您正在收看的是C-SPAN台
4:30播出沙滩别墅
即 国会成员度假照片集
接下来播出的是 在马里兰州的乔治国王社区大学
奥巴马总统发表讲话 支持合理医疗费用法案
谢谢 非常感谢
非常感谢
众所周知 下周二 合理医疗费用法案
涉及到的许多医保交易中心将要对公众开放
这对于全体美国人来说都是个振奋人心的消息
民调显示许多人依旧不清楚这项法案的细节
有人批评我没解释好
所以今天 这么一群普通美国人
将要上台告诉你合理医疗费用法案
将如何把他们的生活变得更好
比如普通人Jennifer Osborne
马里兰州的一名普通销售人员
谢谢 谢谢总统先生
我要先说明啊 我力挺奥巴马医保哈
说得好 我喜欢你的热情
因为现在我有免费医保了
就可以一直生病啦
免费药唷
呃 其实不是这样的
我已经不再洗手了
还舔地铁上的扶手
谢谢啊总统先生
好吧 合理医疗费用法案还有一个好处
就是你的孩子可以被包括在
你的保险中 直到他们26岁
下面就是一对父子的成功案例
有请 Larry和Craig Douglas
哇
我真开心啊 我那又蠢又懒
一事无成的儿子有全面的健康保险啦
我们一直跟他说 喂蠢蛋
你得找个工作才能有医保
不过多亏了奥巴马先生啊
我儿子手指都不用动一下就有了医保
呃 我相信他也想回报社会的
跟你讲个真实故事好吧
他打飞机打得忘乎所以 手提电脑都关不上
我们都从教堂回来了 毛片还放着 开到最大音量
他就躺在地板上
你是个失败者好么 儿子
我要是失败者 怎么会有医保呢
我们能不能呃…
- 能不能请他们下去了 - 都是你的错
Chris Christie2016加油
新泽西州长 人气很高的共和党
好吧 有谁能严肃地谈谈新医保系统吗?
我是Ted Cruz议员
我不喜欢你 就算放进盒子里
出自苏斯博士的童书 Green Eggs and Ham
我不喜欢你 就算和狐狸在一起
此人9月25日发表反对意见时 引用了童书中的这句话
拜托 别再引用苏斯博士了
我在为大树说话
苏斯博士 The Lorax I Speak For The Trees
因为大树不会说话
如果他们会说话
他们会说 关闭联邦政府吧
- 保安 - 霍顿也许听到了小呼声
但是我现在只能听到社会主义啊啊
人民们 这法案还没生效呢
都哪儿来的这么多控诉啊
我啊 我要控诉一下
我的iPhone 5S坏了 我带它去了苹果天才吧
结果他们居然不给修
我就问了 这特么闹哪样?
呃 等等
我想你是把"奥巴马医保"和"苹果三包"搞混了
嘛 不管怎么说
都是你任上发生的
好吧好吧 总之
"奥巴马医保"风靡全国就对了 好吧
最了解这情况的是我们的急诊医生
比如Melissa Cronitz医生
我不知道这玩意儿干啥的好么
我只知道 不管有没有奥巴马医保
大家都别往菊花里塞东西了成么
老娘上了8年医学院
你特么有胆子无辜地看着我
跟我说你摔跤一屁股坐玩具消防车上了 个禽兽
Cronitz医生 拜托
你想节约五十亿医保开支?
只要别往菊花里塞东西就行了
好吧 好吧
好吧 Cronitz医生
好好记住啊 菊花什么的
下一位年轻人来自新墨西哥州
他为我们带来一个令人心碎的故事
发生在合理医疗费用法案出台之前
Jesse 上台 谢谢
绝命毒师 Aaron Paul 饰Jesse Pinkman
好啊 就
我有个朋友
他就 生病了
就癌症那种的病
当时没有奥巴马医保啊 所以他没钱治病
所以他就被逼上绝路了啊 就...
记住哦 这男子可是个有家室的老师呢
是啊 他确实是
于是他就做了我们大家都会做的事
他开始制冰毒了
呃你给我等等
很快不仅是冰毒了 还有谋杀什么的
就 普通谋杀啊
一枪打爆人半边脸
咱就讲到这儿吧 感谢新墨西哥的Jesse哈
等等 你们不想知道我朋友最后怎么了吗?
不!!!
"绝命毒师"大结局于一天后播出
最后 有的人很担忧这个系统会过劳瘫痪
或者很难注册进去
事实上 不能更简单了
前来为我们解释奥巴马医保多简单的
是"医保摇滚仔"
我注册啦 来学我
简单得就像123
456 789--啊
啊老天 骨头都出来了
快 快叫救护车
不不 别叫 我没医保
你怎么不注册呢?
太难了没弄明白
我还不是美国公民呢
我在利比亚出生的
和家人靠救济过来的
啊 上帝救我
好吧 我是没解释清楚这个法案
我的错 对不起
来自纽约的直播 这里是周六夜现场!
-=伊甸园美剧论坛http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组SNL小分队=- 翻译: 省略号 glorita iphigenie Laura13 七喜 校对: gegemoon
周六夜现场 第39季 第01集
谢谢
非常感谢
很荣幸能来主持SNL
可能你们有些人已经知道
我现在没得电视剧演啦
Tina的"我为喜剧狂"上季已经完结
我要是不每3周上个电视 我的一小部分就会死掉
不上电视 我怎么能在赛百味要求坐最好的座位呢
我在SNL工作了9年
每次回来都超激动
我又能重演我那些经典角色啦
其实没有
我有好多受欢迎的角色
到现在人们还问我呢
比如Johnny牛仔衣
阴吹Latina
马上就要有专门的电影啦
"阴吹Latina毁掉圣诞节"
准备好 我一个个演过来
我还要演萨尔瓦多的达利帕顿
别搞混了 还有Reba我很累
还有大家都记得的“没有主题曲的大姐”
这是位没有主题曲的大姐
她的段子要怎么开始呢?
没有主题曲
她还是个吸血鬼
我跟你们胡闹呢
我没有任何角色(性格) 从来没有
我就是很普通
但我猜我们的六个新卡司一定有很多角色
六个呢
这是大修的一年
我整容医生一直这么说来着
好了别听我说了 新孩子们快上来
好可爱
亲爱的你多大了?
- 26岁 - 站那儿去
伙计们 我要给你们
初次登场的第一个活
作为新成员 你们最重要的一项工作就是
在主持人开场白时 在后面
跳非常丢脸的舞
每个人都是这么来的
这是我在罗迪克旁边跳
这是我 在Jude Law身后犯傻
这是我 穿着风衣呢
都得跳 而且不光是女生要跳
这是伟大的Will Ferrall 和Katie Holmes一起跳踢踏舞
来看看
其实事情是这样的
Katie Holmes告诉我们她踢踏舞跳得很好
结果根本不是
所以我们就得让她看起来不错
要支持主持人嘛 是很丢脸
但这就是这份工作的一部分 我很荣幸
能成为对你们干这事儿的人
好了 把练习的活都拿上来吧
给美国人民看看 你们都是来真的
女士们先生们
为你们带来首秀丢脸舞的
是SNL的新成员们
短裤来!
如果你们真想成功
是的 Tina小姐
就让我看看你们抖动
很好
真的好丢脸
会感觉到深深的羞耻感 从这里升上来 散发出去
很自然的
要记住 来这里工作是你们的梦想
觉得怎样?
不怎么样
瞧瞧你啊
希望你爸爸没在看
他一定在看
那来点裆部动作
希望你会模仿很多人
这是简直基的不能再基了
大声自豪地说出来
我们是新卡司
来赢吧书呆子们
我们今晚节目很精彩
Arcade Fire也来了
别走开
来吧
让你们的精神死去吧
恭喜 你们今晚就到这儿了
今晚节目很精彩 Arcade Fire也来了 别走开 马上回来
"女孩们"
老实说 我觉得我过的日子是我注定要过的
但我想 最好能过上我想过的那种生活
备受赞誉的HBO电视剧
我的整个未来都被编写好了
感觉像是有人在进行改写
编剧兼导演Lena Dunham出品
我只是觉得 高潮太无趣了
即将回归 全新剧集
今天 地铁上一个老头子叫我闭嘴
全新问题
我是说 天啊 我才不是话痨 我是说 我要是话太多 你们会告诉我的
我是说 我觉得自己不话痨 你们说是不?
和一位全新的女孩
来自阿尔巴尼亚
我有瓦遮顶
为此 我感谢上苍
想要儿童看护员 你该叫你妈来
你要是准备跟我同住 你得知道…
我有OCD(强迫症)
我也有OCD
太好了 你也有强迫症?
不 我是有老母牛症
就是被老母牛咬了之后 皮肤受到感染
所以我有橡胶手
老实说 你的生活比我的有趣多了
真是太不公平了
我是说 我跟出租车司机来了一发 那又怎样
这是自由不羁好么
你是卖淫女
不 不拿钱的不算卖淫
你是没钱拿的卖淫女?
你比狗还不如
谢谢 还有 我很喜欢你的外套 哪儿来的?
- 一场火灾 - 哟 够潮
我是说 别误会我的意思 Ray挺好的
但有时候我会希望他是别人
或者不是他是别人 而是我是别人
别说话 你一开口 人家就知道你太单纯
一旦他们发现你很单纯 就会把你淹死在河里
我饿死了 求求你 我能吃你头上的甜甜圈么
我前男友是因特网发家的富翁
我前男友葬在很浅的坟里
大风天里 他尸体上的尘土被吹走 你就能看见头骨
哦 米略特 你干嘛瞪市长呢?
别离开我 宝贝 我们是天造地设的一对
你怎么就没发现 我值得拥有更好的男人?
因为我这么觉得 Blerta也这么觉得
你不会找到比他更好的了
他壮如牛 你又弱又软又穿得跟婴儿似的
新一季"女孩们"
有欢笑 有泪水
人家对未来会怎样一点也没谱
没关系 你才15岁嘛
不 我24岁了
24? 你特么哪根筋搭错了?
"女孩们"
女士们先生们
欢迎搭乘314航班 由芝加哥至达拉斯
现在开始登机
请查看您的登机牌 等叫到您所在组了再到登机口来
我们是哪组的 亲爱的?
我们是2组 应该马上就轮到了
首先 请老年乘客和需要特殊协助的乘客登机
现在可以登机的是 所有带小孩子乘机的家长
和所有带小家长乘机的孩子
乘飞机真开心
抱歉 他很喜欢飞机
现在 请寰宇一家联盟会员和钻石会员登机
飞行常客 飞狗巴迪
头等舱 X战警头等舱
X-Men: First Class 电影"X战警第一战"
还有X战警商务舱
他们可够慢的
亲爱的 他们是商业航空公司 应该知道怎么做事
现在请所有未被叫到的外国乘客 无视我们 强行登机
再通知一遍 请巴西和意大利乘客 开始推搡叫嚷
并选择性理解英语
现在有请 携带不可能塞进行李舱的 大件登机行李的乘客
这塞得进去的 妥妥的
所有出差的旅客请登机 以便开始做图表
再通知一遍 用笔记本的请速速登机 以开始做急需的图表
插播一则通知 本次航班超额订出
若有旅客愿意放弃他们的座位 搭乘明天第一班能搭的航班
请上前来说明 你的生活方式为什么能接受这种安排
现在 请所有爱放屁的旅客登机
当然 先从…
谢谢您 先生
飞机降落后会鼓掌的人
我们不会让你登机 因为你这么做很蠢
看来所有乘客都登机完毕了
不好意思 你们还没让我们登机
天哪 先生你说得太对了
看来还剩两个座位
跟你说哦 我从没乘过飞机
我也没
你想的是我在想的么?
Dave 你是在邀请我跟你一起去达拉斯么?
是的 Carol
你意下如何?
现在请所有星星眼的爱侣登机
下面是美国最受欢迎的游戏节目
新卡司还是Arcade Fire团员?
大家好 欢迎收看 "新卡司还是Arcade Fire团员?"
游戏很简单
参赛者必须区分出Arcade Fire团员
和SNL新卡司
有请今晚的嘉宾
她在 "我为喜剧狂"中让你开怀 但她也有够专横
Bossypants Fey小姐写的书
欢迎 Tina Fey!
谢谢大家 很高兴今天能来到这儿
很高兴能请到你Tina
你这周有和一些新卡司合作
你对自己有信心么?
不 我觉得不会发挥太好
那我们就开始吧
Tina 请看第一组
好的 Tina
哪一位是新卡司 哪一位是Arcade Fire成员呢?
嗯 让我看看 这…
左边那位在台上看起来很自如
打扮得挺文艺 有点小另类
但戴眼镜那位有种 吓懵了 的表情
他穿的那件超讽刺的"波士顿法律"T恤 都被汗浸湿了
这题我还蛮有信心的 那个戴眼镜的是新卡司
你答对了!
没错 这位是SNL的新卡司
Tina 你好 或者应该说 给您请安了……
不许这样!
别给我发怪声!
在这儿不允许!
这样很不好!
给我滚出去!
真对不起Tina 这不该发生的
没事儿 他看上去还挺不错的
好了 Tina 请看下一题
新卡司 还是 Arcade Fire成员?
好咧 有点难了哦 两个非主流少女
这真是苏菲的选择
我正在试图想像 她们在Arcade Fire里的样子
- 我能看看她们拿着旧式乐器的样子么? - 没问题
请把旧式乐器拿上来
这俩看上去真是…呆透了
我不知道啦 穿波点那个是Arcade Fire里的
真不好意思答错了
那实际上是位新卡司
Tina 能见到你我真是太荣幸了 我进入喜剧界就是因为你…
喂!
没有台词! 你没有台词的好嘛!
那是你必须自己努力挣得的东西!
懂了不?快给我走!
快滚!
Tina 我得再一次向你道歉
没事啦 我还记得当年我是新卡司的时候…
嘘 Tina 现在不是采访时间
下面是第三轮
好的 Tina 交给你了
这真是…戴领带那个看上去真是有够性感
看上去 对自己有点太过满意了
北美民间故事中的伐木工人形象
在左边那个 有点 文艺版Paul Bunyan的感觉
有可能是个会重新发动内战的人 或者…
或者是个塞尔维亚篮球运动员什么的
我真的 真的没法分辨谁是SNL的
我能看他们模仿一段么?
两位 来段你们最好的Robert De Niro模仿
你是在跟我讲话么?
"出租车司机"
我在盯着你哦 我在盯着你
"拜见岳父大人"
这真是…一点帮助都没有
我能求助场外朋友么?
我们给你个更好的选择 把紧急求助热线带进场!
啊 龙哥!
龙哥 看看你能不能帮Tina一个忙 告诉我们谁是SNL的新卡司
给你10秒钟时间
友情提醒 作为SNL的制作人
龙哥最近亲自签了台上的一个人加入卡司
而另一个是在近6年内 四度登上SNL的音乐人
而现在 龙哥必须作出决定
到底谁才是新卡司呢?
是那个黑的么?
啥? 你是说我?
喂 才不是!
我是Kenan!
你可以走了
好吧 就…
刚那一轮真是…略耻辱
他以为我是个新卡司
我还以为他认识我大半辈子了
他还管我叫"那个黑的"是吧?
- 就 节目到这里就结束了 - 我有赢什么奖品么?
你有的还不够多么?!
大家下周见…吧!
和很多人一样
我喜欢抽烟
但我的家人和朋友总要我到外面去抽
所以我现在开始用上emeth电子冰毒
它是冰毒 但是电子的
所以有味道但是没有烟
所以我能随时随地吸
吸烟对我来说事关社交
没有烟管我都不知道我的双手要怎么放
现在我知道怎么办了
吸冰毒啊
好棒
多亏emeth现在我不用跑到门外去吸我神仙烟了
老娘可以在任何地方吸
在办公室
在超市
在路中央的浴缸里
或者面朝下从轮胎里吸
它不含防冻剂
但还是有那美妙的冰毒味
emeth让我重新尝到致幻蘑菇的味道
而且还不会让我的牙齿变黄
瞧 多白啊
啥?
喂?
我就是
多谢emeth 我能在我最喜欢的餐厅里抽烟了
先生
你不能在这里吸毒
没事的 这是电子的
我不管 你在我家客厅 而且你光着屁股
emeth不是给所有人的
询问你的医生你是否有腹泻
痛苦的死亡或者牙齿掉落
emeth
蓝色的你就知道是好货 贱人 0 "绝命毒师"里Pinkman经典台词
- 晚上好 我是Seth Meyers - 我是Cecily Strong
热烈欢迎Cecily!
以下是今夜热点新闻
本周 德州共和党参议员Ted Cruz在参议院 做了一场21小时的演说
其中 他朗读了苏斯博士的书"绿鸡蛋和火腿"
模仿了"天行者" 并承认了他对白城堡快餐店的热爱
我不确定Cruz演说目的到底是啥
要我猜的话 大麻合法化吧
本周 众议院的共和党员试图 在10月1日奥巴马医改生效前
前撤销其经费
真的老话是"赢不了他们 就加入他们"
老话说得好 赢不了他们 就把球踢进树林
本周一次采访中 伊朗新总统哈桑·鲁哈尼 与前总统内贾德拉开距离
承认了大屠杀的历史事实
要我说 这不是本来就该做的么
本周日 AMC将播放"绝命毒师"的最终集
对于谁死谁活 有很多猜测
AMC新迷你剧
不过"冬日斜阳" 我不看好你哦
- Seth 我能不能先几句再接着播新闻 - 当然 请说
好 谢谢 我只想借此机会感谢 在我之前上过这个主播台
为我铺路的女性前辈
- 比如 Jane Curtin(1976至1980) - 呃好吧 也有道理
她完全证明了自己和Dan Aykroyd一样风趣有力
还有近年最厉害的女性主播Amy Poehler
- 当然还有 Tina Fey! - 哎哟 谢谢
谢谢 Cecily 你一定会做得很好 介意我给你几条建议不?
- 求之不得 - 好嘞
老实服刑 头别抬高 第一天就去操场上把最壮的那个人打一顿
还有啥 别跟德州过不去 站稳脚跟往上爬 相信噩梦会成真
看到这个男的了吧? 他不是你老板
你要做自己 你是老大 说!
我是老大…
有自信地说出来!
我是老大…
说得好 真好 我把我电话号码给你
别 打 给 我
还有你! 你对她好点儿 听到没
- 我对她很好啊 - 那就行 我可看着呢
我不会看的 拜!
欢送Tina Fey!
Geraldo Rivera(记者) 因未付费被WME经纪公司起诉
他说他会抗争到死
他说 我咋会欠名人经纪公司钱嘛
本周亚马逊发售了新的Kindle Fire
它有一个紧急按键 能让你直接与客户服务中心联系
与此同时 巴诺书店推出了新款Nook
有自己投向垃圾桶的功能
一项新调查显示 鱼吃得多不见得会让人变聪明
这也有道理 想想你的朋友们中谁最常说
我们~去~吃~寿司~吧~
爱荷华州一位99高龄的老太 80多年前因一学分之差从高中退学
她于本周拿到了荣誉学位
乐观向上的她 已经在研究大学了
官方报告称 一种叫Krokodil的 俄罗斯新型毒品在美国出现
它由可待因和涂料稀释剂制成 可致皮肤腐烂
你也许听说过它的俗名 红牛
一位电影制作人称 在一张纳粹使用过的乐谱中
可能藏有宝藏地图的密语
你想怎么评判纳粹都可以 但他们真是擅长玩历险呢
詹姆斯·沃森 发现DNA双螺旋结构的生物学家之一
本周称 早孕是避免婴儿脑部基因缺陷的最好方式
所以 如果现在有人骂你是少女妈妈
你就回他: 有个天才叫我这么做的
本周二 伊朗新总统哈桑·鲁哈尼来到纽约 在联合国大会发表了第一次演讲
前来发表他对演讲观点的是 资深单口相声演员 Bruce Chandling
谢谢 太感谢了 真高兴能来这儿 说真的
- 聊聊你吧 Bruce - 我刚从洛杉矶回来 梦之城啊
要我说 是梦想只花不到200刀买杯咖啡之城
说得真好哎…聊聊伊朗吧 你对鲁哈尼总统在联大的演讲有什么看法?
那场联大演讲哦 经典纽约风格 不是嘛? 是吧?
你知道我爱纽约的啥不? 猜得到不?
- 比萨啊 - 好吧
加油加香肠 再来点意大利辣香肠 哎哟喂
洛杉矶就不一样了 知道吧 那儿的比萨都是素的 无谷物啥的
奇形怪状 装在一傻逼袋子里 还附送一不刮腋毛的女人
呃…说得挺好的 那你认为伊朗总统的演讲 能产生如他所愿的影响力吗?
你知道 这种事真是不容易 在人群前演讲
比如我现在在洛杉矶演戏了呢 在各种试镜中奔波
从东跑到西 从北跑到南 一天下来我眼睛都对上了
但是…这真不是个容易活…
- 得习惯总是被拒绝 - 是啦
那些人等你到了又赶你走…
Bruce 我必须得说 你好像思路很乱
这年头大家都对CD好有热情
- 每个人都在问"你听过这盘新CD不?" - 好啦Bruce 我们得结束了
这周三我会和张三 张三他儿子表演 消费两杯酒起 带上二三四位兄弟来捧场哦
欢送资深单口相声演员Bruce Chandling
花花公子最新评出全美第一派对学校是 西弗吉尼亚大学
凤凰城网络大学又一次是最后一名
周四 O.J.Simpson被指控 在内华达监狱食堂偷饼干
真可怜 我真为他难过
你为O.J.Simpson难过?
是啊 他人生太坎坷了 你知道他前妻被谋杀了么?
- 我还真知道 - 我说 让他吃个饼干又咋了啊
我们还是继续播报吧
O.J.也是orange juice的简称
坚持住哦 小果汁
明尼苏达州一男子的猎狗 跳入船中时意外触动猎枪扳机射中了他
我想说是意外 可事发不久后 有人看见有只鸭子给了那狗20美刀
John Stamos最近主持了一档网络节目叫"失去贞操"
内容是名人讲述自己的第一次性经历
Stamos接着会告诉名人们 他们的下一次性经历
ER男星John Stamos
全美欢天喜地迎接返校日 欢迎前来评论新学年的 醉叔叔!
你们准备好打棒球没?!
最后再打点曲棍球啥的!
醉叔叔 应该是足球啦
- 有人得看看白人的运动了哦 拜托Seth - 又来了
好啦 醉叔叔 你对新学年有啥看法?
你知道吗 当我还是个孩子的时候 我们才没有返校这一说
你一直都住学校里
每天都是…
黑板亮皮鞋油彩笔黑板和长裤!
你在学校学到8岁 然后就跟一工厂喜结连理了
现如今呢 现如今是 能在我的roku播放器上加点瑞士甜菜不?
那是不是亚马逊高级会员南瓜香料啊?
你知道谁有俩香辣南瓜不? Sophia Viagra
"摩登家庭"女星 Sofia Vergara
- 你懂我意思不? - 我咋可能不懂
Ted Cruz!
Seth 现在的小孩儿 他们都不懂一美元的价值
他们只会趴着扭屁股
Robin Thicke大热新单曲
Blurred Lines!
我唯一知道的难以区分的线是咱和墨西哥的交界
- "你知道你想要" 一个围栏! - 好啦 醉叔叔
- 我觉得你有点太醉了 - 我当然在看"老大哥"!
oh I wanna dance with somebody! I wanna be with somebody!"
Whitney Houston I Wanna Dance With Somebody
- 别啊 醉叔叔 - 我是没赢过艾美奖
我是没遇到过"天降美食"!
我也不是囧瑟夫演的唐璜!
- 那才不是我呢 - 那谁都不是好么!
等等 今儿星期几来着? 是周日么? 是安息日么?
我该跟我那傻姐姐的蠢儿子 一起看"绝命毒师"的
- 那是谁? - 是我冰毒侄子
- 哎哟 冰毒侄子 - 快来 快快快快
冷静点兄弟 冰毒见过冰赛 冰赛见过冰毒
冰赛 我有个敲门笑话给你
不!!! 只有我能讲敲门笑话!!!
- 是"绝命毒师"的梗啦 - 是啦 欢送醉叔叔和冰毒侄子!
- 以上是每周播报 我是Seth Meyers - 我是Cecily Strong 大家晚安!
您正在收看的是 PBS 经典剧场
大家好 我是Reese那啥
欢迎收看经典剧场
今晚我们将回顾美国电影中失落的宝石
它失落倒并不一定是因为拍得不好
更因为它是40年代怕的 原来那些观众都死了
咋死的?
我不知道啊
我在这儿不是干这个的
不过你要非要我猜
我就猜谋杀吧
我很不会猜谜的啦 问我老婆就知道
她让我猜她多重
于是我说: 只算屁股还是你整个人?
1940年 一场大战已经结束 另一场即将发生
美国人渴望着华丽刺激与逃离现实
Steven Fullbanks导演 首次尝试用"没人要的女人"一片来表达
下面这段出演的分别是 女主Miriam Duprey与男主John Dorten
不需要的女人 米高梅公司 1940年
Lelaine 你这是去哪儿
你是跟我一起来的
我一人来的 只有我一个 别管我
你说过你爱我
那是在圣芭芭拉的事了
加州城市
放我走
在圣芭芭拉你可不是这样
我想你只是害怕罢了
哈 怕什么
怕我自己? 我的过去?
我在那儿做的事情?
哈 请你别靠近我了
我不管你做了什么
我爱你 我爱你
别这样
来我这里
现在一切都完美了
给个小贴士啊
你看到那群动物标本了么
那时导演的情妇威胁他
说要把他俩的事儿告诉她妻子
除非给她哥哥安排个工作
她哥哥就是个脑子不够用的做标本的
怎么写出这种玩意儿的
有这么一段是说Lelaine与有酒瘾的女儿对峙
女儿的扮演者是Stephanie Box
Charlotte 别再跟我说胡话了
哦 怎样呀妈妈
您这是要对我发火吗?
您要在我头子上来一脚叫我笨蛋吗?
不 你这烦人的酒鬼
我要一巴掌打在你那脏嘴上
哦 为什么 妈妈?
为什么你要这样对我 只这样对我?
因为你让我难堪 让我失望
我受够你了 真希望我是个死人
死了埋在土里
那我们就有两个死人了
我是说三个
我个人爱死这部电影了
那松鼠拿了个篮球而不是橡果哎
在拍摄进行时 Fullbanks的情妇逼他
把重点放在动物标本 而不是演员上
显然 情妇也在敲诈编剧
看吧
这只浣熊要带我们去哪里?
我命令你告诉我你要带我们去哪?
它要带我们去53大街5号
53大街5号? 那儿住的可是全城最好的标本师
Eugene Deals
他家价格公道 技艺精湛
妈妈 您知道这点 我真是太爱您啦
全剧终
感谢收看经典剧场
亲爱的 你要是在看的话
我准备好猜体重了
不包括屁股248磅
我就是Reese那啥
感谢收看经典剧场 拜拜
汽车出售
大家好 我是Rick车行的Rick
几年前我有了个疯狂的主意
卖那些不是全新的车
我把它们称作二手车
现在我要利用这个宣传片 来给大家介绍这个
我把这个叫做二手车广告
好多个第一次啊
卖这些车我只收一点点钱 人们都以为我疯了
我妻子Daisy 她简直和我一样激动
我们这对疯狂的夫妻告诉你们 买二手车找不到更好的地方了 是吧 亲爱的?
我们疯狂地不光乱砍价
我还把我的宝宝都给鲸鱼了
人家在拍片子呢
冷静点
伙计们 你们过来签下合同
你们就能开着车走了
没错 无需现金首付
什么牌子都有
老爷车型
快点过来看看 多有趣
来告诉大家 Daisy
没错
有一辆车送我去医院 他们电击治疗我
不光是干那个 去哪儿都行
伙计们 你们找不到更优惠的价格了
这些车配备齐全
什么都有 比如车座
Daisy 快来告诉大家
说说这价格有多疯狂
我把镜子砸了 因为我在看到了个疯女人
别逼我再把你弄进阁楼里
别把我弄那里
Daisy 我希望能有比阁楼更好的治疗方法
可只有那里有药
- 我觉得我好像杀了那房间里的人 - 什么?
为什么我现在才知道这个
没人知道她在那里
这些可全被拍下来了
快来疯狂Rick的二手车店
来利用一下这些疯狂的价格
Daisy 给大家展示一下动作
我把老爸挖出来了他还在生我的气
不 不 是快来啊
没错 Daisy 就是这样
精致
点雅
造型师
高端
最高级
慢鸟儿 不烂弟
拥有高档鞋子的璀璨魅力
你会感觉自己仿佛走在云端一般快乐
如果你拥有了慢鸟儿 不烂弟
大家好 我们已经不是艳星了
我是Brekie
而你也可以做到哟
我们已经不是艳星了
但这不代表我们的品味不够好
有人说 "她是不是把狗放出来了" 么?
- 没没没 快走 - 好吧
其他的鞋子都是平的 给护士们穿的
本是句表再见的俗语 后半句是alligator 变成出演过 英雄 的女演员Alli Larter
Alli Larter 慢走不送
丝带不错
慢鸟儿 不烂弟就像是杜嘉胖达 (把D&G读错了)
只不过它们价值百万美金
它们就像是你脚上的劳斯莱斯
哔 哔
而且它们适合以下所有场合
夏至冬至
鸡尾酒会服装
和黑哥哥们来场艳遇 (原文是 需着正装的场合)
美国确认发生绑架失踪案时 透过各种媒体向大众传播的一种警戒告知
和你的第一个Amber警报
我向你保证
你感觉会像直接从水槽里喝龙虾那么好
你会觉得你来自一个更高端的时代
镀金时代是美国19世纪80年代 工业迅速成长时期
比如说 镀金菊花时代
咳 应该是灰姑娘的玻璃南瓜车
你会感觉自己坐在玻璃厕所里 边大号边有人帮你吹
而且 你还可以展出它们 在那啥…
那个 你会把东西放进去的地方 叫啥来着
你的嘴
不是
不 是在你家里的
- 一个笼子 - 一个柜子
没错 柜子
刚有人说 "她把狗放出来"了么?
还没还没
切我知道啊
拥有了慢鸟儿 不烂弟
有一次 我在自由女神像的头里和人啪啪啪
我感觉自己好像听到了全美国人民的心声
而美国人民在想
要更多的慢鸟儿 不烂弟 拜托您咧
我已经没有臀部了
我被人啪啪啪得太狠了
医生说我必须切除它
我从手术中醒来时
我在想 搞毛伐
我以为我被人啪啪啪到日蚀里去了
但事实上我只是被关在后备厢里 透过钥匙孔往外面看
我当时想 随便啦
我在宜家仓库里和一群唱rap的沙鼠啪啪啪
我想其中大概有一些是人类
活到老学到老啦
喂 还记得西部自助餐么 (美国最大的自助餐连锁店)
妹子你快给我出去 裙子太短啦
我们这儿不准啪啪啪
有人说 "她把狗放出来了"么?
- 她这是去哪? - 她去哪了?
好的 放在这
大家好 我是Lejean Noween
我是没有JJ的A片皇后
著有剪刀石头布系列1 2 4集
我从没看过男人的叽叽 但我可知道什么才是好东西
这就是为什么我会选择 Manilow 毯子
它们是埋葬Manilow时裹的毯子
它们是用他头发做的之类的 我不晓得啦
喂喂别跑题
我们拍这广告是想要得到免费的鞋子
慢鸟儿 不烂弟的
好咧 按计划来
所以那些破鞋子在哪呢
因为如果你像我一样 长年用脚趾给人XXX
得了鼠标脚的话
你会想要用Manilow的毯子包一下你的双脚的
还有 我想对我的我八年级体操老师Gomez小姐说
你现在想到当时甩了我 一定恨不得踢自己一脚吧
还有 我在House Hunters节目上看到你了 (HGTV台的真人秀 拍摄人怎么买房看房)
你可挑错屋了 碧池
所以 钟上所书
去买Manilow毯子吧
生活会更好的
- 有型 - 咬一咬(无能)
如果你拥有慢鸟儿 不烂弟
感谢Arcade Fire Aaron Paul
Jeff Richmond 和 Bobby Carlock
今天的节目非常特别
电视台允许我们超时 Arcade Fire马上有演出
所以不要走开 惊喜即将到来
-=伊甸园美剧论坛http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组SNL小分队=- 翻译: 省略号 glorita iphigenie Laura13 七喜 校对: gegemoon 0
周六夜现场 第39季 第01集