波士顿港
1773年12月16日
你确定来对地方了吗 You're certain this is the right place?
确定 队长 Quite certain, Captain.
你去把门 Man the door.
先生 恕我冒犯 Sir... with all due respect...
华盛顿将军的命令很明确 General Washington's orders were firm.
把货物带回去 还要把你活着带回去 Bring back the crate and you. Alive.
你去把门 Man the door.
我们以维吉尼亚义勇兵之名收管这批货物 In the name of the Virginia militia, we claim this cargo.
站到一旁 Step aside.
伟大的死亡之神
赐予万物自由
吾愿献身于您的怀抱
全身心受您佑护
逃离死亡 被时空分隔 Surviving death, separated by time,
是对真爱的考验 tests the bonds of love.
从我见到她的一瞬间 But the moment I saw her,
我便知最勇敢的爱会日久弥新 I knew the bravest love is born again with each new day.
能化平庸为神奇 The kind of love that makes the mundane a marvel,
真爱之光让人陶醉 that bewilders with its magnificence.
直至残酷的命运降临 Until fate's cruel hand intervened.
转眼之间卡特里娜离我而去 And in the blink of an eye, Katrina was lost to me.
真抱歉听到这些 I am so, so sorry.
我把这个故事讲给你 I offer this tale, no matter how cruelly
是要告诉你 he may have treated you,
无论他如何残忍待你 都不要放弃 to suggest that you do not give up.
心之所在 若非确定 Nor give into anything less than certainty
不要被任何事动摇 in matters of the heart.
从没有人说过这样的故事 No one's ever s-said it like that.
谢谢你 Thank you.
是我该谢谢你 善良的女士 It is I who should thank you, kind woman,
谢谢你从远方帮我打开车锁 for unlocking this vehicle from afar.
并且... And...
告诉我车载娱乐系统如何运作 showing me how the entertainment system operates.
再会了 约兰达 Farewell, Yolanda.
谢谢你致电北方之星道路救援热线 Thank you for calling NorthStar Assistance.
克兰 Crane.
珍妮逃走了 Jenny escaped.
你想让我召回搜查队 You want me to call off the search
以便让你妹妹占尽先机吗 and give your sister a head start?
我是想让你给我个先机 I'm asking you to give me a head start
以免事态恶化 so this doesn't escalate.
她在这待了一年半 She's been here a year and a half
还有六个月就可以出院 with a release in six months.
要是没理由 为什么要冒险失去这一切 Why risk everything now without a good reason?
你是想找个理由吗 You're attributing reason?
珍妮的心理评估报告里说 Jenny's psych reports characterize her
她守纪律 做事有条理 as disciplined and methodical.
她做事不会一时兴起 Jenny does not do random.
要我说 这让她变得更加可怕 Then for my money, that makes her even scarier.
你昨天来看过你妹妹 You come visit your sister yesterday,
克兰总共就跟她说了五分钟的话 Crane talks to her for all of five minutes,
今晚她就跑了 and tonight she escapes.
你到底跟她说了什么 What the hell did you say to her?
我仅仅告诉那位女士 I merely informed the lady there'd been
断头谷发生了一系列谋杀案 a series of murders in Sleepy Hollow,
而她可能对我们的调查有帮助 and she might be helpful to our investigation.
简直棒极了 Well, that is just great.
我个人以为 My opinion, though admittedly
虽非专业看法 珍妮弗·米尔斯小姐 not a professional one, is that Miss Jennifer Mills
不过是个聪慧却被误解的女人 is a brilliant misunderstood woman,
被她所不能理解的过去困扰 haunted by a past she's struggling to understand.
但正是她的过去才使她对我们有价值 Yet her past is precisely what makes her valuable to us.
恕我直言 克兰 Due respect, Crane,
如果我是她 肯定最不想 if I were her, you're the last guy
让你来担保她的精神正常 I'd want vouching for my sanity.
长官 你想要的是事实 Sir, you want facts.
两周死了四个人 We've had four dead bodies in two weeks.
怎么算都是个令人不安的数字 That is a disturbing average by anyone's count.
而且他们的死因都很难解释清 And all of them barely explainable.
这跟你妹妹逃跑有什么关系 And how does this relate to your sister's escape?
我不知道 I don't know.
但一定有关系 But it does.
并且关系重大到让她逃跑 And enough to make her run.
这就是为什么你需要我 That is why you need me.
如果我能让她说出她觉得这里发生了什么 If I can get her to tell us what she thinks is happening here,
也许我们能理出个头绪 maybe we can get ahead of this.
我只需要你为我争取点时间 I just need you to buy me a little bit of time.
给你十二个小时 You got 12 hours.
之后她就会出现在全国通缉令上 Then she's on a nationwide warrant.
我想你该来一杯 I think you earned this.
-我来拿我的东西 温德尔 -好的 - I need my things, Wendel. - Sure.
那些东西在我保险箱里被你扔的都发霉了 Been burning a hole in my safe since you left it.
谢谢 欠你一个人情 Thanks, I owe you one.
你什么都不欠我的 You owe me nothing.
要是能还我一个解释就好了 Except an explanation would be nice.
还记得我跟你说过这个镇 Remember when I told you one day this town
有一天会下地狱吗 was gonna go straight to hell?
很遗憾恐怕是真的 I hate being right.
左手下来些 Left hand down.
左手弹好总能让你的演奏更出色 Always the left hand will save you.
从这里继续 第九小节 Please continue from here-- the ninth measure.
珍妮弗·米尔斯逃走了 Jennifer Mills escaped.
我们有理由相信她知道37号物品的位置 We have reason to believe she knows where item 37 is located.
你去找到她 并找回37号物品 You will find her and then retrieve item 37.
一支清理小队会去协助你的调查 A cleanup crew will arrive to assist your search.
他们有她的同伴名单 They have a list of her known associates.
明白了的话就挂电话 Hang up if you understand.
需要点什么吗 Can I help you?
我和我的同伴要找一个女人 My associates and I seek a woman
她可能来过这里 who may have entered your establishment, yes?
珍妮弗·米尔斯 Jennifer Mills?
没听说过 伙计 Never heard of her, fella.
很多女人会来这里 Look, a lot of women come in here.
你们得走了 You guys got to go.
说谎是要付出代价的 克拉克先生 Lies require commitment, Mr. Clark.
你确定对你说的话负责吗 Are you quite certain you're committed to your course?
我向你保证我会的 I assure you I am.
要不这么着吧 Well, I'll tell you what.
你们全部离开这里 You all walk out of here,
我就不会让你们脑袋开花了 and I won't redecorate this place with your face.
狗杂种 Son of a bitch.
珍妮弗·米尔斯 Jennifer Mills.
她来过这里对吧 She was here, yes?
是的 她来过这里 Yes, yes, she was here.
不错的开头 Excellent start.
但是... However...
有痛苦才能有进步 progress requires suffering to evolve.
下地狱吧 Go to hell.
这个就没必要了 克拉克先生 No need for that, Mr. Clark.
地狱会在适当的时候来找我们的 In due time, hell will come to us.
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新请登陆www.YYeTs.com
翻译 无头笨熊猫& Slience
翻译 暴龙蛋& roaddog
翻译 圈圈& 青椒
翻译 卫老哥& meatloaf
校对 米小勒& swears
时间轴 imok& 新月照坟场
后期 吉吉
断头谷 第一季 第四集
总监 米小勒& swears
不 听我说 No. Listen to me.
我已经拿到扣押报告的副本了 I already have a copy of the impound report.
我没跟其他警官说过 I haven't spoken with the other officer,
否则我就直接去问他们而不是问你了 or I would've directed my questions to them instead of you.
你妹妹有很多不光彩的前科啊 Your sister bears an inglorious list of prior convictions.
非法持有武器 Weapons charges.
强行闯入他人住宅 Breaking and entering.
她做事从不半途而废 She never did do anything halfway.
我想知道她在哪里把车遗弃了 I want to know where she dumped the car,
那里最近有没有猎车事件或劫车报告 were there any recent GTAs in the area, carjack reports,
以及她朝哪个方向去了 and what direction she was going.
我等着 I'll hold.
她没被监禁的时候 It seems when she wasn't incarcerated,
好像在环游世界 she was traveling the world.
有旅游记录显示她去过 There are records of journeys
墨西哥 瓜地马拉 尼泊尔 to Mexico, Guatemala, Nepal...
还有个叫索马里的地方 someplace called Somalia.
那是非洲的一个国家 It's a country in Africa.
那里法律秩序不是很好 Not exactly known for its law and order.
刚好适合她 She would've fit right in.
她去了这么多具有异国风情的地方 Why would someone travel to such exotic locales and then return
明知道回断头谷等待她的是囚禁 to Sleepy Hollow if all that awaited her here
-为什么还要回来 -不知道 - was potential incarceration? - I don't know.
反正不是回来和家人团聚的 It's not like she had to come back for family reunions.
冒昧地问个私人问题 A personal query, if I may.
这期间你的家人呢 Where was your family during all this?
现在真是问我童年往事的绝佳时机哈 This is the perfect time to ask me about my childhood.
不 你说的是两周前的事了 我要今天的 No, those dates were two weeks ago, I need today.
我说"最近"就是这个意思 查好再打给我 That is what I meant by "Recently." call me back.
我们小时候爸爸就走了 Dad bailed when we were kids.
几年后妈妈精神失常 Mom had a nervous breakdown a few years later.
去住院了 Hospitalized.
我们就被送去了寄养家庭 The state dumped us in foster care.
已经回答你的问题了 So, question answered.
12岁之后 你待过一个寄养家庭 After the age of 12, you had one foster home
而珍妮小姐待过7个 and Miss Jenny had seven.
我提出这件事情是因为 在最后的寄养家庭中 I raise it merely to note she resided in her last home
她待了将近一年 for nearly a full year.
也许这些好心人 Perhaps these charitable souls possess
可以提供一些信息 好让我们找到她 some information that might help us locate her.
当地治安官与其徒弟受到社区嘉奖 柯尔宾·奥古斯特治安官与艾比·米尔斯探长破获当地盗窃集团
这绝对不是一起抢劫案 Definitely not a robbery.
钱箱未开 Till's still loaded.
有个装满钱和昨晚收据的 There's a bank deposit bag full of cash
银行存款袋 and last night's receipts.
不管是什么原因 都是出于个人的 Hmm. Whatever it was, it was personal.
你最好检查一下你的早餐 老大 You might want to check your breakfast, boss.
你那有什么收获 What do you got up there?
我猜可能有人采取了点强硬手段 My guess is somebody played a little hardball
把他弄成彩饰糖罐 and then made a pinata out of him.
还做成书镇 And a paperweight.
就像柯尔宾和牧师一样 Just like Corbin and the Reverend.
不一样 这些伤口不是被烧灼的 No. The wounds aren't cauterized.
柯尔宾和牧师的是被烧灼的 Corbin's and the Reverend's were.
躯干和脸上都做了标记 Markings on the torso, face...
这人是先被折磨的 this man was tortured first.
根据血迹样式 Based on the blood pattern,
头是在行凶之后才切下的 head was taken after the fact,
不像是一击必杀 not as the killing blow.
除了斩首之外 Aside from the beheading,
犯罪手法也完全不同 the M.O. is completely different.
验尸报告有任何进展 我要第一时间知道 I want to know the second Forensics has anything,
只发到我的手机上 on my cell phone only.
这个案子暂时不要对外公开 Let's stay off the radio on this one.
你希望还有更多类似的案子吗 You expecting more of this?
在这个小镇吗 In this town?
你认为呢 What do you think?
珍妮当时惹了麻烦 我很记得 Jenny was trouble. I remember that much.
有人点燃了她的导火线 她就爆发了 Someone push her buttons, whoo-ee, she went off.
我不得不向校监 And I had to plead her case
或治安官 为她做辩护 to the school superintendent or the sheriff.
你和柯尔宾治安官说起过她吗 You spoke to Sheriff Corbin about her?
拉尔菲 不要叫 Ralphie, shut up!
就是柯尔宾逮到她在店里偷窃的 Corbin's the one that caught her shoplifting.
虽然他放走了珍妮 He let her off, though.
她声称他们从未见过 She claimed they'd never met.
说老实话 也许坐一会牢 To be honest, maybe a little hard jail time
会让她有所开窍 would've straightened her out.
有问题的孩子需要惩罚和制度 Troubled kids, they need discipline and order.
我就是这么教育他们的 That's what I give 'em.
政府每月定期付给你津贴 The government pays you a monthly stipend
以此照顾你收养的孩子 是吗 for every child you take in, does it not?
相信我 那点钱远远不够 Trust me, it ain't enough.
-肯定很艰苦 -如果你在暗示 - Must be a hardship. - If you're implying
我在从中牟利 that I'm taking advantage of the situation...
我没有暗示 我在强调 I'm not implying, I'm declaring
那个女孩正睡在地板上 that girl is sleeping on the floor
你这么做违反了寄养条例 in violation of your conservatorship contract
和大约十个州的法律 and about ten state laws.
双眼的眼袋 干燥的皮肤 Bags under her eyes, dry skin,
所有营养不调的症状 all symptoms of malnutrition,
可是你却有足够的钱 and yet somehow you have enough money
去买辆全新的雪佛兰科迈罗跑车放在车道上 to put a brand-new Camaro in the driveway.
这又怎么说 How is that?
无人理会你妹妹的时候 I put a roof over your sister's head
我却给了她一瓦遮头 when no one else would.
根本没人想领养她 Nobody wanted her.
女中尉 Lieutenant.
你现在有一个选择 You have one choice right now
告诉我所有能帮助我 that is to tell me something, anything
找到她的事情 that will help me find her,
否则别怪我 我会让你吃尽法律的苦头 or so help me, I will rain legal brimstone down on you
到时就连上帝都会羡慕不已 so hard it will make God jealous.
有时她会逃课跑去鳟鱼湖 She used to take off and go up to Trout Lake,
离这北边四英里左右的地方 about four miles north of here.
说那有间小屋 Said there was a cabin up there,
-是一个朋友的 -什么朋友 - belonged to a friend. - What friend?
我毫不知情 I got no idea.
等着家庭服务中心的电话吧 Expect a call from Family Services.
不再让你领养孩子 Shutting you down.
顺便给那女孩点吃的 And get that girl some food.
她和我说起过你 She told me about you.
你那个"好"妹妹就这么离开了 The "Good" sister that just walked away.
你到底真正气的是谁 姑娘 Who you really mad at here, girly?
是我还是你自己 Me or you?
你搞什么 What are you doing?
本性难移嘛 Old habits die hard.
出人意料啊 How fortuitous.
一位有前科的执法人员 An officer of the law with a criminal past.
想象下如果我们用心去违法犯罪 Imagine the delinquency we could perpetrate
一定也前途无量 if we really put our minds to it.
女中尉 Lieutenant...
这是柯尔宾警长的小屋 this home belonged to Sheriff Corbin.
你妹妹吗这是 Your sister?
天呐 Oh, my God.
我懂得 她骗了我 I know. She lied to me.
看来他俩相当亲密 It appears they were quite close.
你想不到我们有多亲 You have no idea.
-放下枪 -你先放下 - Put it down. - You put it down.
-我不会再说第二遍 -我也不会 - I'm not gonna ask you twice. - Neither am I.
局面略尴尬哈 Well... this is awkward.
-你要开枪射我吗 -你觉得为什么 - You gonna shoot me? - Why do you think
是我们俩而非特警队闯进这扇门 that we walk through the door instead of a SWAT team?
我为你争取了时间 I bought you time.
你要相信我 You need to trust me.
相信这词儿 早就不存在于你我之间了吧 Trust is the last thing you're getting from me.
你根本不知道我们要面对的是什么 You have no idea what we're dealing with here.
-珍妮 我在努力挽回局面 -省省吧 - Jenny, I'm trying to make things right. - Give me a break!
对你来说 像个鸵鸟一头扎进土里 It's so much easier for you to stick your head in the sand,
装作面前什么都没发生才是最简单的 pretend what's right in front of you isn't really happening.
或许我该把你丢在这 随你自生自灭 Maybe I ought to leave you here so you can bury your damn self!
对啊 因为你最擅长... Yeah, 'cause you're good at...
够了 Enough!
如果血缘关系对你来说真的没有意义 If your familial ties meant so little to you,
你就不会在这为了无谓的面子 you'd spend far less effort baiting her into a fight
和你姐姐斗嘴了 just to stoke your misguided pride.
还有你... And you...
真得要好好学学怎么吵架 do make some effort not to be such an easy target.
现在放下你们的武器 都放下 Now drop your weapons, both of you.
很高兴再见到你啊 英国佬 Nice to see you again, British Guy.
我叫伊卡博德·克兰 My name is Ichabod Crane.
你认识柯尔宾警长有多久了 How long was Sheriff Corbin in your life?
什么 他没告诉你吗 What, he didn't tell you?
没有 没说过 No, he did not.
他有不少秘密 The man had secrets.
我没想到你也是其中之一 I just never knew you were one of them.
不像某些人 他相信我 Well, unlike certain people, he believed me.
我帮他收集稀有物品 I helped him obtain rare objects,
挖掘情报 寻找答案 dig for information and find answers.
他让你到处旅行 为什么 He sent you traveling? Why?
我就知道你根本不会理解 I knew you especially wouldn't understand.
柯尔宾派我来这里 Corbin sent me here.
什么时候 When?
他在去世前一晚来看过我 He came to visit me the night before he died.
我从没见他那个样子 Never saw him in such a state.
他觉得有些东西 He felt something was
要找上他 coming for him.
当我问他是"什么"时 他只说是"死亡" And when I asked him " What?", all he said was "Death."
天啊 My God.
他告诉我如果他真的死了 He told me that if it turned out to be true,
我要来这里拿一些东西 I had to come here and get something,
一些需要我好好保管的东西 something that he needed me to keep safe.
六分仪 航海时测量用的 A sextant, for mapping sea travel.
我从没听柯尔宾提起过 I never heard Corbin talk about it before.
直到他死前的那晚 对吗 Until the night before he died, right?
他吓坏了 我只知道这么多 The man was scared. That's all I know.
的确如此 Quite.
能看下吗 May I?
这些标记 我见到过 These markings, I've seen them.
在波士顿开战前 Before the war in Boston.
我们听说红衣骑士得到了一套仪器 We received word the Redcoats had acquired a device--
这武器有扭转战局的能力 可以使英国 a weapon whose power could turn the tide of the war
反败为胜 in favor of the British.
等等 等一下 Wait. Wait a minute.
他在开玩笑吗 Is he kidding?
简要说明下 他是独立战争的士兵 Five-second recap: revolutionary soldier.
他的妻子给他下了咒 在两百年后 His wife put a spell on him and he wakes up
苏醒过来 现在来到这里 two centuries later, now he's here.
这故事可信度如何 How's that for believing?
你在哪个团 Which regiment?
37团 The 37th.
指挥官是谁 Commanding officer?
乔纳森·布鲁尔上校 Colonel Jonathan Brewer,
听命于乔治·华盛顿将军 under the command of General George Washington.
如果华盛顿知道 If Washington knew the precise nature
我们要偷的武器的确切性质 of the weapon we were sent to steal,
他是肯定不会告诉我们的 he certainly didn't tell us.
我们发现那个秘密武器藏在波斯顿港的 We tracked the secret weapon to a shipping warehouse
一个船舱里 at Boston Harbor.
因为当时英国的茶叶进口税一直很高 As the British import tax on tea was at an all-time high,
于是我想了一个调虎离山之计 I devised a diversion to gain entry.
波士顿倾茶事件吗 你没跟我说过 The Boston tea party? You're not telling me this.
美国革命家 波士顿倾茶事件的策划者
在塞缪尔·亚当斯 With the help of a local politician
这位波士顿当地政客与盟友的帮助下 and ally in Boston, Mr. Samuel Adams...
你策划了波士顿倾茶事件 You invented the Boston Tea Party
以便从英国人那偷东西是吗 so that you could steal something from the British?
我们那时候管它叫"毁茶计划" At the time, it was referred to as "The destruction of the tea."
波士顿倾茶事件的英文直译为"波士顿茶会"
你说的这个名字太喜庆了 You've coined a far more festive name.
不幸的是 Unfortunately,
我的夺宝计划不怎么顺利 my plans to acquire the weapon did not proceed smoothly.
去找我们要找的东西 Let's get what we came for.
看守的人是个黑森佣兵 The soldier guarding it was a Hessian.
跟四骑士一样 Like the Horseman.
是我们说的那些骑士吗 As in the Horseman?
你别着急 One story at a time.
那个黑森佣兵拼死 The Hessian took his own life
保护着武器 to protect the weapon.
不 No!
只有我幸存了下来 I alone was spared.
我看到了他们派我们来夺取的东西 I saw what it was they sent us to claim:
因为箱子是用石头做的 a chest made of stone,
所以幸免于爆炸的冲击 therefore protected from the blast,
石箱上有一个跟这个图一样的标记 covered in markings identical to this.
我叫人走水路 I summoned a detachment
把箱子秘密运到了华盛顿那 to ferry the chest back to Washington in secret.
那是我最后一次见到它 That was the last I ever saw of it.
你没看过里面的东西吗 You never saw what was inside?
不管是什么 Whatever it was,
动用黑森佣兵来看守 肯定不简单 it warranted the deploying of Hessians to guard it.
德国士兵对英国皇室非常忠诚 German soldiers loyal to the British crown,
他们是出了名的战场绞肉机 known for their ruthlessness in combat.
听起来挺有意思的 They sound fun.
为什么说六分仪和石箱有联系 Why is the sextant connected to that chest?
跟我那个时代的很多东西一样 Like many artifacts from my era,
这个六分仪的用途比看上去的大多了 this sextant is much more than it appears.
火炬 火炬 A torch, a torch.
这是个类似投影仪的东西 It's a projector.
里面藏着六分仪的设计图 hidden within the design of a sextant.
华盛顿是个狂热的制图师 Washington, an avid cartographer himself,
他让人制作这东西以便在战场上埋藏武器 had them crafted to hide weapons on the battlefield.
像是一张老旧的测量图 Looks like an old survey map.
是断头谷的 Of Sleepy Hollow.
但是我那个年代的 But from my era.
我相信这东西能告诉我们石箱的下落 I believe it pinpoints the whereabouts of our mystery chest.
快蹲下 Get down!
别动 Don't move!
六分仪 The sextant.
他们拿走了 They've taken it.
乌兹冲锋枪... Uzi pistol...
军用规格 military specs.
断头谷能有这枪可真不简单 That's a lot of gun for Sleepy Hollow.
石箱里的是什么 What's in the chest?
回答我 Answer me.
够了 让我来 Okay. Enough. My turn.
你想做什么 What the hell are you doing?
这男人想杀我们 This man tried to kill us.
你给我退回去 I am telling you to back down!
难不成你想拿根羽毛 Oh. You want a feather?
-挠他痒痒来逼供吗 -女士们 - We can tickle it out of him? - Ladies.
黑森佣兵标记
影子武士
第五营
之前的骑士身上也有这标记 Like the Horseman before him,
他是个黑森佣兵 he's a Hessian.
想不到两个世纪后还能看到你 Still at it after two centuries.
看来时间一点也没有减轻 It appears time hasn't diminished
黑森佣兵对那些"古玩"的痴迷啊 the Hessian's fascination with ancient artifacts.
[德语]
德语说得不错啊 Your German is exceptional.
你的嘴也很紧啊 As is your tenacity.
石箱里的是什么 What's in the box?
一个入口... A doorway...
通往地狱第七层 to the seventh circle of Hell,
在那里 72个恶魔之魂等候在 where 72 condemned souls wait upon a shore
燃烧着的沙滩上 of flaming sand.
真有戏剧天赋啊 A flair for the dramatic, I see.
对见证着事态发展的两位目击者而言 The Book of Revelation is dramatic.
《启示录》本身 For the two witnesses
就很戏剧 of what has to come.
72个恶魔 72 demons.
《所罗门之钥》 The Lesser Key of Solomon.
你说的就是这个意思吧 That's what you're talking about, right?
我们说的是同一件事吗 Are we all having the same conversation here?
那是个传说 It's a legend.
关于所罗门王写的一本黑魔法书 About a book of black magic written by King Solomon,
里面记载着一些仪式 filled with rituals
可以召唤被他囚禁在地狱的72个恶魔 that can conjure 72 demons he trapped in Hell.
可不可以认为这本书就是钥匙呢 Are we to understand this book itself is a key?
能够将这些恶魔释放到我们的世界来 Capable of unleashing these demons into our world?
1200年后 十字军东征期间 It was found 12 centuries later
圣殿骑士团发现了这本书 by the Knights Templar during the Crusades.
并把它藏了起来 Hidden away somewhere.
多谢你们的努力 我们最终拿到了那本书 And thanks to your efforts, within our grasp at last.
这绝对不可能 That is never gonna happen.
你还是不明白 You continue to misunderstand.
现在这段时间是数个世纪前 These hours are the final movements
谱写的交响乐的最后乐章 of a symphony written centuries ago.
一直以来 我们都潜藏在断头谷 And all the while, we've been hiding here in Sleepy Hollow.
过着平凡宁静的日子 Living ordinary, quiet lives
跨过你们修剪整齐的草坪 as we pass your manicured lawns...
脸上带着友善的微笑 ...smiling amicable smiles.
一 二 三 One, two, three.
我们是你们的邻居 We're your neighbors.
甚至是你们的朋友 Perhaps even your friends.
然而在皮囊之下 Yet underneath the skin,
不受良心 怜悯 懊悔所阻 unhindered by conscience, compassion, remorse...
通过监控录像 我们在这里找到了那辆车 Security video placed the murder scene car at this address;
车和房屋里的指纹与谋杀现场的相吻合 prints at the scene are a match for the car and the premises.
这人是个音乐老师 The man's a music teacher.
这里到底发生了什么 What the hell is happening here?
警探们 Detectives.
你们有多少人 How many of you are there?
连我都不知道 Even I don't know.
这就是重点 And that's the whole point.
但我向你保证 我们无处不在 But I assure you, we are everywhere.
变得越来越强大 Growing stronger,
为必至的将来做准备 preparing for the inevitable,
清楚自己的行为是正确的 knowing our course is just.
沉睡者们一定有一个头领 Sleeper cells always have someone at the top.
这个人掌控着高层 One person who controls the board,
知晓事情的最后阶段 who knows the endgame,
控制着全局 who moves all the chess pieces around.
你已经见过他了 You have already met him...
格蕾丝·艾比盖尔·米尔斯小姐 Miss Grace Abigail Mills.
你们都见过了 You all have.
你 珍妮弗·米尔斯小姐 You, Miss Jennifer Mills.
还有伊卡伯德·克兰先生 And Mr Ichabod Crane.
你怎么知道我的名字 How do you know my name?
他告诉我的 He told me.
谁 Who?
他就在你里面 He's inside of you.
在你心里 在你脑中 In your hearts, in your minds.
他一直在那里 He's been there
自从你们在森林中看到了他 since he appeared to you that day in the forest.
他召唤了天启骑士 He summoned the Horseman.
他每将一个黑暗的灵魂引入这个世界 And with each dark spirit he brings into our world,
他就又向伟大的宏图迈进了一步 his grand design gets stronger.
他希望你们能明白 He wants you to understand.
告诉我他的名字 Tell me his name!
我的兄弟们有地图 My brothers have the map,
大门很快就要打开 and soon the doorway will open,
我的任务就要完成 and my task will be completed.
他嘴里有东西 There's something in his mouth.
他嘴里有东西 There's something in his mouth!
按住他 按住他 Hold him, hold him!
不 不 Oh, no, no!
氰化物 A cyanide pill.
他说了什么 What did he say?
Moloch wir aufsteigen.
意思是"摩洛克必将复活" It means, "Moloch shall rise."
没手机 没钱包 没法确认身份 No cell phone, no wallet, nothing to track him with.
我是米尔斯探长 请欧文警监立刻接电话 This is Lieutenant Mills. I need Captain Irving immediately.
这是紧急请求... This is a priority request...
你疯了吗 Have you lost your mind?
他对我们说了这些之后你还打电话 You're talking on a cell phone after what he just told us?
这是罪案现场 有尸体 This is a crime scene. That is a dead body.
他的朋友在往这赶 His friends are already on their way.
外面还有他这种人 There are others out there just like him.
我们得假定他们无处不在 我们谁都不能相信 We have to assume they are everywhere. Trust no one.
不能相信警察和你的上司 Not the cops, not your boss.
情况失控了 珍妮 This is out of control, Jenny.
我们自己解决不了 We can't do this by ourselves.
不是 你听我说 他们在追踪我 No, look. They were tracking me.
艾比 你这次要相信我 好吗 Abbie. You got to trust me on this, okay?
我们必须要自己来 We need to do this ourselves.
我们不能这么做 That is not the way that we are doing this.
别这样 你这次不能拿警察身份做挡箭牌了 Oh, come on. You cannot hide behind your badge this time, okay?
要不是我帮你 If it weren't for me,
-现在半个国民警卫队都会在找你 -也许吧 - you would have half the National Guard on your ass right now. -Maybe I do.
-你得重新考虑 -珍妮 -静静 - You need to rethink... - Jenny... - Excuse me.
我要集中精力 I'm trying to concentrate!
贮水池 Mill Pond.
菲利普斯堡马诺庄园 Philipsburg Manor House.
什... Wh...
你 你都记得吗 You... you remember it?
他过目不忘 He has a photographic memory.
只要我看过 Once I've seen an image,
回忆就很简单 recalling it is a rather simple matter.
那是南边 North was that way.
不不 河边才是南边 Mm-mm. No, north is by the river.
对 我知道河在哪里 Right, I know where the river is.
我们以前每周日都会去游泳 We used to swim there every Sunday.
我记得那里有个教堂 I remember there was a church.
荷兰改革派教会 The Dutch Reformed Church.
西南是这边 Southwest... here.
这儿 Uh... here.
《所罗门之钥》最后一次出现的地方 The last known whereabouts of the Lesser Key of Solomon.
我们去找到它吧 Let's go get this damn thing.
这里 Here.
请问你是在哪儿学的格斗 May I inquire where you received your combat training?
你... You're...
很有天赋 quite gifted.
我在墨西哥熟悉了各种枪支 Weapons and demo training in Mexico.
杀了一名缉毒官员 Sent a drug czar home in a box.
在南苏丹学了叛乱战术 Insurgent tactics in South Sudan.
因为军阀偷走了人们的食物 Warlords were stealing people's food.
还有女人 And women.
所以你是个自由战士咯 So you're... a freedom fighter, then?
我很早就认识到 如果不为自己坚信的事而战 I kind of learned long ago that if you don't fight
那你就不是真的相信这些事 for the things you stand for, you don't really stand for them.
她说的确实有道理... Well, she does make a compelling...
闭嘴 Don't.
《哥耶堤亚》中写道
入口将敞开 钥匙转动
以摩洛克之名
开始了
后退 Back away!
举起手来 Show me your hands!
扔下书 不然就杀了你妹妹 Drop the book or your sister dies!
别扔 艾比 别扔 Don't do it, Abbie! Don't do it!
-女中尉 -扔下书 -Lieutenant! -Drop the book.
快点 Now!
好的 You got it.
不 No!
招呼都没打就走了 They left without a farewell.
一点也没礼貌 How impolite.
我一直没机会问 I never got a chance to ask.
你和威廉王子是怎么回事 What's with you and Prince William?
你记得妈妈逼我们学圣经 You remember how Mom used to drag us to Bible study,
让我们背文章吗 make us memorize passages?
每一个章节 Chapter and verse.
《启示录》里的内容你还记得多少 How much do you remember in Revelations?
"我会将力量赐予 "And I will give power
我的两位目击者 to my two witnesses,
他们将传道1260天" and they will prophesy for 1,260 days."
《启示录》第十一章 Revelation, Chapter 11.
你想说你和他就是那两位目击者 You're telling me that's you and him.
我知道 I know it's...
这很难相信 但是... it's impossible to believe, but..
我什么都信 I believe everything.
我也送你一句吧 Here's one for you.
《诗篇》94篇第一句 Psalm 94:1.
"耶和华啊 你是伸冤的神 "Oh Lord, the God of vengeance,
恳求你的光芒普照大地" let your glorious justice shine forth."
很诗意吧 It's poetic, isn't it?
你对什么都袖手旁观 You turn your back on everything,
却被上帝选中为信仰而战 and now you're picked to fight the good fight.
你打算惩罚我一辈子吗 Are you just gonna keep punishing me forever?
正有此意 I plan on it, yeah.
也许你说得有道理 Maybe that's what this is.
这就是我当初背叛你的报应 It's my punishment for turning my back on you.
人们常说 万事皆有因果 People say that, uh, things happen for a reason.
我还没找到原因 I haven't found one yet.
因为我们那天在森林里失去了一切 'Cause we lost everything in the forest that day:
失去了童年 our childhood,
甚至还失去了"理智" for a while, our sanity.
我们还失去了彼此 珍妮 We lost each other, Jenny.
我希望你知道 And I need you to know...
我 that...
现在能够理解你了 I see who you really are.
我为你自豪 And I'm proud of you.
我们是彼此唯一的亲人了 We're all the family that we have left.
只有你跟我 You and me.
再无别人 That's it.
所以 So...
以前做过的事我无法挽回 I can't take back what I did.
但是我可以尽力弥补 But I can try to make it right.
这是什么 What is this?
这些文件能给予我有限的监护权 Paperwork granting me limited conservatorship
管理你和你的法律事务 over you and your legal affairs.
他们会为你指派律师 They'll appoint you an attorney.
我们得上法庭 We have to go to court,
如果成功了 but if they say yes,
你半年内就能离开精神病院 I can get you out of there in less than six months.
那可是精神病院 It's a psychiatric hospital.
我还逃跑了 I escaped.
你要说什么 What the hell are you gonna say
才能让大家相信我 that's gonna convince anyone of anything?
他们不敢让州政府知道的 They can't afford to let the state know.
那意味着他们的安保系统有漏洞 Otherwise, it'd mean that their security is incompetent,
说明他们无法控制病人 they can't control their patients.
简单来说 他们更希望你这个"麻烦"消失 Long story short, you are a problem that they do not need.
我相信 咱俩齐心协力 And I believe that we can work together...
能找到更多真正的答案 to get some answers, some real answers,
就这一次 for once.
柯尔宾曾说 Corbin said...
有一天 你会回来 that one day you'd be back.
在你准备好之后 When you were ready.
他要我设法原谅你 Asked me to find a way to forgive you.
我说我做不到 I said I didn't think I could.
很抱歉 我这么久才来找你 I'm sorry that it took me so long to find you.
米尔斯小姐 Miss Mills.
那个黑森人最后说 "摩洛克必将复活" The Hessian's final words were, "Moloch shall rise."
这个名字在很多神学著作里都出现过 The name is referenced in several theological texts,
英国著名清教徒 诗人 政论家 民主斗士
比如弥尔顿写的《失乐园》 notably Milton's Paradise Lost.
你看 Read.
"摩洛克 "First Moloch,
那可怕的魔王 以人为牲 horrid King besmear'd with blood...
全身沾满了人血和亲人的眼泪" of human sacrifice, and parents tears."
也被称为用儿童祭祀的恶魔之王 So called as the God-Demon of child sacrifice
曾率领一众恶魔与天堂开战 who led a revolt of fellow demons against Heaven.
这就是你在森林里看到的怪物 米尔斯小姐 This is the creature you saw in the forest, Miss Mills.
天启四骑士的领导者 The one who controls the Horseman,
看守着卡特里娜的人 who guards Katrina.
我们知道他的名字了 And now we know his name.