m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 470 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571 121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 197 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227 b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172 l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l 592 213 m 639 172 l 665 172 l 665 186 l 639 186 b 623 186 623 213 639 213 l 665 213 l 665 227 l 639 227 b 603 227 603 172 639 172 m 700 184 b 722 184 722 215 700 215 l 700 229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 l 700 215 b 680 215 680 184 700 184 m 737 172 l 782 172 b 803 172 813 177 813 198 l 813 228 l 799 228 l 799 198 b 799 186 793 187 782 187 l 782 228 l 768 228 l 768 187 l 752 187 l 752 228 l 737 228 l 737 172
原创翻译 双语字幕
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
翻译：暴龙蛋 圈圈 感冒飘 惠子
TungYip 雪狐的心 猫咪赐我速死 Vero
校对：帝国主义脆 资本主义蛋 封建主义圈
时间轴：黑屋之零 黑屋之点 黑屋之斯 黑屋之基
后期：蜡笔小新的眉毛 总监：暴龙蛋 爵士年代蓬蓬裙
现在与我们连线的是 Joining us now, the reporter who broke this story...
奥利维亚·波普被爆料是格兰特总统情妇
《邮报》的爆料人瓦内莎·切德勒 Vanessa Chandler of the "Post's" Styles section.
瓦内莎 我们手头上有个名字 Vanessa, we have a name now.
前任白宫通讯办主任奥利维亚·波普 Former White House communications director Olivia Pope.
你有多大的把握 How sure are you that she's the woman
她就是那个跟格兰特总统有一腿的人 who had an alleged affair with President Grant?
虽然消息渠道单一 但绝对可信 It's just one source, but it's a good source--
这处消息能证明 A source in a position to know the true identity
总统情妇的真实身份 of the president's mistress.
这些事的套路你都了解的 And, well, you know how this works.
真相和细节会慢慢浮出水面 It's just a matter of time before others
这只是时间上的问题 come out of the woodwork and more details emerge.
你能给我们透露一下爆料人 Can you give us an idea of how high up
在政府部门担任多高的官职吗 this person was in the administration?
不能 但根据我得到的消息 No, but I will say that my source is 100% sure...
我可以肯定波普小姐就是总统的情妇 that Ms. Pope is the president's mistress,
如果信息确凿的话 and if they're right--
当然我也相信是的 and obviously I believe they are--
更多的细节迟早会浮出水面 It's only a matter of time before more details come out.
22分钟了 你没说过一句话 22 minutes without making a sound.
你要是小时候有这么安静就好了 If only you'd been this quiet as a child.
你为什么要杀我 Why did you try to have me killed?
我没有想要杀你 I didn't try to have you killed.
我想杀的是杰克·巴拉德 I tried to have Jake Ballard killed.
我们到了 Hmm. We're here.
-不要 -你搞得自己一身骚 奥利维亚 - No. - You've gotten yourself into a bit of trouble, Olivia,
-而我是来帮你解决的问题的 -不要 - And I'm here to fix it. - No.
你听我说 你解开衣扣 Now listen to me. You raised your skirt
张开双腿 跟一个手握重权的 And opened your knees and gave it away
男人上了床 to a man with too much power.
你不稀有 你也不特别 You're not rare. You're not special.
你的故事跟这城里其他人的没什么两样 Your story's no different than a thousand other stories
这些事你应该都懂的 in this town, so you know how this goes.
你心里跟明镜似的 You could call this in your sleep.
一开始他们会微笑着同情你 站在你这边 First they'll smile, be warm, sympathetic, on your side,
让你知道他们会为你而战 letting you know that they will fight for you.
给你一种虚幻的安全感 They will lull you into a false sense of security.
之后 一旦你东窗事发 And then, once your belly is exposed,
你和你身边的每一个人都会被他们 They will gut you and everyone you know.
毫不留情地开膛破肚 And they will be swift about it.
等你意识到你应该回击的时候 And by the time you realize you should be fighting back,
你已经快流血身亡了 well, you're already bleeding to death.
这就是你跟总统权抗衡的下场 That is the presidency versus you.
你觉得他们会为谁的胜利而战 Whose victory do you think they will fight for?
你觉得他们会埋了谁的尸体 Whose body do you think they will bury?
-他不会... -呵呵 他不会 - He would never... - "He would never."
你和我都知道真正掌权的不是他 You and I both know that he is not in charge.
从来都不是 He is never in charge.
权利才是一切的主宰 Power is in charge.
是权利让他当选 Power got him elected.
我知道的事比你想象的多多了 I know more than you could possibly imagine
那些事是你做梦也想不到的 about things of which you cannot dream.
他告诉你 你会成为第一夫人 He told you that you would be First Lady,
你却相信了他 And you believed him!
我生你养你可不是为了这么点出息 Did I not raise you for better?
我告诉过你多少次 我希望你成为... How many times have I told you you have to be...
什么 What?
你要成为...什么 You have to be... what?
-比... -什么 - Twice... - What?!
比更他们优秀 Twice as good.
比他们更优秀却还只得到了他们所拥有的一半 Twice as good as them to get half of what they have.
和那个人上床... Sleeping with that...
我的天 For god sakes!
你知道眼光要放得长远 You know to aim higher.
至少你可以瞄准 At the very least, you could have aimed for
参谋长 国务卿的位置啊 Chief of staff, secretary of state!
第一夫人 First lady!
你就这么甘于平凡吗 Do you have to be so mediocre?
你的手下会处理好财务问题 Your staff will be taken care of financially.
你的事业也会继续 Your business will continue to run.
钱不是问题 咱不缺钱 Money is not a problem. There's always money.
飞机是钱买的 Money bought that plane.
钱能让飞行员 Money bought the silence
闭紧嘴巴 of the gentleman who will fly that plane.
上飞机后 你会发现一个信封 On board, you will find an envelope.
里面有一本护照 一本瑞士银行的存折 It contains a passport, a swiss bank book,
还有档案和一个全新的身份 a go file, an entirely new identity.
目的地是一座 There is a very nice island waiting for you
非常美丽的小岛 at the end of the flight.
你将在那里待八个月 You will stay there for eight months.
然后我可以安排一架飞机带你去布鲁塞尔 Then I can arrange a place for you in Brussels.
泰国 要是你愿意 约翰尼斯堡也行 Thailand, if you prefer, Johannesburg--
只要你从此消失 你想去哪都行 anyplace but here, really, as long as you disappear.
要是我不想走呢 And what if I don't want to go?
奥利维亚 无论如何 Olivia, you're getting on that plane
你都要上飞机 come hell or high water.
你给我听清楚了 只要我在 And to be clear, I am the hell
你就休想留下来 and the high water.
丑 闻
第三季 第一集
再过一会飞机就要起飞了 你要喝点什么吗 We'll be taking off in a moment. Can I get you anything to drink?
不用了 谢谢你 No. Thank you.
能...借用下你的手机么 Can I... borrow your phone?
你在哪 Where are you?
我在飞机上 快起飞了 I'm sitting in a jet on a runway.
-你要去哪 -不毛之地 我得消失 - Where are you going? - Nowhere. I'm disappearing.
-那可不行 -很显然 这法子简单有效 - That is not an option. - It is. Apparently, it's very simple.
我坐上飞机 消失得无影无踪 I just get on this plane and I disappear into thin air.
快下去 不要走 Get off the plane. Don't run.
我留下来你才好把我往火坑里推是吗 You need me here so you can throw me under the bus?
我知道这个局的套路 我闭着眼睛也能玩 I know how this goes. I can run this play in my sleep.
-你会出卖我的 -我怎么会出卖你呢 - You'll burn me. - I won't burn you.
除非你先出卖我 Not unless you burn me.
-我们是一条船上的啊 -是吗 - We are on the same side. - Are we?
谁泄露了我的名字 塞 Who leaked my name, Cy?
等我找出真相 他们会付出代价的 When I find out, they will suffer.
快下飞机 Get off the plane!
-再见吧 -奥利维亚 - I just wanted to say good-bye. - Olivia...
-告诉他我走了 -奥利维亚 奥利维亚 - Tell him I said good-bye. - Olivia. Olivia!
怎么了 What?
如果你...如果你消失的话 If you... disappear-- if you disappear,
他会以为我把你杀了 he will think that I had you killed.
他就永远都不会相信我了 And he will never trust me again.
他本来也不怎么相信我 He barely trusts me as it is,
所以我就没法帮他处理这件事了 and I will not be able to help him out of this.
如果他以为你死了 我就更没法救他了 If he thinks you're dead, I won't be able to save him.
不要跑 我做过不光彩的事 Don't run! I have done dark things,
但我也是你的朋友 你的拥护者 but I have also been your friend and your champion.
你难道不是魔鬼吗 When you aren't a monster?
我是魔鬼 但我是你的魔鬼啊 I am a monster, but, honey, I'm your monster!
我一定会处理好的 And I will fix this.
我一定会把这个 I will put this ridiculous,
你跟总统有染的荒谬不实的谣言压下去的 untrue rumor about you having an affair with the president to rest.
我一定会把谣言消灭埋葬的 I will put it down. I will bury it!
但我需要一点时间 I just need a little time,
我还需要你留下来 And I just need you not to run.
我需要你下飞机 朋友 I need you to get off the plane, my friend.
下飞机 Get off the plane.
-奥利维亚 -我不走了 - Olivia! - I'm not going.
你必须走 Yes, you are.
谢谢你这么热情 但我不走了 Thanks for the offer, but no.
你这是在犯蠢 You're being stupid about this.
我有很多特长 但是犯蠢绝不包括在内 I am many things. Stupid is not one of them.
你不会以为可以跟什么都没发生过一样 Olivia, you can't possibly think you're going to return
回去继续原来的生活吧 奥利维亚 to your old life as if nothing is happening.
我现在是自力更生好好照顾自己 What is happening is that I am taking care of myself!
带我去办公室 Take me to my office.
白宫那边会毁掉你的 The White House will destroy you.
妈妈也是这么跟我说你的 That's what mom used to tell me about you.
正如我之前所说 并且我会一直变着法子说 Like I said and will continue to say in a variety of ways,
白宫 华盛顿
白宫对这些指控不做任何官方回应 The White House has no official comment on these accusations
也不计划做任何回应 and no plans to comment further.
发生了这种事 You want the Vice President
你却想让副总统代替总统 to take on the President's public appearances
在公共场合露面 这... in the middle of all this? Th-that--
除非我找出火源把这把火扑灭 Until I can find the source of the fire and put it out,
就先这么办 tamp this thing down.
会有人问她问题的 所有的问题 She's gonna get the questions. All the questions.
那她可以避开 她干这个很在行 Then she'll dodge them and be very good at it.
塞勒斯 你该跟我 Cyrus, maybe you and I should
-一起讨论一下这个问题 -我看不必 - get together and discuss this. - I don't think so.
-莎莉 -我不同意 - Sally. - My answer is no.
-夫人 -我不会去帮助怂恿一个男人 - Ma'am! - No, I will not be aiding and abetting a man
违背婚姻誓言去找别的女人的 breaking his marriage vows and laying with another woman.
我是不会违心去做这种事的 I will not be surrendering that piece of my soul.
我是上帝的见证人 I am the Lord's witness.
不 No...
不 那些人 No! The people.
副总统夫人 那些... The people, madame vice president...
那些选举你的人 The people elected you
是选你来协助总统的 不是协助上帝 to be the president's sidekick, not the Lord!
上帝不会去填选民登记卡 The Lord did not fill out his voter registration card.
所以上帝没有权利 So guess what. The Lord does not have the right to vote
在美利坚合众国投票 in the United States of America!
我受够你和你的优越感 I am done with you and your superiority
还有你的鲁莽无礼了 and your rudeness.
我从没提过我对 I have never once mentioned how I feel about
你那种不虔诚的同性恋生活 your godless homosexual lifestyle
还有那个被你无情地卷入 and that poor, sweet brown baby
这件事的孩子的感受 that you have dragged into it.
我一直保留着自己的意见 I keep my personal opinions to myself.
但是你却每时每刻都在找机会 But you find any opportunity each and every day to belittle
贬低我和我侍奉上帝的愿望 me and my desire to serve the Lord.
你不懂得尊重 You have no respect.
不尊重我 也不尊重 Not for me, not for the voters
上次选举时我拱手给你的选民 I handed you on a platter the last election,
我走的话我会一起带走这些选民的 the voters I will take with me when I go.
走 你去哪里 加拿大吗 Go? Wh-where are you going!? Canada?
只有去加拿大你才有机会 Because that's the only place you have a chance
在自己的政党内部被选为副总统 of being elected on a sitting president
协助现任总统... from your own party, who--
跟妓女上床的现任总统 Who is sleeping with whores!
我想跟莎莉单独谈谈 I'd like to speak with Sally alone, please.
单独 Alone.
请吧 Please.
好吧 Okay.
好 Okay.
怎么 Well?
-你喝酒吗 -你说什么 - Do you drink ever? - Excuse me?
我不是... I'm not trying to just...
如果你是男人的话 我会给你威士忌 If you were a man, I'd offer you a scotch.
但我又想 如果你是男人而我只给你威士忌 And I thought, I'm kind of an ass if I only offer you
那我就有点混蛋了 the scotch if you're a man.
我说什么呢 都是在预备学校学的鬼话 What is that? Some prep school crap I learned.
总之 Uh... anyway,
你...喝酒吗 Do you... drink?
来杯威士忌吧 纯的 I would like a scotch. Neat.
莎莉 Sally...
怎么了 Yes?
我跟除我妻子之外的人上床了 I slept with someone who is not my wife.
我出轨了你一点都不惊讶 You're not surprised that I cheated.
你惊讶的是我竟然承认了 You're surprised that I'm admitting it.
这个... Which is...
是真的 我出轨了 I did. I had an affair.
我会对此负责 我感到很抱歉 I take responsibility, and I'm sorry.
我让你失望了 I failed you.
让我失望 Me, sir?
是你 作为你的队友 你的领袖 You. As your team member, as your president,
你的同胞 as your fellow citizen.
我没有兑现诺言成为最优秀的人 I did not live up to my promise to be the best man I could be.
我说谎了 I lied.
我带着谎言生活 I lived a lie.
这个我真的很抱歉 And I am sorry about that.
好吗 Okay?
好吧 总统先生 All right, Mr. President.
好 Okay.
那... So...
塞勒斯让你替我 These public appearances Cyrus is asking you
-在公众前露面... -先生 - to stand in on for me... - Sir?
莎莉 是时候该做对的事了 Sally, it's time for me to do the right thing.
成为一名我一直梦寐以求的领袖 Be the leader I've always wanted to be.
因此 我必须站在世界面前 In order to do so, I have to stand in front of the world
告诉大家我是谁 做过什么 and say who I am and what I've done
并承担所有可能的结果 and deal with the consequences,
我已经准备好了 and I am okay with that.
那一刻即将到来 而我也期盼它的到来 That moment is coming, and I want it to come.
我现在只是请求你 What I'm asking you
能不能再帮我争取一些时间 is for the chance to buy a little time
让我生命中的人们为那一刻做好准备 to get the people in my life ready for that moment.
你能帮我这个忙吗 Can you do that for me?
能 Yes.
我可以 Yes, I can.
她来了 There she is!
别挡路 Move out of the way!
-下车 -不要 - Get off the car! - Don't!
别挡路 Move out of the way!
奥利维亚 抓住我的手 Olivia! Take my hand.
我们该怎么办 第一步是什么 What should we do? What's our first move?
我们按兵不动 事情正在解决 We do nothing. It's being handled,
你们可以回去工作了 Which means all of you can go back to work,
-一切照旧 -一切照旧吗 - business as usual. - Business as usual?
怎么可能 How is that even possible?
拿起听筒 给客户们打电话 You pick up the phone and call our clients.
告诉他们 我们依旧全心全意为他们服务 Show them we're as dedicated to them as ever.
-怎么了 -你真的不打算和我们说说 - What? - Are we really not gonna talking about
你成为了最臭名昭著的女人 在全美国... the fact that you're the most infamous woman in America...
-全世界 -全世界找不到第二个 - The world. - In the world right now?!
-事情正在解决 -谁在解决 白宫吗 - It's being handled. - By who? The White House?
丽芙 电话响了一早上了 Liv, the phone has been ringing off the hook all morning.
除了记者之外 打来的就只剩下 Aside from the reporters, the only people getting through
要炒了我们的客户 are clients calling to fire us.
我是奥利维亚·波普 我找苏亚雷兹州长 It's Olivia Pope for governor Suarez.
没错 就是那个奥利维亚·波普 Yes, that Olivia Pope.
白宫会将她活埋的 The White House is going to bury her!
好 杰夫 你说了算 但在这些 Okay, Jeff, your call, but don't call me in two hours
无稽之谈结束后两个小时之内别打电话给我 when this nonsense blows over.
海勒大使
谁给她陪葬 是我们 我们全完蛋了 And you know who goes down with her? Us. We all burn.
你知我知 所有人都明白 You know it, I know it, everybody knows it.
海勒大使 您好[德语] Ambassador Heller, guten tag.
世界上没有人能 There is no one else on earth
比我们把这事处理得更好了 who can handle something like this better than we can.
所以我们来处理 So that's what we do.
参议员 我明白你的处境不易 Senator, I understand you're in a tough position.
我真的明白 但老实说 I do, but honestly,
当为你保下犯强奸罪的儿子时 我深有同感 so was I when I defended your son who was guilty of rape.
我一直坚定地站在你那边... I never once left your side, and--
我们来处理 We handle it.
即使丽芙反对 Even if Liv won't.
我明白 I understand.
再见 桑德拉 Good-bye, Sandra.
桑德拉·哈丁
你好 甜心 Hello, sweetheart.
又想知道什么 You want something.
被一个社交网络博主扒真是让人羞愧呢 Shame to get scooped by a society page blogger.
她比你等级低多了 She's so beneath you.
一个这么低级的人 How does someone that low-level get access
怎么接触到白宫的呢 to White House sources?
她是不是为了成名杜撰这些内容 Is she making it up just to get ahead
-还是和谁睡...-不 - or sleeping with someone... - No.
我们并不是在玩游戏 You know, we're not playing this game.
我在玩 如果你也来玩的话 I'm playing, and if you play, too,
有份大礼给你 内幕消息 you get a prize, a scoop.
内幕消息 A scoop?
很有用的 A good one.
-马洛伊 -什么 - Malloy's. - Excuse me?
像瓦内莎这种底层的记者 Bottom feeders like Vanessa tend to troll
常常去马洛伊酒吧探听些八卦消息 for crumbs of gossip at Malloy's.
马洛伊酒吧有什么特别之处吗 What's special about Malloy's?
特勤局的人会在那喝酒 Secret Service drinks there.
我的乖乖 Sweetheart!
你欠我一次 You owe me!
-哈尔 -夫人 - Hal. - Ma'am.
我有个问题要问你 哈尔 I need to ask you a question, Hal,
希望你能诚实回答我 and I would like you to be honest with me.
-好 -你知不知道有关我丈夫 - All right. - Do you know how the rumors
和奥利维亚·波普有染的谣言是怎么传开的 about Olivia Pope and my husband got started?
我问你是因为我知道 I only ask because I know that sometimes
你和其他同事下班后会去马洛伊酒吧喝一杯 you and the other agents like to drink at Malloy's after work,
那里总有一些记者 and there's always journalists there
等着探听到几条八卦消息 waiting around to pick up a crumb or two.
看一眼我就知道她是个充满怨气的家庭主妇 I know a vindictive housewife when I see one.
她恨不得让全世界都知道 That woman couldn't wait to tell the world
她丈夫管不好自己的小弟弟 her husband couldn't keep it in his pants.
这能怪她吗 Do you blame her?
她只是才发现 在她眼皮子底下 She just found out her husband had been screwing
她丈夫和她信赖的顾问有一腿 one of their trusted advisers right under her nose.
还想喝一杯吗 你请客 You want another drink? You're buying.
你告诉她名字了吗 Did you give her a name?
你 告诉 她 名字了吗 Did... you... give... her a name?
没有 No.
不 没有 我没有 No, I didn't. I did not.
你这处境真让人难堪啊 Hate to be in your shoes.
你不该来这里 You shouldn't be here.
为什么 因为我是哥伦比亚地区的检察官 Why? Because I'm the U.S. Attorney for the District of Columbia
可能会被要求调查总统和你之间的丑闻吗 and may be asked to investigate the president's affair with you?
我把那顶官帽搁门外了 I left that hat at the door.
-大卫... -什么都别说 - David-- - Don't say anything.
我是作为你的朋友来的 你说得越少 I'm here as your friend, and the less you say,
我将来被带进小房间问话时 the less I'll know when the democratic leadership
我知道的就越少 pulls me into a room and asks me all their questions about you.
你下定决心了吗 So have you made up your mind?
什么决心 About what?
选哪条路 About which road you're gonna take.
难的那条 你做个好人 The hard one where you put on the white hat
当众承认一切 and admit everything up front,
还是更难的那条路 那条不止会毁了你 Or the harder one, the one that could destroy not only you,
还会毁了你爱护的每个人的路 but everyone you hold dear.
那条我一点也不愿意看到你走的路 The one I don't want to see you anywhere near.
你想太多了 You're making a lot of assumptions.
或许吧 但只要有一点证据就够了 Perhaps, but if there's proof, it won't take much.
他怎么... 你怎么会在这儿 Hey, what's he... what are you doing here?
我也想你 Missed you, too.
要回我电话 Hey, return my calls.
丽芙 把电视打开 Liv, turn on your tv.
总统外遇丑闻最新进展 A new development in the presidential affair scandal,
这段视频由一名观众提供 他... this one provided by one of our viewers, who--
能把视频提出来吗 就是这个了 Can we bring up the video? There it is.
你会谅解我们播出这些不和谐内容的 You'll forgive the graphic content.
一个年轻男人出现在镜头最前面 There is a young man relieving himself in the foreground,
格兰特总统被发现离开奥利维亚·波普的住处 世界新闻 欧洲中央银行采取新措施
看那儿 在后面 but there, in the background--
定格那个画面 freeze that image.
看到没 See?
那是格兰特总统 That's President Grant.
他走出的楼房 And that building he's coming out of--
正是奥利维亚·波普寓所所在地 that's the building where Olivia Pope lives.
情况就这样 各位 So there you have it, folks--
这是首个能证明奥利维亚·波普 The first real evidence that Olivia Pope
是总统情妇的确实证据 is the president's mistress.
我们下一步该怎么做 What's our next move?
启动针对奥利维亚·波普的专杀行动 Start a kill folder on Olivia Pope.
你是谁 你如何得知这个号码 Who are you, and how did you get this number?
我是波普事务所的哈里森·莱特 Harrison Wright, Pope and Associates.
-奥利维亚有话要你带给我吗 -没有 - Do you have something from Olivia? - No.
-那我不认识你 -但你了解这个城市 - Then I don't know you. - But you know this town,
如果总统有外遇 and if the President was having an affair with someone
如果对象是为他工作 帮他忙 who worked for him, someone who does favors for him,
他也予以帮助的人 someone he does favors for,
那人会是小组委员会的成员 there are going to be subcommittees on the subcommittees.
针对这事的特别听证会能拖上几年 There are gonna be special hearings that drag on for years.
是否发生不道德行为根本不重要 And it doesn't matter if anything unethical happened.
这事能在十年之后 He'll be lucky if this thing is over
他的图书馆开张剪彩之前结束 by the time he's cutting the ribbon on his library
他就该偷笑了 a decade from now.
不能是丽芙 为了大家着想 不能是她 It can't be Liv. For all our sakes, it can't be liv.
我说过了 我不认识你 As I've said, I don't know you.
别再打给我 Don't call me again.
奥利维亚·卡洛琳·波普 Olivia Carolyn Pope.
普林斯顿大学肄业 乔治城法学院硕士 Princeton undergrad, Georgetown Law.
我也在那 我知道 Yes, I was there. I know.
独生女 母亲玛雅遭遇空难 Only child. Mother Maya was in a plane crash,
在奥利维亚12岁时死亡 died when Olivia was 12.
父亲伊莱在史密森尼博物馆担任文物馆长 Father Eli curates antiquities at the Smithsonian.
曾于67年毕业于普林斯顿 Has ever since graduating Princeton in '67.
-全家福在哪 -一张都没有 - Where are the family photos? - There are none.
据大家所说 这个家庭非常神秘 It's a very private family, by all accounts.
和乔治城街坊邻居没有来往 Didn't hang with the Georgetown set.
没钱社交 她爸爸一定是 Didn't have the dough. Her dad must have spent
把大部分工资都用在女儿的寄宿学校上了 most of his income on boarding schools for his daughter,
她去的都是最好的学校 because she has been to nothing but the best--
圣安妮 瑟维蒙特勒 St. Anne's, Surval Montreux--
但她妈妈死后 but she never lived in the family home again
她就再也不住家里了 after her mother's death.
我还真不知道她这些事 I never knew that about her.
我们认为 她和父亲应该在那时产生矛盾 We're thinking that's where she got the daddy issues.
波普明显对有权势的年长男人 Pope has a well-documented preference
有所偏好 for powerful older men.
事实上 大学之后 她是 In fact, after college, she had quite the reputation
出了名的交际花 as a party girl.
她一直在华盛顿特区周旋 Did time on the D.C. Circuit--
大使 说客 内阁部长 ambassadors, lobbyists, cabinet secretaries--
一个又一个显赫的官员 A nice lineup of silver foxes.
她一步步向上爬 She was working her way up the totem pole.
-够了 -够了 - Enough! - Enough?
使出她是野心勃勃的荡妇这招 To play the ambitious slut card.
做得好 Good work.
好吧 Yeah.
你好 Hello?
-你来这干嘛 -想帮你 - What are you doing here? - Trying to help you,
考虑到所有媒体都聚集在外面 and given all the press that's gathered outside,
-你需要帮助 -我不需要你帮 - You're in need. - I don't need your help!
那跟我说说 工作顺利吗 So tell me, how's work?
这些天有很多新客户吗 Getting many new clients these days?
我来问你 I'll ask the questions.
-杰克·巴拉德在哪 -奥利维亚 - Where is Jake Ballard? - Olivia...
杰克·巴拉德在哪 Where is Jake Ballard?
你无权问我这个问题 That's not a question you are at liberty to ask.
杰克·巴拉德到底在哪 Where's Jake Ballard?!
杰克·巴拉德不服从命令 Jake ballard refused an order.
他在哪 你对他做了什么 Where is he and what have you done with him?
在我这行 No one refuses an order
没人能不服从命令 in my business.
你可以选择不理解 Now you may choose to not understand that.
你可以选择厌恶 You may choose to feel disgust at that.
你可以选择假装 You may choose to pretend that what you do
不是因为我的所做所为 and how you live is not made possible by what I do
才成就了今天的你 and how I live.
我尽心尽职 因此胖子才可以看真人秀 I do my job so that fatty can watch reality TV,
吃快餐 尽情上网 eat fast food, stare at the internet,
和丈夫享受鱼水之欢 用电动工具自嗨 screw their husbands or their battery-operated products,
而无需使用他们无能的大脑 and never use their teeny, tiny brains
来考虑是我使得自由成为可能 to think about the freedoms that I make possible!
是我使民主成为可能 Never think about the democracy that I make possible!
他们从来不去考虑 所以 They never think about it, so...
他们晚上能睡得香甜 They sleep like babies at night.
快上飞机 奥利维亚 你别无选择了 Get on the plane, Olivia. You're running out of options.
我从来不会没有选择 I'm never out of options.
普罗维登斯[美国罗得岛州首府]
识别号 Identification number.
3Z519A 3-zeta-5-1-9-alpha.
-密码 -普罗维登斯 - Password? - Providence.
你好 Hi.
汤姆 Tom.
总统先生在哪 Where's the president?
他现在没空 先生 He's unavailable, sir.
我要见他 他去哪了 I need to see him. Where is he?
有话快说 We don't have a lot of time.
你知道你做了什么事吗 Do you realize what you've done?
-知道 -你拉响了火警警报 - I do. - You pulled the fire alarm.
没错 I did.
那是为极端紧急事件准备的 只能用一次 That was a one-time thing, liv, for extreme emergencies.
-我知道 -你再也不能用它了 - I know. - You can't ever use it again.
-代码已经重新编写了 -我知道 - The codes are already being rewritten. - I know.
你已经不在白宫工作了 You don't work in the white house anymore!
你已经不在我能保护的范围内了 You're not in the bubble anymore!
我不能再让国安局忽视 I can't get the N.S.A.
你得到了普罗维登斯的秘钥 至少现在不能 to overlook you being issued a Providence key again, not now.
-我明白 -如果袭击突然发生 - I understand. - If there is an attack
恐怖袭击 生化武器 核武器袭击 terrorist, chemical, nuclear
我救不了你了 I can't get you!
你明白吗 你会孤身在外 You understand? You're on the outside.
你死定了 因为你已经拉响过火警警报了 You're dead, because you already pulled the fire alarm.
袭击已经发生了 我也已经孤身在外了 We're already under attack, and I'm already on the outside.
我的名字已经被泄露出去了 My name is out there!
我们得商量一下如何应对 We need to talk about how to fix this.
我们要制定一个计划 We need to make a plan.
好 Okay.
我们可以这样做 We can do that.
-等所有人到齐 -所有人 - When all of us are here. - All of us?
你让塞勒斯来了 You asked Cyrus to come?
不 No.
所以... So...
我们开始吧 Let's do this.
总统先生跟第一夫人 The president is with the first lady...
在一起 in private.
正在享受私人的...美好时光 Having personal... private time.
-菲茨和梅莉 -嗯 - Fitz and Mellie? - Mm-hmm.
我没听错吧 你是说总统先生 I'm sorry, you're saying the president is off
-正在和他的妻子梅莉... -嗯 - with his wife, with Mellie... - mm-hmm.
亲热 for a quickie?
他们没有说多久...才能完事 先生 They didn't say how long... they'd be... sir.
我不明白问题在哪 这是我们一贯的计划 I don't see what the problem is. It's the same plan as always.
菲茨和我握着手笑着去上奥普拉或 Fitz and I hold hands and smile at Oprah
芭芭拉·沃尔特斯的节目 做我们常做的事 or Barbara Walters. We do what we always do
故作开心 Act happy.
否认这件事 否认你 And we just deny it. Deny you.
-这个办法之前能行得通 -什么之前 - That would have worked before. - Before what?
在你突发奇想在全美直播的电视节目上 Before you got the bright idea to go on national television
告诉全世界我出轨了 and tell the world I cheated on you.
-你确实是出轨了 -这不是重点 - You did cheat on me. - That's not the point.
-就是重点 -笑着上奥普拉的节目行不通 - It's exactly the point. - Not if you want to smile at oprah.
本来根本就用不着上奥普拉的节目 I wouldn't need to smile at Oprah,
如果你没有抓紧每一个机会跟这个贱人鬼混 if you didn't screw your whore every chance you got.
梅莉 我知道现在的处境很艰难 我明白 Mellie. I know the situation is difficult. I do.
我非常非常抱歉 And I'm so, so sorry.
我们还有工作要完成 But we have a job to do here,
为了让我能有效地做好我这方的工作 and in order for me to do my part effectively,
我需要你先忍耐一下别称我为贱人 I'm going to need you to refrain from referring to me as a whore,
至少在我面前别这样说 好吗 at least in front of my face, all right?
现在...梅莉已经告诉全世界你跟某人 Now... mellie's already told the world
有一段婚外情 而且我的名字已经曝光 you had an affair with someone, and my name has been leaked,
所以我在众人眼中成了那个某人 so I am now the public face of that someone.
我不知道 但我们必须想出一个办法 I don't know. We've got to figure out a way
-来改编这故事或... -感化这个故事 - to change the narrative or... - Reclaim the narrative.
我们说出事实的真相 我们在寻求一条出路 We tell the truth. We're looking for a way out.
为什么不寻求一条通路呢 Why aren't we looking for a way through?
为什么不干脆站出来说出真相呢 Why don't we just stand up and tell the truth?
梅莉和我直面媒体 我承认 Mellie and I face the press, say,
"是的 我出轨了 "Yes. I cheated.
我睡了奥利维亚·波普 我有外遇" I slept with olivia pope. I had an affair."
-丽芙 -我在考虑 - Liv? - I'm thinking.
你和梅莉在新闻室发布声明 You and mellie do a statement in the press room.
不对 要在花园里 No. In the rose garden.
记者都在场 不能发问 Full press, no questions.
你们握着手 梅莉穿着柔和的颜色的衣服 You hold hands. Mellie wears a soft color
淡紫色或浅蓝色 lavender or light blue.
你们把孩子们从寄宿学校接回来 You bring in the kids from boarding school,
但发布声明是他们不需在场 but you don't have them with you for the statement.
否则就像是在作秀了 孩子们像是棋子 That always looks staged. The kids look like pawns
而他们的父母则像是在投机取巧 and the parents seem opportunistic.
在你们跟杰里米和凯伦见面之后 But the photo op after
再登出照片 避免了他们面对媒体 of you both meeting Jerry and Karen as they step off the chopper?
这招像肯尼迪一样聪明 That's Kennedy.
简直完美 特别是如果泰迪宝贝 Perfect, especially if baby Teddy is running
在你身旁的草地上奔跑 on the grass beside you.
第二天 你们上访谈节目 The next day, you do one sit-down
说出所有真相 我会选择詹姆斯作为主持 a full tell-all. I'd go with James.
他之前主持了梅莉的访谈 He did the mellie interview.
公众会喜欢见到他这次 The public will like the story of seeing him
能同时采访你们两个 talking to both of you now.
公众会喜欢他作为一个家庭为重的人的事实 They like knowing that he's a family friend,
而且塞勒斯能控制他 plus Cyrus can control him.
在你们接受詹姆斯采访的前12个小时 12 hours before your sit-down with James,
我会发表一份声明 I'll release a paper statement.
"我非常后悔 我已经向梅莉道歉了 "I regret my affair. I've apologized to mellie.
也已经在上帝前忏悔" 诸如此类 I've prayed," Blah, blah, blah,
"我现在正努力让这件事成为过去" 等等 "Trying to put the whole thing behind me," Etcetera.
排除一切针对我 Barring any kind of special prosecutor probe
有否从这段关系中 into whether or not I was given any favors
得到任何好处的调查 because of the relationship,
这件事应该能在预选结束前 the whole thing should be put to bed
划上句点 well before the primary elections are over.
这行得通 It works.
说出真相能行得通 The truth works.
这还真是讽刺 The irony.
没搞错吧 I'm sorry.
说出真相是永远行不通的 The truth does not work.
过不了我这关 It does not work for me.
他们会想知道细节的 菲茨 They're gonna want details, fitz.
只有那才能行得通 That's how this works.
对记者来说 对检举人来说 细节最重要 The reporters, the special prosecutor--details.
日期 时间 地点 Dates and times and locations.
从什么时候开始 什么时候结束 When did the affair start? When did it end?
持续了多久 如何发生 什么时候发生的 How long did it last? What happened when?
梅莉知道些什么 是什么时候发现的 What did Mellie know, and when did she know it?
另外 以策周全我们还要谈一下 And... if all we had to talk about
蓝裙子暗指美国前总统克林顿 与前白宫女实习生莱温斯基的性丑闻案
穿着一条脏兮兮的蓝裙子 was a blue dress with a stain
拿着雪茄这种有趣的事情 and a cigar that had been in interesting places,
我没问题 我不在乎 I'd be fine. I would not give a damn.
但是当你告诉白宫记者团 But I am not going to stand in the Rose Garden
你和奥利维亚·波普有一年外遇史时 and hold your hand while you tell the White House press corps
我不会和你牵着手 that you had an affair with Olivia Pope
站在玫瑰园里 that lasted a year.
并且外遇还是反反复复 And then ended and then started again
藕断丝连 and then ended and then started again.
当然我也不会在你告诉詹姆斯 And I am certainly not gonna sit
竞选期间 in the Blue Room of the White House
你对她是如何得欲罢不能 and hold your hand while you tell James
还有特勤局是如何无视安全协议 how you couldn't keep your hands off her on the campaign trail,
开车送你到她的公寓 how the Secret Service drives you to her apartment
还有在你遭枪击时 in defiance of security protocols,
为何喊的是 "奥利维亚" how when you were shot, the name that you called out
还有那些侮辱我们的婚姻的事时 was "Olivia," or any of the many ways
握着你的手坐在白宫接待厅里 that you have degraded our marriage,
因为那不是你犯了错 because that is not you making a mistake.
不是你骗了我 That is not you cheating on me.
是你... That is you...
是因为我爱上了别的女人 That is me being in love with another woman.
如果你要把这事告诉媒体 If you try to tell that disgusting fairy tale to the press,
那我就不客气了 I will make such a scene.
我要把我们的一切 I will open up our closet and I will pull out our laundry,
都公之于众 and I will share it with the world.
我...好累 I am that... tired.
-有几次 -什么 - How many times? - What?
我和菲茨睡过几次 How many times did Fitz and I sleep together?
三次还是五次 Three? Five?
你可以接受多少次 How many would you be okay with?
两次 Two.
好吧 Okay.
菲茨和我睡过两次 Fitz and I slept together twice.
-第一次是... -在我当选之后 - The first time was? - After I was elected.
你没得到那份工作是因为我们睡了 You didn't get the job because we were sleeping together.
还是保证没人会怀疑的好 Might as well make sure nobody questions that.
那么第一次就是你就职之后 So the first time was after you took office.
就职典礼那晚 The night of the inauguration.
菲茨和我参加了四场就职舞会 Fitz and I attended four inaugural balls.
我们本应该参加六场 We were supposed to go to six,
但是菲茨说他累了 but Fitz said he was exhausted, and...
坦白讲 我也累了 折腾了一天了 honestly, so was I. It'd been a long day.
我们回到了白宫 So... we came back to the White House.
我就去睡了 And I went right to bed,
但是菲茨很奇怪 but Fitz was just wired, so...
他去了总统办公室... he went down to the Oval Office to just take it in...
他就在那遇见了你 which is where he ran into you.
我猜那也不是什么巧合 I'm guessing it was no coincidence,
因为他从我们卧室打了个电话 since he made a call from our bedroom,
当我们讲的时候 这部分就免了吧 but let's leave that part out when we tell the story.
我们就说 Let's just say
你们两个聊了起来 that the two of you got to talking,
然后 and...
顺理成章 one thing led to another.
只是做爱而已 It was just sex.
别无其他 It didn't mean anything.
事情过后你觉得很可怕 And you felt terrible afterwards.
之后再也没有过直到... And it didn't happen again until...
你遭到枪击后 after you got shot.
好的 Okay.
那么 就两次 So... twice.
第一次是就职典礼之后 The first time was after the inauguration,
然后第二次是... and then the second time...
在刺杀未遂之后 After the assassination attempt.
你们睡过... You had sex...
一次 once...
在你的枪伤好了之后 After you recovered from your gunshot wounds...
因为你经历了死亡 because you were feeling your mortality.
面临死亡 Facing death.
一次在就职典礼那晚 Once on inauguration night,
还有一次在刺杀未遂事件之后 and once after the assassination attempt.
我不会说谎的 I'm not lying.
这是事实 It's still the truth.
只不过不是全部 Just not the whole truth.
都同意吗 Are we agreed?
同意 Yeah.
同意 Agreed.
丽芙 Liv...
-我没事的 -对不起 - I'm fine. - I'm sorry.
我知道你很不容易 I know that wasn't easy for you.
我没事 I'm fine.
我有事 I'm not.
你还好吗 How are you?
-真的 -我很好 - Really? - I'm... fine.
你的名字成了头条新闻 你不好 Your name's a headline. You're not fine.
我始终告诉客户 这不是个人问题 I tell my clients all the time that it's not personal.
那些记者...他们只是做了本职工作 The reporters-- they're just doing their jobs.
不是个人问题 不是针对我的 It's not personal. It's not about me.
是针对这件事 It's the story.
我很好 I'm fine.
别 Don't.
谢谢你今天早上来见我 莎莉 Thanks for seeing me this morning, Sally.
来点苏格兰威士忌吗 Scotch?
现在还太早 先生 A touch early for me, sir.
参议院妇女干部会议开得如何 How was the Senate women's caucus?
对你非常生气 不过我已经搞定了 Angry at you, but I handled them.
我很感激 谢谢 I appreciate it. Thank you.
我希望您能明智地利用时间 I hope you've been using the time wisely.
我写了篇演讲稿 I wrote a speech,
承担全部责任 taking full responsibility.
我和梅莉今天中午要和媒体见面 Mellie and I are facing the press at noon today.
梅莉和你一起吗 Mellie's standing with you?
那么你的婚姻会度过这场风暴 So your marriage will weather this storm.
我们要为孩子考虑 There are the children to consider.
那真是... Well, that's...
真为你高兴 I'm glad for you.
听到男人以家庭为重 真让人振奋 It's refreshing to hear a man valuing the family.
好男人难找 Good men are hard to come by.
-丹这些天如何 -还行 - How is Dan these days? - Oh, fine.
还行吧 Fine.
搬到华盛顿他很兴奋 Moving to D.C. has been exciting for him.
这些天我丈夫有点... My husband is having just a little bit more...
更开心了 fun...these days.
他还是那个丹尼尔·道格拉斯 只是... He's still the same Daniel Douglas. He's just...
现在挺开心 fun now.
我是自由世界中最有权力的女性 I am the most powerful woman in the free world.
这意味着我将面临许多挑战 There are challenges associated with that.
莎莉... Sally...
是 总统先生 Yes, Mr. President?
演说结束后 After my speech,
会出现一次机会 there will be a window.
抓住它 Climb through it.
放手去做 谴责我 Be bold. Condemn me.
让你自己成为党内的道德中心 Make yourself the moral center of the party.
抓住这个机会往上爬 Use the moment to rise.
你能做到吗 Can you do that?
我想我能 总统先生 Oh, I believe I can, Mr. President.
你为什么帮我 Why are you helping me?
你为什么这么好心 Why are you extending kindness?
因为我们不是夫妻 Because we are not married to one another.
你为什么要安排新闻发布会 Why did you schedule the press conference?
因为这是总统的意思 Because our president told me to.
因为这是你们秘密会议的决定 Because you had a secret meeting.
他们要公之于众 They want to go public.
你现在不也是"他们"的一员吗 Again, aren't you part of "They" now?
秘密的罪恶政治三人组的一员 One-third of some secret unholy political trinity.
他们想曝光 They want to go public,
我们得阻止他们然后解决问题 and we need to stop them and fix this.
怎么做 发布会三个小时后就开始了 How? Presser's in three hours.
我想了个计划 I think I have a plan,
不过得从外部实施 it just needs to come from the outside.
我非常讨厌这样 I feel horrible about this.
我们这么做没有错 We're doing the right thing.
对与错是奥利维亚说了算 Olivia says what the right thing is.
听着 现在收手还来得及 Look, it's not too late to pull back.
我们就不能对付另一个实习生吗 Couldn't we just kill another intern?
没那么难的 It wouldn't be that hard.
对付个坏的 最糟的那个 A bad one. The worst one.
好了 这件事我们要团结 All right, we need to be united on this.
大家都同意吗 Are we united on this?
如果我下手 我们就是一伙的 If I do this, we all do this.
你们必须支持我 You have to have my back.
我们是角斗士 还是...贱人 Are we gladiators, or... are we bitches?
我需要你们回答 I need to hear it.
角斗士 Gladiators.
很对 Damn right.
大家好 Hello, everyone.
简单就今天总统将发表的声明做些说明 Just a couple of details about the president's statement today.
这次他会不会承认点什么呢 Is he gonna admit to anything this time?
如果又是一通废话... 'Cause if it's just another duck--
我来这里 I am not gonna comment on
不是要对总统的声明 the content of the president's statement,
发表评论的 that's not why I'm here.
而是为了提醒各位今天我们将电视直播... I am here to remind you that we're going live today...
时间是12:04... at 12:04 from the...
-声音开大点 -好了 大家伙儿 - Turn that up. - Okay, come on, you guys.
我觉得格兰特州长当选就如探囊取物 I think that Governor Grant has the election in the bag.
我是说 他真的很关心中产阶级 I mean, he really cares about the middle class.
他关于社会问题的言论 His record on social issues
的确得到年轻人共鸣 really resonates with young people.
并且... And...
最重要的是 Most importantly,
他真是太性感了 he is freakin' hot!
我正从白宫为您直播报道 I'm reporting to you live from the White House,
此前关于奥利维亚·波普的 where counter to earlier erroneous reports
不实报道不攻自破... of Olivia Pope being...
官方消息 格兰特总统的情妇是助理
现在有两位白宫高官 We now have two high-level White House officials
刚向本台证实... just now confirming...
白宫证实情妇是简妮·洛克
26岁的通讯办助理 That 26-year-old communications aide
简妮·洛克是格兰特的外遇对象 Jeannine Locke is the other woman in the Grant affair.
你要相信我 大家得相信我 You have to believe me. People have to believe me.
我从没...这些都不是真的 I never--none of this-- any of it--is true.
没错我是说他很性感 I mean, yeah, I called him hot.
爆料人称简妮发过许多邮件 Sources say there are multiple e-mails
给她的朋友 from Jeannine to friends
详述她对总统的强烈感觉 detailing her strong feelings for the president.
婚外情有电邮为证
我的名字 我的照片在电视上到处都是 My name, my picture are all over the TV.
还有我的私人邮件 My private e-mails.
我是不是该请律师 塞 Do I need a lawyer, Cy?
超级威严 超级冷酷 超级行动派 "Super awesome," "Super cool," and "Super doable"--
只是洛克在电邮中所用的几个 Just a few of the adjectives Locke used in e-mails
电邮详述洛克对格兰特的感觉
用来形容总统的形容词 to describe the president.
有罪之人才请律师 Guilty people call lawyers.
白宫会处理的 The White House will handle this.
我个人会处理的 I personally will handle this.
多个信息来源证实 ...with multiple sources also confirming
简妮·洛克和总统 Jeannine Locke and the President
有他们所谓的一场"短暂激情" had what they describe as, quote, "A brief fling"...
总统和洛克有短暂激情
你不是一个人面对 我们都在你这边 You're not alone in this. We're all here for you.
你是我们大家庭的一员 You're part of the family.
信息来源同时否认 ...those sources at the same time denying
奥利维亚·波普与总统 that Olivia Pope had any form
有任何形式的不正当关系 of inappropriate relationship with the president.
有件事很清楚 该向奥利维亚·波普道歉 One thing is clear-- Olivia Pope is owed an apology.
-各个网站的头条 -当然 - Leading every net. - Of course it is.
你们做了什么 What did you do?
我不管他在哪里 劳伦 I don't care where he is, Lauren.
你现在就给我把塞勒斯带到办公室来 You find Cyrus and get his ass in the oval now!
-冷静 亲爱的 -这到底怎么回事 - Calm down, honey. - What the hell is going on?
塞勒斯到底做什么了 What the hell did Cyrus do?
他到底对那个可怜无辜的女孩做了什么 What the hell did he do to that poor, innocent girl?
-简妮吗 -她还是个孩子 - Jeannine? - She's a kid!
他在做什么 这根本没有任何意义 What did he do? It doesn't make any sense.
我们已经安排好记者发布会了 We have a press conference scheduled.
我们要在20分钟之内赶到玫瑰园 You and I need to get out to the Rose Garden in 20 minutes.
然后我们是不是要修改声明 And then we have to amend our statements?
我们该打给演讲稿撰写人 看看能否让他们 We should call the speechwriters, see if we can get them
改一改评论 明确一下不是简妮 to change these remarks so it's clear that it wasn't Jeannine.
-我不想这样 -什么 - I don't think so. - What?
你可以出去告诉大家不是简妮 You could go out there and say that it wasn't Jeannine,
而是奥利维亚 that it was OLivia.
你可以说 是有人弄错了 You could say someone must have made a mistake,
编错了故事 gotten the story wrong.
你可以这么做 我不会陪你去 You could. I won't be with you.
塞勒斯不会支持你 民主党肯定乐坏了 Cyrus won't stand by you. The democrats would love that.
他们会展开特别调查 They'd open up a special investigation,
深挖每一封邮件 每一次晋升 dig through every e-mail, every promotion,
每一通从总统办公室打出去的深夜电话 every late-night call log from the oval,
然后会弹劾你 and then you'd get impeached.
你为什么这么乐意支持塞勒斯的计划 Why are you so happy to jump on Cyrus' plan
毁了这个女孩的人生 to ruin this girl's life?
塞勒斯的计划 不 "Cyrus' plan". No.
泄露简妮的名字是我的计划 See, leaking Jeannine's name was my plan.
这个疯狂的点子 我是从你那儿学来的 It was this crazy idea I got from you.
从我这儿 From me? Mm.
-什么 -在你泄露奥利维亚的名字之后 - What? - After you leaked OLivia's name.
接受过精英教育 又睿智如我 The upsetting thing about being as educated as I am
让人心烦的就是 做个第一夫人 and as intelligent as I am is that being first lady
真是无聊透顶 is profoundly boring.
你是怎么说我的 装饰品 百无一用 What did you call me? Ornamental? Not functional?
我就像是无人理睬的玫瑰 I am a rose dying on the vine here.
让我去经营一场战争 Give me a war to run
或是管理中情局什么的都行 可是... or the C.I.A. or something, but...
我却有了大把空闲的时间 只能去思考 I use the copious amounts of free time I have to think.
我最近在想 And I have been thinking--
谁最有可能泄露那个名字 原因何在 Who could have possibly leaked that name, and why?
然后我意识到 And then I realized--
谁最能从中获利 Who would benefit the most?
我那理想的 My idealistic,
浪漫而乐观的 romantic, optimistic,
白痴丈夫 idiotic husband.
总统先生 Sir?
把门关上 汤姆 我要你帮个忙 Shut the door, Tom. I need a favor.
你想再喝一杯吗 你来买单 You want another drink? You're buying.
好在他明天休息 Good thing he's off tomorrow, huh?
别打岔 汤米 No way, Tommy.
这位受信任的顾问是谁 Who's this trusted advisor?
说了你可要保密 好吗 Just between me and you, right?
是奥利维亚·波普 It's Olivia Pope.
你是想 如果把奥利维亚的名字泄露出去 You thought if you leaked OLivia's name
然后在你向媒体公布你的所作所为时 and then I stood next to you and held your hand
我站在你身边 握着你的手微笑 and smiled while you told the press everything you did,
就能抵消掉绯闻的不利影响 that it would neutralize the situation.
你在地堡里说什么来着 What did you say in the bunker?
别去想出路了 想办法挺过去 Stop looking for a way out and look for a way through?
让我去扮演贤妻 掌控我 Get me to play the good wife, control me,
往深了说 是要掌控整个国家 and by extension, the nation,
因为 这才是最精彩的部分 because--and here's the best part--
你依然相信这个国家会最终接受你 you still somehow believe the country will eventually embrace you
把你的小婊子带进白宫 当第一夫人 bringing your whore into the white house as first lady.
所以第一步 泄露丽芙的名字 And step one-- leaking Liv's name.
不 No.
第一步 Step one...
是我去布莱尔国宾馆 把头靠在你的腿上 was me to coming to Blair house and laying my head in your lap
好像我还在乎你的原谅 like I gave a damn about your forgiveness.
这是场战争 梅利 你和我在打一场仗 This is a war, Mellie. You and I are at war.
今天发生的只是其中一场战役 What happened today is just one battle of many.
我们把话说清楚 And let's be clear.
我之所以泄露丽芙的名字 The reason I leaked Liv's name
是因为只要你还把她的名字 is because as long as you had her name
当做你的秘密武器 奥利维亚就要受你摆布 in your arsenal of weapons, Olivia was at your mercy.
现在她自由了 Now she is free.
现在 Right now,
你没事了 you're good.
你脱险了 You're golden.
你清白了 丽芙 You're in the clear, Liv.
一点自保的手段没什么错 There is nothing wrong with a little self-preservation.
不代表你不是好人了 Doesn't mean you don't wear the white hat.
我们有客户了 开始工作 We've got a client. Let's get to work.
还是塞勒斯 简妮 我一直在联系你 It's Cyrus again, Jeannine. Just trying to catch you.
我知道你一定很害怕 不过坚持住 I know you must be scared, but just hold tight.
我们会把这整件事弄清楚的 We'll get this whole thing straightened.
抱歉 鞋踩在床单上了 我真鲁莽 Ooh. Sorry. Shoes on the covers. How rude of me.
你... 他是不是... Did you... is he...
死了 没有 Dead? No.
他只是药物引起的嗜睡 He's just taking a little drug-induced nappy.
孩子也睡了 不过没必要对她下药 Baby's out, too. Didn't have to drug her.
你们弄的那个梦幻秋千真是物有所值 That fancy swing you got in there's worth every penny.
你想要什么 查理 What do you want, Charlie?
不是我想要什么 你了解我的工作 It's not what I want. You know how I work.
背后总是另有其人 Always serving a higher purpose.
我本想打电话 但是我不能冒险 I would have called, but I couldn't risk
让特勤局的人探听到 Secret Service being anywhere near
我们接下来的谈话 the conversation we're about to have.
后备箱很舒服 谢了 Trunk was very comfortable, thank you.
请按拇指指纹 Thumbprint, please.
我要打开这份文件的封条 I need to break the seal on this, and I can't
但我得先对你进行安全检查 until I raise your security clearance.
另一只手 Other hand.
你的签名 And your signature.
那么 So...
-查理 -已经撤了 - Charlie... - Came home to papa.
国家危急关头 就不要埋怨我了 When the republic is in danger, there's no place for spite.
如果你是指总统跟 If you're talking about the president's affair
-奥利维亚的绯闻 -比那严重多了 - with OLivia... - This is bigger than that.
你对雷明顿行动了解多少 What do you know... about Operation Remington?
只知道那是菲茨和杰克·巴拉德在服役时 Only that it was a classified mission that Fitz flew
去伊朗执行的一次秘密飞行任务 with Jake Ballard in Iran back when they were in the navy.
任务的大部分内容是编造的 Most of it's redacted.
这才是那次任务的真实内容 This... is what really happened on that mission.
我的天啊 Oh, my God.