-= CHD字幕组 =- 字幕制作：muma@CHD
停车
《讲数阿姐》
《之 凶中危机》
事发已经12小时
今日清晨，行经蒲田的解款车遇劫
被掠去现金约二亿六千万円
相信行凶者合共三人
他们突破了警方的紧急封锁线逃去
犯人似乎持有枪械
犯人走投无路
将车驶入大田区商场
他们将客人及职员合共50人当作人质
犯人是3名男子
其中一名年约60-70岁
佑介，你知道吗？
哥哥，还是不要说话
我们原本昨天要被炒鱿的
他们说要辞去半数的兼职员工
真当黑…
你们干嘛？
不是叫你们不要说话吗？
对不起
出来
打爆你的头
关灯！浑蛋！
犯人用枪指着人质的头走出正门
重覆
下午7时23分
被占据商场的正门外，疑犯…
捕捉两人的容貌，核对资料库
知道
已经过了足足30分钟
你们不理人质的死活吗？
警察调查一课特别调查队宇佐木玲子
你受了伤，没大碍吧？
真啰唆，我问一句你答一句
我才没空跟你说话
对不起，迟了回覆
那个怎样？
我们会尽力
只是…
要准备一辆可乘坐50人的巴士很困难
如果是20人的小巴，马上可以预备
这样吗
代价是，余下不能坐上巴士的30人…
要马上释放，如何？
宇佐木今次是正面进攻呢
木崎课长，这是人质的名单
主任
52名人质的身份已全部确认
人质的双手被捆上胶布
不去现场没问题吗？
我很快就要考升职试
这典型占据现场的案件，试题很常见
你真的不去现场吗？
他很担心考试，而且得到上司批准
有什么进展吗？
是
由美，你的手太亲密了
还有，循例上…
旁边那位，请说出你的名字
跟你无关
请说出名字
木元…佑介
木元佑介先生
木元佑介，是这店的兼职员工
拿枪的男子名叫谷村和男，39岁
因抢劫伤人入狱两次
冲动时会不顾后果
他们突破封锁线时撞伤的警员
送院后死亡
谷村，回来
这样行吗？他们看扁我们
我说回来
虽然是同党，也控制不来呢
正是这样
说不定会发生悲剧，不可大意
一定要尽快解决
刚才的提议怎样？
知道了，让我考虑一下
会尽早答覆
他太冷静，情况不妙
真麻烦
没时间了
别那么吵
不要紧的
谷村，别忘记
我们的计划是，典型的占据现场
直至现在为止也是
警察部长
可是…那是…
喂…怎么了？…
桐泽警官，我是SAT的中丸
你…不够冷静
少啰唆
怎么了？
那个
由我保管
我一早应承了不会伤害人质
我最讨厌不守信
在这种情况下
你有信心能够控制自己吗？
警官，店内有人开枪
是枪声！听到枪声
刚才店内开了枪
宇佐木，回来，离开那儿
宇佐木，回来！
怎么了？发生什么事？
各位
怎样？
每个人的性命
都是同等重要吗？
回来
可是…
指挥权已交回SAT
强行闯入…
这是警察总监的命令
谈判只是刚刚开始
事情发生已经超过12小时
时间并不是白费的
宇佐木
你们知道马克查普曼吗？
他射杀了约翰连侬
是吗？
30年前12月8日
在纽约达科塔楼前面
名叫马克查普曼的25岁青年
向约翰连侬背后开了5枪将他杀死
当场被捕的他，往后的30年
直到现在仍然被囚在监狱内
那大叔究竟想说什么？
假使他被保释出来
也一定会被约翰连侬的歌迷杀死
司法部考虑到这一点，不将他放出来
听着
一个小人物杀了个国际知名人士
他的生命便会受到国家保护
很明显…
生命的重要性岂不是因人而异吗？
为什么要截断通话？
为什么？
不光是生命的重要性
你对现今世上有什么想法？
辛勤劳动的人，生活受到保障吗？
认真地过活的人，往往吃亏
这样的世界
你们没想过要改变吗？
我有信心能够做得到
现在就去做
你们好好看着吧
开始了…
强行闯入
各位
是时候了
截断了通话…
已经没意思要谈判？
宇佐木！
不行！停止！
是圈套！
停！犯人混在当中！
不要紧吗？
不要动
放低枪
将枪放下
逮捕
你打算怎样？
你怎样去改变世界？
怎样？
即管看我的
好好看着
是怎么回事？
回答我！怎样？
继续报导蒲田购物中心人质事件
约50名人质被释放后送往医院
接受治疗
因为被蒙上眼，不清楚发生什么事
全国啊！全国直播啊！
佑介！你看
说回来，你有多少存款？
没存款没工作，怎么办？
岂有此理
早知将犯人留下的钱抢走
哥哥…
你知我是开玩笑
真热！
另外，还有一名同党…
爆炸后混在50多名人质当中逃去
警务署第二厅
对方截断通讯时已发觉有炸弹圈套
发觉时已经太迟
而且让犯人混在人质当中逃脱
那是没办法
当时那种形势
那家伙…仍然保持缄默
这是你所持有的手枪
由随身物品至指纹，都查不出身份
究竟是谁？
如果他要逃走，必定能逃脱
而且现金是原封不动
无论如何，已不再是我们负责的案件
是，如期27日黄昏的航班
到新千岁机场…
好，一定…请多多关照
真好！是北海道
听说你和我同一天休假，很不安
怕会在旅行的地方遇上你便扫兴
去旭山动物园看海豹吗？
不是
去参加高中同学的婚礼
你也在那里找个结婚对象，不要回来
木崎你又去哪里？
总之不是…
北海道
每天都在做同一个梦
怎样的梦？
你死去的梦
七年…
七年来，你…
每星期总会来见我一次
因为你说如果我不来，你会去死
为什么总是在做同一个梦？
我曾以为，如果我们不能再见
一定是因为我被执行死刑
没想到…
你竟然比我先死去
你也是在做同样的梦吗？
怎可能
那为什么，你现在是这副表情？
为什么会有那种表情？
深深感到…
你真厉害
什么意思…
什么意思！！
只有我才会明白
今天你与我永别
那是
只有我才会明白
一路顺风
谢谢你
刚才那乘客的名字和航班是？
往北九州的201号班机，名叫高田和夫
木元佑介
究竟怎样做？
今天天气真好
小姐…
警察？
小姐…
待会跟你解释
飞机即将起飞，请坐下
你在做什么？这是去北九州的客机啊
你不是去北海道吗？这是相反方向
已送出电邮
已接收电邮
桐泽警官
怎么了？
由宇佐木的手机传来这照片
宇佐木传来？
是谁？
靓仔，又后生，不得了！
专程从飞机传送男朋友照片来晒命？
马力201磅 ready
马力201磅 完毕
马力201磅 已经收到
上次占据现场的事件吗？
那年轻人是人质，名叫木元佑介
那又怎样？
当时起我「不知怎的」觉得他有异样
「不知怎的」？
不得了
你的「不知怎的」总会搞到很大镬！
很抱歉
痛！
是谁？
「不知怎的」坐上反方向飞机的同事
这还是机密事项
我未婚妻…堂之上由佳
你好，我是宇佐木
我没听说会和她在一起
我也没听说
放心，我不会阻碍你们的
这不行啊！起飞前便应该报告！
对不起…
喂！那是什么回事？
对不起！本应在起飞前报告…
怎么办？
当然是折返羽田机场了
就是警察，也不可乘载名单没有的乘客
联络控制塔
知道
Skybird two zero one 请求返回羽田机场
她究竟在搞什么鬼？
怎么了？
宇佐木私自坐上往北九州的客机
机长通过民航局联络我们
因为违规所以马上折返羽田让她落机
果然是
木崎先生也是乘坐那班机
他留下了便条
你们究竟是什么关系？
没什么
这个男子…
像是上次占据现场事件中的一个人质…
佑介…已经不可以退出了
我明白…
你认为怎样？
我没想到…
没想到…吗
可以的…我可以的…
真的没想到！宇佐木
有油味…是枪油
不会错！因为我最讨厌这种气味
对不起，我先用
别出声
我拿冷饮来
请进
不要乱来
各位乘客请注意
这客机已经在我们的控制之下
如果你们服从的话，便不会伤害你们
现在不是时候
果然是…
劫机
你没有像样点的藉口吗？
不要离开座位
犯人只有一个人吗？
只是一个黄毛小子，很易收拾
等等…
等我信号
三个人一起扑出去
明白吗？
恐怕有一个人闯入了驾驶舱
那么这里就只有他一个人？
还未弄清楚
如果他只有一个人…
便制服他吧
等一会
是时候了
不要做傻事
果然还有一个人
机长！为什么富士山会在左手边？
你是飞向相反方向吗？
正在折返羽田机场的途中
什么？为什么要折返？
为什么？
怎么了？
正在折返羽田机场
理由是？
究竟是为了什么？
因为怀疑测量仪有故障
看来没有问题
那么…
请返回正常航道
将那边的乘客聚集到这儿
赶快
你刚才按了什么按钮？
长谷川
回去
劫机讯号
发出求救讯号
请扣紧安全带
不要站立
为什么？
请扣紧安全带
劫机
怎么样？请振作！
乘客名单
给我乘客名单！赶快
什么名字？
快点！
我太太有病
对不起
真的对不起
要求多少赎金？大不了五亿左右吧？
警察调查一课特别调查队，我是桐泽
我是主管佐久间
与劫机者有接触吗？ 还未
可以将线转来吗？要录下机内的声音
可以办得到吗？
可以，但还有其他航班在飞行中
不会妨碍你们工作。就这样，知道吗？
这是201号航班
警察来了吗？
警察调查一课特别调查队，我是桐泽
请关照
首先要确认一下
有没有人受伤？
有
副机师长谷川被枪伤
不要自作主张说话
受伤程度怎样？
如果长时间不理会有出血过多的危险
「持有枪械」
请问乘客当中有没有医生或护士？
有没有？
现实中才不会有那么巧合
你打算怎么？假扮护士吗？
想尽量接近犯人
不要乱来
爸爸、妈妈，感谢养育之恩
没用的，普通电话在空中是打不通的
如果可以接通地面的话…
要用卫星电话，一般乘客不会有
紧急用的，空姐或者有
即使有，也是飞机师才会有
飞机师？
可是驾驶舱被犯人占据，没办法
你的名字是？请告诉我你的名字
叫什么名字都没关系
是木元佑介吗？
声纹不一致，犯人应该是35-40岁男性
如果不想说不要紧
那么我们称呼你食屎狗好了
真有趣
那么，食屎狗，首先…
马克查普曼
他打算那样
想玩？！
说到底都只是头食屎狗
算了吧，就改口叫你查普曼
让我们确认一下大家的状况
你和我手上的是
乘客加服务员共159人的性命
大家要紧记这一点进行谈判
生命的重要性…
究竟有多重？
姓名
他究竟在找谁？
不好了
乘客名单上面没有我的名字
「如有卫星电话，请联络控制塔」
姓名
木崎诚一郎
没有
名单上面没有木崎这个名字
没可能，你看清楚
对不起…
我订机票时，将你的姓氏改成堂之上
我还未决定要入赘
查普曼先生，你们的目的是什么？
你们究竟为什么要做这种事？
只有一个要求
犯人…众数
马上释放被扣押在蒲田警署的…
御堂啟一郎先生
御堂啟一郎？
将御堂先生
交还给我们
先生？
给你们一小时考虑
逾时的话
每过一分钟杀一个乘客
怎可以…
他在吗？
是在57K
前议员秘书，川野义直
之后怎样做
哥哥，冷静点
取去他全部随身物品
对了…我知道 由我来好吗？
我行的
这一刻，犯人的要求
只是要马上释放御堂啟一郎
没有要求赎金等等
御堂啟一郎究竟是何方神圣？
「未来创造同盟」代表御堂啟一郎
是政治团体？
正在调查中
你是桐泽吧
是
能确认所有乘客及服务员的安危吗？
还未能全部确认
副机师似乎中枪受重伤
还有追加报告
刚巧调查一课特别调查队的木崎督察
及宇佐木副督察都在机上
他们是否在机上处理这事件？
现时无法跟他们取得联络…
所以不知道状况如何
这会很危险
他们会不会冲动行事？
他们平日处事作风冷静沉着
任何情况下也不会鲁莽行事
打扰了
客舱已经平静下来
别担心，给我看看
一定没事的
这里不方便，可以转去客舱吗？
拜托你
谢谢
还有，加纳机长…
连接上下的喉管通风不良
喉管的上下？
是…
将上和下连接…
可能的话，请接通其他专用喉管
等等
还有…
不知道你打算用多少时间跟警方谈判
但我希望你考虑一下这飞机的状况
这飞机的燃料，一小时也不够用
这是飞往北九州的航班
机上的燃料，最少能飞行5小时
你也知道它出发后有故障折返羽田
那又怎样
客机的重量平衡很微妙
159名乘客及服务员的重量
货物的重量
还有燃料的重量
起飞后要折返的话，机体会过重
那时候，将大部份燃料弃掉吗？
总之，这飞机…
一小时也飞不到
等等
什么？
有人在传这便条
「如有卫星电话，请联络控制塔」
是谁在传这个？
别耍我，快出来
对不起…
我已经忍不住了，可以上厕所吗？
求求你
好的
我也要去
别放肆
哥哥
逐个来
麻烦你…
什么？
那儿是不是有个飞行公事包？
可否帮我将说明书拿出来？
应该是在内袋里面
好的
有吗？
是一张A4纸
是接通上下管的说明书
谢谢你
「纳凉盆舞大会」
是这个了
会很困难…但你要加油
我看好你
是，谢谢机长
刚才真多得你
像是那种冲动起来不顾后果的人
你怎么想？
分开他们两人，我们单对单收拾他们
快点去
再坚持一下
这种时候逞英雄，只会断送性命
喂
我是宇佐木
宇佐木？
你从哪里打电话来？
机内的厕所，我拿了机长的卫星电话
告诉我现时的状况
犯人共三人，控制室的男人像是主谋
另外，客舱有二人
客舱有二人
两个人就易办了
总务大臣
犯人有什么要求？
要求释放占据商场案的犯人
刚才警方发表了劫机犯的要求
七天前的占据商场案的犯人
正在警署拘留中的御堂啟一郎
劫机者要求马上释放他
警方正调查两件案的关连性
御堂？…
啟一郎？
没有时间了
30分钟后，犯人会将人质逐一杀死
你把那种事当真吗？
恕我直言
这种情况不适宜太乐观
而且，飞机不能飞多于一小时
犯人一定也很焦急
那么，你认为应该照犯人所说
释放那个御堂什么吗？
他们掌握了159条人命是事实
怎可以听从这种人的话？
我们的国家不会向恐怖份子屈服
那159人，各自有家人…
有朋友，有爱人…
余下只有30分钟
看来很大件事
片山…你来干嘛？
原本去羽田机场护送外务大臣外遊
多得这事件，外遊取消了
你无所事事，走来看热闹吗？
当然不是，外务大臣很担心此事
他知道我们相识，叫我私下来劝你
劝什么？
已经与防卫省疏通了
将被骑劫的客机引入美军的领空
美军便有藉口出动F22战机
打算击落民航机吗？
只是其中一个选择
况且，这只是私下的谈话
即是他们的真心话
日本政府不会屈服于恐怖份子
我会令201班机平安降落给你们看
我才不管政府的面子
你对外务大臣也这样说好了
你很有自信，有什么根据？
因为宇佐木和木崎都在机上
桐泽…
怎么不早说！
你好
很努力呢
桐泽警官
掌握到什么消息吗？
查问过御堂以前住处的居民
说他5年前入住时，自称是记者
记者？
最后和他一起那伙人，将他当作教主
是这个了
相信传媒的力量
访问记者朝宫雄一郎
真难过
用这种手段可以获得释放？
你不会真的这么想吧？
「小丑」
你准备得真周到，带了卫星电话
原来如此…
是这么一回事
难道你…
想要我对在空中奋战的年轻人
进行遊说吗？
是愚不可及的寄望吗？
你是个蠢材！
很好笑吗？
犯人当中，有两人是亲生兄弟
一直打散工，勉强够糊口
是平凡不过的年青兄弟
对于他们
你做过什么？
说过什么？
你只不过是在利用他们吧！
现代的年轻人
寻找的就是这些
终于找到拚了命也要保护的东西
他们的青春现在才开始
不是很美好的青年人吗？
如果我阻止他们
他们会停止
如果我叫他们杀人，他们便杀人
叫他们死
他们就会死
看到了吧
我受到保护…像马克查普曼一样
下面还未有回覆吗？
还未
过了一小时便会逐个杀死
已经决定了第一个要杀谁
年纪轻轻就那么富有，不能容忍
哥哥…
反正由我下手，不要紧吧
不可以杀人质，御堂先生也是这么说
真当黑
秀二
算了吧，要死便死吧
你在说什么？
这位人客…不可以抽烟
说什么，已经死到临头
你叫我人客，你有当我人客款待吗？
没时间了，30分钟后燃料便用尽
上头仍然没有回答
已经不能再等了
我也是这么想
我与驾驶舱的食屎狗继续谈判
我将那家伙留在驾驶舱时
你和木崎去制服客舱的两个人，行吗？
好的
我与他开始谈话时，会响你电话一下
那就是暗号
明白
有人在乘客中传这便条？
是…
…机长
是
这航空公司要求每位机师
都必须带备卫星电话
控制塔传呼
别管他
那个女的
「乘客当中隐藏了两名卧底」
你留在这里
我们里应外合
为什么不接听？“屎”查普曼
真迟…警官在做什么？
开门！开门！
出来！我知你躲在里面
给我出来！
木元
由占据现场事件开始，我已经留意你
所以当我在羽田看见你时…
便有不好的预感
所以我跟随你上了这飞机
你说谎 -不是
你参与这种事，知道后果会怎样吗？
收声！
我想谈话
我想跟你谈话
你现在的一个决定…
会完全改变你的将来
将来？
你能够杀人吗？
能够吗？
你的安危
由我来保护
要尽快了结
藏身在这飞机某处的卧底
我有话要跟你们说
我会慢慢由1数到5
我劝你们在我数完之前现身
否则…
会有乘客的尸体倒下
一…
二…
三…
卧底！快出来啊！！
四…
果然…
你就是卧底
不是卧底，是宇佐木
不要弄错
你怎么知道我在这里？
玩扑克就是因为有小丑才好玩
好的
另一个卧底也给我出来
没时间理会这个吧
这飞机会在30分钟内用光燃料
和地面的谈判还要延长
要继续谈判，一定要加油
你提议先降落加油？
当然要避免被乘虚闯入
对
我优先考虑的是乘客安全，交给我
我负责阻止特种部队闯入
我最讨厌的是…
凡事用暴力解决的人
管治国家的人
为了达到目的，什么谎话都说得出
警察就是当中的表表者
我不会说谎
这飞机若果掉下来，便不能再谈判
谈判破裂
宇佐木，你那边怎么了…
还是不要乱来
很遗憾
已经死了人
都怪你们不好
桐泽长官，宇佐木的妹妹和朋友…
我是三村留美子，宇佐木她怎样？
她明明是休假中，但联络不上
详情不能说，她在执行紧急任务
你没听姊姊说过吗？
我介绍我姊姊去札幌的医院…
医院
医院说她没有按时间出现，很担心
究竟是怎么回事？
姊姊心脏发现血栓，要赶紧做手术
早知我陪她一起去
宇佐木的心脏就像是计时炸弹
如果增加心脏负荷，会丧命！
快将姊姊还给我！
我下手了
交换条件是，要确保飞机平安降落
扮英雄？
交换的条件只有释放御堂啟一郎一项
没有其他
总监
机内开了枪
可能有一名乘客已经牺牲了
还未过一小时
不得不做决定了
栗原大臣，你认为怎样？
你是要释放御堂吗？
如果作出这种决定，外国会怎么说？
外国又怎样？
即是宣布恐怖活动在日本行得通！
对！正是那样！
那么，我问你们
政府宁愿牺牲159条性命
也要保住国家体面吗？
有答覆了吗？
释放御堂啟一郎
请立即执行
现正在办手续
请透过电视直播
什么？
下降至1700尺
1700？
是1700呎
那个高度便可以接收到电视电波
也没必要下降至那个高度
大臣，请说句话
不管国内外怎么说
一切都是以人命为先
人的性命
比地球更重要，那是我的信念
直播开始
历史性的时刻
我们的御堂先生
重获自由
如果御堂先生被释放，便可以降落
中川先生
我才不管这个世界变成怎么
你会守信用吧
哥哥，你说什么？
收声！
我才不管御堂，我只是信这个人
你聪明，有钱便能入大学、做大公司
哥哥…不是的
我已经不再介意那些事
这样，日本又会成为全世界的笑柄
那是你想要吗？御堂先生
应该是前记者，朝宫雄一郎才对
什么？
你30年前报导过哥伦比亚内战
我只是一个仰慕你的小记者
那是很久以前的事
对，是很久以前
现在的你是什么？
抓住政治家的痛脚敲诈金钱
沦落成为一个无赖
不被金钱摆布的世界
会是什么样的世界？你说！
你本来不是要找出答案吗？
你已经放弃了吗？
不久，我要令这国家翻天覆地
某知名国会议员
30年来将人民的税金
输送至自己名下的企业
当中一手包办洗黑钱活动的
就是御堂啟一郎
曾有这样一个传闻
你就是在追查这件事吗？
你去爆料好了
别开玩笑…
我又不是嫌命长
那么…御堂究竟想做什么？
马上开始护送疑犯御堂
很多人集结，为看他庐山真面目
未知他被释放后如何会合劫机者
疑犯御堂现身
疑犯刚从警署走出来
他身穿白色西装
在数名警员陪同下，露出严肃神情
正步向事先准备好的汽车
被释放的御堂会否马上会合劫机者？
可是被骑劫的飞机不知何时降落
蒲田东警署方圆3公里紧急戒备
发生什么事？ 他被枪击
御堂先生他…
为什么？
为什么？…
为什么？
在你们不知道的地方
暗中有事情进行
我不知道那个人对你有多重要
但是值得你做这种事吗？
他说会改变这个世界
他说他能够
勤奋读书、认真工作的人会被重视
他说会建立那样的世界
即使这样，也没理由做出这种事
你不认为这世界有问题吗？
没有时间讨论这个
现在最重要的是
现在这里所有人的性命
当然也包括你在内
钱呢？
中川先生，钱怎么了？
我实在不应让你加入
比起你弟弟，你不够冷静
抱歉
那个
交给我保管
怕你一时冲动胡乱开枪
哥哥
不行
佑介
哥哥！
不要动
原来你是内鬼？
如果那些孩子醒目点，便不用我出马
哥哥…
哥哥！
真遗憾
你去哪里？
木元
这次劫机的目的
如果不是为救御堂啟一郎
反而是为了杀他的话
不会吧
所以我跟你说…
你们不知道的事情在进行中
燃料快将耗尽
你以为坐在那里便安全吗？
宇佐木
货物室…
货物室，赶快！
不好了！是炸弹！
货物室！他打算一个人逃走？
燃料先用完
抑或炸弹先爆炸
究竟那个先发生？
中川先生！
究竟是什么回事？
别过来
宇佐木
究竟在哪里？
我按了开关吗？
如果你放手，电线便会断
如果你将盖放回
安全装置便会解除
马上会爆炸
或者…
按这个按钮
你究竟想怎样？
降落伞…
所以你要求低飞
你早就打算一个人逃走
这个很聪明
在100公里外都可以遥控
我下降至地面，便会按掣
怎么会？我没听说在飞机上装炸弹
中川先生！
他本来就打算这样做
稚嫩的小丑
辛苦你了
畜牲！
宇佐木
抓紧
谢谢！
那家伙降落到地面之前要解决这东西
御堂先生说过，不会夺去任何人性命
令国家变成对每个人的性命同样重视
那么…
就不要放弃！
乘客当中，有熟识电子工学的人吗？
要立即拆除炸弹
需要熟识电路的人帮忙
有没有人可以帮忙？
世间上怎会有那么巧合？
不要！宇佐木，不要碰运气
可是…
不对
别看我这模样，我可是电子工程硕士
却因为不景，找不到工作
转行买卖IT公司而获得成功
我改变了人生，转为向钱看
用的是卫星传送
听说100公里内都可以收发
这个连接着接收卫星电波的天线
有几条也许是假的
只要剪断当中几条便成？
是这条
断估是 断估？
没有刀，唯有小心地抽出一条扯断
小心点
没时间了，来吧
买卖公司就好像赌博一样
我在那个赌博中一直获胜
已降落到地面
就这样
按照原定计划
是
辛苦你了
不知道我是否还剩下一点赌运
谢谢！
我…
我能一直赌赢到什么时候？
我…
不这样不行吗？
不行！
拜托你了！
燃料还能支持多久？
10分钟…唯有飞去最近的机场降落
听到吗？
宇佐木
加纳机长呢？
机长重伤不能驾驶，副机师昏迷
已经没有时间
这客机，由我负责降落
别胡来
太疯狂了
宇佐木，没有其他适合的人吗？
如果有便不会这样做
怎么办！
宇佐木…
你有重要的事隐瞒着我
你说什么？
快说！究竟该怎样做
怎么办？
长官
宇佐木
你一定要将飞机平安降落
这飞机…
我一定会平安降落
这是我的任务
宇佐木
循例询问一下
你有没有操控小型飞机的经验？
没有
幸好
这样你便没有先入为主的概念
只是，你要好好听我说
一字不漏
准确地按指示做
清楚吗？
明白
首先，现在我们能够将飞机
利用雷达诱导
领航至最近的机场
在我给你指示前，别碰任何仪器
最好是到最后也不必碰
三分钟后你会看见跑道在面前
请你留意
燃料所余无几
不能重来
知道
燃料…
能支持多久…还有我自己…
怎样？看见了跑道没有？
看见了
那么，开始吧
首先，在你座位右边
有两根白色的控制杆
是节流杆
将它慢慢拉过来
面前表版上段的数字
请拉至数字跳到70
是这样了
维持着
之后是旁边的白色控制杆
不是那根
是右侧的
是襟翼
是这个吧
几度？
5度
是
之后是放下车轮
将面前车轮状的控制杆
拉向下
绿色的灯会亮着
仍然是红色，没有变
再试一次
是
还是红色
再一次
绿灯亮了
之后是
将襟翼转为25度
然之后怎样？
机长？
机长！
机长！机长！
之后由我接上
将面前的操纵杆慢慢向前推
降低高度
将节流杆降至60
操纵杆前面有个高度测量器
看着它调节至1000尺
低下头
诚一郎
你在做什么？
你才是，在做什么？别过来
请冷静点
有救了
秀二，我们没事了
请小心脚步
拘捕木元佑介
…由佳
我是九州女子！
不会要丈夫一个人吃苦
看我多可靠
我一生…都跟随你！
拜托你
对了…
谢谢你！
她做得很好
宇佐木！
人命比地球更重要！
栗原大臣的发言真令人感动
就这样完了
是的，完了
我不会就这样
让事情了结
姊姊！
让路
你有什么话要说？
我是栗原大臣的前秘书，名叫川野
是
我想举行记者招待会
请你们保护我直到记招为止
他是经济产业大臣栗原的前秘书
栗原内定是下任首相
恐怕正在清除见不得光的关系
栗原是要释放御堂，并杀死他
为了这样而劫机
同时想杀死前秘书灭口
原本打算将160名乘客一起解决
竟敢…
对追求权力的人，人命不外如是
被利用的是…
是个纯真青年，真离谱，罪无可恕
你一把年纪还是那么热血
罪无可恕
心律不正
姊姊
心肺停止
姊姊
栗原大臣
玲子用性命换取的
是坏人被捉拿
她拚命保住159人的性命
他们的性命有多重要
我才不管
对我来说，玲子不在
这地球，不…
这宇宙已经没有存在意义
只是，本来…
宇宙究竟有没有存在意义？
之后又会做什么梦？