 兰斯成功了 Oliver, Lance did it.
都结束了 It's over.
如果我作为一个成功的商人有什么收获 If I've learned anything as a successful businessman,
那就是 it's...
留个备份 redundancy.
还有另一个装置 There's another device.
一共有两个 There's two of them.
奥利弗·奎恩回来改正他父亲的错误 Oliver Queen came back to right his father's wrongs.
他无法想象那些错误有多严重 He couldn't have imagined how severe they were.
走 快走 Go. Go!
他回到了一个 He returned to a city
在腐败和暴力中喘不过气的城市 suffocated by corruption and violence.
劳蕾尔 Laurel!
爆炸好像发生在 The damage seems to be contained
-东边 -劳蕾尔 - on the east side. - Laurel.
快去 快去 Go. Go, go, go.
而他为了改善它而斗争 And he fought to make it better.
拜托了 救命 Please! Help me!
让身边的人变得更好 To make the people around him better.
汤米 你在这儿干什么 Tommy. What are you doing here?
我爱你 I love you.
真正的英勇是由牺牲定义的 True heroism is defined by sacrifice.
快走 我马上就来 Go! Go! I'm right behind you!
爸 Dad!
而且真正的英雄 And real heroes
不要 别去 劳蕾尔 No! No, Laurel!
是付出最多的那些人 are the ones who give up the most.
拜托 太晚了 太晚了 Come on. It's too late! It's too late.
汤米 Tommy.
劳蕾尔安全了吗 Is--is laurel safe?
劳蕾尔安全了吗 Is laurel safe?
是的 你救了她 Yeah. You saved her.
对不起 I'm--I'm sorry.
不 No.
别道歉 Don't apologize.
不 And--no.
汤米 Tommy.
在贫民窟的悲剧之后 After the tragedy in the Glades,
我们都想知道 we must wonder
睁开眼睛 Open your eyes.
奥利弗·奎恩又会变成什么样 what will Oliver Queen become now?
又成为另一种存在吗 Something else yet again?
也许是一个 Perhaps something
更好的存在 better.