八美图 8 Women
我进去了，妈妈 I'm going in, mam.
外婆 Mamy.
苏珊！我的好外孙女 Suzon! My granddaughter.
- 你累了吗？ - 不，只是休息会儿 - Were you sleeping? - No, just resting.
- 真高兴你圣诞节能回来 - 我也是 - I'm happy to see you at Christmas. - So am I.
- 你的腿怎样了？ - 时好时坏 - How are your legs? - Every day it's different.
人老了真不中用 Being old is horrible.
腿疼也就算了，最糟糕的是得依靠别人 The pain is not the worst thing. It's being dependent on others,
然后人人开始嫌弃你 being a nuisance.
别这么说，你知道我们爱你 Don't say that. You know we love you.
你对家里每个人都这么好 As a family you care for each other.
我的苏珊！ Dear Suzon!
- 香奈儿！ - 你回来了 - Chanel! - You are here.
- 胖胖的香奈儿！ - 一如既往的胖 - Fat Chanel! - As fat as ever.
- 这鬼天气 - 夫人，能看见苏珊太好了！ - The weather is awful. - How nice to see Suzon again!
她看上去真美，不是吗？ Isn't she looking nice?
- 女大不中留啊，该结婚咯 - 我也这么觉得 - Fit for marriage. - I think so too.
- 越快越好！ - 你爸看到你一定会高兴的 - The sooner the better! - Your father will be happy to see you.
- 他还不知道吗？ - 他吩咐过不要吵醒他 - Does he know already? - He didn't want anyone to wake him.
什么？爸爸还在睡觉？ What? Daddy is still sleeping?
他在房里工作了整晚 He has been working in his room all night.
回到家太好了，我甜蜜的家啊 I'm so happy to be home. This wonderful house.
你的草窝！ Your old house!
这大雪让我觉得在西伯利亚一样 All that snow makes me think we are in Siberia.
真讨厌 It's terribly annoying.
幸亏我们有电话和车 Luckily we have a telephone and a car.
啊，我来介绍下，这是露易丝，新佣人 Meet Louise, our new chambermaid.
- 你好，露易丝 - 你好，小姐 - Hello, Louise. - Hello, miss.
- 旅途愉快吗？ - 是的，谢谢，除了这雪 - Had a nice journey? - Yes, thank you. Except for that snow.
要叫醒先生吗？ Shall I wake your husband?
- 不，再等会儿…… - 要我去吗？ - No not for while... - Can I?
算了，让他去吧，他不要别人吵醒他 No, better leave him. He didn't want anyone to wake him.
夫人，还有其他行李吗？ Will there be anything else?
就这些，谢谢，露易丝 No, thank you, Louise.
那女孩哪儿来的？ Where is that girl from?
估计是当地人吧 From around here, I believe.
她很能干！幸亏找到她 She's great! I'm very lucky to have found her.
她愿意整个冬天都待这儿，我们真走运 And she's willing to stay here for the entire winter. We were lucky.
奥古斯汀阿姨！你看上去很累，没事吧？ Aunt Augustine! You look tired. How are you?
没事，老样子，心肌过速真要了我的命 Same as ever. This taricardia is killing me.
- 是心动过速，阿姨 - 好吧…… - It's tachycardia, aunt... - Oh well...
大雪天冻死人了，你这么快就回来了？ It's freezing with all this snow. Are you back already?
被学校赶出来了？是这样吗？ You were kicked out of school?
不是，特意赶回来过圣诞节，我成绩可好了 No, I've come home for Christmas. I'm getting good grades.
是啊，你妈妈早就炫耀过了，不过成绩可以伪造 Yes, your mother showed them. But grades can be forged.
这么说可不好 That wasn't very nice.
我就不能关心下我的外甥女是否用功吗？ Can't I ask my niece if she is trying her best?
谢谢关心，当然能，一切都很好 Of course you can. Everything is going fine.
- 至少某些人挺高兴的 - 是在说我吗？ - At least someone is happy. - Are you talking about me?
- 我是说我女儿，就这些 - 就这些？ - I'm merely saying my daughter is happy. - Is that all?
别吵了，姑娘们，奥古斯汀，别煽风点火 Girls girls, quit it! Augustine, you are exagerating.
没什么可抱怨的，盖碧已经对我们尽心尽责 We have nothing to complain. Gaby has always cared for us.
当然和自己的家不同，不过多亏了她…… Not the same as our own home, but it's thanks to her...
不对！是多亏了你父亲，苏珊 No it's not! It's thanks to your father, Suzon.
他敬重你那年老体弱的外婆…… He respected your old and, sick grandmother...
和一位像我这样举止端庄的女士 and a woman of virtue, just like me.
- 全亏马瑟尔 - 全亏他俩 - Thanks to Marcel... - Thanks to both of us, of course.
别这样说 Don't be so bitter.
你知道我们爱你，这样说可不好 You know we love you. You're not being nice.
重要的是家人间应该毫不计较，互相扶持 Members of a family support each other regardless of all their imperfections.
咖啡来了 Coffee's here.
新出炉的糕点！而我只能吃土司 Ah! Warm brioches! And I always get toast.
其他人也是，奥古斯汀小姐 Everyone does, juffrouw Augustine.
这些糕点全是为欢迎苏珊特意准备的 Those brioches are my welcome present for Suzon.
- 吃一个吧 - 谢了，我真喜欢它们 - Take one. - Thanks. I love them.
我房里还有些巧克力，放在一起吃味道更好 I have some chocolate in my room. Tastes even better together.
迁就一下吧，奥古斯汀就像个孩子 We must indulge her. Augustine is like a child.
只有你的好妈妈才受得了她的脾气 Nice of your mother to tolerate her moods.
你叫这“脾气”，我看这是粗鲁 You call that 'moods'. I call it rudeness.
不过马瑟尔受得了 But Marcel tolerates her...
爸爸最了不起，宽容可是种珍贵的品格 Daddy is admirable, and tolerance is a rare virtue.
说得好，他总是那么好脾气 Very true. And he's always in a good mood.
- 即使现在生意有些不景气 - 真的？ - Even now business is not going so well. - Oh, really?
看来你比我了解的多 You know more about his worries than me.
我尽量不去掺和，不过也很满意现状 I stay out of it, and I like to keep it that way.
我俩各有各的烦恼 I have my problems and he has his.
不久前，我提起把我的股份卖了，他说…… A while ago I asked some advice about selling some of my shares and he said...
- 你把股份卖了？ - 没有 - You sold your shares? - No.
他建议我再等等 He advised me to wait.
是的，静观其变，天知道会发生什么 Yes, keep them. You never know.
- 猜猜我是谁？ - 凯瑟琳！ - Guess who? - Catherine!
亲爱的凯瑟琳！ Little Catherine!
- 小心我的脚！ - 对不起，外婆 - Watch out for my legs. - Sorry, Mamy.
她老是蹦蹦跳跳的 She's so full of energy.
你情愿她像奥古斯汀吗？ You rather have her become like aunt Augustine?
给我带礼物了吗？ You got a present for me?
- 英国的巧克力 - 一猜就知道 - English chocolates. - How original.
- 16岁的孩子不都爱这个吗？ - 我快17了 - Don't 16-year-olds love those? - I'm almost 17.
可你永远是我的小妹妹 You'll always be my little sister.
- 你看上去不错 - 你也是 - You're looking good. - So are you.
- 你好像胖了 - 真的？ - You seem to have gained some weight. - Really?
不会吧……可能吃太多松饼了 No, or... Maybe from eating too much muffins...
- 爸爸呢？ - 还在睡呢 - Where is daddy? - He's still sleeping.
他真懒，我们教训教训他吧？ He's so lazy. Shall we teach him a lesson?
尊重点，他是你爸爸，家里唯一的男人 A little respect please He's your father.
我尊重他啊，只是用我自己的方法 I do respect him. In my own way.
而且我爱他，尽管他有些老土 And I admire him, even if he is a bit old fashioned.
♪我是小孩时，你曾这样说♪ When I was a little girl you told me
♪不正当生意，必将会失败♪ Ill-gotten goods never prosper
♪可这社会里♪ In the course of my existence
♪事实非如此♪ That didn't always hold true
♪爸爸，你看你多老土♪ Daddy, you are so out of date
♪你曾对我说，孩子这世上♪ You said: my child on this earth
♪助人受人敬♪ You get rewarded for helping someone
♪我把车借给，让·皮埃尔♪ But I lend my car to Jean-Pierre
♪还回来却成，破铜和烂铁♪ And got it back in small pieces
♪爸爸，你看你多老土♪ Daddy, you are so out of date
♪你要做的是♪ What you have to do
♪重新返学校♪ Is go back to school
♪学习新知识♪ And learn all kinds of new things
♪做些小投资♪ Invest a little bit
♪你还对我说♪ You also told me
♪工作很健康♪ Working makes you healthy
♪我天天用功♪ I worked around the clock every day
♪却精疲力竭♪ And now I'm so tired
♪爸爸，你看你多老土♪ Daddy, you are so out of date
♪你曾经说过，这娃不够好♪ You said: this boy is no good
♪得小心谨慎，以免被伤害♪ Watch out or he will hurt you
♪可事实是我，胜似在天堂♪ But I'm in heaven
♪太阳当空照，命运朝我笑♪ And fortune smiles upon me
♪爸爸，你看你多老土♪ Daddy, you are so out of date
♪爸爸，你看你多老土♪ Daddy, you are so out of date.
你闹够了吗？ Are you finished with that racket?
- 你在这啊！ - 我真受不了你 - There you are! - I'm furious with you.
- 又怎么了，男爵夫人？ - 你昨晚一夜没关灯 - What now, baroness? - You had your light on all night.
弄得我一点也没睡 I haven't slept at all.
- 只好看些粗俗的小说 - 什么粗俗的小说？ - Been reading those despicable books again no doubt. - What despicable books?
阿姨认为侦探、间谍和探险类小说都是粗俗的 Aunty thinks they are despicable: detective, spy, adventure novels...
- 那些少儿不宜 - 看书没什么不好 - You're too young for those. - Reading is harmless.
可一晚上去五次厕所，把大家都吵醒了 But going to the bathrooms 5 times, wakes us all.
那又怎样？是我没错 So what? That was me yes.
病了吗，亲爱的？ Where you feeling sick, darling?
多亏你的完美小姐，我一晚没合眼 I couldn't sleep thanks to little miss perfect.
我得喝点东西，口渴极了，抱歉 I wanted something to drink. I was thirsty. Sorry.
只要是水就好了…… As long as it's water...
他没回应 He doesn't answer.
- 那你进去吧，露易丝 - 好的，夫人 - You can go in then, Louise. - Alright, Madam.
这么吵他怎么睡得着 How can he sleep with all that noise.
真是笨手笨脚，哪儿培训她的…… She's so clumsy. Where has she been trained...
若不是我腿脚不好…… If I wouldn't be tied to this chair...
夫人！ Madam!
- 夫人！ - 出什么事了？ - Madam! - What is wrong?
先生…… Monsieur...
- 怎么了？ - 先生……太恐怖了 - But what is it? - Monsieur... It's terrible.
他怎么了？ What's wrong with him?
他死在床上……背后插了把刀 He's lying dead on his bed... with a knife stuck in his back.
你简直疯了！说什么傻话！ You're mad! What are you saying?
他死了，到处是血，太恐怖了 He's dead. Blood everywhere. It's horrible.
妈妈…… Mama...
妈妈 Mama.
宝贝…… oh baby, sweetheart...
这场景对爱胡思乱想孩子来说，太吓人了，况且她已经够紧张了！ Must be horrible to see for such a confused child. And she's so nervous already!
照看她一下好吗 Watch her for a moment will you.
看好她 Watch her.
妈妈？ Mom?
你肯定吗？ Are you sure?
我必须去，必须亲眼看到 I have to go. I have to see for myself.
门锁上了！凯瑟琳，是你锁的吗？ The door is locked! Catherine, did you lock it?
这是为了叫警察做准备！ I'm giving it to the police.
警察来之前没人能进去 No one can go in before the police gets here.
警察！ The police!
她做的对，报纸上经常提到的，指纹！ She's right. It's always in the newspaper. Fingerprints!
- 可怜的马瑟尔 - 拿去吧 - But my poor Marcel... - Here. Go ahead.
- 你准备好了吗？ - 是的 - Do you think you're up to it? - Yes.
- 我们必须亲眼看到 - 走 - We must see. - Come!
小心！凶手可能还在 Careful! Maybe the killer is still there.
没错！关门，快！ She's right! Close the door. Quick!
- 苏珊……苏珊…… - 妈妈 - Suzon... Suzon... - Mama.
生意经营不善，他因此自杀了 Business was going poorly. He killed himself.
不，刀插在他背上，我亲眼看到的 No, the knife was in his back. I saw it with my own eyes.
那样说的话…… Well, in that case...
是把骨质手柄的匕首 A dagger with a handle of bone.
先生昨晚要去的，说要割厚纸板 Monsieur asked for it last night, to cut some cardboard.
厚纸板？奇怪，他要那些干嘛？ Cardboard? That is weird... What did he want with cardboard?
- 得叫警察来 - 是的 - We have to call the police. - Right away?
我们已经等了太久了 We have already waited too long.
打不通 The line is dead.
看，电话绳被切断了 Look. The telephone cord has been cut.
谁干的？ But by whom?
某个人干的！ By someone!
只是风，和你的想象力罢了 It's just the wind, and your imagination.
- 如果不能报警，怎么办？ - 他们会来的，我去找他们 - What now? If we can't call the police? - They will come. I'm going to get them.
你现在不适合开车 You're in no condition to drive.
露易丝，大衣拿来 Louise, my coat.
- 夫人，那些狗！ - 狗？ - Madam, the dogs! - The dogs?
- 它们昨晚没叫 - 那又怎样？ - They didn't bark last night. - And?
- 那些狗那么凶，他们应该吠叫如果…… - 如果什么？ - Vicious as they are, they would have barked if... - If what?
- 如果有陌生人进来？ - 没错 - If a stranger entered the house? - Precisely.
那要是没人从外面进来…… But if no came from the outside, then...
谁最后打的电话？ Who made the last phone call?
- 是我 - 快说 - Me. - Tell.
今天早上7点30左右，我打电话给屠夫 I'm telling. This morning around seven thirty, I called the butcher.
但雪太大，肉送不了 But he couldn't deliver anything because of the snow.
也就是说7点30时凶手仍在这儿 So at seven thirty the killer was still here.
他之后切断的电话线 Then he cut the cord.
说说爸爸的生意 Tell us about daddy's business.
你知道他的 You know how he was.
彻头彻尾的生意人，工作狂 A real businessman, always working.
头脑睿智，也不多话 Very intelligent, but not very talkative.
干来干去也就这么几件事 He was always working on several things...
但从不和我说生意上的困难 but he never told me he was having trouble.
- 法诺先生给了他很大的支持 - 法诺先生？ - And Mr. Farnoux was a big support. - Mr. Farnoux?
- 工厂的新合伙人 - 这样啊 - His new partner at the factory. - Oh, yes.
- 他来过这儿吗？ - 没有，噢来过，也就一两次吧 - Has he been here? - No. Well yes, once or twice.
我们从没见过，我是说，几乎 We never saw each other. I mean, very little.
但每次法诺先生来，狗总会叫 But every time Mr. Farnoux came, the dogs started barking.
他自己也养狗，狗闻的出 They smelled he had a dog himself.
- 那么不会是…… - 当然，几乎不可能 - So it's unlikely that... - Absolutely. Very unlikely.
妈妈，谁将继承爸爸的财产？ Mom, who inherits daddy's fortune?
我 Me.
我是指，我们…… I mean, we...
工厂若是出售了，妻子和孩子们会继承钱 In this case the factory get's sold, and the money goes to the wife and children.
妻子可以得到一半…… His wife gets half and...
公证人对这种事了如指掌 Notaries know everything about that.
- 凯瑟琳，给我块手绢好吗 - 是，妈妈 - Catherine, can you get me a handkerchief please. - Yes, mom.
我们得通知姑姑 We must warn daddy's sister.
姑姑？做梦，那个女人！ His sister? Rubbish. That woman!
妈妈，你信里说她搬到咱们镇里了 Yes, mama. You wrote me she moved to this town.
知道原因吗？ Do you know why?
不知道，一定是想接近马瑟尔 Surely to get in touch again with Marcel.
她在巴黎的日子过的不好 After her decadent life in Paris,
就想来找她有钱的哥哥 she thought she could come back to her rich brother.
谢天谢地她从没来过我们家 Thank god she never set foot in our house.
太可怕了 How awful.
一年后回来，爸爸却死了 I come home after a year, and daddy is dead.
被杀死了 Killed.
一切都物是人非了 Everything is looking different now.
不敢相信一年的变化会这样大 Incredible how faces can change in a year.
我是不是更显老了？ Do I look older then?
没有，妈妈 No, mama.
您永远那么美丽 You're still as beautiful as ever.
即使时光流逝…… Despite the passing of the years...
也许吧 Maybe.
可这场灾难之后就要老了吧 But that will probably change soon after this disaster.
我亲爱的马瑟尔，我们总是互相理解 My sweet Marcel. We understood each other.
在一起的日子是多么美好 We had it so good together.
可惜你们分房睡 But with separate bedrooms.
因为马瑟尔回家很晚，经常晚上工作 Marcel came home late. He often worked at night.
- 他建议我暂时搬到别的房睡 - 还有吗？ He asked me to temporarily move. Anything else?
都什么时候了还吵，姑娘们，安静 - This is not the time. - Girls, quiet now.
必须找人来帮忙，盖碧，准备车，快！ We must get help. Gaby, take the car. Hurry!
- 凶手要是还在怎么办？ - 别担心 - What if the killer is still here? - Don't worry.
他的目标可能不是我们，早就走了 He probably isn't waiting for us. He's long gone.
他从进来的门出去 He went out the same way he came in: through the door.
凶手比我们想的更聪明，就在我们身边 The killer is smarter than we think. And nearer.
- 有男人在附近晃悠吗？ - 男人？为什么是男人？ - Is there a man prowling around? - A man? Why a man?
那是什么？ - What else? - Well...
是……女人！ A woman!
真可耻！你在指控我们 Shame on yourself! You're accusing us.
要是你还清醒…… If you have a clear conscience...
- 那你有怀疑对象吗？ - 我至少比你清醒 - You have one then? - More than you.
你认为是我做的，就因为我恨你？ You think I did it because you hate me?
- 你对我来说无关紧要 - 听到了吗？ - I don't care about you. - Can you hear that?
奥古斯汀，亲爱的，冷静 Augustine, darling, calm down.
当然，去巴结盖碧吧，她可是有钱人了 Of course, take sides with Gaby. She's rich now.
她随时能把我们赶走，你快求自保吧 She can kick us out! Save your own neck.
根本没人敢和她顶嘴 Nobody ever contradicts her.
不过我可有许多事要对警察说 But I have a lot to tell the police.
- 简直是诽谤，你不能这样！ - 让她说，亲爱的 - That's slander, you can't do that! - Let her talk, darling.
她一向轻视嫉妒我，可以理解，我漂亮又富有 She despises me. She's jealous. Of course. I'm beautiful and rich.
而她又穷又丑 She's ugly and poor.
下次就瞄准你眉心 Next time it will be right between your eyes.
多好的花瓶啊，亲爱的！ Such a nice vase, darling!
- 你是不是要来点喝的？ - 我讨厌两顿饭间喝酒 - Do you want something to drink? - I hate drinks between meals.
可你昨晚不是起来五次吗？ Didn't you get up 5 times tonight?
两回事，我很不舒服，心脏不好 That's something else. I'm very sick. Heart problems.
那去吃药 Take your pills then.
好，我全吃光，你们就能摆脱我了 Fine, I'll take them all, then you'll be rid of me.
- 奥古斯汀，孩子 - 别管我！ - Augustine, baby. - Leave me alone!
外婆！ Mamy!
你的腿！怎么回事？ Your legs! What happened?
感觉好多了，也许因为大雪，也许是圣诞奇迹 I feel better. It's either the snow or a Christmas miracle.
而我们不得不为她买轮椅 And we had to buy a wheelchair.
露易丝，大衣，我都说了两遍了 Louise, my coat. I already asked you 2 times.
是，夫人 Yes, Madam
外婆和奥古斯汀和爸爸处的好吗？ Did Mamy and Augustine get along with daddy?
我想是的，他对她们无微不至 I should hope so. He took good care of them.
无法避免有些摩擦，不过都是小事 They had some fights now and then, but never serious.
- 摩擦？为什么？ - 鸡毛蒜皮的事 - Fights? About what? - Oh small things.
外婆一直死死守住股份不放 Mamy was hanging on to her shares.
我劝她把股份给马瑟尔 I tried to convince her to give them to Marcel.
对他的慷慨表示感谢 Out of gratitude for our hospitality.
外婆的一部分钱也属于你，不是吗？ Part of Mamy's money belongs to you doesn't it?
是的，可我一拿到就给马瑟尔了 Yes, but I gave it to Marcel, when I finally got my hands on it.
奥古斯汀发现后就从中作梗 Augustine found out and started interfering.
她和外婆因感激和贪财意见不合 Augustine and Mamy are being torn apart by gratitude and avarice.
你怎么想的？她们可不像你，嫁了有钱人 What do you want? They didn't have a rich husband, as you.
那是我的错？ That's my fault?
我央求马瑟尔让她们搬来 I had to beg Marcel to let them live here.
他根本受不了她们 He couldn't stand them.
你父亲总是喜欢年轻的 Your father always loved youth.
夫人，大衣 Madam, your coat.
露易丝，你什么时候开始在这工作的 Tell me Louise, when did you started working here.
- 为什么这样问？ - 十月开始的 - Why do you ask? - She's with us since October.
我之前为一个公证员的，妻子干活，要去核实吗？ I worked for the wife of a notary before. Do you care to check that?
这我管不了 That's not my job.
露易丝 Louise,
你肯定狗没叫？ are you sure the dogs were quiet?
肯定，我那晚没睡，一直有不详的预感 Certainly. I couldn't sleep. I had a bad feeling.
给先生送草药茶时，他看上去就不好 Monsieur wasn't looking all that well when I brought him some herbal tea.
先生要了草药茶？ Monsieur asked for herbal tea?
午夜左右 Around midnight.
可他从来不喝草药茶！ But he never drinks herbal tea!
他在工作，也许胃不舒服 He was working... Maybe his stomach was bothering him.
他叫我，我就给他送茶 He called. I brought his tea.
你待了很久？ Did you stay long?
我马上就离开了 I left immediately.
为什么他房里没看到餐具？ Why didn't I see the serving tray in his room then?
别烦我！ Leave me alone!
盖碧，快来 Gaby, I need you.
你妹妹要把药全吃了 Your sister wants to take all her pills.
她是在装疯卖傻！你还信她？ She's only pretending! You still believe her?
我能走了吗，小姐？ Can I go now, miss?
不行 No.
告诉我，露易丝 Tell me, Louise,
你泡茶时，香奈儿还在吗 when you were making tea, was Chanel still around.
不，她刚走 No, she just left.
她睡在公园里给猎人留宿的小屋，她觉得那样自由 She sleeps in the hunting lodge in the park. It gives her a sense of freedom.
工作结束后我们是自由的，对吗？ We can do what we want after work, can't we?
打牌不犯法吧 And playing cards is innocent.
- 香奈儿会打牌？ - 你不知道？ - Does Chanel play cards? - Didn't you know?
那我多嘴了！ Then I said something foolish!
我当然知道，她和谁玩？ Of course I knew. And who's she playing with now?
我可不爱说闲话 I'm not a snitch.
我们会保密的 We won't tell anyone.
好吧，和皮埃赫特小姐，你姑姑 Alright then. With miss Pierrette, your father's sister.
- 是嘛 - 你怎么知道？ - Yes. - And how did you know?
外婆看到的，她喝醉时说的 Mamy saw them. She told me when she was drunk.
她房里总藏着一瓶酒 She always has a bottle in her room.
外婆又开始喝酒了？ So Mamy is drinking again?
皮埃赫特小姐长什么样？ What's she like, aunt Pierrette?
他们说，以前是跳脱衣舞的 An ex stripper, they say.
香奈儿说她是天才艺术家，如天使般纯洁 A talented artist, pure as an angel, says Chanel.
那又怎样 What does it matter.
她深知如何使用她的女性魅力 She does know how to take advantage of her feminine charms.
不能怪她…… Can't blame her...
可她怎么去香奈儿那儿？ But how does she get to Chanel?
先搭便车到高速公路，然后步行 She hitchhikes her way to the freeway Then she street walks.
- 她可擅长这个了 - 奥古斯汀小姐在哪儿？ - She's always been very good at that. - Where is miss Augustine?
楼上 Upstairs.
把这送去 Bring these to her.
现在，露易丝，快！ Now, Louise. Hurry!
是，小姐 Yes, miss.
你昨晚几时离开的？ What time did you leave last night?
午夜左右吧…… Around midnight...
- 去散步了吗？ - 别开玩笑了，就这天气？ - Did you go for a walk? - Are you kidding, in this weather?
- 有人来看你吗？ - 看我？ - Had any visitors? - Visitors?
- 过去十年里从未有人拜访我 - 你肯定吗？ - I haven't had any visitors in the last 10 years. - Are you sure?
够了！ This is enough!
我受够了你的裤子，给我换上裙子去 I've ironed your pants. You're going to get nicely dressed now.
这就去 I'm going already.
可我还是觉得你在隐瞒什么 But I think you're hiding something.
你妹妹一点规矩也不懂，这点和你不同 Your sister doesn't have any manners. She's not like you.
我们的确不像，她还那么小 We are rather different. And she's still so young.
要是你母亲再严格些…… If only your mother was more strict...
香奈儿，露易丝干活好吗？ Tell me, Chanel. Is Louise good at her work?
我来告诉你 Let me tell you something,
她就是个小荡妇，企图勾引这幢房子的主人 she's a little slut that tries to seduce the man of the house.
- 至于其他人…… - 其他人？ - About the others... - Yes?
我回厨房了 I'm going back to the kitchen.
告诉你个秘密 I want to tell you a secret.
- 我只相信你 - 来了，外婆 - You're the only one I can trust. - I'm coming, Mamy.
- 你爸爸手头并不宽裕 - 这条线索很重要，接着说 - Your father didn't have any more money. - That's interesting. Go on.
出于对他的慷慨表示感激 Out of gratitude for his hospitality...
我打算把你外公留给我的股份给他 I wanted to give him the shares your grandfather left me.
可他拒绝了 He refused them.
他说，“你自己留着吧，早晚我要破产了” He said, "Keep your money, I'm going bankrupt anyway."
所以我留下了股份 So I kept my shares.
可好景不长 But not for long.
- 两天前它们被偷了 - 被偷了？ - They were stolen 2 days ago. - Stolen?
我酒里被下了药 They put something in my drink.
饭后一杯酒可以止痛 A little glass after dinner helps fight the pain.
他们溜到我的房里，全偷了 They've been in my room and I've been robbed.
他们知道我把股份藏哪儿 They knew where I was hiding them.
- 枕头底下？ - 你怎么知道？ - Under your pillow? - How do you know?
- 外婆，大家都知道 - 大家？ - Mamy, everyone knows. - Everyone?
一群强盗！ What a bunch of crooks!
抓小偷！杀人犯！ Stop the thief! Murder!
抓小偷！ Stop the thief!
上帝！出什么事了？干嘛大喊大叫的？ Good heavens! What's the matter? Why are you shouting like that?
- 她的股份被偷了 - 她的股份！ - They stole her shares. - Her shares!
她撒谎！她卖了股份，连同我的！ She's lying! She sold them. And mine too!
我要我的股份！现在！ I want my share! Now!
- 我发誓它们被偷了！ - 你可是一步不离你的房间 - I swear they have been stolen! - But you never leave your room.
不对！我每晚都听到地板声 That's not true! I hear her floor creaking every night.
- 你不睡觉吗？ - 从不 - Don't you ever sleep? - Never.
我侧耳倾听，每晚 I listen. All night long.
要不是孩子们在这，我把我听到的全抖出来 If the girls weren't here, I would tell you what I hear.
可怜的奥古斯汀…… My poor Augustine...
我就知道！盖碧，是你偷的 I know! Gaby, you stole them,
物归原主，拿出来！ to give them to who knows who. Give them back!
现在就拿出来！ Give them back now!
夫人，可别就这样认输…… Madam, don't get carried away like that...
少管闲事！ You stay out of this!
竟敢对夫人吐口水？ You dare to spit at madam?
活该！谁叫她撒谎！ She deserves it! I spit on her lies!
可怜的妹妹，你会遭报应的 My poor sister, I'll get you for this!
住手！你们简直在胡闹，爸爸已经死了 Stop it! You act like a bunch of children. Daddy is dead.
你说得对，苏珊，都够了，你们都留在这 You're right, Suzon. This is enough. Everyone stays here.
我去准备车 I'm taking the car.
夫人，您的包和钥匙…… Madam, your bag, your keys...
你该感到羞耻，奥古斯汀阿姨 You should be ashamed of yourself, aunt Augustine.
在电话另一边 On the other side of the line
你的声音响起 There is your voice
你的话我永远都不会说 There are words I will never say
这些伤心的话语，无法使你欢笑 Words that hurt if they can't make you laugh
这些话语，电影，歌曲，和书本中早已司空见惯 Words we see all to often in movies, songs and books
这些话，我想对你说 Words I want to say to you
我想说，却不能说 And words I want to live Words I cannot say
我想说 I want to
却不能说 But I can't
我多么孤单，宁可死去 I'm so alone I'd rather die
我知道你在哪里 And I know where you are
我就来，等我，要学着互相理解 I'm coming, wait for me We're learning to know each other
给我一些时间，我也会给你 Give me some time I'll give you mine
我想要奔向你 I want to come to you
可却伫立原地 But I'm staying
我恨自己 I hate myself
我不会奔向你 I'm not coming to you
我想要，而我却不可以 I want to, but I can't
我想要与你说话 I want to talk to you
我想要和你在一起 I want to be with you
或就这样睡去 Or try to sleep
我担心你听不见 I'm afraid you are deaf
我担心你没有勇气 I'm afraid you are a coward
我担心自己太过强求 Afraid I'm being too pushy
我无法启齿 I can't tell you
我爱你，也许 That I love you: maybe
♪你若爱过我♪ But if you ever think that you love me
♪不要害怕回忆♪ Don't be afraid for your memories
♪奔跑吧，直到精疲力竭♪ Dare to run until you are out of breath
♪再回到我的身边♪ Then come back to me again
♪若你爱我♪ If you ever love me
♪却找不到♪ And have trouble
♪合适的方法♪ Finding the right road
♪再回到我的身边♪ Then come back to me again
♪若你受够了你的生活♪ If you had enough of your life
♪若每天都是重蹈覆辙♪ If every day seem the same
♪请想想我♪ Then think of me
♪想我♪ Think of me
♪如果你愿意♪ But if you:
你们认为我恨你们，不，我爱你们 You think I hate you. But I love you.
没人理解我的爱，他们觉得是仇恨 No one understands my love. They think it's hatred.
- 好酒也会变成醋 - 不许这样说阿姨 - Good wine also turns into vinegar sometimes. - Don't be so mean to your aunt.
她被她妈妈宠坏了，整晚看书，我都睡不好 She's spoiled by her mother. Reading all night so I can't catch any sleep.
- 我会和你妹妹好好谈谈，因为…… - 因为什么？ - But I will spare your sister. - Why?
因为不管你的事！我不会告诉你…… Because it's none of my business! I won't tell you that...
她常常问马瑟尔要钱 she was constantly begging Marcel for money.
天知道浪费在谁身上！ And that she wasted it on God knows who!
不过不管我的事，休想从我这打听 But it's none of my business. You won't hear a word out of me.
坏消息，女士们，车启动不了 Bad news, ladies. The car won't start.
引擎坏了 The engine has been tampered with.
- 谁干的？ - 什么意思？ - And who did that? - What do you mean?
夫人，我只是问问 Madam, I was only asking.
看来不得不告诉警察，你每晚都出去 I'll have to tell the police you often go out at night,
不过大家都知道 which everyone knows.
看来不得不告诉你警察你每晚都出去 I'll tell the police you often go out at night,
- 不过大家都知道 - 做伪证可是犯法的 - which no one knows. - There are laws against perjury.
- 当然还有遗产法 - 什么意思？ - And there are inheritance laws! - Meaning?
你心里清楚的很 You know exactly what it means.
- 这谁有动机？ - 我被弄糊涂了 - Who has a motive? - You've lost me.
继承人干的，侦探小说都这么写 The heir did it. That's in all detective novels.
学好你的地理吧！ Go study your geography!
- 忽然关心她的学习了？ - 也想叫我抽你？ - Suddenly interested in her studies? - You want me to slap you too?
够了，我们要逃走 That's enough. We'll have to walk.
- 我要离开 - 我和你一起走 - I'm going. - I'm going with you.
与世隔绝简直无法忍受 This isolation is unbearable.
看！花园里有人 Look! There is someone in the garden.
凶手回来了！ The killer is back!
- 我要晕了…… - 闭嘴 - I don't feel so good... - Shut up.
真抱歉，女士们 I'm sorry, ladies.
我绝不会不请自来，尤其在这种天气里 I would never visit my brother uninvited, especially in this weather,
可今天早上接到个电话 but this morning someone called me.
当然是个低级的玩笑 A bad joke no doubt.
我的哥哥可能被谋杀 My brother is supposedly murdered.
然后就挂了，我打这儿电话，可打不通 Then they hung up. I called here but the line was dead.
这很傻，可还是很担心 It's stupid, but I got scared.
面包师载我到这儿…… The baker dropped me off...
干嘛这样瞪着我？ Why are you staring at me like that?
是玩笑没错吧？ It's a joke, right?
回答我！ Answer me!
门为什么锁着？ Why is his door locked?
你怎么知道是他的房门？你可从没来过 How do you know it's his door? You've never been here.
马瑟尔，让我进去！ Marcel, let me in!
马瑟尔，是我，皮埃赫特！出什么事了？ Marcel, it's me, Pierrette! What's going on?
别喊了！马瑟尔死了 Don't yell like that. Marcel is dead.
死了？我不信 Dead? I don't believe it.
谋杀，刀从背后插进去 Murdered. A knife in his back.
我们要问你几个问题 We must ask you a few questions.
让我安静会儿 Leave me alone, please.
- 谁打你的电话？ - 我不知道 - Who called you? - I don't know.
- 男人？ - 不，是女人 - A man? - No, it was a woman.
我不信 I don't believe you.
- 我干嘛要骗你？ - 找借口来这儿 - Why would I make this up? - As an excuse to come here.
- 可你已经来过这儿了 - 没有！ - Even though you've already been here before. - Never!
- 那狗为什么不叫？ - 我怎么知道？ - Why didn't the dogs bark then? - How should I know?
- 为什么锁门？ - 这样就没人能乱碰东西 - Why is the door locked? - So no one can touch anything.
我想看看马瑟尔，给我钥匙 I want to see Marcel. Give me the key.
这样你就能摧毁证据？ So you can destroy evidence?
给我钥匙，不然我就踢门了！ Give me the key or I'll kick down the door!
在钢琴上 It's on the piano.
不是这把 This key doesn't fit.
- 什么？ - 你自己看！ - What? - See for yourself!
这是别的钥匙…… It's another key...
有人在捣乱 Someone is working against us.
求你了，住嘴吧，我快吓死了 I beg you, stop it. My nerves are killing me.
我们没别的选择，钥匙一直在这儿 We have no other choice. The key was here.
我们中的任何人都有机会换走 Anyone of us could have switched it.
皮埃赫特也是，在她上楼时 Even Pierrette, when she went up the stairs.
♪我是个自由女孩♪ I'm a free girl
♪白天黑夜衣不同♪ Who changes day and night
♪爱情就是场游戏♪ Love is a game
♪可我却乐在其中♪ I like to play
♪但是有那么一天♪ But one fine day
♪我渴望能被驯服♪ I like to be tamed
♪停止享乐♪ And stop playing
♪学会分享♪ And share everything
♪自由何益♪ What good does it do to be free
♪若无人爱♪ If you have no one
♪自由何用♪ to love
♪我有时逢场作戏♪ I have casual pleasures
♪有时投入真感情♪ And something special now and then
♪但当矛盾升级时♪ But when push comes to shove
♪总有人付出代价♪ Someone has to pay
♪而你竟比我更傻♪ And you're even more foolish then me
♪是你教会我等待♪ You teach to wait
♪想到你将属于我♪ And to shiver in prospect
♪我就高兴的发抖♪ That you'll be mine
♪自由何益♪ What good does it do to be free
♪若无人爱♪ If you have no one
♪自由何用♪ Who loves you
既然歌结束了，说说你最后一次见我丈夫是什么时候？ Now that your song is over, when did you last see my husband?
你知道我们不那么亲密 You know we weren't the closest of friends.
别说你从没见过他 Don't tell me you never saw him.
街上我撞见过他几次 I ran in to him a few times, in the city.
他非常爱我 He loved me very much.
可你不准我们见面，让他很痛苦 The fact that you didn't allow me coming here made him suffer.
- 你现在来了 - 是的 - Well, you're here now. - Yes.
那通电话让我们重聚，显而易见 The telephone call brought us together.
可哥哥却死了 But my brother is dead.
原则上，你们每个人都是嫌疑犯 And I've decided to suspect all of you, out of principle.
真是失礼，我是马瑟尔的岳母 Where are our manners? I'm Marcel's mother-in-law.
这是我另一个女儿，奥古斯汀 This is my other daughter, Augustine.
我女婿让我们住这，也就是你哥哥 My son-in-law allowed us to stay here. Your brother that is.
你就是奥古斯汀？ So you are Augustine?
我们参加同一个读书俱乐部 We are members of the same reading club.
你参加读书俱乐部？我以为你讨厌阅读 You're with a reading club? I thought you hated to read?
我是不是说错话了？ Did I say something wrong?
没有，没有！ Not at all. Not at all!
没错，我是参加了，可从没借过一本书 I might be a member, but I never borrow any books.
真的？ Oh, really?
不过那个爱说闲话的秘书，说你一周借五本爱情小说 But the loose-tongued secretary told me you borrow 5 love stories a week.
- 你弄错了！ - 不可能 - You must be mistaken. - Maybe.
上周你在读《刚多拉之爱》对吗？ But last week you were reading 'Gondola of Love'. Weren't you?
《刚多拉之爱》？ 'Gondola of Love'?
- 没有 - 我就在你后面 - I didn't think so. - I read it right after you.
真巧，我当时又惊又喜 By coincidence. And I was happily surprised.
在书页中，发现你落下的东西 Between the pages, I found someone belonging to you.
那请你还回来 Give it back then.
- 你发现什么？ - 一封给我哥哥的信，一封手稿 - What did you find in that book? - A letter to my brother, a draft.
给马瑟尔的？ To Marcel?
你们每天都能见面！ But you saw him every day!
这女人一派胡言！ This woman is making things up!
不凑巧，我什么东西都保留 Unfortunately, I save everything.
习惯了 An old habit.
“亲爱的马瑟尔 "Dear Marcel,
别因我当着你的面就股份的事 Don't hold anything against me...
冲我妈大喊而影响对我的看法 for shouting at my mother about the shares in your presence.
我不得不对此一再重申，这样她才不会怀疑 I had to claim my share, so she wouldn't suspect anything...
我对你的感情 about my feelings for you.
我很乐意把股份给你 I'd love for you to have them.
为了帮你，我愿意付出一切 I would do anything to get you out of trouble,
可求你别再和盖碧一起嘲笑我 but don't mock me again together with Gaby.
我把这放在你的门下，爱你的奥古斯汀” I'll put this under your door. Love, Augustine."
胡说！我看不起马瑟尔，他是个花花公子 Lies! I despised Marcel. He was a womaniser.
他到处都有女人！ I mean, he had women everywhere!
他本打算把我的股份给他的情妇 He would have given my shares to his mistresses.
她笑起来也自以为是的样子，你将付出代价！ She has the same kind of arrogant smile. I'll get you for this!
- 在威胁我吗？ - 没错 Is that a threat?
对单身女人来说，谋杀动机和威胁好像承受不起 A motive for murder and a threat is too much for a single person.
我不可能杀他，整晚我都在房里！ I couldn't have killed him, I was in my room all the time!
你上了五次厕所，你有五次机会 You went to the bathroom 5 times, so you had 5 possible occasions.
厕所？哪个？ The bathroom? Which bathroom?
冷静，奥古斯汀…… Calm down, Augustine...
别碰我！ Don't touch me!
精彩，皮埃赫特阿姨，把注意力全集中在奥古斯汀身上 Bravo, aunt Pierrette, focussing all attention on Augustine.
做得好，不过还是要问你几个问题 Well done. But I have to ask you a few questions.
洗耳恭听 I'm listening.
- 你说你从没来过这？ - 是的 - You said you've never been here? - Yes.
你说谎，我有证据 You're lying and I can prove it.
我发誓什么也没说，皮埃赫特 I swear I haven't told them anything, Pierrette.
- 什么意思？ - 是，妈妈 - What's this? - Yes, mama.
她们是认识的，而且经常联系 They know each other and keep in touch regularly.
- 她俩都爱打牌 - 打牌？ - They both like to play cards. - Play cards?
怎么回事，香奈儿？ What's this about, Chanel?
还是告诉你吧 I might as well tell you.
皮埃赫特有时来我房间过夜 Sometimes Pierrette comes to my room and stays the night.
上帝！ My God!
我承认，有一次来找哥哥说话 I admit. I came to talk to my brother once.
不能让香奈儿传话吗？ Couldn't Chanel pass a message?
- 我打赌她来要钱 - 我从没问他要过钱 - I bet she came for money. - I've never asked for money.
- 那他把钱都花自己身上了？ - 他知道我手头紧 - He spend it on himself then? - He knew I was having difficulties.
- 就帮了我几次 - 真不敢相信！ - He helped me a few times. - I can't believe this!
- 妈妈，只要爸爸高兴就好 - 那又怎样 Mommy, daddy could do as he please. So what.
连点意见都不准嘛 I can react can't I.
那是我的钱！是我的 It was my money! It belonged to me.
你的贪婪迟早会吃了你 Your greed will kill you sooner or later.
听到没？她竟敢…… Do hear that? How dare she...
这女人太可怕了 This woman is terrible.
很好，为了进一步弄清楚，我们必须知道 To be perfectly clear we must know exactly...
昨晚每个人都在干嘛 what everyone has been doing tonight.
- 妈妈，你在哪儿？ - 都说了，在房里 - Mother, where were you? - I already told you: in my room.
- 离开过吗？ - 没有，呃，一次吧 - Did you leave it? - No. Well yes... once.
去看看凯瑟琳怎么样，好像听到她的房门声了 To see how Catherine was. I thought I heard her door.
发现她在看书后就回床上去了 She was reading. So I went back to bed.
- 凯瑟琳，你起来过没？ - 去过一次洗手间 - Catherine, did you get up? - I went to the bathroom.
- 就是妈妈听到的那次，我什么也没看到 - 听到什么没？ - That's what mommy heard. I didn't see anything. - Didn't you hear anything?
我看书太专心了，别的什么也没注意 I was too absorbed in my book. I didn't pay any attention.
- 阿姨问我关不关灯 - 我什么绰号你都喊遍了 - Aunt asked me if I wanted to turn the lights off. - You called me all sorts of names.
- 笨蛋！ - 小心我报仇 - Stupid kid! - I'll get you.
苏珊，有件事我忘了 Suzon, I forgot something.
我听到一声奇怪的声音 I heard a strange sound.
我透过奥古斯汀的钥匙孔，看到…… I looked through Augustine's keyhole, and I saw her...
她站在镜子前，手里拿着亮晃晃的东西 standing in front of the mirror holding something shiny.
起先没注意，现在我肯定 I didn't think about it at first, but now I'm sure...
她在磨刀！ she was sharpening a knife!
你这疯子！那是我的梳子 You nutcase! That was my comb.
- 我在洗梳子 - 在凌晨三点 - I was cleaning it. - At 3 am.
梳子又不睡觉！不信我去拿 Combs never sleep! I can go get it.
不，奥古斯汀，我们相信你 No, Augustine. We believe you.
你去了五次厕所？看见什么人没？ And you went to the bathroom 5 times? Did you see anyone?
- 没有 - 你说听见妈妈起床了 - No one. - You said you heard mother get out of bed.
没错 That's right.
妈妈，都看见你能走路了 Mamy, seeing as you can walk again:
- 你起床了没？ - 没有 - Did you get up? - No.
等等，对了，一点左右 Wait, yes... Around 1 am,
我去客厅拿毛线 I went to the living room to get my knitting.
好像在马瑟尔的房间听到一声尖叫 I thought I heard a scream in Marcel's room.
没听出是谁，不过我没担心 I didn't recognize the voice, but I didn't worry myself.
我以为是你，盖碧 I thought it was you, Gaby.
听到有人尖叫便想到我，真感谢 You hear someone scream and you automatically think it's me. Thanks.
露易丝，你知道些什么呢？ Louise, do you know anything about this?
不知道，送茶时就他一人 No. When I took his tea, he was all alone.
看见什么人吗？ Did you see anyone?
是的，看到奥古斯汀小姐 Yes. Miss Augustine.
我记得你说没看见人？ I thought you said you didn't see anyone?
- 我忘了，当时我去拿喝的 - 可你在马瑟尔房间外鬼鬼祟祟的 - I forgot. I went to get a drink. - But you were sneaking around Marcel's room.
怎么回事？ What happened?
他们要是睡过你该知道 You could have known if you slept together.
竟被我的孩子妄加评论！ Being judged by my own children!
这就是为何我没有孩子 That's why I never had any.
因为没有男人要求过你，别说得跟有似的 A man never asked you, say it like it is.
香奈儿，你什么时候离开的？ Chanel, when did you leave?
午夜左右 Around midnight.
- 送茶前还是后？ - 之后一会儿 - Before or after the tea? - Shortly after.
- 一会儿是多久？ - 我不知道 - How shortly? - I don't know.
五分钟后，我干了些清洁的活儿 Five minutes later. I did some cleaning up.
露易丝要自己送茶 Louise wanted to bring the tea herself.
为什么要自己去？ Why did you wanted to that yourself?
先生让的，这就是原因 Monsieur asked me. That's why.
事情开始明朗了，年轻女士 It's all becoming clear now, young lady.
我宁愿被控有伤风化，也不愿被指控谋杀 I'd rather be accused of sin than of murder.
那两人手牵手走路，但我没必要告诉你 Those two go hand in hand. But I don't have to tell you that.
你在暗示什么？ What are you insinuating?
你昨晚在哪儿，皮埃赫特？ And where were you tonight, Pierrette?
我拜访了一位朋友，这与你无关 I was doing a personal visit that is none of your business...
与这件谋杀案也无关 and that has nothing to do with this murder.
你确定没见马瑟尔？ Are you sure you didn't see Marcel?
是的，我确定 Yes, I'm sure.
那么你就是最后一位，见到我丈夫活着的人了，露易丝 So you are the last one that saw my husband alive, Louise.
很重要吗？ Is that serious?
- 因此而判谋杀？ - 正是！ - I can be accused of murder? - No doubt!
那我最好还是说了，抱歉，皮埃赫特小姐 Than I rather tell. Sorry, miss Pierrette.
我就知道 I could have known.
我送茶时，他妹妹就在那儿 When I brought him his tea, his sister was there.
皮埃赫特，你一直在撒谎，为什么和我丈夫在一起？ So, Pierrette. You've been lying. Why were you with my husband.
来找我哥哥聊天，当时心情不好 I came to talk to my brother. I was sad.
为什么那么大声？吵架了？ Why did you talk so loud? You had a fight?
- 没有，我们有说有笑 - 妈妈还以为是我 - No. We even laughed. - And mother thought it was me.
多好的证人！ Excellent witness!
你一直偷听我们谈话吗？ So you were following our conversation?
不，我马上离开了，餐具也拿走了 No, I left immediately, and I took the serving tray.
皮埃赫特，之后你做了什么？ Pierrette, what did you do after that?
又聊了一会儿，我就走了 We talked some more, then I left.
我可以作证，从厨房的窗子看到她离开 I can confirm that. I saw her through the kitchen window.
她还说了什么？ Did she say anything else?
如果你不继续追究我，我就说 I'll tell you if you'll leave me alone.
她给了我一万法郎让我保密 She asked me to keep quiet and she gave me 10.000 francs.
- 我真真后悔，小贱人 - 什么？ - Which I regret, little bimbo. - What?
- 你和什么人都睡过，不是吗？ - 你不也是吗？有些人还是老主顾 - You sleep with everyone don't you. - You don't? Even with the same ones.
你为什么要给我钱？我听到你对先生说 And why did you give me the money? I heard her telling Monsieur:
给我钱，不然杀了你 Give me the money or I'll kill you.
不，我说的是，我要自杀 No, I said: I'll kill myself.
- 不，说的是我要杀了你 - 可怜的露易丝！ - No, I'll kill you. - My poor Louise!
你没什么可说了，你不过是个佣人 You have nothing to say. You are merely a maid.
- 你呢？不过是个妓女 - 可我喜欢！ - And you do? You are just a hooker. - But I like it!
住嘴，你们简直疯了 Stop it. You look like mad.
我受够了！我去喊车 I've had enough of this! I'm going to stop a car.
毫无疑问，凶手是我们其中之一 There is no longer any doubt. The murderer is one of us.
你们七人之一 It's one of the seven of you.
嘿，苏珊检察官，好像你漏了一位 Hey, inspector Suzon, you forgot to question someone.
- 谁？ - 你自己 - We? - Yourself.
- 我？ - 是的 - Myself? - Yes.
你都知道我们昨晚在干嘛 You now know what we've been doing tonight,
那你昨晚呢 but you didn't tell us what you've been doing.
荒唐，她今早才回来 Nonsense. She arrived this morning.
不，她没有，亲爱的妈妈，昨晚我看见苏珊了 No she didn't, dear mother. I saw Suzon here last night.
- 几点？ - 凌晨四点左右 - When? - Around 4 am.
我开门，看到你进爸爸房间 I opened my door and I saw you entering our father's bedroom.
我没有杀爸爸，我发誓 I didn't kill my father. I swear.
无论如何要解释清楚！这消息真惊人 Well try to explain anyway! This is shocking news.
我搭了早一天的火车 I took the train a day earlier.
昨晚我溜进家 Tonight I sneaked into the house.
上楼找爸爸，我有重要的事，只…… I went up to daddy. I had important news I only...
只想告诉爸爸 wanted him to know.
没有他的支持，我恐怕永远也不会回来 Without his approval, I would have never returned.
他真了不起 He was great.
可怜的爸爸…… Poor daddy...
他愿意帮我，并让我回去，按原计划在车站等 He would help me, and told me to go back to the station to arrive according to plan.
我照做了，就这些 I obeyed. That's all.
什么事这么重要？ What was so important?
告诉我，亲爱的！ Tell me, dear!
我怀孕了 I'm having a baby.
夫人！夫人！ Madam! Madam!
又怎么了？不是去找人了吗？ What now? Weren't you going for help?
大门被锁了，出不去了，我们被困这了！ The gate is locked. We can't get out. We're stuck here!
我该早点告诉你我知道 I shouldn't have told you were already here.
没关系，妈妈迟早要知道的 That's ok. Mom had to know.
- 你真的怀孕了？ - 是的 - So you are having a baby? - Yes.
你的未婚夫长什么样？像爸爸吗？ What does your fianc閑 look like? Does he resemble daddy?
不 No.
他个子很高，金发，绿眼睛 He's tall and blond, and has green eyes.
♪你是我的爱人，我的朋友，我的梦里全是你♪ You are my love, my friend All I dream about is you
♪我的爱人，我的朋友，我只为你歌唱♪ You, my love: You, my friend I only sing for you
♪我的爱人，我的朋友，没有你我无法生存♪ My love, my friend I can't live without you
♪我的爱人，我的朋友，我不知为何♪ My love, my friend And I don't know why
♪除了你，我没与别的男孩交往过♪ I've never known any other boys except you
♪即使有过，我也会忘记♪ And if I did I'll forgot about them
♪与他们比较只是浪费时间♪ Comparing them makes no sense anyway
♪我的心相信♪ But my heart believes it
♪并且深深烙印了你的名字♪ And it carries your name
♪你是我的爱人，我的朋友，我的梦里全是你♪ You are my love, my friend I only dream about you
♪我的爱人，我的朋友，我只为你歌唱♪ You, my love: You, my friend I only sing for you
♪我的爱人，我的朋人，没有你我无法生存♪ My love, my friend I can't live without you
♪我的爱人，我的朋友，我清楚的知道原因♪ My love, my friend And I know very well why
♪你永远不知道，爱会带来什么♪ You never know what happens with love
♪我总以为不会离你而去♪ And I always thought I wouldn't leave you
♪可我离开了你，即使并非我本意♪ I left you Even though I didn't want to
♪有时，我仍为你歌唱♪ And sometimes I still sing for you
♪但是爱却在退色♪ But love fades
♪你是我的爱人，我的朋友，我的梦里全是你♪ You are my love, my friend I only dream about you
♪我的爱人，我的朋友，我只为你歌唱♪ You, my love: You, my love I only sing for you
♪我的爱人，我的朋友，没有你我无法生存♪ My love, my friend I can't live without you
♪我的爱人，我的朋友，不知为何♪ My love, my friend And I don't know why?
- 他英俊吗？ - 是的 - Is he handsome? - Yes.
- 我真爱他 - 幸运的女孩，他是做什么的？ - I'm crazy about him. - Lucky girl. What does he do?
在一家银行上班 He works in a bank.
- 开银行的？ - 不 - His own bank? - No.
- 有车吗？ - 没有 - Does he have a car? - No.
什么？他破产了？ What? Is he broke?
你还认为金钱使人快乐吗？ You still thinks money makes people happy?
- 他有兄弟吗？ - 没有 - Does he have a brother? - No.
太糟了 Too bad.
你还不到谈恋爱的年龄，你还小 You are much too young for a boyfriend.
- 还小还小 - 总是这么说 Too young... Always the same!
我已经不是小孩了，讨厌你那么说 I'm not a baby anymore! I'm sick of it.
“别看闲书，别乱扔石头，别抽烟！” "Don't read. Don't throw stones. Don't smoke!
“这不要，那不要！” Don't, don't, don't!"
你都开始说教了，你到底怎么了？ And you dare lecture me? After what happened to you?
我不想你重蹈我的覆辙，我要保护你 I don't want you to make the same mistakes. I want to protect you.
我？你还关心我？ Me? Don't you worry about me.
妈妈？ Mom?
怎么了？又是坏消息？ What is it? More shocking news?
不，已经够多了 No, that was all.
荡妇！ A slut!
你就是个荡妇 A slut, that's what you are.
这些总是无法避免的 Those things happen.
在你的圈子里，是的，我们圈子里结婚第一 In your circles yes. In ours people get married first.
“圈子”终于没了，有进步 "Circles" no longer exist. That's progress.
- 难道要我恭喜她？ - 你可以不要那么凶 - Should I congratulate her then? - You could be a bit more forgiving.
我们不需要你的建议 We can do without your advice.
我只想帮帮忙 I just want to help.
如果我记得没错 If I remember well,
你和我哥哥结婚的时候肚子已经大了 your belly was getting bigger too, when you married my brother.
闭嘴吧，恶心女人！ Shut up, you snake!
谢天谢地马瑟尔在这儿 Thank god Marcel was around.
侦探小说里会是这样的 In detective novels it goes like this:
我们其中有一人在撒谎，那个就是杀手 One of us is lying. That's the killer.
对杀手有利的是别人也因为种种原因在撒谎 What helps her is other people lying, but for other reasons.
所以要找到杀手，每个人都要讲真话 To find the murderer, we must all tell the truth.
听着 Listen...
我有话要说 I have something to say...
奥古斯汀！她的心脏病 Augustine! It's her heart.
香奈儿，去烧点水，苏珊，拿点药过来 Chanel, boil some water. Suzon, get her medicine.
- 药在哪？ - 在她抽屉里 - Where are they? - In her night drawer.
她需要注射！ She needs an injection!
- 露易斯去把药箱拿来 - 我？ - Louise, get the medicine cabinet. - Me?
我又不是护士，我是女仆 I'm not a nurse. I'm the maid.
快点去！拒绝就是犯罪 But only you can do it! Refusal is a crime.
作为女仆，我只干家务，洗衣服，做饭 As a maid I only do the housekeeping, laundry and meals.
你要是不去就会进监狱的 You can go to jail if you refuse.
把自己份内的事做好就足够了 Everyone must know his place.
法官不会变成医生或是杂货店老板 What if judges become doctors, or grocers ministers.
省省你的小聪明吧，我命令你给她注射 Save us your wisdom. I order you to inject her.
我才不管你这种人或者什么杂货店老板呢…… I have no business dealing with your kind or your grocer...
难道您了解我这种人……？ So madam knows about my kind...?
不过您问的那么委婉 But because you ask so nicely,
我会答应您的请求的 I'll grant madam her wishes.
我没找到 I can't find anything!
她总是把东西移来移去的，我来吧 She always moves things around. I'm coming.
奥古斯汀姑姑看起来好虚弱 Aunt Augustine is looking so pale.
- 不是装的吧？ - 她越来越不清醒了 - Isn't she faking? - She's gaining conscience.
搞不懂了，她的药不见了 Her medicine are gone.
有人想要害她 Someone is trying to kill her.
亲爱的，你还好吧？ Baby, how are you feeling?
太糟了，心脏停止跳动了 Terrible. My heart has stopped.
- 会跳的 - 我要死了 - It will start beating again. - I'm dying.
- 我需要我的注射剂，我要死了！ - 你死不了 - I need my injection. I'm dying! - You are not dying.
你已经虚弱两天了 You faint 2 times a day.
为什么大家都站在这无动于衷？ Why is everyone just standing there?
我们想帮忙，但是你的药不见了 We want to help, but your medicine is missing.
- 不见了？ - 我们本来不想告诉你的 - Missing? - We were afraid to tell you.
我明白了！你们想让我死 I get it! You want me to die.
就像街上的流浪汉，所以你们不给我注射 Like a mutt in the streets. So I'm not getting an injection.
就是这样，不是吗？ That's how it is, isn't it?
好！我死好了 Fine! I'll die.
我要像出生一样死掉，不需要任何人帮忙！ I'm going like I came: without any help!
心脏病突发而死，一个人 With my sick heart. All alone.
可怜的马瑟尔，他多么单纯……他死于你们的堕落 Poor Marcel, only he was pure... He's dead because of your corruption.
《刚多拉之爱》第八章 "Gondola of Love", chapter eight.
外婆！ Mamy!
- 我找到了 - 快！快！ - I've found the medicine. - Hurry! Quick!
小心，注意 Careful. Watch it.
- 你在哪找到的？ - 在某人的床底下 - Where did you find them, Suzon? - Under someone's bed.
- 谁的？ - 你的，妈妈 - Which bed? - Your bed, mommy.
我的？不可能 Mine? But that's impossible.
- 有人要诬陷我 - 毫无疑问 - Someone is trying to accuse me. - No doubt.
干这事的人肯定是我们的敌人 Whoever is doing this do us must be our enemy.
- 没有别的解释 - 又在说我？ - There is no other explanation. - Thinking of me again?
没特别说是你 Not in particular.
但你在马瑟尔的遗嘱里 But you know you are in Marcel's will.
他告诉我他给你留下了两百万 He told me he left you 2 million.
- 这么说，他心里还有我？ - 别说的那么无辜 - So, Marcel thought about me? - Don't act so innocent.
你知道他去找了公证人 You knew he went to his notary,
你很了解你有那份遗产 and when you were sure about your inheritance...
我有个不同的版本 I have a different version to tell.
他是想给我留下遗产 He wanted to include me in his will,
所以你为了自己的利益插了进来 so you interfered for your own benefit.
- 一派胡言！ - 他到底有没有留下来遗嘱？ - Repulsing! - Is there a will or isn't there?
如果有，肯定对我没什么好处 If there is, it's not looking good for me.
如果没有，那你可就有麻烦了 But if there isn't, you are in trouble.
我知道答案 I know the answer.
根本就没有 There is none.
我昨天和爸爸说起这事 I was talking to daddy about it yesterday
他说 He said,
“很高兴你能知道，我明天就去见公证员” "I'm glad you know. I'll be seeing my notary tomorrow.
“不会忘记你的” I won't forgot you."
聪明的说法 A clever way of saying,
“我是无辜的，是爸爸要把我放进遗嘱里的” "I'm innocent, daddy was going to put me in his will."
多么卑鄙的暗示，你这个小妖精，苏珊 What a despicable insinuation! You are a monster, Suzon.
我没有诬陷你，我只是实话实说 I'm not accusing you. I'm telling you like it is.
你竟敢对我说教 You dare to lecture me?
看着你妈妈！把刚才的话重复一遍 Look at your mother! And repeat what you just said.
你也未婚先孕过，怎么能这么刻薄？ How can you be so bitter when you went through the same thing?
我没有过 I'll never get over this.
- 演的真好！ - 闭上你的嘴！ - Excellent acting! - Shut up you!
你昨晚为什么不告诉我们？ Why don't you tell us where you where last night.
我要留着给警察说 I'll save that for the police.
肯定是男的吧？ Surely with a man?
我要死了，快点 I'm dying. Hurry up!
你死不了，亲爱的，你的注射剂来了 You aren't dying, dearest. Here's your shot.
太好了 Wonderful...
- 我在你床底下还发现了别的东西 - 什么？ - I saw something else under your bed. - What?
你的包，收拾好的……你准备走了 Your bags. Packed... Ready to leave.
你有什么安排吗？ Did you have any plans?
跟你无关 None of your business.
那告诉我一件事 Tell me one thing.
我爸爸是我亲生父亲吗？ Was daddy my real father?
我不想谈这些 I don't want to talk about that.
我有权知道，你和爸爸结婚时就已经怀孕了 I have a right to know. You were pregnant when you married daddy.
告诉我！ Tell me!
那已经不重要了 It doesn't matter anymore.
都是过去的事了 It's all in that past.
马瑟尔把你像亲生女儿一样对待 Marcel raised you like his own daughter.
那我亲生父亲是谁？ Who is my father?
一个我爱的人 A man I loved.
你有和他一样的眼睛 You have his eyes.
他的颧骨 His cheek bones.
他的脸颊 His face.
我微笑时，他总是轻抚我的脸庞 It often touches me when you smile.
我从你眼中看到了他的影子 I look at you, but I see him. In you.
他现在在哪？ Where is he now?
你出生前他就死了 He died before you were born.
车祸 In a car accident.
我对他的思念从未停止 I think about him every day.
看着你…… Seeing you...
感觉他就在身边…… Having him so near me...
让我欢喜让我忧 makes me happy and sad.
露易丝不想帮忙！ Louise not wanting to help!
这不正常 That isn't normal.
别管她了，她为何要杀他？ Leave that girl alone. Why would she kill him?
因为人的美德已经悄然逝去 Because personnel nowadays isn't what it used to be.
顺便问下，我有件事不明白 By the way, Chanel, I don't understand something.
你说过你是午夜左右离开房子的 You said you left the house around midnight.
但我在凌晨1点半 But I saw you coat and scarf
看到了你的外套和围巾 around 1.30 am,
就在我去客厅拿毛衣的时候…… when I went to get my knitting in the living room...
你平时可没这么安静，回答我！ You aren't so quiet usually. Answer me!
就是，快说 Yes, answer.
我一点钟又回来了 I came back after 1 am.
你为什么没说真话？ Why didn't you say so?
我以为你马上就会找到凶手 Because I thought you would find the murderer immediately.
那你为何要回来？ Why did you come back?
我在找皮埃赫特 I was looking for Pierrette.
- 你发现一点时他和爸爸在一起 - 是的 And did you find her with daddy around 1 am? -Yes.
你那么晚找皮埃赫特做什么？ Why where you looking for Pierrette at that hour?
我不能说…… I cannot say...
我们承诺过要说实话 We decided to tell the truth.
我爱皮埃赫特，想要保护她 I love Pierrette and I wanted to protect her.
看来她喜欢错人了 She likes the wrong kind.
不敢相信 I can't believe it.
- 香奈儿，你喜欢女人？ - 这违法吗？ - Chanel, you love women? - Is there a law against it?
- 你有什么要抱怨的吗？ - 可是…… - Do you have something to complain about? - But...
你必须……这是病态 You must... You are ill.
妈妈，香奈儿的私生活我们无权干涉 Chanel's personal life is none of our business.
罪人总是互相袒护！ Sinners understand each other!
外婆，别再那么偏见了！ Mamy, stop being so prejudiced!
我们说到哪了？ Where were we?
你想保护皮埃赫特，谁想害她？ You wanted to protect Pierrette. But from what?
我只是嫉妒她那么爱马瑟尔 I was jealous of her love for Marcel.
越来越好玩了！ It's getting better and better!
马瑟尔和我是兄妹，什么都没有 Marcel and I were brother and sister, nothing more.
- 只不过是小孩子之间的感情…… - 这是家族关系决定的 - Maybe as kids... - It depends on the family!
原谅我，皮埃赫特 Forgive me, Pierrette.
香奈儿，我那么信任你！ Chanel, I trusted you completely!
- 是你看着我孩子长大的！ - 我没做错什么，夫人 - You raised my children! - I did nothing wrong, madam.
要不是我，你的女儿会一无是处 Without me, your daughters would have had nothing.
我受不了，听不下去了 I won't stand and listen to this.
尤其是你还是个……女人！ Especially to someone of your... nature!
要是警察来抓你，我可不会袒护你的 If the police arrives, I won't spare you.
如您所望，我都说出来了 As you wish, madam. I have nothing more to hide.
♪你们并不孤单♪ Not to be alone
♪你们还有狗儿♪ We get a dog
♪有玫瑰花环绕♪ Surround us with roses
♪有敬仰的上帝♪ Or worship a cross
♪你们并不孤单♪ Not to be alone
♪相信美丽童话♪ We believe in fairy tales
♪喜欢回忆过去♪ Are fond of memories
♪一片阴影下，什么都可以♪ A shadow, anything will do
♪你们并不孤单♪ Not to be alone
♪我们期待春天♪ We long for spring
♪而当春日逝去♪ And when it's over
♪又开始新期待♪ We long for the next
♪你们并不孤单♪ Not be alone
♪爱着并等待着♪ I love and wait
♪它让我相信♪ It makes me believe
♪我并不孤单♪ That I'm not alone
♪我并不孤单♪ Not to be alone
♪女孩爱着女孩♪ Girls like girls
♪男孩♪ And boys
♪也爱着男孩♪ Like other boys
♪你们并不孤单♪ Not to be alone
♪孩子们♪ Some children have
♪也爱着孤单的孩子们♪ Children who are alone
♪就像爱着不孤单的那些♪ Just like other children
♪你们并不孤单♪ Not to be alone
♪那屹立的教堂♪ We build cathedrals
♪为孤单的灵魂♪ Where all lonely souls
♪点亮那片希望♪ Hold on to a star
♪你们并不孤单♪ Not to be alone
♪热爱并等待着♪ I love and wait
♪它让我相信♪ It makes me believe
♪我并不孤单♪ That I'm not alone:
如果你们那么喜欢真相，我还有更多…… If you ladies are interested in the whole truth, I have some more...
- 有趣的事情要说 - 又是什么？ - interesting information to add. - What is it now?
马瑟尔和你的新女仆五年前就认识了 Marcel and your new maid have known each other for 5 years.
什么？ What?
五年前，一个无人知晓的周末，一个旅馆中 5 Years of hotels and secret weekends.
今年冬天你想找个女仆，露易丝就来了 This winter you were looking for a girl, so Louise had herself hired.
现在明白我为什么说“小心点”了吧 Now that's what I call "taking care of house".
你自己问题已经够多了 You have enough problems of your own.
你以前就认识马瑟尔？ Did you already knew Monsieur?
是的 Yes.
所以来这工作是你故意的？ So you thought of this plan to come work here?
是的，我们之间很有感觉 Yes. We were attracted to each other.
这我可不信，你很普通 That surprises me. You are so ordinary.
也许他正是需要一个普普通通的女人 Maybe it was time for an ordinary woman.
他付钱给你了 He probably paid you.
夫人总是三句不离钱字 Madam is always thinking about money.
信不信由你…… But if you rather believe that...
我不想乱猜，我要知道真相 I'm not believing anything, I want to know.
稍微想象一下…… With a little imagination...
我给了他前所未有的高潮体验 I gave Marcel orgasms like he had never experienced before.
- 当然你不想知道具体方法 - 那些肮脏的勾当你自己留着吧！ - In a way you didn't want to find out. - Keep those obscenities to yourself!
把自己完全献给一个人是坏事吗？ Is it bad to give yourself completely to someone?
那是毕生所能做的最美好的事 That's the most beautiful thing you can do in your life.
你选错了行当，应该去做修女 You missed your calling, you should have become a non.
我在讨论真爱而你却只会嘲笑 I'm talking about love and you laugh.
夫人当然不会喜欢的，我全力奉献…… But madam didn't like it I was so dedicated to my job...
完全抢了你的风头 and relieved her of all her marital duties.
我们同床共枕 We shared the same bed.
住嘴，我女儿还在这儿呢 Stop it. My daughters are here.
你不想知道真相吗 Didn't you want to know the truth.
马瑟尔的死没有改变任何事情，我还是要给你当仆人 Monsieur's death doesn't change anything. I'd like to keep working for you.
好多了，闲事聊得不错啊！ It keeps getting better. Nice state of affairs!
可怜的马瑟尔！我为他感到难过 Poor Marcel! I feel sorry for him.
- 你那么喜欢慰藉他 - 轮到我了说了吧？ - You'd loved to comforted him. - Is it my turn now?
这么说你窃到了露易丝和马瑟尔的秘密 So you got wind of Louise and Marcel's affair...
- 就在那天晚上用行动报复了她！ - 你怎么敢这么说？孩子们在这儿呢！ - and at night you took revenge! - How dare you? The girls!
孩子们？凯瑟琳吝啬而懒惰，被那些破书给毁了 The girls? Catherine is mean and lazy, ruined by those books,
苏珊未婚先孕 and Suzon is knocked up.
她还以为自己是正义女神教导我们呢！ Yet she's questioning us as if she were Lady Justice herself!
孩子们曾经是有自尊的！ Girls used to have some self-respect!
现在没了，去咖吧，看电影，抽烟，穿怪衣服，露营，还怀孕了 Now they go out, smoke, wear pants, camp and get pregnant.
可悲！ How sad!
对这样的妈妈还能有什么期望，多好的反面教材啊 What do expect with such a mother. Nice example you are.
- 那你为什么不要孩子？ - 因为我受人尊敬！ - Why don't you have any children then? - Because I'm respected!
- 姑姑还是处女？ - 当然！谁要她啊？ - Is aunt still a virgin? - Of course! Who would want her?
盖碧，别说了！别再挖苦你妹妹了，她差点就死了！ Gaby, please! Don't torment your sister any further. She almost died!
别再袒护她了，也别再说教我了 Stop protecting her. And lecturing me.
明明是个女酒鬼，还假装是跛腿寡妇！ An alcoholic witch, pretending to be a cripple widow!
你是个骗子，伪君子，都是你的贪婪在作祟 You are a liar. And a hypocrite too, consumed by your own greed.
我应该让你受罪 I should have let you suffer.
你这个忘恩负义的杂种！ You ungrateful child!
你竟敢这么说？你丈夫被谋杀了 How dare you? Your husband is murdered.
- 爸爸也是！ - 什么意思？ - Daddy too! - What do you mean?
是你毒死他的，形象的比喻一下 You poisoned him. Literally and figuratively speaking.
我的心脏！ My heart!
我心脏要停跳了…… My heart is going to stop beating...
我现在知道了 Now I know for sure.
- 什么事情？ - 什么事都有 - What? - Everything.
- 不少事情…… - 快说！ - Or almost... - Spill it!
有一条线索失踪了，大家都在这别动！ One piece of evidence is missing. Everyone stay here!
我要出去查查 I have to go check something outside.
给我两分钟，我就能把来龙去脉搞明白了 Give me 2 minutes, and I'll explain this murder.
- 你相信她吗？ - 她知道点什么 - Do you believe her? - She know's something.
没人允许离开，可你却让她出去了 No one was allowed to leave and you let her go.
- 她会逃走的，是个骗局！ - 这么说她是凶手？ - She'll get away, it's a trick! - So she did it?
我想就是她，现在她想逃走 I figured she did. Now's she's trying to get away.
她回来了！藏起来 There she is again! Let's hide.
果然如我所料…… Just as I expected...
人都去哪了？ Where are they?
怎么都不见了？你们在哪？ Why are they gone? Where are you?
香奈儿！ Chanel!
天啊 My God.
- 她死了吗？ - 因为她知道了真相…… - Is she dead? - Because she knew...
- 至少我们可以确定 - 确定什么？ - Now we know for sure. - What then?
她不是凶手 She's not the murderer.
说点什么 Say something.
你知道的，我知道你知道的 You know something. I know you do.
她不会说的 She won't tell us anything.
你吓着我了 You scared me.
- 香奈儿还好吗？ - 子弹没有击中她 - Is Chanel ok? - Yes, the bullet didn't hit her.
但她什么也不肯说 But she's not saying anything.
凶手不想杀她 The murderer didn't want to kill her.
可能凶手是个半瞎子，她体积那么大 Or he's half blind. She's hard to miss.
可能凶手没带眼镜 Maybe he wasn't wearing his glasses.
要我说，是凶手想吓唬她 If you ask me, he wanted to scare her.
不管怎样，我是精疲力竭了 In any case, I'm exhausted.
- 想起你的“完全献身”也就不奇怪了 - 可能吧 - Not surprising considering your "dedication". - Could be.
你偷听过吧，你听到过他欢快的呻吟吗？ Since you spy, did you also hear him moaning with pleasure?
听到过，我是说……我不知道 Yes, I mean... I don't know.
可是…… But...
既然我们说起这个，我想…… Now that we are talking about it, I would like to...
我想问你点事，露易丝 I would like to ask you something, Louise.
什么事？ Yes?
算了，还是不问了 No, never mind.
说吧，什么事 Go ahead, ask me.
我只是想问…… I just wanted to ask how...
怎么诱惑男人…… How to seduce a man...
你是在问我如何诱惑的马瑟尔吗？ You are asking me, the maid, how I seduced Marcel?
是的 Yes, please.
你知道的，小姐…… You know, miss...
女人味，魅力…… Femininity, charm...
诱惑的艺术是学不到的 and the art of seducing can't be learned.
要么有，要么没有 You either have it or you don't.
可以试试发型…… You can try a little. Hairstyle...
眼镜…… Glasses...
♪不要担心，看看背岸♪ Don't bother Looking behind
♪黑板已被擦净，粉笔灰早已褪散♪ The school board is empty The chalk has faded
♪不再有痕迹留残♪ There is no longer a trace
♪过着自己的生活，欢乐或是凄惨♪ And I live my life, head or tails
♪所有的感情，欢乐或是凄惨♪ Al my feelings, head or tails
♪永远的永远，欢乐或是凄惨♪ For ever and ever, head or tails
♪毫无顾虑，有时璀璨♪ It doesn't matter to me Sometimes I make it
♪有时却很烂♪ Sometimes I don't
♪我只想活着，欢乐或是凄惨♪ I want to live, head or tails
♪我的爱也是，欢乐或是凄惨♪ My love is head or tails
♪一切都开始模糊，欢乐掺着凄惨“ Everything blurred, head or tails
♪尽己所能，有失失败♪ I try everything Sometimes I get lost
♪有时阳光灿烂♪ Sometimes I shine
♪每个清晨，镜子之前♪ Everyday in front of my mirror
♪梦想总来造访♪ I see dreams appear
♪然后消亡♪ And dreams disappear
♪时间流转♪ And time is flying by
♪我却继续生活，欢乐或是凄惨♪ But I live my life, head or tails
♪所有的感情，欢乐或是凄惨♪ Al my feeling, head or tails
♪，种种感觉，欢乐或是凄惨♪ Every sensation, head or tails
♪毫不犹豫，成功并不渺茫♪ Without hesitation Sometimes I make it
♪失败却也是平常♪ Sometimes I don't
♪过着自己的生活，欢乐或是凄惨♪ And I live my life, head or tails
♪所有的感情，欢乐或是凄惨♪ Al my feelings, head or tails
♪永远的永远，欢乐或是凄惨♪ For ever and ever, head or tails
♪那已然无所谓，成功并不渺茫♪ It doesn't matter to me Sometimes I make it
♪失败却也平常♪ Sometimes I don't
我做不到 I can't.
就是不行 I just can't.
亲爱的奥古斯汀！ Our dear Augustine!
你总想亲近爸爸，可他却投入女仆的怀抱 You always wanted daddy too. Too bad he went for the maid.
贱人！和你妈妈一样尖酸刻薄 Bitch! Just as mean as your mother.
因为我不像你还是个老处女 As long as I'm no longer a virgin at your age.
我受够了，我们得出去 I've had it. We must get out of here.
我不想再被羞辱了 I don't want to be humiliated any longer.
妈妈，听到了吗？说话啊！ Mommy, can you hear me? Say something!
马瑟尔背上那把刀是什么样子的？ What did the knife in Marcel's back look like?
露易丝说是把匕首，但她在说谎 Louise says it was a dagger, but she may be lying.
看不到刀刃的话 If you couldn't see the blade,
怎么会知道是匕首？ then how could she know?
别再折磨自己了 Stop tormenting yourself.
已经跟我们没关系了，咱们回去吧 It's no longer our problem. Let's go pack.
要是刀柄不是用骨头做的，而是别的东西呢？ What if the handle was not made of bone but something else?
不可能是渔刀 It couldn't be a fishing knife...
你被盖碧的话弄迷糊了 You are confused by what Gaby said.
- 她说什么？ - 她说是你杀的爸爸 - What did Gaby say? - That you killed father.
有什么好笑的？ What's so funny?
那是个卑鄙的谎言…… It's a despicable lie...
那不是谎言，亲爱的 It's not a lie, dear.
她说的是真的 It's the truth.
你疯了吗？ Have you lost your mind?
你为什么要杀爸爸？ Why would you have killed father?
不同的时代，不同的年龄 There are different kinds of women, Augustine.
总有不同的女人 And different times, different generations.
你爸爸…… Your father...
他给了我幸福的生活 Your father gave me a good life, without worries.
他给了我想要的一切…… He gave me everything I wanted...
他的事业开始有所起色 He just started his career.
想要创造辉煌 His goal was to make a fortune.
你甚至想象不来 You can't even imagine.
他有多么聪明 He was brilliant.
他小心而礼貌的对待我 He treated me with sensitivity and respect.
一位真正的绅士 A real gentleman.
但我不能忍受他！ But I couldn't stand him!
你能想象和一个你不爱的男人生活吗？ Can you imagine a life with a man you don't love?
而你又无法指责他 And who you have nothing to blame.
知道你与他的羁绊已无法解开 Knowing you're stuck with him.
那时的环境里离婚是不可能的 Divorce was out of the question in those days.
这都是真的 So it's true.
我把你从你父亲那里抢走，还有他的钱…… I robbed you of a father... and of his money.
这让我无比自责 That's what made me suffer the most.
这让你自责？ That's what made you suffer?
你难受？你？ You suffered? You?
你还有脸说？我一直都无法忘记他的死 How dare you say that, when I never got over my father's death.
原谅我，亲爱的 Forgive me, dear.
- 我要杀了你…… - 不！ - I'll kill you... - No!
- 我要杀了你！ - 好吧，让我死 - I'll kill you! - Yes, kill me.
- 我要杀了你！ - 杀了我吧！ - I'll kill you! - Go ahead!
- 我要掐死你！ - 掐死我吧！ - With my bare hands! - Do it, quickly!
- 杀了你！ - 快点！ - I'll kill you! - Hurry up!
住手，奥古斯汀！你在干什么？ Stop it, Augustine! What are you doing?
- 是她杀了爸爸 - 我知道，但是已经太迟了 - She killed daddy. - I know, but it's too late now.
- 杀了我吧 - 住嘴 - Kill me please. - Stop it.
她疯了，我一直和一个疯子住在一起 She's mad. I've been living with a lunatic.
我照顾她，安慰她，亲吻她！而她是个疯子！ I took care of her, cuddled and kissed her! And she's insane!
- 停下，你下都停下！ - 疯子！ - Stop it, both of you! - A lunatic!
- 让我死！ - 够了！ - Kill me! - That's enough!
妈妈？妈妈？ Mamy? Mamy?
- 她死了？ - 只是失去知觉，打开壁橱 - Is she dead? - Only unconscious. Open the closet.
- 真的没事？ - 她需要在里面清醒清醒 - Really? - She'll calm down in there.
真受不了 I'm sick of this.
受不了 Really sick.
你怎么了？你不高兴？ What's the matter? Are you upset?
为什么不告诉我？ Why didn't you ever tell me?
我不想让你受到伤害 I wanted to protect you.
是我自己毁了自己 I ruined my life.
不，你只是太累了 No, you are exhausted.
躺一会吧，提提妮 Lie down a bit, Titine.
真是多事的一天 What a day.
这一天，我好像长大了十岁 In one day I've grown 10 years older.
我也是 So did I.
- 感觉不错 - 真的吗？ - It feels good. - Oh really?
恩，我感觉我已经变成女人了…… Yes, I feel like a woman now...
不再是谁也不在乎的小女孩了 instead of a child that no one takes serious.
现在他们能听进去我的话了，甚至害怕我的话 Now they listen to me. They are even afraid of what I have to say.
很高兴香奈儿没有受伤 I'm glad Chanel is unharmed.
多么可怕的事情…… Al those awful things we've heard...
她一言不发还是很奇怪 Strange that she's not talking though.
要么她不能说，要么不敢说，她在保护着谁 Either she can't, or she won't. She's protecting someone.
我不这么想 I doubt it.
告诉我…… Tell me...
你相信外婆毒死了外公吗？ Do you believe Mamy poisoned Papy?
不知道，希望不是 I don't know, I hope not.
他们彼此那么仇视，还恶语相加 They hate each other so much, they lie to hurt each other.
我不希望这是真的 I hope we won't turn out like that.
和男孩睡觉是什么感觉？ How does it feel to sleep with a boy?
- 你不知道吗？ - 当然，什么感觉？ - Don't you know? - Of course. But how does it feel?
你喜欢吗？ You liked it?
这个……看情况了 Well... it depends.
管他呢，说说学校的事吧，你英语学得怎么样？ Never mind. Tell me about school. How is your English?
你不敢回答 You are afraid to answer.
别问这种问题了，好像你有成见一样 Stop all those questions. Looks like an obsession.
抱歉 Pardon me.
我没想过你会这么……冰心 Never suspected you were so... frigid.
“冰心”？难道是个新词？ 'Frigid'? Is that a new word?
意思是你的心是用冰做的，感觉不到欢乐 It means your heart is made of ice. Too cold to feel pleasure.
住手 Stop it.
我警告你！ I'm warning you!
你已经打不过我了，我长大了 You can't beat me anymore. I've grown to old for that.
再打我，我就告诉你男朋友你是个冰人 Hit me again and I'll tell your boyfriend you are frigid.
那又怎样？你又不是我亲妹妹 So what? You're not even my real sister.
什么？ What?
妈妈说爸爸并不是我亲生父亲 Mom says dad is not my real father.
不可能！ That's not true!
谢天谢地他不是 Thank god he's not.
你怎么能这么说？ How can you say that?
你要发誓不告诉任何人 You have to swear you won't tell anyone.
我发誓 I swear.
还有我怀的孩子 The baby I'm having?
那是马瑟尔的 It's Marcel's.
露易丝？我的外套，谢谢 Louise? My coat, please.
放在那就行了 Just put it there.
不，还是放在这里吧 No, better put it here.
你干什么呢，露易丝？ What are you doing?
- 扮演女主人？ - 是的 - Playing lady of the house? - Yes.
我不想再做你的女仆了 I'm tired of being your maid.
这样就干净了？把抹布给我，我要它闪闪发光 You call this clean? Give me that piece of cloth. I want it shining.
你疯了！你以为你在哪？ You are mad! Where do you think you are?
什么都管不好的主人 In a badly managed household.
你没有任何过人之处，没有体现出主人的权利 The lady of the house is incompetent and doesn't reflect any authority.
你竟然敢这么说我？你是我的仆人 How dare you judge me? You are my servant.
我在这工作，不是为了自己，也不是为了马瑟尔 Me working here, was not for myself, nor for Monsieur...
而是为了你，夫人 but for you madam.
不幸的是，你今天的软弱和平庸让我太失望了 Unfortunately you disappointed me today because of your weakness and mediocrity.
这是谁？ Who is this woman?
你以前的夫人？ Your former employer?
是的，夫人 Yes, madam.
你很敬重她？ And you respected her?
是的……我爱她 Yes... I loved her.
亲爱的，不知道事情会发展成什么样子 Darlings, I don't know where this is going...
香奈儿什么也不说，奥古斯汀一直在哭 Chanel won't speak, Augustine won't stop crying,
外婆把事都挑了起来，露易丝越来越自以为是 Mamy is making things up and Louise is getting arrogant.
- 皮埃赫特呢？ - 不知道 - Where is Pierrette? - I don't know.
我也不知道 Me neither.
- 希望她没走 - 走？ - I hope she's not gone. - Gone?
- 黑暗中，冰天雪地里？ - 那是个危险的女人 - In the dark, with all this snow? - That woman is dangerous.
她只会骗人 She didn't answer a single question honestly.
- 咖啡，主人？ - 好的 - Coffee, madam? - Yes please.
- 露易丝！ - 是的，小姐？ - Louise! - Yes, miss?
你知道皮埃赫特走了吗？ Did you know Pierrette was gone?
她不会走远的 She can't be far.
门是锁着的，我没看见她翻墙 The gate is locked. I don't see her climbing over the wall.
- 她的东西还在那？ - 包还在 - Are her things still here? - Her bag is still there.
那么谁是对的？ So who was right?
- 我没有怀疑你们 - 这怎么可能？ - I didn't suspect either of you. - How is that possible?
皮埃赫特昨晚和马瑟尔吵架了 Pierrette and Marcel were having a fight last night.
然后她整晚都在香奈儿那里 Then she spent the night with Chanel.
今天早上她回来，并杀了马瑟尔 This morning she came back and she killed him.
就像她说的，她没有回家，而是回来了 In stead of going home, like she said, she waited and came back,
用那个神秘的电话当作自己的借口 and used the mysterious phone call as an excuse.
- 你这样想？ - 我很确定 - You think so? - I'm sure of it.
她想除掉香奈儿，或是吓唬她 She wanted to get rid of her friend Chanel or intimidate her.
夫人，快看！ Madam, look!
奥古斯汀，发生了什么？ Augustine, what happened to you?
没什么，我只想变得更漂亮一点 Nothing. I just wanted to be pretty for a change.
不行吗？ Can't I be?
当然可以 Of course you can.
- 那是我的旧裙子吗？ - 我借了有一阵子了 - Is that one of my old dresses? - I borrowed it for a moment.
- 希望你不介意 - 不介意 - You don't mind, I hope? - Not at all.
你美极了，阿姨，很高兴看到你变漂亮了 You look beautiful, aunt. Nice to see you like this.
不可思议……彻底的转变 Incredible... A total change.
习惯就好 Get used to it.
- 什么声音？ - 从楼上传来的 - What was that? - It came from upstairs.
皮埃赫特要来杀我们了 Pierrette is coming to kill us.
- 我们怎么办？ - 什么也别做 - What shall we do? - Nothing.
我们把枪藏起来，看看她要干什么，快点 We'll hide this gun and find out what she's up to. Come on.
- 你到哪去了，皮埃赫特？ - 去洗手间了 - Where were you, Pierrette? - In the bathroom.
- 香奈儿有没有对你说什么？ - 没有，不用担心 - Did Chanel tell you anything? - No, don't worry.
- 你在洗手间做什么？ - 没什么 - What were you doing in the bathroom? - Nothing.
奥古斯汀，你看起来就像你小说里的女英雄 Augustine, you look like one those heroines from your novels.
- “茶花女” - 你不喜欢花吗？ - 'The Lady with the Camelias'. - Don't you like flowers?
当然喜欢，尤其是茶花，无香的花 Sure I do. Especially camelias. A flower with no scent.
为什么都盯着我？ Why are you staring at me like that?
因为这个 Well, because of this.
- 在你包里 - 我发誓是有人放进去的 - It was in your purse. - Someone put it there, I swear.
当然 Of course.
证明起来很简单，警察不会发现我的指纹…… Easy to prove. The police won't find my fingerprints, while...
- 因为你摸过了 - 我可没想到这些 - you did touch it. - I didn't think of that.
听着 Now listen.
警察很确定我们不会叫警察 The killer has made sure that we couldn't call the police.
我们要逃出这里，这有关生死 We must get out of here, it's a matter of life and death.
大门锁了 The gate is closed.
我们可以试试用梯子翻墙出去 We'll try climbing over it using a ladder.
- 我和你一起 - 一起去吧 - I'm going with you. - Let's go.
妈妈，盯着皮埃赫特 Mom, keep an eye on Pierrette.
你笑什么？ Why are you smiling?
我什么都没说你应该感谢我 You may thank me for keeping my mouth shut.
说什么？ About what?
你有个情人 You have a lover.
- 情人？又是你的新发现？ - 不，是我的第一个发现的 - A lover? Is that your latest discovery? - No, my first.
有一阵子了 I've known for a while...
- 那就是我杀了丈夫的原因？ - 我没这么说 - And that's why I killed my husband? - I didn't say that.
再明显不过 It's too obvious.
一个不忠的女人所为，铲除了不需要的男人 If all unfaithful women did that, there would be no more men.
或是情人，通常是同时两个人 Or lovers. They usually are both.
♪他们要给我买车♪ They want to buy me cars
♪珠宝和皮衣♪ Jewels and fur coats
♪你却从来没有♪ You never!
♪他们承诺给我美丽的将来♪ They promise me a fortune
♪还有月亮的光彩♪ And also the moon
♪你却从来没有♪ You never:
♪每当他们电话姗姗而来♪ And every time they call
♪总是赞赏我的韵彩♪ They tell me I'm beautiful
♪你却从来没有♪ You never:
♪他们总在阿谀和奉承♪ They prey to me and worship me
♪我却只当耳边风♪ Yet I ignore them
♪你知晓♪ You know
♪男人，你只是一棵普通的小草♪ Man, you're a man like any man
♪我也知晓♪ I know
♪只因为你是我的男人，我才不去追讨♪ And because you're my man, I forgive you
♪你却从来没有♪ You never
♪他们善编美丽的谎言♪ They make up stories
♪我却假装看不见♪ And I pretend to believe them
♪你却从来没有♪ You never
♪他们口中信誓旦旦♪ They promise to be faithful forever
♪你却从来没有♪ You never
♪当他们开口求爱♪ And when they tell me they love me
♪总为你无尽喝彩♪ They need too many words
♪你却从来没有♪ You never
♪他们的生死与我无关♪ I don't care for their fortune
♪让他们把谎话说到月亮上♪ Let them send that to the moon
♪心中却毫无疚伤！♪ Without regret!
♪男人，你只是一棵普通的小草♪ Man, you're a man like any man
♪我也知晓♪ I know
♪因为你是我的男人♪ And because you're my man
♪我才不去追讨♪ I forgive you
♪你却从来没有♪ You never
真不明白男人怎么会爱上你 I don't understand how a man can love you.
你以为你更有魅力？ You probably think you're more attractive?
男人的欲望无穷无尽，也正是因为我们 The desire of a man is an incompleteness, which we encourage.
不是吗？ No?
你就是这么把香奈儿的心俘虏的？ Is that how you caught Chanel in your web?
诱惑她？ And seduced her?
香奈儿不需要我 Chanel didn't need me for that.
我对男人太失望了，所以更喜欢女人 I'm so disappointed in men, that I often prefer women.
相信我 Believe me,
女人之间的爱一点也不奇怪 love between women is not shocking at all.
感觉之好甚至会让你忘记男人的存在 It's even so nice you should try it to forget about all the men.
- 男人让你受了那么多罪？ - 是的 - Did men make you suffer so much? - Yes.
- 连马瑟尔也是？ - 尤其是他 - Even Marcel? - Especially Marcel.
别的男人也一样 I got even with those other men.
哥哥是我唯一的亲人 My brother was my only family.
我来这的时候，他却是个懦夫 When I came here, he was a coward.
他拒绝了我，把我赶了出去 He rejected me and locked me out.
无法忘记 I can't forget that.
我确定他 So I made sure he...
给了我钱，露易丝听得很清楚 gave me money. Louise heard it correctly:
“给我钱，不然我就杀了你” "Give me the money or I'll kill you."
你要是不帮陷入困境的妹妹，你会付出代价 If you don't help a sister in need, you have to pay.
现在你是在往自己头上揽 Now you are accusing yourself.
不，你不会杀害帮过你的人，我们都不会 No. You don't kill your benefactor. Neither of us would.
你认为我是无辜的？ You think I'm innocent?
很确定 I'm sure of it.
我想谢谢你的明断是非 I want to thank you for your discretion.
为我的女儿们着想 Concerning my daughters.
这是女人的…… Naturally...
本能 amongst women.
我得告诉你一件事 I have to tell you something.
我本该已经走了 I should have been long gone.
我要忘记我的丈夫，包都收拾好了 I wanted to leave my husband. My bags were packed.
但就在我要离开的晚上，他被杀了 But he was murdered the night I wanted to leave.
太可怕了 Horrible.
可怜的马瑟尔 Poor Marcel.
我又会怎样呢？ And what's to become of me?
我可以把他拒绝给你的钱给你 I could give you the money Marcel refused to give.
不用了，我说谎的，他已经给我了 That's not necessary. I lied. He did give it to me.
你为什么之前没说？ Why didn't you say so?
那些钱已经不是我的了，我给别人了 I don't have it anymore. I gave it away.
给了一个我爱的男人 To a man I love.
有时甚至我付钱 Even I sometimes pay.
他需要一笔钱去墨西哥 He needed the money for a trip to Mexico.
墨西哥？ To Mexico?
- 你给了他多少？ - 50万法郎 - How much did you give him? - 500.000 francs.
- 装在信封里？ - 是的，一个大蓝色信封 - In an envelope? - Yes, a big blue envelope.
怎么了？ What's the matter?
别告诉我……你的情人是谁？ Don't tell me you... Who's your lover?
你知道的，我丈夫的搭档，雅克·法诺 You know. My husband's partner, Jacques Farnoux.
雅克是你的情人？ Jacques is your lover?
- 那是我的信封…… - 你可以拿回去 - That is my envelope... - You can have it back.
空的！ It's empty!
钱不见了，有人知道这事 The money is gone. Someone knew about it.
你把雅克也抢走了，就像抢走我哥哥一样 You took Jacques from me, just like my brother.
就用你那干净整洁的外表！ With your neat and tidy looks!
我不是个合格的公民，而你却是个妓女，我要掐死你 I failed as a citizen, but you as a whore. I could strangle you.
够了 That's enough!
- 别动，不让我就开枪了 - 开枪啊 - Stand up! Or I'll shoot. - Go on.
开枪啊！对着肚子开枪 Shoot! Have the guts.
快啊，你不是很有经验吗 Do it, you're experienced.
妈妈，你们在干嘛？ Mom, what are you doing?
没什么！ Nothing!
只是说说话而已 We were just talking.
- 我们都看到了 - 不是你想的那样 - We can see that. - It's not what you think.
我们可不这么认为，我们看到了 We don't think. We see.
用梯子成功了吗？ Any success with the ladder?
墙太高了，上面有很多积雪，会摔到马路上的 The wall is too high and there is too much snow. We would fall on the road.
- 我差点摔死 - 那是我的外套 - I could have been killed. - But that's my coat!
人人都偷我东西 Everyone is stealing from me.
先是我妹妹，又是我的女仆 First my sister, now my maid.
- 我穿很合身 - 当然合身了，快脱下来！ - It kind of suits me. - I bet it does. Take it of!
去把外婆从壁橱里抬出来 Get Mamy out of the closet.
- 外婆在壁橱里？ - 是的，她在里面午休 - Mamy is in the closet? - Yes, she's taking a siesta
难以置信！ Unbelievable!
外婆，还好吗？回答我！ Mamy, is everything fine? Answer me!
我在哪？发生了什么？ Where am I? What's happening?
- 我什么也记不得了 - 有些事还是忘了比较好 - I don't remember anything. - Some things are better to be forgotten.
我做了个奇怪的梦……马瑟尔死了 I had this strange dream... Marcel was dead.
警察还没有来 Still no police.
你怎么起来了，香奈儿？ Why did you get up, Chanel?
你们的吵闹到此为止，我要都说出来 This nonsense has been going on far to long. I have to tell.
她知道一切，她在耍我们 She knows everything. She's playing a game with us.
- 仆人的复仇！ - 你错了 - The revenge of the servants! - You are wrong.
- 家里出这种事真是不幸 - 继续，我们都在听 - It's a sad case of family affairs. - Well? We are listening.
是个奇怪的故事 It's a bizarre story.
凯瑟琳，过来 Catherine, get over here.
你都知道了，香奈儿？ Do you know everything, Chanel?
是的 Yes.
过来，凯瑟琳，告诉我们 Come one, Catherine. Tell us.
听着，我要给你们讲一个美丽的圣诞故事 Listen. I'm going to tell you a nice Christmas carol.
从前有八个女人为一个男人纠缠不清 There once was a good man with 8 women vexing him.
他斗争啊，斗争，但女人们还是赢了 He fought and fought, but they always won.
昨晚，那个可怜的男人带着被背叛的破碎的心上床睡觉 Last night, that poor man went to bed more betrayed and broken than ever.
他的八个女人如平常一样 His 8 women continued as usual.
幸运的是，躲藏起来的他的女儿凯瑟琳听到看到了一切 Fortunately his daughter Catherine, who was hiding, heard and saw everything.
晚十点，第一幕 10 pm. Act 1.
他的岳母拒绝给他股票 His mother-in-law refused to give him her shares.
亲爱的马瑟尔，我知道你破产了 My sweet Marcel, I know you are bankrupt.
我想给你我那份股票，可是被人偷了 I wanted to give you my shares, but someone stole them.
老女人本可以救他，但贪婪驱使她撒谎 The old lady could have saved him, but her greed made her lie.
第二幕，晚，十点半 Act 2. 10.30 pm.
奥古斯汀，狡猾的魔鬼 Augustine, residential serpent,
来勾引爸爸，诉说最近的闲言碎语 comes flirting and spouting the latest gossip.
我真的喜欢我姐姐，她…… I really love my sister. She's...
很不一样 We're simply very different.
阿姨没有杀害爸爸 Aunt didn't kill dad.
她让他更加苦恼了，但那不是犯罪 She just made him more sick. But that's no crime.
十一点左右，另一次打击 Around 11 pm.: next attack.
他的妻子，我妈妈，说她要离开他 His wife, my mother, tells him she's going to leave him.
为了那个使他破产的男人 For the man who caused his bankruptcy,
他的搭档，雅克·法诺！ his partner, Jacques Farnoux!
十一点半，露易丝穿的性感迷人地进来了 At 11.30 pm., Louise comes in dressed as a vamp.
她是个肮脏变态的女仆 She's a vicious maid but also perverted.
她的天赋就是误导这间房子的主人 Her special talents include the misfortune of the man of the house.
不久之后，皮埃赫特进来，爸爸的妹妹 Shortly thereafter, Pierrette comes in, daddy's sister.
她拿到了想要的东西，50万法郎，不错！ She milks her cow: 500.000 francs. Not bad!
谢谢 Thanks.
同时，香奈儿被这位前脱衣舞女所蛊惑 In the mean time, Chanel is enchanted by the ex stripper,
可怜而恶毒的一幕 a pathetic jealous scene.
现在洗劫客厅 Now come to the hunting lodge.
最后…… And to tip it all of...
苏珊，他的女儿 Suzon, his daughter, comes
从伦敦赶来，告诉他自己怀孕了 straight from London, to tell him she's pregnant.
然后，晚安！ And then, good night!
谁在那之后看到过爸爸了？这是个问题 Who saw daddy after that?
你们还在听吗？竖起耳朵吧 Are you still listening? You're all ears now.
- 只有我还在那 - 我这个小女孩 - Only I remain. - My little girl.
可怜的爸爸 Poor daddy.
早上六点左右我发现他在哭 I found him this morning around 6. He was crying.
一位哭得很厉害的父亲，你们见过吗？ A father crying is terrible. Did you ever see that?
他鼻子上是豆大的泪水 There was a big tear on the tip of his nose.
他说“你真是个可爱的孩子” He said: "You're a sweet daughter.
“手脏脏的小书虫，但你是我的一切” A bookworm with dirty hands but you're everything I got."
我发誓要让他开心，不论做什么 I swore to make him happy, no matter what.
但他一直在哭泣 But he kept crying.
他说“死了也许会很开心” He said: "It seems wonderful to be dead."
我为他感到很难过 I felt sorry for him.
可怜 Pity.
所以我决定把他从痛苦中解脱出来 Then I decided to free him from his misery.
- 难道说是你…… - 杀害了爸爸？ - You're not saying you... - Murdered daddy?
谋杀？ Murdered?
爸爸根本就没死！ Daddy was never dead!
他根本就没死！ Daddy was never dead!
他还活着！就在门后面！ He's alive! Behind that door!
我设计了这个死亡骗局来试探你们 I conceived this macabre scheme to test you all.
我给皮埃赫特打的电话，故意弄坏了电话和汽车 I phoned Pierrette. Sabotaged the phone and the car,
藏起了药，偷了枪和钱…… hid the medicine, stole the gun and mom's money...
把爸爸的钥匙藏了起来，这样能给他点清静 and hid daddy's key, so he could have some peace and quiet.
这都是我的计划，你们都陷进去了 It was all part of my plan and you fell for it.
你们都害怕，只有香奈儿起了疑心 You were afraid. Only Chanel got suspicious.
- 你在窗户看到了爸爸？ - 是的 - You saw daddy at the window? - Yes.
开枪的事很对不起，但不能让你说出来…… Sorry about the gunshot, but you couldn't say anything...
否则大家就都知道了 to discover the truth and expose everyone.
爸爸还活着，在门后面完好无损 Daddy is alive and well behind this door.
他目睹了一切 He watched everything.
爸爸，终于解脱了 Daddy, freed from you,
等着他的小女儿离开这里，远走高飞 awaits his little Catherine to leave here. Far away.
所有人里，我是唯一真正爱他的人 I'm the only one who truly loves him.
都听到了吗？爸爸？ Heard enough, daddy?
我这就来 I'm coming.
没人会再伤害你了 No one will hurt you anymore.
我会保护你的，我要给你一切 I'll protect you. I'll give you everything.
爸爸？ Daddy?
爸爸 Daddy!
我只是在开玩笑…… I was only joking...
这次你们真的杀了他！ Now you've really killed him!
♪男人所拥有的一切只是虚幻♪ Nothing a man owns, really belongs to him
♪权利，脆弱乃至心灵♪ Nor his power, nor his weakness, nor his heart
♪当他双臂伸展♪ And if he opens his arms
♪他的影子在身后交叉♪ His shadow forms a cross
♪当幸福不期而至，他却将其撕烂♪ When he has found happiness, he ruins it
♪生活只是一场怪异苦涩的离婚案♪ His life is a strange and bitter divorce
♪没什么比得上真爱♪ There's no such thing as happy love
♪他的生活犹如赤手的战士只能接受命运的安排♪ His life is like those soldiers without weapons
♪追逐着那无尽的未来♪ destined to pursue another goal in life
♪清晨为何要醒来♪ Why would we get up in the morning
♪当夜晚发现人们无备的沉睡♪ when the night finds them unarmed and unsure
♪暗吟这些话语，止住泪水♪ Say these word and hold your tears
♪没什么比得上真爱♪ There's no such thing as happy love
♪美丽的爱，珍贵的爱，还有破碎的信赖♪ My beautiful love, my dear love, my torn heart
♪你像只受伤的小鸟，我细心呵护♪ I carry you like a wounded bird
♪她们无视的看着我们走出♪ And they, ignorant, watch us pass
♪再次吟唱我的话语♪ And repeat my words
♪死亡闪现在我的双眸♪ that die instantly in your big eyes
♪没什么比得上幸福的爱♪ There's no such thing as happy love
♪等到明白，却为时已晚♪ The moment we learn how to live it's too late
♪夜晚来袭，我们都暗自哭泣♪ Our hearts cry together in the night
♪后悔的空洞无法填补♪ It takes much regret to atone for a sensation
♪最单纯的歌曲也无法用悲伤来抒发♪ It takes much grief for the most simple songs
♪吉他上的旋律荡漾的是朵朵泪花♪ Lot's of tears for a melody played on guitar
♪没什么比得上幸福的爱♪ There's no such thing as happy love