【字幕翻译】 七美人 调校：skyboy124602
停! 你去哪?
继续走! 向前移动!
不!
白俄罗斯人!
你们每个人都有义务
去协助重建你们的家园
你们必须意识到
没有德国人的支持，这是不可能完成的
任何对德国命令的抵制
将被视为破坏行为
和煽动暴乱行为一样
仍然有一些人
不了解他们自己所走的路
这些游击队
袭击了德国国防军
他们将会受到应得地惩罚
看看那些德意志帝国的敌人的下场
不要支持游击队
他们的处境是没有希望的
所有那些参与游击队的人
只会有相同的命运
现在是时候行动了
为了白俄罗斯人
请积极的参与白俄罗斯的重建！
绞死他们！
雾林寒战 IN THE FOG
改编自Vassil BYKOV的同名小说
过来！
妈的！
别傻呆在那！
继续走。河不是很深。
我只需要做的最后一件事
真疼！
看见了吗？
在那
我看见了
我们在这里等
到了傍晚再走
你认为他知道我们回来吗？
应该不会
也许他早就跑了
加入了德国警察
在这里等着
有任何不对劲
就射击
别去太长时间
不会花很长时间的
可爱的小爪子…
我们需要给他一双眼睛 然后一对耳朵
尖尖的耳朵 像一只狐狸
我们叫她什么名字呢？
Belka.
我们给她做一对耳朵 尖尖的
还好么
看这匹马 我爸爸做的
漂亮的小马
他还给我做了这个带尾巴的小狗
有尾巴的？
很可爱 你叫什么名字？
Grisha 我的父亲叫Sushenya.
所以你叫Grigorij Sushenya.
生活怎么样？
请坐 别站着
我刚才没能认出来你
你变了
毕业看起来不一样了
我的朋友有一颗子弹
真的？
那可不是给孩子玩的
那不止一个真的子弹 只是一颗弹壳
弹壳…
我特意来找你的 Sushenya
你的妻子呢？
正在给奶牛挤奶
我烧水
我们正准备洗澡
洗澡...
真幸福
我知道你会来的
你知道？
那好
你感到内疚了
我没有任何事需要感到内疚
我没有任何过错
这是事实
没有任何事？
没有
那些人呢？
那些被绞死的？
他们被德国人绞死的
你好
你好...
Anelya.
刚好...
我正要准备一些吃的
你一定饿了
没时间了 Anelya
你有布吗？ 我需要包裹我的脚
我需要换一下
你妈妈，还活着吗?
她死了
半年前
你的妹妹Nyura呢?
她也死了
去年春天在Lisichansky森林被杀
我们喝一点酒吧
不
我不想喝
真可惜
我要喝一点
可以吗
请自便
不过快点
这不是人们说的那样
那不是真的
不是真的！
那什么才是真的？
我们并不希望发生这样的事
当他被捕时 我很害怕
我睡不着 一直在哭
后来他们放了他
我们又能做什么呢？
他根本没有要求这样
他没有做任何对他们不利的事 他尽力去保护他们！
但是他们都被吊死了
并且他被释放了
为什么？
没人知道为什么！
不
一定有原因！
走吧 Anelya.
没什么好说的了
这是命运
走，我们走
你要带他去哪？
我必须去，不会太长时间
别哭，冷静点
我们...
有一些事需要处理
- 他会很快回来 - 他说的没错
好吧，但是...
为什么不带点东西呢？
至少带点猪油
你需要吃的东西
别这样就走
- 我给你拿一个洋葱 - 不，会没事的
你喜欢带猪油的洋葱
去吧拿着，如果你喜欢
也给我一个
任何东西有了洋葱味道都更好
尤其是猪油
喝酒时非常很好
万一我回来迟，不要等我
走哪条路？
那边
我应该带把铲子吗?
可以.
继续走
你知道将会发生什么
如果你背叛了...
我没有背叛任何人！
- 那谁做的? - 我不知道
你自由了, 对吗？
是的，那些混蛋
我希望他们也吊死了我
往前走!
你为什么这样做, 兄弟?
这条河在春天泛滥
它就像沼泽
你希望死在哪? 沙地?
我不是这个意思
沙地更好
你也会在某天被迫面对
沙地?
好吧
我们继续走
在松树林中有沙地
前面有更高的地方
继续走
停
也许
像其他任何地方一样，对吧? 以任何理由
理由?
如果你早告诉我...
在这种战争中任何事都可能发生
- 这是野蛮! - 闭嘴!
Voitik, 在这放哨 我去处理他
走
最好还是不要告诉Anelya
什么?
你杀了我
告诉他是德国人杀的我
当然, 之后
她会发觉的
继续挖...
等着吧
也许足够深了
待会会花太长的时间去填回去
来吧
这件外套...
你必须把他交给Anelya
你的外套?
好的
我会处理的
这是件非常好的外套
她不可能再找到另一件
作为一个寡妇...
Voitik,是你吗?
别动!
停止射击!
偏了!
停下来, 混蛋!
从右边抓住他!
你还活着吗?
伤在哪里?
什么? 你要什么?
哪里...
你要带我去哪里?
我不知道
Voitik...
我不是Voitik 我是 Sushenya.
我...
是不是...
伤得很重?
天知道
但是你被射中了
并且我没有
及时杀了你
没有及时
警察突然到处都是
带我去Zubrovka.
我必须去Zubrovka.
到了那儿
找Kienya.
Kienya? 好.
Bu rov?
Voitik同志?
Burov发生了什么?
额...
他被击中了
这就是你得到的
放到谷仓里!
你在做什么?
没什么
你在计划什么?
没什么!
你到底在计划什么?
我根本不应该造那辆卡车
让那些混蛋开着它
別蠢了!
难道我的悲痛还不够吗?
- 还不够吗? - 睡吧 妈妈
我知道你在谋划着什么
你想要正义!
我已经遭受的够多了
我睡了
你睡了？
我知道你怎么睡着
圣母玛利亚 上帝之母 带领我们远离恶魔
耶和华啊 耶稣基督 带领我们远离恶魔 原谅我们的罪恶
仁慈的上帝
拯救并保护我们
Anisya婶婶 Kolya在家吗?
- Kolya在家吗? - 别喊了 我不是聋子
你穿的真精神
嗨 Kolya
你想要什么?
Mikitionok派我来的
我们需要你的帮助
我们没法处理那辆毛病的卡车
它启动不了了 但是你可以
来帮我们吧
Mirokha 我曾经敲掉你一颗牙齿
所以?
看来我应该把它们全部敲掉
你疯了吗!
那么?
你来帮我们吗?
滚出去!
这就是你想要的?
我本可以命令你
你被要求去执行它
你再走近点 我吐你一脸
我受够你了!出去!
我总有一天会抓住你的! 记着!
因为德国人弄走了他的卡车 不耐烦了
有一天我会看见你的背对着墙
你会后悔的 Kolya!
你以前是个傻子 现在还是个傻子
说我去我婶婶家了
你要去哪?
我出去躲起来直到混乱结束
你不应该那样做
笨蛋...
我叫你去放哨
你却...
我的确在放哨
但是他们偷偷从另一面溜过来
另一面...
你真狡猾
对
狡猾 你自己呢！
我们为什么要进松树林?
你真的什么都不明白
Sushenya在哪?
在那边坐着
别伤害他
听你的
你关心什么?
指挥官会说什么?
我们现在怎么办?
就坐在这里?
等着像兔子一样被射击?
从哪里传来的?
Babichi?
可能是
我没法做到
你们不能带着我
我们需要辆马车
如果没有，他会…
哪里的枪声?
谁知道
那边
Babichi?
大概是
呆在这儿
我们去找一辆马车
你们尽可能快点
Sushenya...
你知道附近的路
你知道村庄在哪?
Babichi在那边
原始森林附近
- 枪声那里? - 是的
去找一辆马车
等一下
我去
你呆在这里
注意放哨
我的枪
你的枪?
给你
我尽可能快点
如果不远的话
我为什么没有...
在家里的时候杀了你?
如果我当时那么做
在哪里,
现在我就不会要死了
在我家?
我的儿子在那
你儿子...
对...
那为什么...
那时你没有逃走 Sushenya?
逃去哪儿?
去德国人那?
我受够德国人了
这
看
是你...
你背叛了他们
那三个人
我没有背叛任何人
那为什么...
他们没有绞死你
和其他人一起?
我会感激他们的
如果他们绞死我的话
但是他们没有...
他们放了我
我想他们会回来找我的
但是没有
我在家里呆了两周
我该去哪？
然后一点一点
现在我明白他们为什么放了我
他们把我当做诱饵
你掉进他们的陷阱了
我当一名铁路工人已经13年了
当然你之前知道
当德国人来的时候我几乎要离开了
但是站长来了
你一定知道Tereshkov
他告诉我们回去工作
否则德国人会杀了我们
我又能怎么做呢?
我只能去
真是个混蛋!
苏联统治时他也是混蛋
他这种人适应任何政权
要是有一天我在黑巷子里遇到他...
混蛋!
在视察时给他一拳
给他一个惊喜!
就是这样!并且我会说那是你的主意
我在死刑射击队前就不会独单了
就是这样 别说一个字
保持闭嘴并接受它
直到公正的时刻到来
公正的时刻?
好吧...
我们可以松开联接 送所有东西上天
我们可以在转弯处动手
谁对维护负责? 那个混蛋
德国人会杀了他
松开联接 你们说呢？
是个好主意!
德国人吧，不蠢
他们会查清是我们干的
他们会发现联接被毁坏了
不可能
当货车冲下铁轨 没有联接会保存下来
每件东西都被摧毁了
记得上个月吗?
离Lemeshev站不远
就有一个事故或者说是破坏
一团糟 不可能被查出来的
就算被怀疑 也是游击队员
和我们没有任何关系
我们只是做我们的工作
我们回去 放下我们的工具
然后各自回家
为什么会怀疑我们?
那附近的村庄呢?
如果怀疑到游击队员 他们会把村庄夷为平地
他们会杀了没一个人 所有那些无辜的人
这已经发生了很多次了
那个村庄?
只有一些年迈的老妇女在哪里
她们不是人吗?
你不能这样做
所以你是怕了吗?
火车在夜晚经过 我们甚至不在这里
或者也许他喜欢
挨揍
你会帮我们吗?
你们不能这么做
你想去告诉德国人吗?
让我们像朋友一样交心地聊聊
你看上去像是一个通情理的人
是
并且我们会帮你的
明天 我们会吊死其他人
但是我们会让你活着
除非...
好吗?
你将活着
除非...
你必须签一份合作协议
什么协议?
当然 一份秘密协议
和德国政府
然后我们会安排释放你
你会回到他们那
那些派你来执行任务的人
我们会保持秘密联系
秘密地 当然
不
你知道...
我不能
我不能那样做
什么?
你说什么?
我不能那样做
你是傻子吗?
你在拒绝活下去?
你想死?
当然不是 但是...
那就签这份协议
我们有所有预防措施
没人会怀疑这件事
我不能这样做
所以...
你想死
明天绞刑
你好好想想
直到明天
起来
我们走...
没有Sushenya
为什么没有我?
起来
你有考虑过我的建议吗?
你任然想和你的朋友们一样吊在绳子上吗?
我以为你是一个聪明人
但是你是一个愚蠢的人
你想要高尚的死亡?
想要每个人都在记忆里尊敬你?
想让他们写册子宣传你?
不...
那不会发生
我会为你安排另一种死亡
最后一次
是
还是否?
我做不到
好吧
你做不到
从这里出去
出去
走
我能怎么做
我立刻就羡慕他们了
每个人都尊敬他们
他们的孩子都自豪
邻居们帮助他们的家庭 但是我被厌恶
我感到
即使是最爱我的人
我的妻子Anelya
也不再像以前一样
看着我
一天 她哭着大喊说
我情愿你已经被绞死了
我开始怀疑
也许我应该吊死我自己
但是即使那样...
人们任会说 “他对自己罪恶的愧疚”
他是一个叛徒
我怎么能像这样活着 Kolya?
Kolya...
你能听到我吗?
Kolyag
别忘了要些烟草
他答应的
我不会忘的
他怎么样了?
他在休息 还有高烧
那些家伙要烟草
停!
过来!
你要去哪?
你从哪来?
你从哪得到这些?
我不知道 从我路过的某个人家
他给我的
哪?
我不知道
带我们去那
可恶
你还在这里?
但是他...
我知道了
什么时候?
昨天下午
好吧...
不再需要马车了
他们都在那儿 等着
自从昨天
所以?
没有马车吗?
没有马车
德国人在Babichi
德国人?
那现在怎么办?
现在?
我们隐藏起尸体然后离开
我们可以通过
去哪?
走自己的路
我去我的游击队
你也许回德国人那
我不会回去的
你带我一起
去游击队?
对 他们正等着你
我们必须带着Burov.
我们不能就这样把它丢在这里
你看见所有那些乌鸦吗?
那你带着他
好 我会的
明白
那起来吧
你知道走哪吗?
如果我们要避开Babichi
我们必须朝左
带路
小心点
避开德国人
声音从哪里传过来?
我想是公路
公路?
是的
你在带我们去哪?
我还能去哪
你说德国人在Babichi
他们的确在那
那么这条路是唯一的选择
我们必须穿过公路
我们现在做什么?
我们穿过去吗?
我们应该等 直到夜晚降临
那会等很长时间
但是更安全
你们彼此认识?
自从童年时
我们住在同一条街
他比我年轻
他总是喜欢汽车
是啊...
那是他垮掉的原因
你和他一起
他 也许
我是别的原因
是什么?
我没有死在那里
在警察局 那才是原因
为什么这么急着去死?
Burov等不急就死了
都怪他太愚蠢了
是啊...
他死得太早了
他还年轻 真遗憾
你关心什么?
那是我的错
尽管不全是
我不希望发生
我只是不想死在沼泽里
如果你没有 Burov就会任然活着
对吗?
对 可能
你会把每件事都告诉你的指挥官吗?
说什么?
关于我的每件事
如果我不这样做
毕竟 我有一个妻子
一个儿子
喔 这样
好 我会告诉他们的
我最好把它写下来
能写下来更好
这件事需要被记录
你依靠记录?
对
也许他们有一天会解决
但是德国人征募你 不是吗?
继续 承认吧
只要
但是没有
他们试图收买我
但是我不能
我只是不能答应
你真的不能?
你一定在说谎
你知道那是不可能的
不是那种情形
我们导致我们自己的毁灭
而且同样引起家庭的毁灭
他们会有什么样的生活?
如果他们任然活着...
任何事可能发生
这是战时 当然...
你指的战争
任何事都可能发生...
但是每件事都在一年半时间里改变了吗?
人们真的可以这么快地变了吗?
战争真的在那种程度地改变我们?
我已在这生活37年了
每个人都认识我
我总是被尊重
我从没有和任何人有麻烦
那为什么现在不再信任我了?
为什么我们相信德国人
而不再是我们的邻居?
没有人相信我 除了你...
甚至我的妻子都不相信我...
她有怀疑
我变了吗?
如果我生来就有这种性格?
人们会变化很多
他们的天性是不稳定的
尤其如果他们想要活下去
对
如果你想要活着 为什么选择背板?
直面死亡时 任何事都看上去一样
但是当你想要活着
你怀有活着的希望
就算不是为你自己
也可能是为了你的孩子
也许他们
将会幸运地活下来
这样 你先过
在另一边等我
停!
我突然就看见他
该死的
我不可能打偏的
- 他在哪? - 等一下
他在那
他有步枪
- 我就知道他是个土匪 - 他死了?
看起来是
手枪套...
空的 他的手枪呢?
搜查他
看他那些靴子
快点...
可恶!
他还活着
解决他 我们走
Adaptation Richard LORMAND, Maria BAKER
Subtitles TITRA FILM Paris