龍王朝公司
嘉 禾
嘉禾電影有限公司 出品
正東製作有限公司 製作
領銜主演 李連傑
精 武 英 雄
領銜主演 錢小豪 中山忍
領銜主演 周比利 倉田保昭
領銜主演 蔡少芬 秦沛
美術指導 馬光榮
服裝指導 陳顧方
剪接 陳祺合
音樂 STEVE EDWARDS
動作導演 袁和平
攝影 溫文傑
編劇 陳嘉上 葉廣儉 林紀陶
策劃 林超賢
製作總監 崔寶珠
監製 李陽中（李連傑）
導演 陳嘉上
（日本京都大學）
日本屬於人民的
不是屬於天皇，更不是屬於軍隊
人民萬歲！
黑龍會來了，黑龍會來了
快走，快走
箱子，箱子…
把中國豬趕回去
好
現在我來解釋一下，油箱跟內燃機的關係
內燃機在設計上呢
首先，汽油會從汽油泵浦抽到化油器
然後混合空氣之後呢
就會進入內燃機裏面的燃燒室進行燃燒
大家把它記下來哦
你們要幹什麼？
中國豬，滾出去！
你們憑什麼在這裏胡鬧！
日本的學校，不是讓豬讀的
你給我滾出去！
你們這些人太過份了
滾開
有沒有受傷？
你們這樣算什麼？
就只知道在這邊欺負人
你是什麼人，敢這樣跟我說話？
你不要以為我怕你
我就是不把你看在眼裏的山田光子
聽好，我現在不管你是什麼人
馬上給我消失
我數到三，你就給我滾
一！
二！
三！
師傅，師傅…
船越師傅…
他是船越文夫
就是黑龍會的總教頭
喲！你們這麼快就打完了呀？
我不是說過武力不能解決問題的
現在還有沒有人懷疑呀？
渡邊教授，我代表他們向你道歉
還要感謝人家手下留情啊
要不然你就變成殘廢
你是跟誰打的？
跟我打
哦…你是什麼人？
功夫不錯
我是黑龍會的船越文夫
你是？
你…光子，你怎麼也會在這裏呀？
船越叔叔
我的這支鋼筆被你的徒弟給弄斷了
你一定要賠支新的給我
光子，你又不是不知道
你船越叔叔是個有名的窮光蛋
你們誰身上有錢啊？
這個夠你買新鋼筆的
你這個小丫頭
一天到晚就知道跟你船越叔叔搗蛋
將來長大了，一定嫁不出去
才不要你管
我只要有陳真就行了
你好，我就是精武門的陳真
上海的精武門？
是
那霍元甲先生
霍元甲是我師傅
是嗎？
你不相信？
不是
我剛剛接到一封電報
是從中國上海打來的
電報裏說，霍元甲先生在一場比武當中被人打死
對手是我們黑龍會虹口道場
名字叫芥川龍一
這不可能！
很抱歉
我說的都是事實
對不起
我先告辭了
沒有機會跟你較量一下
真是可惜！
陳真，陳真
你要去哪裏？
中華會館
我要查明師傅是不是真的死了
你師傅不可能是日本人殺的
絕對不會的
人民萬歲！
我告訴你，如果這次你去很久才會回來的話
我絕對不會等你
陳真！
你會不會回來？
等他們離開中國
回到日本的時候
我就會回來找你
可是，日本人到青島
打的是德國人啊
你要搞清楚
青島也是中國的領土
日本人跟德國人都是侵略者
陳真
你真的那麼恨日本人？
我不知道
光子，生長在這個時代
你我都無法選擇
請保重
陳真！
（日英同盟關係廢除）
（空手道大師芥川龍一對決中國迷蹤拳霍元甲）
（上海）
先生！給點錢！給點錢！
沒有，我沒有零錢
沒有啦，我真的沒有零錢啦
我說了我沒有零錢
走開，走開
早上好
我不是日本人
先生原來你不是日本人
那太好了
請坐！
先生到哪去？
我去精武門
精武門？你去學功夫啊？
大叔，我是去學功夫，請你快點
學功夫，我勸你不要去精武門
在上海灘，每個人都知道
精武門過去是第一
現在是這個
你拉不拉？你不拉我換別的車了
哎，拉拉拉…
你給錢，大爺說去哪就去哪
坐好了啊
走嘍！
哎，連霍元甲都死了
精武門沒有前途了
哎，你考慮一下
我介紹別的武館給你呀
在這裏，沒有前途啦！
五師兄？
五師兄，真的是你呀
阿彪
我幫你拿
謝謝
哎…你是？
陳真，精武門
精武門一定有前途，你等著看吧
怎麼？你還等什麼？
五師兄！
倪師傅，這裏是先父的靈堂
要切磋武藝，請到外面去
師傅！師傅！你沒事吧？
倪師傅
承讓！承讓！
霍兄弟，是我技不如人
是我勝之不武
你從那麼遠的地方來，舟車勞累
如果下次有機會切磋的話
不如我到貴館拜訪
你書念完啦？
不管怎麼樣，回來就好
農大叔
我本來不想耽誤你的學業
所以叫他們不要通知你
你怎麼知道的？
我在日本看到報紙才曉得
那些日本人現在一定很得意
陳真，先去給父親磕個頭吧
哎，這是幹什麼？
陳真不是霍家的人
怎麼可以披麻戴孝呢？
農大叔，陳真從小跟著父親
由父親把他養大
他跟霍家的人沒什麼分別
父親沒去比武以前
哮喘病已經很嚴重
我勸了他好幾次，他就是不聽
磕頭吧
你幹什麼你？
這個忍字是你師傅親手寫的
農大叔
陳真做得對
外國人在我們中國土地上橫行霸道
就是因為我們忍得太久了
我說過
今後有我霍廷恩在精武門
絕不會再忍下去
我去找芥川
陳真，照規矩要先下挑戰書
我現在就去，管它什麼規矩
陳真
哎，虹口道場是日本人的地方
巡捕房對他們都沒辦法
萬一你出了什麼事
精武門怎麼辦？
連你爸爸都不是他們的對手
農大叔
你爸爸把你交給我
我就有這個責任照顧你
阿倫、阿強
你們帶幾個兄弟跟著陳真
發生什麼事，馬上回來通知我
是
三萬
哦，手氣這麼好
哎呀，牌真漂亮！
出去，出去！
老總，電話
什麼人這時候打電話來
喂，有什麼事請說
農勁蓀啊
事情鬧這麼大？
好，我馬上來
跟我到虹口道場
是
二！
三！四！
幹什麼？用力點！
休息一下
你是什麼人，怎麼可以到這裏來？
精武門，陳真
我要找芥川龍一
中國豬不可以進虹口道場，出去！
這是中國人的地方
是中國人就可以進來
混蛋！
我不想和你動武鬥
叫你們館主出來
我跟陳真做一次公平的比武
如果有什麼後果
雙方絕對不可以追究
我師傅用的是霍家拳
我也用霍家拳跟你打
我現在才看清楚
你根本不是我師傅的對手
師傅！師傅！怎麼樣？
我已經告訴過你
虹口道場除了日本人
沒有上級指示，是不准進去的
是
你們到底看清楚沒有？
他有沒有進去啊？
我親眼看到五師兄進道場的
對啊，我們都看見了
你看，五師兄出來了
你不是日本人啊？
不是
敬禮！
有什麼事？
沒事，沒事
藤田先生，領事先生
沒事，真的沒事
最好不要鬧事！
是！
第一小隊，收隊
五師兄，怎麼樣？
打贏了
太好了
你們去通知廷恩跟農大叔
到師傅墳前來找我
我們走
霍大爺的墓還沒有弄好
那最好
用力，用力…
醫生，麻煩你
我是醫生，不是驗屍官
讓我來，要取什麼部位？
你要驗毒，就把肝拿出來
你們在幹什麼？
醫生在這裏幹什麼？
開棺驗屍啊
你為什麼不阻止他呢？
農老哥，陳真他是精武門的人
我沒有權利阻止他
可是，你…
陳真
父親的屍體，你怎麼可以隨便動？
我跟芥川交過手
他根本就不是師傅的對手
我懷疑師傅被人下毒
謝元奎，你該不會懷疑霍老四是中毒的吧？
霍元甲被芥川打得吐血
當時很多人都看到了
就是嘛
你還以為我們每個人都瞎了眼啊？
這？
農大叔，我寧願背上對師傅不敬不孝之罪
也一定要查明真相
如果你要阻止我，就先把我殺了
哎…廷恩
是有毒，我肯定他是中毒死的
到底什麼人下的毒？
這個問題就交給你了
來，大家來幫忙
把師傅再安葬下去
是
我是不是說過…
師傅不會那麼容易被小日本打死的
就是啊
看那些小日本以後敢不敢神氣
對啊，還好五師兄回來的正是時候
要不是他，我們到現在還不知道
怎麼想都想不通
師傅怎麼會中毒？
師傅在外面那麼多應酬
被人下毒也是很容易的事
你還記不記得
師傅為了跟芥川比武
花了一個月時間靜養
他根本沒有出去應酬
沒錯啊
下毒的一定是精武門的內奸
小惠呀
師傅平時的飲食起居
是不是你負責的啊？
是啊，什麼事啊？
農大叔
你該不會是懷疑小惠？
不是！
我的意思是除了小惠之外
還有誰會經手你爸爸的飲食
就是我！
精武門上上下下所吃的東西都經過我
你是在懷疑我嘍？
阿祥，你到廚房看看
有沒有什麼毒藥、老鼠藥的，快去看看
根叔，別發那麼大脾氣
這不關你的事
你快去啊！
到我廚房看看
有什麼可以毒死人的東西沒有
快去，去啊！
根叔，別這麼衝動
不查我會死不瞑目的
什麼事啊，大師兄？
農大叔在查，哪一個是害死爹的兇手
根叔認為我們懷疑他
哎，我也沒有說懷疑他啊
這樣也好
以後我煮的飯，炒的菜
你們都不要吃
我在這兒這麼多年
霍爺都是吃我煮的飯長大的
農勁蓀，你竟然說我下了毒？
你說我毒死霍爺？
好了，根叔，大家吃飯吧
陳真，這飯菜裏面下了毒哦
師傅都是跟我們在一起吃飯
如果你煮的菜毒死了師傅
大家都被毒死了
分析得有道理
農勁蓀，聽到了沒有啊？
懷疑我！
坐啊！根叔吃飯
好…
對了，那些日本人說不定會來找我們麻煩
大家吃快一點！
大家吃飯！大家快吃！
師兄，我要到史密斯那裏一趟
他會告訴我化驗的結果
看師傅中的什麼毒
化驗？
是啊，化學檢驗
有沒有看過別人這樣練啊？
沒有…
好厲害！
好棒哦！
你會不會啊？
我不會啊
五師兄，以前沒看過你這樣練功
你還教不教我們打拳？
教啊，來，我們來練
來呀
走…
動作太花俏，不一定有效
學功夫不能死練
搏擊只有一個目的，就是擊倒對方
所以我一定會要求…
反應、速度跟力量
還有最簡單的攻擊
也就最直接有效
如果你們要打人的話
首先要學會挨打
不是吧，五師兄
在對方沒出手之前先把對方打倒
可是如果力量不夠的話
你打人家十拳
對方沒事
人家打你一拳
你就倒了，挨不住了
師姐，這兩個人要來學功夫
請問一下
是不是陳真師傅教我們功夫啊？
是啊，我們要跟陳師傅學功夫
精武門的館主是霍廷恩
是不是陳真教不敢保證
不想學就回去吧
這什麼馬步啊？
四平馬
四平馬？
我看是死馬
踢一腳我看看
這樣踢哪有力啊？我告訴你
日本武術裏有一種側踢
雖然很簡單
可是速度很快，威力也很強
五師兄，踢給我們看看嘛
對啊，快點
好
來，站好
站好了
這麼厲害！
你沒事吧？
要借助全身的力量
順勢踢出去
幹什麼？
不要走嘛
太晚了
我要你留下來
我現在是館主，所以一定要回去
以前是你爸爸在
你不敢在外面過夜
現在你是館主了
還有什麼好怕的
萬一被人看見了
將來，會有人不服我
我才不相信
有哪個敢不服我的廷恩
好嗎？留下來啦！
天亮以前我一定要走
我要知道這些人的一舉一動
為什麼要監視日本人？
這個世界上總有一些不識時務的蠢材
對不起
我來晚了
芥川先生，你被陳真嚇傻了
連門都不會敲
我想讓你多休息
沒準備讓你參加這個會議
我只想問你一件事情
我們的軍事參謀長有沒有聽到…
霍元甲驗屍的事情
你們幾個先出去
是
怎麼樣？
有什麼事情不能公開說的？
下毒的事，是不是你叫人去幹的？
大日本帝國，到了今天
無論經濟、科技、工業以及軍事力量
都大大的超越中國
原本希望你們這些學武的人
能將中國的武術神話打破
可惜呀，你們偏偏不爭氣
我們要插手也是逼不得已
卑鄙！
所謂兵不厭詐
這一句話只適用於你們軍人
不適合用在我們練武的人
我跟霍元甲的比武
原本是堂堂正正的
就是給你們這幫鷹犬弄得這樣的卑劣
你不配談武士道精神
讓我告訴你什麼是武士道精神
就是把對與錯都忘記
為了向天皇效命
即使做一個歷史的罪人
也在所不惜
你這樣不對，我示範給你看
五師兄他是這樣踢的
史密斯醫生檢驗的結論
說師傅應該是給一種慢性的毒藥
破壞了他的肺功能
他在跟芥川打鬥的時候
根本受不了他的重擊
我們精武門裏一定有內奸
陳真，你到底回來幹什麼？
農大叔，你為什麼這樣問我？
你回來這兩天
所有的師兄弟都把你當成是崇拜的對象
但是你有沒有想過
廷恩心裏多難受
怎麼可能？
從你第一天回來開始
你做的任何事情，都是自作主張
你有沒有問過廷恩吶？
你沒有把他放在眼裏
你是很能幹
但是，你也要記住
廷恩他才是我們精武門的唯一館主
時候不早了，早點休息吧！
五師兄，這麼早起來跑步啊？
嗯
真下功夫
陳師傅
陳師傅啊，那麼早就起來跑步啊？
你看，我們全部兄弟都來了
他們要跟你學功夫啊
陳師傅
你教教我們學功夫吧！
你們不要這樣跟著我
陳師傅…
你剛剛學什麼功夫
師傅死了
師傅
等一下
不要去，不能用暴力解決
長官
走
大師兄早！
昨天你去哪裏？整晚都沒回來
陳真呢？
他出去跑步了
等他回來告訴我
我先回房了
不得了了，小日本來踢館了！
大家快出來呀！
大師兄，小日本來了
鎮定一點
我看會出事，快去找巡捕！
有什麼事啊？
陳真人在哪裏？
陳真？我不知道
可能去打日本人了吧
我這個師弟脾氣很怪
一天不打日本人，渾身都不舒服
等等！
中國人好卑鄙
暗殺我們芥川館主
日本人就是日本人
只會惡人先告狀
少說廢話
你們今天不把陳真交給我
我是不會走的
你們這次有備而來
我諒你們也不會走
關門
護住師傅靈位
快！快！
打日本鬼子
我們是來勸架的
收刀
好了，你們可以離開了
你說什麼？
就這樣放他們走？
大家都有損傷，我看就這樣算了
我們不會走
把陳真交出來
渡邊兄，給我個面子嘛
我不懂什麼叫面子
陳真
全部不許動
老鬼，我不信你敢開槍打我
我是不敢開槍
可是這把槍不曉得會不會走火哦
誰動我就開槍打誰
把陳真帶走
走！
等一等，為什麼要帶走陳真？
芥川昨天被人殺了
我要帶他回去調查
我沒有殺人，我沒有啊
把帶他走！
走開，走開，不要再鬧了
你們再不走開我就要開槍了
來來來，大家坐下啊
坐下，坐下，坐
你們放心
謝老弟負責這件案子
他說沒事的啊
你怎麼這樣穿吶？
真是對不起
農老兄，我現在自身難保
這個案子不是我負責
哎，那陳真怎麼辦？
看運氣了
啊？看運氣？哎…
開庭
巡捕頭，你說有四個證人？
是，我們巡捕房裏有四個證人
他們都可以證明看到陳真殺人
真是奇怪了
這四個證人他們是哪裏找來的？
我親眼看到是陳真
我們全部都認識他
我看到他一刀一刀把那日本人砍死啊
就是他
我親眼看到他用斧頭砍死那個日本人吶
我真的認得出是他
請問，我這裏有幾隻手指頭？
兩根
不對，不對
四根
乾脆，你走近點讓我看清楚
不用了
根本是亂說嘛
人都是他們找的
我沒有殺人
我當時一直在精武門
我的師兄弟可以替我作證
法官大人
我認為精武門的人跟陳真是同門師兄弟
所以，他們沒有資格做證人
你不要胡說八道
你不要亂說話啊
肅靜！肅靜！
先生，你要找的證人來了
法官大人
我有一位最有力的證人
法官大人
我認為中國人的口供不足採信
我的證人是日本人
好吧
小姐，請先表明你的身份
我的名字叫做山田光子
現在的教育部長山田光男
是我的父親
根據陳真所說
他整個晚上都呆在精武門
山田小姐，你能不能證明這一點？
陳真他說謊
那天晚上
他和我在旅館房間裏頭
一直都沒有出去
整個晚上？
是的
如果陳真他趁你熟睡之後
再偷偷溜出去的話
你不會知道
可是他根本沒有機會出去
那天晚上，我們兩個在床上
一直沒有睡覺
既然沒有睡覺，那你們在幹什麼？
我們兩個，在床上沒有睡
你說能幹什麼？
哎！她在說什麼？
不知道，你呢？
那個日本女人說她跟五師兄上床
真的？不要臉！
這個案子太荒唐了
我現在宣佈這個案子終結
被告無罪
恭喜你
什麼民族英雄，不過是個好色之徒
你怎麼會在這兒？
我現在已經拋棄一切
你要養我一輩子嘍
叫我做飯給她吃，門都沒有！
你死了這條心吧！
陳真，你師傅生前送你到日本
他是要你在日本學新科技
知己知彼，對付那些日本人
不要為了一個日本女人
把師傅交代的事都忘了
我們精武門…
不想讓人誤會
我們跟日本人有任何勾當
陳真，你是我們精武門的人
就不應該跟這個日本女人有來往
陳真，是不是我到這裏來
給你添了很多麻煩？
沒那回事
哎呀，陳真
大丈夫何患無妻啊？
一旦兒女情長，就英雄氣短了
難道你真的為了一個女人毀了你一生啊？
農大叔
光子她拋棄一切，到這裏來找我
況且，她今天在法院講過的事
我不能不照顧她
說不定日本女人就是這麼隨便
在我們精武門
絕對不容許有日本人留在這裏
你自己選擇
一是你跟這個日本女人分手
一就是你離開精武門
哎，大師兄
你這樣擺明要趕走五師兄嘛！
怎麼了，劉振生
你現在站在日本人那邊啊？
哎，你不要冤枉我
冤枉你什麼？
你越來越像蘿蔔頭了
你再說一次，我對你不客氣
說就說，你以為我怕你
大家不要吵了！
陳真，再這樣下去
精武門很快就會垮了
我不想看到精武門內訌
事到如今
我們唯一的辦法
就是你跟我
看誰先當精武門的館主
我根本就沒想過要當館主
我不管你有沒有想過
事實上，精武門裏面有很多人
就是服你不服我
我要跟你比一次
我輸了，你就是精武門的館主
如果你輸了，就立刻離開這裏
大師兄，打他
打死他
我們精武門不需要這種日本狗
大師兄，把他趕出精武門
大師兄，把他趕走
我們精武門不需要這種人
大師兄，大師兄
大師兄，你還好吧？大師兄
沒事吧？
我輸了
現在你是館主
大師兄，大師兄
我不要當館主
我也不會離開光子
如果要我選擇的話
我只有離開精武門
光子，在這兒等我一下
老闆，有沒有房間啊？
有，有房間，請跟我來
有房間，來
啊，日本人？
日本人就沒有房間了
她是我太太，你就通融一下
那個不是陳真嗎？
精武門的陳真啊
原來他是個好色的大漢奸
大漢奸，滾出去！
滾出去！滾出去！
你們還是趕快走吧
你不要影響我做生意
快走，快走吧你們
陳真，我們還是走吧
老鼠，老鼠啊
在裏面，在裏面
有老鼠？
在哪裏啊？
剛才在這裏，真的有老鼠
可能跑掉了吧
這種地方一定會有老鼠的
那個老鼠好可怕，它在騷擾我
是老鼠先住進來
其實呢，是我們騷擾了它
我覺得，你說得沒錯
我真是對不起你
竟然要你住這種地方
我覺得這個地方很好啊
你看，風景好漂亮
其實住這裏，比住旅館舒服多了
你真這麼想啊？
那我帶你去另外一個地方
你真的要放棄精武門？
是精武門放棄了我
這樣沒有包袱，反而輕鬆多了
可是這不像是你
為什麼？
你是在騙自己
沒有精武門，你會覺得空虛
又怎麼會覺得輕鬆？
光子現在知道
陳真是在騙自己
你真知道？
嗯！
農大叔，請喝茶
哦，謝謝啊
哎，你怎麼不吃飯？
我沒有胃口
廷恩他還沒有回來過？
唉！這也難怪
廷恩從小沒受過什麼挫折
比武輸給了陳真
是很難接受
大師兄的脾氣很倔
我是怕…他不肯回來做館主
他不做館主，誰來做館主啊？
霍家的迷蹤拳向來是不外傳的
如果他不做館主
迷蹤拳由誰傳下去呢？
對了，這幾天誰教功夫啊？
阿祥跟阿彪
如果這幾天有人來踢館
那就好看了
我母親寫信告訴我
說精武門得罪了日本人
叫我不要再留在這兒
那怎麼辦？你真的要走？
我也不知道該怎麼辦
不用擔心
怎麼說這裏還是英租界
日本人還是會有點顧忌，對不對？
你們中國人真是浪費
一桌的人吃兩桌的菜
什麼事啊？
我要見你們精武門的館主
館主是你想見就見的嗎？
有什麼事跟我說
我們黑龍會第一高手船越先生
要向你們館主挑戰
那怎麼辦啊？
找大師兄回來
沒有用的，還是找五師兄
我知道他在哪裏
你找那漢奸回來打蘿蔔頭啊？
你不要在這裏胡說八道
難道他不是啊？
好了，不要吵了
你們這樣吵也不能解決問題啊
快去把你們大師兄給找回來
去呀，快去
根叔，根叔！
阿祥，過來
大師兄到底到哪兒去了？
我怎麼知道啊！
走啊！
到底什麼事啊，根叔？
你不要裝糊塗啊！我兒子怎麼了？
根叔，有事晚上再說嘛
你不是說我下了藥就放我兒子的嗎？
根叔，你兒子在山東犯了殺人罪
你說放就放啊？
是你自己答應我的
我哪有答應你
是那蘿蔔頭答應你的
我媳婦告訴我
說我兒子在牢裏面給蘿蔔頭殺死了
我可告訴你啊
你說不做都已經做了
再說，你也沒白做啊
那些大洋你也收了
你收錢的時候怎麼不會心軟？
那些日本人既然答應你
你兒子就一定不會有事
你不要再亂說話了
你們說過那些藥不會害死霍爺的
早知道這樣
我寧肯我兒子死，也不要霍爺死
救命啊！
根叔他上吊了
快叫人幫忙，快點啊
抬高點
快把根叔放下來，快啊
我們在根叔屍體下面找到這個東西
這是什麼東西？
這是田根到南洋托人買回來的鱷魚肉乾
這是治哮喘病的
過來一下
哎，對了，精武門裏面
只有霍老四吃這個東西啊
哦？
照這麼看來
他是用鱷魚肉毒死了霍元甲
然後現在內疚自殺了
哎…他人已經死了
不要把這話傳出去呀
讓人家知道精武門裏面有內奸總是不好啊
你們精武門裏面有沒有內奸都要解散了
陳真離開了
廷恩又不知道到什麼地方去了
我看啊，你要趕快找個人來接精武門的館主
精武門弄成這樣
我真不知道怎麼跟死去的霍老四交代呀
老總，現在該怎麼辦吶？
今天是你帶隊，你問我？
你就幫幫忙吧，老總
帶點鱷魚肉回去化驗一下
是
我們回去了，收隊
請你再試試，幫我把廷恩找回來
我知道，你放心好了
姑娘，請問你找哪位？
請問你，農勁蓀農大叔在不在這裏啊？
農大叔在裏面，請跟我來
農大叔，這位姑娘找您
請問你是哪位？
農大叔，廷恩現在在我那裏
我勸他好幾次他都不肯回來
我想現在也只有你有辦法能夠勸他了
你住哪裏？方不方便帶我去啊？
醉心樓
那是妓院！
你認識廷恩多久了？
兩年
他一定在你身上花了不少錢
你放心好了，我會離開他
農大叔你不要誤會
廷恩不像你想像中的那麼壞
其實他一直都很希望重振精武門
他還告訴我
要做得比他的父親還要好
是真的
農大叔，你一定要幫他的忙
大師兄
你們讓我打，放開我
放開我
大師兄
阿勝、阿彪，我們回去了
是
你們全都在這裏
是不是精武門出事了？
虹口道場向精武門挑戰
我們找你回去商量
那陳真呢？
叫陳真去人家不服啊！
你現在是精武門的館主
好了，好了，算了，我們走吧
等一等
我跟你們回去
你有把握贏？
就算打輸了
我也不能讓精武門讓人家看不起
等一下
這位姑娘怎麼辦？
難道說
你還要把人家留在這裏呀？
你太對不起人家了
阿倫，叫老鴇來
是
我要給這位姑娘贖身
曉紅啊，你以後是不是都不穿那些漂亮衣服了？
能跟你們一樣
你不曉得我有多開心
這件衣服好像有點窄
我明天再換另外一件給你
我已經查過了，船越文夫啊…
他是黑龍會的第一高手
也是全日本的第一高手
不過你不用怕
他的年紀已經不小了
農大叔！
農大叔！農大叔！
嘿，這不是挺好嗎？
哎，對了，你以後就用你的本名素蘭好了
好的
如果你們能對光子那麼開明，那就好了
那不一樣啊，光子是日本人
廷恩啊，還有十天就要比武了
你要多下點功夫
謝謝啊！阿彪，過來
好
你對廷恩真的好好哦
我對待每一個人都一樣
廷恩在精武門是不是武功最好的一個啊？
是啊
那麼，陳真呢？
他們兩個差不多，武功都很好
大師兄，你沒事吧？
有沒有怎麼樣？
沒事
來，我們再練
大師兄怎麼了？
好像魂不守舍的樣子
船越先生
我已經替你向精武門下挑戰書了
你要搞清楚一件事
我船越文夫想跟什麼人切磋武藝
做些什麼事情
不需要陸軍部擔心
我要提醒你
黑龍會在中國的經費
全部都是由我們陸軍部支付的
沒關係
你們可以立即停止跟黑龍會的合作關係
我看你們頭山滿會長一定不會同意的
我告訴你，不要拿會長的名義來壓我
我只是個教頭，不是走狗
這麼早就起來了？
早！
是船越先生
你好嗎？
光子，你怎麼住得這麼遠？
早知道我就坐人力車來了
是我父親叫你來的？
你父親很忙
我跟他也很久沒見面了
那你來幹嘛？
還不是為了他！
陳真？
你們結婚了沒有？
沒有
你們不是住在一起嗎？
我們是想結婚
可是中國人跟日本人都不會贊成的
還好你們沒有結婚
萬一他死了，你也不會變成寡婦
你說什麼？
如果你死了
我也會把你的骨灰送回日本
你那麼有自信？
什麼，你們要比武？
陳真，你為什麼不先告訴我？
男人有很多事情不會告訴女人
陳真，來吧
年輕人
告訴我最強的拳是什麼拳？
把全身的力量，集中在一點爆發出來
就是最強的拳
哎喲，打得蠻好看的
可是我就從來沒見過石頭會打人
你要知道，我們的對手…
是會動的人
說得很有道理，為什麼不跟我打？
那最強的防守又是什麼？
是進攻
與其盡力的防守，不如全力的進攻
在最短的時間擊倒對手
這麼說你們霍家拳跟唐手一樣
是至剛的拳法
你到底懂不懂拳法？
剛缺柔，是浪費力氣
柔缺剛，是攻而不克
缺一不可
老師傅，你怎麼教徒弟的？
格鬥是最忌心浮氣燥
一定要氣定神閒
你師傅應該教過你這些基本道理
我師傅沒那麼多廢話
你到底打不打？
等等
我老人家先要熱身
這是什麼拳？
少廢話，能打贏你就是好拳
你眼睛沒事吧？
沒問題
我不會佔你便宜的
不要打啦！
陳真
年輕人有這樣的功夫，很難得啊！
老人家有這樣的體力，也很難得
你不要客氣了
中國人有句俗話「拳怕少壯」是至理名言
般越先生，你先穿上
你要好好記住
可是，我還是輸了
我剛剛用的是你的拳法
中國人的武功
是強調個人的修為
而不注重實戰
你今天有這樣的表現
可以說是一種突破
競技的目標，是講究擊倒對方
你完全錯了
年輕人，我告訴你
要擊倒對方，最好的方法就是用手槍
練武的目標
是要將人的體能推到最高極限
如果你想達到這種境界
就必須要瞭解宇宙蒼生
好了，我走了
你不是要決鬥嗎？
不用比啦，我們已經決鬥過了
是個平手
但是我不代表所有的日本人
在日本比我武功高的人還有很多
船越先生
你不是日本第一高手嗎？
船越先生的武功第一
是他的武功修為
而不是他的殺人伎倆
霍元甲，我輸啦
我沒有想到，你有這麼好的一個徒弟
現在在虹口道場的第一高手
是被稱為機器人的藤田剛
年輕人，好好保重
嘿
這下你輸定了
沒想到你的棋藝進步了這麼多啊
只可惜呀，人生不像棋局一樣那麼容易掌握啊
記得幾年前
孫逸僊先生還是我們黑龍會最好的朋友
今天的黑龍會也變質了
就跟軍隊一樣
他們想佔領中國
想佔領中國？
那幫軍部的蠢材只是在做白日夢
不是在做白日夢
目前日本在中國的駐軍
已經超過一半日本的軍力
你說的這些我都知道
但是日本現在的情況
就像一隻很強壯的螞蟻
想要吃掉一隻在熟睡中的大象
大象不醒的時候
那只螞蟻似乎有可能有點甜頭
但是萬一大象痛醒的話
就算是再強壯的螞蟻
也絕對沒有贏的可能
但是我覺得
中國這只大笨象還沒有醒過來
而且想吃它的螞蟻還不止一隻
它終究會醒的
不錯，很可惜
現在大部分的日本人都不會相信你
這十幾年來
日本每次的戰爭結果
都能獲得很大的利益
日本想成為一個大帝國
像藤田這樣的人物
日本實在太多了
照這種情況看起來
這場戰事真的無可避免
你回來啦？
你好！
陳真在嗎？
他還沒回來
你請坐
請喝茶
謝謝
你中文跟誰學的？
跟陳真
說得很好
陳真，你回來啦？
霍先生來找你誒！
最近怎麼樣？在忙什麼？
我在電信局找到一份工作
你真放棄精武門？
無所謂放不放棄
不在精武門
我做的工作一樣很有意義
精武門還是需要你回來
我也把曉紅帶回來了
醉心樓那個？
你還沒見過她哦
恭喜你呀！
你也可以把光子帶回精武門
他們可以接受曉紅
不會接受光子
因為她是日本人
光子能這樣為你犧牲
她是個好女孩
不知道其他人會怎麼想？
她留在精武門
一定會影響精武門的名譽
我不能這麼自私
我最近學會一套拳
什麼拳？
我來教你
這套拳很像霍家拳
對，是霍家的迷蹤拳
但師傅說過
迷蹤拳是不傳外姓的
迷蹤拳，也不過是套拳法
差別只是由我父親所創
陳真，請你答應我
明天我要到虹口道場決鬥
如果我有什麼不測
你就將這套拳法傳下去
越多人學會越好
對不起
我終於還是決定要走
人生有些事，比愛情重要
沒有我在你身邊
你能做的事更多了
遵守你的諾言
在日本軍隊回到日本的時候
我會在京都等你
我跟阿倫去就可以了
廷恩，我怕會有事
要不要多找幾個人去幫你的忙？
不會有事的
人去多了
日本人還以為我們怕他們呢
是啊，等我回來
小惠，麻煩你照顧曉紅
我走了
廷恩
我懂日文，我陪你去
走！
他們兩個一起去啊
一定不會有事
長官，船越文夫今天一大早就離開了上海
食古不化的老傢伙！
他不肯跟皇軍合作
就是皇軍的敵人
把消息傳給東京
是！
長官，那跟精武門比武的事情
是不是要取消？
不用
不是每件事都要靠黑龍會
這一次，由我自己解決
是
兩個人一起來
太好了
霍先生，我有好消息要告訴你
我已經找到殺你父親的兇手
出來！
這個人被人收買
把霍先生買回來的鱷魚肉下了毒
他背叛師門
不用緊張，抬他出去
是
沒有我的命令，不准進來
是
全部出去
如果你輸了，我就送這塊匾額給你
這是我親手寫的
送給你！
你可以走嗎？
可以
站住！
長官，藤田死了
不要動，哪個動我就打死哪個！
不要亂來！
不要動啊！
你沒事吧？
沒事
搞清楚，你們是英租界的巡捕
不可以在這裏執法
我現在不是什麼巡捕
我告訴你，我是中國人
不管怎麼樣
陳真和霍廷恩我一定要帶走
別做夢
你以為你們可以安全地離開這裏？
我看，等下你們怎麼死的都不知道
住手！
停！大家不准開槍！
我覺得，這件事情一定要用和平的方式解決
藤田死了
不值得再為這個人犧牲更多的性命
中尉
有
帶著你的部隊馬上離開這裏
長官
中尉，我現在是這裏的最高長官
難道你們真的敢抗命嗎？
是
注意！退出去！
謝先生
現在死的是一個日本軍人
我要兇手，好向政府交代
如果沒有
日本軍部一定不會罷休的
你是說，如果我沒死
軍部就會利用這次的機會開戰
好，那就犧牲我一個人
果然不錯，是個男子漢
讓開，讓開…
這個人看起來像陳真
這英國人怎麼會對日本人讓步呢？
笨蛋，這不是讓步
這日本人跟英國人根本就是蛇鼠一窩
他們聯手起來欺負中國人
那我們中國人不是遭罪嗎？
中國人真是太可憐了
陳真吶，真是個大英雄
嘿！三拳兩腳就把虹口道場打得落花流水啊！
真是了不起啊
了不起…
唉！可惜就是死得太早了！
就是
大叔，什麼事啊？
沒事沒事，我們繼續聊啊
我眼花了啊？
真是沒想到，阿祥居然是內奸
我們以前還對他那麼好
他這一次做了五師兄的替死鬼
也算做了件好事
五師兄，我們現在要去哪裏呢？
你說我們中國什麼地方日本人最多？
東三省啊
那好，我們就去東三省打個痛快！
***字幕修訂：binbey***