在云端
这就是我为公司辛苦30年的回报？
他们就派了你这么个傻瓜
来通知我被炒鱿鱼了？
真正该滚蛋的应该是你
你们可真够狠心的，居然炒掉 最优秀的员工
回到家你会赚的比以往都多
而我就这么两手空空回去 去你妈的
你把我都说懵了 我不明白为什么
我怎么作为一个男人回去 和我老婆说我失业了？
从压力角度说，我听说 失业也就意味着家庭的终结
但是，我个人觉得
我的同事都是我的家人 而我死了
我无法承受失业的压力
我有房贷要还，我还有孩子要养
我不清楚你自己怎么谋生
但我知道你能找到出路 而剩下的我们却在受苦
你他妈的到底是谁？
问得好，我到底是谁？
可怜的Steve在这儿工作7年了
他从来没和我开过会 也没在走廊碰见过我
或是在休息室和我聊过天
那是因为我就不在这儿上班
我的公司派我来 给像Steve的老板这样的人帮忙
因为他们没有胆量 解雇他们自己的雇员
有时候人们被炒鱿鱼时 会由于感觉没有道理而变得疯狂
我做错什么了吗？
有什么我可以改进的地方吗？
这不是对你能力的评定 不要以为是针对个人的
不是针对个人的
Steven，好好看看这份材料
认真看看，你会找到很多好的答案
我相信这个会很有帮助，一份材料
谢谢你...一份材料
任何建立自己帝国或者改变世界的伟人 也都经历过你现在的处境
就是因为经历了挫折 他们才能做的更精彩
这是真的
你的出入证需要交还
好了
我希望你今天之内收拾好 你的个人物品，然后明天
做些锻炼，出去跑跑步
给你自己找点儿事做 很快你就能适应新的生活
- 我怎么和你联系？ - 别担心，我们很快会联系
这只是个开始
我再不会见到Steve了
要认识我就要和我一起坐飞机 这是我生活的地方
当我刷我的卡时
系统会自动提示接待人员 用这句话欢迎我
很高兴再次见到您，Bingham先生
就是这些系统化的示好行为 让我的世界运转自如
所有可能导致你 讨厌旅行的东西
循环空气，人工灯光 数字果汁机
廉价的寿司，都在提醒我 我到家了
来罐饮料吗，先生？
- 什么？ - 来罐饮料吗，先生？
癌症？
- 这个饮料...先生？ - 哦，不用了，谢谢
你的生活有多重？
想象你背着一个背包
感觉一下肩上的背带 感觉到了吗？
现在装些你生活里的东西进去
从小东西开始
架子上和抽屉里的 小装饰，收藏品
感觉一下这些加起来的重量
然后开始放一些大件 衣服，桌面用具，台灯，纸张
还有你的电视
背包现在应该很重了吧 接着装
你的沙发，床，餐桌 统统塞进来
你的汽车，也塞进来
你的房子，不管是单间的公寓房 还是两居室
把所有的东西都塞进这个背包
然后试着走两步
很困难，是吧？
这就是我们按照日常准则 对自己所做的
我们不断给自己加压，直到走不动 还不能犯错
移动才是生活
现在，我要把这个背包烧了 你们想要拿什么出来？
照片？
照片是给那些记性不好的人用的 喝点银杏茶，把照片烧了吧 （有资料称银杏可改善记忆力）
其实，你可以把所有都烧了 想象你明早起来一无所有
很爽，是吧？
欢迎回来，Bingham先生
- 这里是Ryan Bingham办公室 - 你在堪萨斯给我弄了一辆道奇Stratus
- 他们没有标准尺寸的轿车了 - 你没试着...
试了，我跟他们说了你在这个节目 数年的金牌会员身份
他们下次一定给弄一辆Sebring
- 好吧，有其他事吗？ - 嗯...你姐姐Kara打过电话
迫切需要和你说说 你妹妹的婚礼
我跟她说你在天上 我也不知道你要去哪儿
- 很好 - 还有一个在拉斯维加斯的GoalQuest演讲的邀请
GoalQuest 20？
偶尔，我会做一些预约演讲 激励一类的东西，可是GoalQuest？
Tony Robbins的那些垃圾 （Tony Robbins，激励大师）
上面还有个全息图像 他们叫Dos Equis
- 好吧，我会去的 - 我给你接到Craig Gregory那儿
等...该死的
怎么样，我征战的勇士？
嘿，还有20分钟进入幸福世界
凤凰城的任务干的不错 我的Ryan
你知道汽车巨头这月底之前 又要裁员1万吗？
- 不是吧 - 圣诞节来早了
我希望你能去5个地方 不过这周我需要你回奥马哈来，好吧
- 我还以为你需要我去所有的地方 - 我们有些重大变化，有个变革者
什么意思？
你会明白的，今天我下了两周内 的第一注，哈利路亚
- 我才是让你担心的那个 - 很好，就喜欢你这句
你对Maestro还满意吗？ （汽车租赁公司）
是的
他们的里程算的很严 我喜欢Hertz
不，Hertz的车太旧了 我从不开里程超过20万公里的车
Maestro不能即时结账 我喜欢即停即走
- Hertz还不是每辆车都有导航仪 - 你可不像需要导航仪的女孩
我讨厌问路，所以我才需要导航仪
那个新公司，Colonial，还不错
- 你开玩笑的吧？ - 是的
- 他们的停车场很烂 - 而且从来没有升级
基本就是一堆破盒子 我真不明白他们怎么还没破产
- 我叫Ryan - 我叫Alex
哦...Maplewood酒店的卡 你怎么好意思拿到这儿来？
Hilton的价格相同，食物也更好 可Maplewood入住时会送点心
我对虚伪的好客很着迷
其实对这种情况有个专业术语 是“仿”和“家”的结合，叫“仿家”
哦，天哪 我都不知道这卡确实存在
- 这是美国航空公司... - 至尊贵宾卡，是的
- 什么材料，碳纤维？ - 石墨纤维
- 哦，我喜欢这质感 - 拿到这张卡的时候我很激动
没错，我也攒了不少里程数 每年6万，国内的
- 不错啊 - 别鄙视我了
- 你攒了多少了？ - 这是隐私
- 别这样 - 而且我们还不熟
狂妄点儿，快，吓吓我
- 我猜肯定是天文数字 - 你想象不到的
有多大
- 到底多大，这么大？还是这么大？ - 我不想吹嘘
喔，快，说出来听听
我心里有个目标，现在还没到
- 这卡可真性感 - 希望它不会让我们的关系变得低俗
我们两个追求精英身份的人 我想低俗是我们的起点
忠诚没什么低俗的
我们想出了这个计划，给我...
双手缠上纱布和绷带
然后我们上了飞机 越洋航班，飞去，呃...苏黎世
我等到天黑 然后和她去了洗手间
大家都在看电影，而我...
开门，进去，她给我开的门 做出要帮我的样子
我们用尽全力，不是很棒 但很有意思，很微妙
- 说点儿细节 - 不好说，你以前试过吗
- 不好形容 - 当然，我试过
- 真的？ - 真的
- 你真做过？ - 我真做过
- 在越洋航班上？ - 国内航班，实际上是地方航线
- 晚上吗？ - 白天？
- 怎么了？ - 你们怎么做的？
我柔韧性很好
瞧瞧
我真该把这些扔了
我们可以一直用那个 有制冰机的房间
听着
毛巾架那段真棒
我喜欢你把我压在沙发垫上
我即兴表演的
真可惜我们没在壁橱里做
- 我们得再来一次 - 确实
我12号在纽瓦克，13号在莫德斯托
15号在俄克拉荷马城
有西南部的吗？我从16号开始 要在阿尔伯克基呆一周
- 不，我20号在佛罗里达 - 劳德代尔堡？
- 迈阿密？ - 40分钟就能到
我得回我房间了 要不明早就不在我床上起来了
我以为那是贵妇才这样
- 很高兴遇到你 - 我也是
喂？
嘿，Ryan，你还好吧？
每家都会有个人专门 负责维系整个家族
我家就是我姐姐Kara 就像胶水一样
还好，你和孩子们呢？
Missy成绩不错，Matthew也进了校队 你的旅途怎么样？
再好不过
很好，那么Ryan？
什么？
我也不想问你 我知道你总是忙着给别人帮忙
可还有三周就到Julie的婚礼了 我们需要你的帮忙
什么事？
我们在给亲友们发这些套件
希望他们可以印一些 Julie和Jim的纸板像
然后在一些名胜古迹给他们照相
为什么？
因为这是Julie的婚礼，她觉得很有意思 原因很重要吗？
Julie怎么样？
给她打个电话吧 她以为你都消失了
- 你生活的太孤立了 - 孤立？我周围都是人
你秘书说你要去拉斯维加斯
他这么说的？
你能在Luxor金字塔前给Julie的 纸板像照张相吗
那地方就是个垃圾 没人愿意去那儿
Ryan，我不是请你去那儿住下来 你能就照张照片吗？
我尽力吧
谢谢你的尽力
去年，我有322天在路上
也就是说还有43天糟糕的日子 得呆在家里
嘿，邻居
- 我代你签了你的包裹 - 哦，谢谢
- 希望没太麻烦你 - 没有
这是我妹妹，我还没见过这家伙 他们要结婚了
- 真幸福 - 是啊
你今晚有空吗？晚点儿过来吧？
呃…我在和别人约会了
哦，好吧，挺好
嘿，见到你很高兴
- 我也是 - 这次好像时间挺长的
大家都聚齐了，我简直太激动了 欢迎回家，孩子们
你们肯定听到了一些传言 我就直入主题了
零售业业绩下降了20%
汽车工业也在下坡路 房地产市场也快不行了
现在是美国历史上最糟糕的时候
也是我们的机会
去年夏天，我们招到了这位 从Cornell大学毕业的年轻人
她向我提了一些非常大胆的想法
我的第一反应是 “这孩子以为她是谁啊？”
可当我听过之后 我很受震动，那么
看一眼我们的未来 有请Natalie Keener
如果今天和大家分享的 只是一个词，那就是它
全球地区化？
全球地区化
我们的全球化必须变成地区化
公司每年要供养23个人 超过250天在路上
成本很高，而且没效率
我三个月前和Craig说这件事时
他立马告诉我，只要你能拿出 一个解决方案
而今天我给大家的就是 这个解决方案
你们认识接待处的Ned吧 今天我要辞退Ned
对不起，Ned，我保证下午人力资源 会把你雇回来的
那可不一定啊
Ned可以是我们全球范围内 所有客户的任意一名员工
策略书会提前送过去
Ned将会面对一位我们的过渡专家
Laskin先生
之所以叫您来，是因为我们无法 再提供您的工作机会了
我不明白，我被炒了？
听到“你可以走了”这样的话 确实不好受
变化是令人担忧的，可想想这个：
任何建立自己帝国或者改变世界的伟人 也都经历过你现在的处境
就是因为经历了挫折 他们才能做的更精彩
那是我的台词
然后呢？
这是这个过程的第一步 你最终会找到一份满意的工作
好吧，可怎么做呢？
拿着你面着的材料
仔细看看 里面有所有你要的答案
填上必要的信息 很快你就会有新的机会
Ned，你可以回你的办公桌 开始收拾东西了
帮我个忙，暂时不要 告诉大家这个消息
恐慌不会有什么好处
我明白
Ned已经被辞退
你可以早上从波士顿开始 午饭的时候在达拉斯
晚上处理旧金山的工作 所需花费只有1条T1通信线路的钱
我们庞大的出差预算 可以减少85%
更重要的是 对于你们这些整天在路上的人
圣诞节再也不用在塔尔萨的旅馆里过 再也不会因为天气而浪费时间
你们可以回家了
别说你对这个是认真的
我才把大家都召回来
因为我们不会认真对待？
我有自己的方法 而它有存在的理由
可口可乐和IBM已经这么干了很多年 熟悉吧
和别的事情一样，会有几个月的过渡期 然后大家各就各位
- 你要让谁停止出差办公？ - 你怎么还不明白？
你要呆在公司，大家都是 就这样
我们所做的事情很残忍 确实会让人们绝望
可我这么做是有尊严在的
在他们面前告诉他们 而不是在背后捅一刀，好吗？
- 有事儿找我？ - 好吧，呃...
- 听着，对，进来 - 刚才讲得不错
- 谢谢，大家觉得怎么样 - 挺好的
听着，我很欣赏你的热情 我也赞同你的主意很好
可你一点儿也不懂我这行
你可以建一个网络聊天 可你不知道人们心理怎么想
- 我辅修心理学的 - 很好
- 好吧，孩子，试试炒我鱿鱼 - Ryan
如果将来她要做这行 你不想知道她到底能不能辞退别人？
- 她刚炒了Ned - 我的狗都能炒了Ned，来，炒了我
- 你不用这么做 - 不，没事儿，我能搞定
Bingham先生
很遗憾告诉您 我们无法再提供您的工作
恩，你到底是谁？
我是Keener小姐，我今天来 和你讨论一下你的未来
我的未来？唯一可以炒我鱿鱼的 是Craig Gregory
- 他雇了我来替他做这些 - 做什么？辞退我？
Gregory先生雇佣的我 只有他能辞退我
- 我要和他谈 - Bingham先生
不，不，你不能跟着我 你在电脑屏幕前，记得吗？
- Ryan - 我们再来一次，继续辞了我
- 我刚辞了你 - 事实上，你没有，辞了我
行了，我们明白了
Bingham先生，我来这儿通知您 我们无法再提供您的职位
- 我被解雇了？ - 是的，你被解雇了
- 千万别说解雇 - 你已经可以离开了
为什么？
这是个假设的场景 我怎么知道为什么？
为什么不重要，你从不知道为什么
别想着为什么，还不如花点儿精力 想想你的未来
我会把我的精力花在起诉你上
除非你能给我一个解雇我的理由
Bingham先生，原因并不重要
你毫无缘由就解雇我？ 我可以诉诸法律了
- 我明白你想说的了，Ryan - 别以为这是针对个人的，Bingham先生
针对个人？
你要踏入的领域 是最针对个人的情况
所以在你彻底变革我的事业之前
我希望你了解我的事业
把她请进来让人难以接受啊
是不是只有我看出来 我们将把自己变得无关紧要
不，坦白说 我们会把你变得无关紧要
- 很好 - 别怪我
要怪就怪高昂的油价 怪保险费，怪新技术
小心点，你还年轻 别变成被时代抛弃
- 我才不会被时代抛弃 - 我想让你教她点儿规矩
我怎么知道现在是什么情况？ 让Ferguson去
我不是说在这儿
- 不 - 是的
你很清楚这个女孩 不知道她在干什么，所以...
对不起，我不认为一个个人主页 能让你重新部署公司
这是你的机会，去出差 给她展示一下你的才能，带她走走
我可不是个导游
- 好吧，又来了 - Bingham，这是船
这是你，你想上船吗？
是的，一个人
我们就要成功，我们在聚拢人
你想在外面呆久点儿，可以 但你不能是一个人，好吗？
想好了告诉我
我的天啊
- 什么？ - 跟着我
我很喜欢我的行李箱 那的确是你的——包袱
知道你在登记时 要浪费多少时间吗
- 不知道，5或者10分钟 - 每次航班35分钟
我一年飞270天 就要浪费157小时
那就是7天，你想浪费一整周时间 在你的行李上吗？
你不需要这个 对不起，你也不会需要那个
那个也不需要 飞机上有颈枕
这个，他们那儿有更好的 我把这个扔了
我可以在安检那儿找您
谢谢
太好了，亚洲人
- 你开玩笑吧 - 千万别跟在抱小孩的人后面
有婴儿推车的至少得花20分钟
老人更糟，他们总是会被发现 身上还有金属物体
而且他们从不珍惜 他们在地球上剩下那点儿时间
随机选择只会增加检查
亚洲人，他们行李少，旅行效率高
而且他们总是穿轻便鞋
- 这是种族主义 - 跟我妈学的，模式化，这样更快
你的背包里有什么？ Ryan Bingham
你对你的电脑很不满吗
我故意的
你那么激动地在忙什么呢
我在画一个解雇技巧的工作流程
有问题与回答，行为与回应
一个教你解雇别人的笔记
给谁用？
理论上
你可以给任何一家需要裁员的公司
你所要做的就是跟着步骤走
Natalie，你觉得我们在干什么？
我们帮助新失业的人们跨越 求职过程中的情感和实际障碍
同时尽量减少法律事务
那是我们所销售的 不是我们所做的
- 好吧，那我们在干什么？ - 我们是让过渡状态更加容易接受
帮助受伤的灵魂渡过恐惧的河流 直到希望的曙光出现
然后停下船，把他们推进水里 让他们自己去游
真感人 你会把这个写到你的书里吗？
我得接个电话 我去汽车租赁那儿找你
嘿，我还以为你会打给我
我在Hotlanta 能给我推荐个排骨店吗
胖Matt家，系上围裙
- 你没联系过我啊 - 我不知道合不合适
合适？我可不是什么在暴风雪的时候 碰见的女服务员
我们的字典里可没那个词
我是那种你不用担心的女人
- 听起来像个陷阱 - 听着
下次考虑什么礼貌的时候 就省了吧
如果想打电话，就打 把我当你自己，只不过多了个阴道
我什么时候能见到你？
我要从哈茨菲尔德飞到华盛顿 然后在芝加哥转机去路伊维尔
真可惜
怎么了
你转机有多长时间？鲁伊维尔有很多航班 你能推一推吗
行，我可以推
今天你要做的就是观看和聆听
当我说到策略书的时候 你递给他们
好的
尽管我也希望我带来的是好消息
实际上今天我们坐在这儿
因为这是你在这个公司的最后一周
- 为什么是我？ - 我现在该怎么办？
我是不是应该庆幸 我不是唯一失业的人？
这太荒谬了！ 我是10年的优秀员工
这就是你们给我的回报
你晚上能睡得好吗？
你的家人呢，他们睡得好吗？
供电正常？
暖气热着，冰箱里都是食物？
油箱里有汽油？
周末要去Chuck E奶酪什么的？
我没有
不，我的孩子 我们什么也做不了
你让我怎么跟他们说？
也许您低估了职业过渡
给您孩子带来的积极影响
积极影响？
我现在一年赚9万
失业后回怎样，每周250？
这就是你所说的积极效果？
我们会变得更舒服 因为我付不起房子的贷款？
也许我们会搬到什么破单间
而且没有救济金
当我女儿哮喘发作而受罪时
我只能抱着她，而支付不起医疗费
实验证明中度哮喘的孩子
学习会更加努力
以此作为一种应对方法
去死吧你
我孩子将来会这么想
- 你孩子的敬佩对你来说很重要？ - 是的
曾经是
我怀疑他们是否敬佩过你，Bob
嘿，你个混球 你是不是应该安慰我？
我不是个出气筒，Bob 我是来提醒你的
- 你知道孩子们为什么喜欢运动员？ - 因为他们和内衣模特乱搞？
不，那是我们 孩子们喜欢运动员
因为他们可以追随他们的梦想
- 我可扣不了篮 - 可你会烹饪
你说什么呢？
你的简历显示你辅修过 法国烹饪艺术
大多数的学生 在KFC的油锅上炸薯条
可你在Picador餐厅打工 已经养活了你自己
然后你毕业，来这儿工作
他们最初给你多少薪水 让你放弃了你的梦想？
- 每年2万7 - 可你准备什么时候停下来
回头去做让你快乐的事儿呢？
问得好
我见过在一家公司干一辈子的人
特别像你
他们按点来，按点走 却从来没有一刻的幸福
你有这个机会，Bob
去重生
不为你，也为了你的孩子们
他就这么大摇大摆插队？
我们对Hilton荣誉会员有优先服务
促销挺好的，你可以看看
很饿吗？
我们的差费指定40元的晚饭
我计划积累尽量多的里程数
你得告诉我里程的事 到底怎么回事儿
你是说...常飞客户的里程？
- 真想知道 - 很想知道
如果可以，我不会乱花一分钱 除非对我的里程帐户积累有益
你攒这么多干什么，去夏威夷？ 还是法国南部？
不是，里程数就是目标
仅仅如此？
你就是为了攒而攒？
只能说我有一个目标，但还没达到
有点儿抽象，目标是多少？
- 我宁愿没有 - 是个秘密的目标？
是1千万公里
- 好吧，可1千万不就是个数字吗？ - 圆周率也只是个数字
我们都需要有个爱好
不，我不是想鄙视你的努力 我明白了，听起来很酷
我将是第七个达到这个目标 登上月球的人都比这个多
- 他们会为你举行游行吗？ - 你将得到终生至尊会员身份
你将会见到首席飞行员 Maynard Finch
他们会把你的名字印在飞机上
男人们总向往将名字印在什么东西上 你们就是长不大
- 就好像走到哪儿就在哪儿撒尿 - 到底谁是老古董啊？
对死亡的恐惧，就好像 对，你总会死的
为什么只针对男人？
- 也许是因为你们不能生孩子 - 孩子论
我要是有那么多里程...
我会去机场
看看目的地的牌子 选一个地方，出发
睡不着
我也是，无聊躺着呢
你应该用手解决一下
谢谢你的建议
你也做才公平
早做过了
下次做的时候打电话给我 我可以听听
做个好梦，想着我
好了，近一点，再近一点
再近一点
近一点
向左点儿
往下点儿
太远了，向上，向上一英寸
我搞不懂，为什么你妹妹要假照片？
我妹妹比较怪，她觉得这很有意思 就像童话一样
不是，我是说，为什么她要一个 St Louis机场的假照片？
你开玩笑呢，Lambert区域？ 怀特兄弟飞过这儿
那个穹顶候机楼
是世上第一座候机楼 是所有JFK机场，戴高乐机场们的先驱
- 很感人 - 把照片拍了就行
好了，照好了
我看看
我也不明白她为什么要这些 她没去过的照片
我肯定要是没拍这个机场 她会崩溃的
林德伯格跨越大西洋之前 他就是从那个跑道起飞的
想知道为什么他们叫它 圣路易斯的灵魂吗？
- 不想 - 好吧...
你知道这个地方有多烂吗
我才是唯一那个，唯一那个
可以阻止这个地方倒闭的人
有时他们只是需要发泄一下
求求你，让我来解雇下一个？
- Barnes小姐，谢谢您能来 - 我要被解雇了，是吗？
我们来这儿讨论你的未来
你不用再花言巧语了 我很清楚
他们提供了什么？
在这份材料里，你会发现一份 被辞人员的推荐方案
告诉我重点
事实上还不错
3个月的薪水，6个月的医疗保险
还有一年CTC提供的就业指导服务
就业指导服务，很慷慨啊
通常找一份年薪1万元的工作 要花一个月时间
- 这么说我得找一阵儿了 - 也不一定
别费力气了，我对自己的计划很有信心
- 是吗？ - 是的
我房子旁边有座漂亮的桥
我会跳下去
Natalie
嘿！
Natalie!
人们总是会说这样的话 这是讨价还价的一部分
- 是吗 - 是的
他们会说些疯话，非常激动
她刚才很平静
我想这是个好的信号
- 他们不会真那么做？ - 不会，不会，他们只是说说
- 你怎么知道？你跟过他们？ - 没有，跟着他们没什么好下场,可…
我不会担心
这就是我们的工作，Natlie 我们在人们最脆弱的时候拉他们一把 然后又放其随波逐流
准备好回去了吗？
好了，我们走吧
没，我挺好的，说点儿高兴的
我就回去了，我也不确定 这个实习要持续多久
没有，我连看都不看他一眼 他太老了
- 我完蛋了？ - 我没想到会这样，完全没想到
就这样？
我很失望，投入了这么多...
这不公平
现在有人比我更有资格了
我不知道明早起来干什么
你还好吧？
- 走了吗？ - 走吧
我就是这样开始我每天的生活
这么和我在一起会有点儿辛苦
你有一个新的背包
这次，我想让你们往里面装人
从你们的熟人开始，朋友的朋友
办公室的同僚
然后你最信任的人
你的堂兄，姑姑，叔叔
你的兄弟姐妹，你的父母
最后是你的丈夫，妻子 男朋友或者女朋友
你把他们装进这个背包
别担心，我不会让你们烧它的
感觉到背包的重量了吗
没错的话，你的人际关系是你生活 最重要的部分
你感觉到背带嵌入你的肩膀？
所有那些谈判，争论，秘密，妥协啊
你不必搬着那么多重量
为什么不把背包放下？
有些动物总是背着彼此 共生一辈子
时运不济的恋人，一夫一妻的天鹅们 我们不是那些动物
我们移动的越慢，我们死的越快
我们不是天鹅
我们是鲨鱼
- 从不？ - 从不
- 永远不？ - 永远不
- 你从不想结婚？ - 不想
- 不想要孩子？ - 绝不
- 永远不？ - 永远
- 这很奇怪吗 - 是的
- 是的，很奇怪 - 我只是看不到其中的价值
- 好吧，说服我 - 什么？
说服我结婚
- 好，那爱情呢 - 好吧
- 稳定，有个可以依靠的人 - 你见过多少稳定的婚姻
有人说话，可以和你过一辈子的人
我周围都是人，这不会改变
不用孤独的死去呢？
从我12岁开始，我们将爷爷奶奶 送到看护机构
我父母也是 没错的话，我们都会孤独死去
只有那些San Diego的信徒们 喝着Kool-Aid饮料，穿着运动鞋
他们不会孤独的死去 （1997年，加州圣地亚哥市：天堂之门： 39名信徒集体自杀，因服用过量药物或窒息而死）
我只是想说这是人们的选择
哦，靠
Brian甩了我
没事儿
好了，好了，没事儿
没事儿，嘘，嘘
Natalie，这是Alex，我朋友 这是Natalie
我应该给你们点儿时间
不，不，没事儿 我挺好的，很高兴见到你
我们还去房间洗洗吧
- 喝点儿酒？ - 好的
Brian：我觉得我们分手吧
他发短信和你分手？
有点儿像远程解雇员工
- 真是个狡猾的混蛋 - 我成了什么？
- 爱上了混蛋的人 - 我们都会喜欢这种人
混蛋们总是很自然，不可预期 还挺有意思
当他们露出真面目时 我们才会大吃一惊
- 我跟他到了奥马哈 - 是吗？
我在旧金山有个工作机会 可他被ConAgra食品集团录用了
他说我们可以一起生活
- 于是我就跟着他 - 到了Nebraska
我以为我现在都订婚了
无意冒犯
- 没事儿 - 没关系
我16岁的时候 我以为23岁就会结婚
生个孩子，白天去办公室 晚上去娱乐
我本应该开辆大切诺基的
那样的生活会让你觉得了无生趣
你们觉得你们会到哪儿
- 我们不是那么想的 - 在最终期限前停了下来
那样可能达不到目标的
我不想说反对女权主义的话
我很感激你们这一代人所做的
- 没什么 - 说得好
可有时候，就好像不管我多成功
都无所谓，直到我找到真命天子
你真的以为这个家伙就是？
我本可以让它实现
他，呃，很对胃口
- 明白吗？ - 对胃口？
白领，大学毕业
喜欢狗，喜欢喜剧电影 6尺1寸高，棕色头发，温柔的眼睛
在金融系统工作 但周末喜欢户外活动
我一直想象他还有个单音节名字 比如Matt或者John
或者Dave
最好的话，他开一辆四驱的车
唯一喜欢胜于我的是他的金毛狗
还要有迷人的微笑
- 你呢？ - 让我想想
坦白说，在你34岁的时候 所有的物质需求已经不重要
就像你私下里希望他比你高
只要不是个混蛋，喜欢我的公司 出身比较好
你年轻时候不会考虑这些的
我不确定...他想要孩子
喜欢孩子，想要孩子
身体健康，能和孩子们玩
让他挣得比我多
你可能现在还不理解 相信我，总有一天你会的
否则就是个灾难
最好不要是个秃子
不过我想现在来讲 那也不是决定性条件
一个迷人的微笑
对，迷人的微笑 迷人的微笑也许就够了
哇，真让人心情压抑
- 我也许应该和女人约会 - 试试吧
女人自己都很麻烦
我不介意和我的工作结婚
我也不期望它能抱着我睡觉
我只是不想安顿下来
你还年轻，现在你觉得安定就是 一种失败
理论上...确实是
可当你的真命天子来了的时候 你就不会那么觉得了
唯一来评论你的人
将是你背后某个有目标的23岁女孩
今晚有什么计划吗？
我们要参加酒店里一个 技术会议的派对
我不知道那些可以直接参加 我还以为要注册
严格来说，是不对公众开放
- 只是路过 - 你们要混进去？
- 去玩玩，通常 - 不，不，我明白，我也去
Jennifer Chu？
- 该死！ - 没事儿
你还好吗？
很好，这主意太棒了
你太漂亮了
你就是我15年后想变成的样子
- 谢谢，Natalie - 你们应该去跳舞
- 来吧 - 不，不，不
- 来吧 - 哦！
- 我叫Dave - 我叫Natalie
Jennifer是谁？
我不知道
大家玩得怎么样？
现在停一下，欢迎alphaTECH的特别嘉宾
Young MC！
玩得好吗，alphaTECH？
我电脑坏了 谁能帮我修好？
我把住地的门卡给你
哇，我都不知道我们已经发展到这种关系了
- 哦，是的 - 哇
她在哪？
回到家我就不能像现在这样了
- 这就是我不要家的原因 - 我知道
你太酷了，空背包先生
- 你知道我的背包理论？ - 我google过你
是吗？
现在的女生遇到男人时都是这样
- 让你困扰了吗？ - 不一定
不带包袱是因为你讨厌交际 还是因为你讨厌交际所带来的负担？
我不讨厌交际，我又不是隐士
你只是不想被责任束缚？
开始的原因我也不记得了
可能是想要独身一人吧
最近我一直在想，需要清空背包
这样才能把别的东西放进去
- 哦，不是吧 - 估计船没油了
嘿，你起床了？
我要飞到辛辛那提开个会
我让你吃亏了啊
没事，把钱留在梳妆台上就行了
待会我会给你短信 以便我们交换行程
我真的很喜欢你
- 我也喜欢你 - 那就好
去赶飞机吧
昨晚，呃…
有点失控，我说过的，呃…
我记不太清了
- 但我不想让你觉得… - 放轻松
看到你能轻松了真不错
你把他叫醒了还是自己溜出来了？
- 什么？ - 今早，你的新朋友
你是叫醒他然后尴尬的道别
还是悄悄溜了出来，让他觉得你是个婊子
- 我溜出来的 - 都是这样的
Alex怎样了？
她要去开会早先就走了
- 真是的，她住在哪？ - 芝加哥
想去看她吗？
我们没到那种关系 在那边试试
那你们是什么关系？
你知道…很随意
- 听起来很特别 - 对我们来说不错
没想过你们的未来吗？
从没有想过，问这个干吗？
- 真的从没想过？ - 是的
你怎么能这样？
你怎么就不会想想 有某个人和你在一起的未来？
很简单，当你和恋人相互注视
你能感觉到时间的静止和心灵的交会吗？
- 是的 - 对，但我不会
你这个混蛋
- 我玩玩而已嘛，来帮帮我 - 你不应该给她机会吗？
- 什么机会？ - 真正在一起的机会
Natalie，你对真正在一起的理解会随着年龄增长而改变的
你就不能屈服一次 还是这就是你的狗屁哲学？
- 狗屁哲学？ - 独自一人，旅行
- 那很棒吗？ - 这是我选择的生活方式
- 你就等着吃苦果吧 - 开始教导我了
- 去你的 - 去你的
你选择了基本不和任何人交际的生活方式
而这个女人不畏艰难地来到了你身边
你却用“随意”来敷衍？
我还没长大？ 你才是个小孩
我又没那么难相处…
操
听着，底特律的这帮人不好惹 他们遭受了重创
不要分心，把基本的事做好
把册子给他们，然后送他们出门，明白吗？
嘿，欢迎来到底特律
这是在搞什么？
我最近在关注公司业绩，看来我们该来试试这个了
我们还需要点时间
总得开个头，是吧？
这是个真正的公司，Craig 我们又不是来做善事
我知道，所以才亮出王牌 别磨蹭了
给我点时间准备准备
这次让Natalie来吧
她还没准备好
我刚看过她的成果，非常棒
这次的对象完全不一样
这可是她的点子，对吧？ Natalie，准备好了没？
没问题
这就对了
记住，不要道歉或者表现出同情
今天是他们经历过的最糟糕的一天 我们的同情不值一提
- 明白 - 要专业，没事的
这是什么玩意？怎么回事？
Samuels先生，您好
我也希望带给您好消息
可是，您已经被解雇了
你说什么？
公司把您解雇了
就这样？
你是谁？
我是Keener女士，今天是来讨论您的选择
我在这家公司干了17年 他们就派个菜鸟来炒我？
这他妈的什么道理？
可以理解您的愤怒
然而，您越早的接受现实 就会有越大的机会等着您
更大的机会？我他妈57岁了
很多曾经建立帝国或者改变世界的人 都有过与您现在相似的处境
而正因为他们经历过这个 才会有能力完成那些事业
您面前有一本小册子，希望您能花点时间看看
里面能解答您所有的疑惑
越早接受现实 未来的面纱才能越快的揭开
现在请您回办公室收拾个人物品
Samuels先生，我们到此为止了
Samuels先生
Samuels先生！
干得好
你还好吗？用不用我来？
不用，我很好
我们才刚到第一个地方 应该多试试
可能没多大区别 但是如果我们知道就在隔壁会感觉更好
我知道你不把我的安慰当回事
我要说的就是，我们应该多试试
好吧
好吧，就这样
他觉得你干得很棒，你确实很棒
- 我为你骄傲 - 谢谢
他们让我们回去
我们要回家了
- 真的吗，永远不回来了？ - 是的
干得好
诚挚地邀请您出席Julie Bingham和James Arthur Miller的婚礼
我很抱歉说过的关于Alex的话，那太过分了
没关系，我能理解
我还不够格给别人情感建议，是吧？
别开玩笑了
你还好吧？
- 什么意思？ - 只能待在奥马哈？
我也不知道
会比你想象的更好的
Ryan
- Ryan，你要去哪？ - 我去乘另一个航班
得去处理点事情，回去见
过来一点点
再来一点
好了
搞定
他们真可爱
- 你这么认为？ - 是啊，他们的孩子一定也很可爱
你觉得二月的威斯康辛怎么样？
你在的话我会喜欢 我知道密尔沃基有一家很棒的汉堡店
北威斯康辛
你这周末怎么安排的？
- 不 - 我还没...
- 你想让我当你的女伴？ - 是啊，是啊
- 出席你妹妹的婚礼？ - 我和她又不怎么熟
我不是喜欢婚礼的那种人，对吧？
但头一回我不想在酒吧独自一人
我想有个舞伴，想要有人陪伴
如果你不介意，我希望那就是你
打扰了，您可以办理吗？
这里是专门为Matterhorn会员准备的
嘿，Ryan
- 嘿 - Kara，你好啊
- Alex，这是我姐姐，Kara - 你好
你好
Ryan从没和我说起过你
你们俩在约会吗？
- 不算吧 - 不用担心
我们已经过了谈恋爱的年龄了
我记得有一次妈妈叫Jack“男朋友”
肉麻死了 男朋友什么的都是小孩子才叫的，对吧？
你在这干什么呢？
呃...我和Frank正试着分居
- 抱歉，你不住家里了？ - 不了，这边有个房间
我周末过来住
- 婚宴排练是什么时候？ - 今晚，到时见
房间不错
这有本册子
看看谁来了
- 天哪，Ryan！ - 嘿
- 你一定是Alex - 是的，你好
你真漂亮，Kara说的对
天哪，你看起来成熟多了
是吗？你才是要结婚的啊
哦，可不是吗？
你还没看我的戒指呢
- 哦，你瞧瞧 - 真不错
Jim设计的
嘿，Jim
- 嘿 - 你们好啊
- 嘿，我是Ryan - 我是Jim，很高兴见到你
- 我是Alex，很荣幸 - 很荣幸
谢谢你们能来
老哥！
- 倒是真的 - 是啊，真奇妙
- 我带来你们要的照片了 - 放在那边吧
好的
有那么多照片，我差点没地方放
是啊，真是感动，大家都帮了忙
你怎么会想到去做这么…
- 充实的事情 - 这个嘛…
Jim把我们大部分的积蓄都投入房地产了
嗯，一项房地产投资
很不错，但当我们查看积蓄...
蜜月旅行恐怕是负担不起了
所以我们就想
不能旅行不意味着不能拍照留念
- 这主意真棒 - 好想法
我们的理念是一条龙服务
你买房时，我们帮你处理杂草
换新的灯泡、家具，用你自己的或者选择我们的都可以
- 传统的房子，全方位的享受 - 不错
我们都需要自己的家 这就是美国，这就是我们的承诺
- 说得好 - 什么？
最后关于承诺的，我很赞成
谢谢
- 你还租着那个单间？ - 没，退掉了
- 那你买房了？ - 没
但在找？
不算吧
那你也过的不错？
- 很好 - 那就好
你能相信就是明天了吗？ 怎么能睡着啊？
我也不知道
- 要不要点赞安诺？ - 那不是治失眠的吧
不用了，我喝杯热牛奶就行了
- 那会有效的 - 明天见
里面还有一箱
- 我去拿吧？ - 没问题吧？
没事
- Jim看起来人不错 - 是啊，他很棒吧
他会是个好丈夫的
Julie，我在想，爸爸不在这...
有没有人陪你走入婚礼殿堂？
- Jim的叔叔答应陪我了 - 他真的很积极
他人很好
呃，那太好了，我只是想知道你…
有人陪着你
那我应该几点到？
其他客人大约五点到 我们五点半开始…
- 就那时候吧 - 好吧
哦，我来帮你拿
好了
没事，没事的
这些以前都没有
全都是新建的
不会吧？
- 你就这点本事？ - 什么？
推我一下
当心
等下
我在这上地理课
有没有和老师乱搞？
- 没有，你呢？ - 直到大学才有
右边那个是我
- 都认不出来了 - 眉毛没变
- 你以前打篮球？ - 我是控卫，别这么吃惊嘛
真不知道你还是个运动健将
那也是我
那个也是
- 我第一次打架的地方 - 怎么样？
被人揍了一顿
- 这就是以前我们亲热的地方 - 是啊，这很浪漫
- 我真的很开心能到这来 - 我也是
是Kara
Ryan，你在哪？ 出事了
怎么了，发生什么了？
是Jim的事，你能回来吗？ 我们需要你帮忙
好的
我们要走了
- 我帮你拿西装 - 谢谢
- 怎么了？ - Jim怯场了
- 今天？ - 当然是今天
- 你想让我做什么？ - 和他谈谈
- 你让我和他谈谈？ - 不是你就是我
你又不是不知道，我已经搞砸一次了
我没有类似经验
你不是靠谈话赚钱吗？励志式的讲话？
- 我教的是让别人如何逃避责任 - 这是什么他妈的玩意
- 这是生活哲学 - 这太愚蠢了
- 但可以帮到你 - Ryan
你不怎么在我们身边 操，实话说，你对我们来说根本不存在
我知道你是想帮她的
好了，这是次机会
嘿，Ryan，怎么了？
- Jim - 你读过这本书吗？
- 读过，写得相当好 - 我也这么认为
呃…Kara说你有些别的想法
我觉得我可能做不了
为什么到今天才说这个？
昨晚我躺在床上无法入睡
就开始想婚礼和仪式
然后是我们买房一起住
接着开始一个接一个的生孩子
过了几个圣诞节、感恩节和春假
看几场球赛，然后突然间孩子们就毕业了
他们工作，结婚，接着我就成爷爷了
之后我退休，脱发，发福
接下来的你也知道，我就死了
我就像是…不能停止去想，这有什么意义？
意义何在？
- 意义？ - 我为什么要结婚呢？
Jim，这就是婚姻
这是世界上最美妙的事情 是人们梦寐以求的
- 你又没结过婚 - 这倒是
- 你甚至从不想去尝试结婚 - 那要看你怎么定义尝试了
我不知道，只是你看起来比我的已婚朋友们都要开心
Jim，我不想骗你，婚姻是会很可怕
你是对的，这些事情最终都会发生
- 是啊 - 我们都在时间的河流上流淌着
而时间并不会减慢，或者暂停
- 最终我们的结局都一样 - 是的
- 没有任何意义 - 没有意义，我就是这个意思
你知道…
通常情况下你是不会和我探讨这些的
但你仔细想想
你生命中最珍贵的回忆，最重要的瞬间
那时你是独自一人吗？
我觉得不是
接着想
昨晚，婚礼前夜 当你脑中萦绕着这些乱七八糟的东西时
你们不在一起睡吧？
Julie回公寓了，我自己在蜜月套房睡的
- 有点孤独吧？ - 嗯，相当孤独
有伴的生活会更好
- 是 - 每个人都需要一个副驾驶
- 说的很对 - 谢谢
- 那么…外面气氛怎么样？ - 不怎么好
- 她很生气吗？ - 只是很沮丧
我该怎么办？
去找她
我真是混账透顶 我真的很爱你
你愿意当我的副驾驶，陪伴我吗？
当然
欢迎回家
好了，到了
- 我们什么时候能再见？ - 来家里找我就行
安顿下来了
- 你不会就这么变了吧？ - 不会，我还是我，只是地址固定了
飞往芝加哥的3972次航班就要起飞了
好吧，寂寞的时候记得给我打电话
我寂寞了
员工们坐在会议室里
终结工程师通过服务器来解雇他们
“终结工程师”？真的？
我更喜欢叫“终结者”，不过怕有法律纠纷
难以想象
他们接触的员工，从心平气和的到咄咄逼人的都有
他们现在在干什么，练习吗？
测试，角色扮演 这个月底真正开始
Kyle，你进行的太快了
给他们点时间接受每一句话，不要引起法律纠纷
- Ryan？ - 哦，还有？
真是荒谬
“终结”一词可能会引起法律纠纷…
活出你自己的精彩！
女士们先生们，掌声欢迎今天的演讲挑战者
Ryan Bingham先生
好好表现
去年我飞了35万英里
月球离地球也只不过25万英里
想象一下你背着一个背包
感觉一下肩膀承受的重量
感觉到了吗？
现在把人生里所有的东西都装进去
从小东西开始，架子上的，抽屉里的
抱歉
你他妈的在干什么？
大家不要慌，马上请出下一位演讲者
- 你得签个名 - 好的
谢谢
嘿，你的Hertz金卡还没给我呢！ （Hertz：美国汽车租赁巨头）
我恰好在附近
- 亲爱的，谁来了？ - 有个人迷路了
Alex？
你怎么想的，那样就来我家找我了？
什么意思？ 我想见你，我不知道你有家人
为什么不告诉我？
抱歉我毁了你那个夜晚 但你差点把我的生活全毁了
那是我的家人，是我真正的生活
我以为我是你真正生活的一部分
我还以为我们想法一致呢
和我说说你的想法是什么
我觉得我们的关系十分清楚，我是说
你是我逃避的港湾
进入到了我的正常生活里，是
一段插曲
我是插曲？
我是说…你想怎么样？
告诉我你想怎么样
你甚至都不知道想要什么
Ryan，我是成年人了，好吗？
如果你想见我，给我打电话
好吗？
女士们先生们，我们要宣布一条重要消息
机长刚刚告诉我，我们正在杜布桥市上空
对大多数人来说可能没什么意义 但对其中一位乘客来说意义重大
- 不是吧 - 他的飞行里程达到了1千万公里！
- 恭喜 - 了不起的成绩
你一定很激动吧
- 机长好 - 机长好
旁边有人吗？
没有
你是达到1千万英里最年轻的人
不知道你怎么有时间做到的
我也不知道
这个给你
我们制作的第七张卡
很少有人得到
我们由衷感谢你的忠诚
你知道我憧憬过多少次这个时刻吗？
想象我和你可能的对话
真的吗？
你想说什么？
我不记得了
没关系，我们都会这样
你是哪里人
我的家就在云端
Bingham先生，您好
你怎么知道是我？
这是您的专线，我们为顶级会员专门提供的
我想转换一些我的里程数 我可以给Jim和Julie Miller开个账户吗？
当然可以，要转换多少英里呢？
环球旅游需要多少英里？
我们有环球旅游的套票，每张需要50万英里
- 不错 - 有时间吗？
我再打给你
你昨天怎么了？ 我一直在找你
有些私事，怎么了？
还记不记得Karen Barnes
几周前在威奇托裁掉的一个人
- Natalie裁的她 - 那天裁了几十人，我
她自杀了，从桥上跳下去的
操
我需要知道是不是有人给过你们暗示
- 表现的很沮丧 - 他们都很沮丧，我们是在炒他们
- 嘿，我可得问清楚，配合一下吧 - 我不记得了
永远也想不到他们
不记得有任何人给过你暗示了？
- 任何线索都行，Ryan - 没有任何线索
- Natalie还好吗？ - Natalie辞职了
- 她辞职了？ - 通过短信
真他妈的爽快，对吧，现在人越来越没礼貌了
- 她有没有说过要去哪？ - 没有，她有点消沉
我该给她打个电话
我需要你回来工作
听到我说的了没？ 我本以为你会很兴奋呢
好吧，那视频方式怎么办？
反恐中心叫停了，他们要再考虑考虑
我们要让员工回来，继续飞行出差，懂吗？
你要派我出去多久？
多久都行，别忘了到了之后记张明信片回来
发生什么了？
你是什么意思？
你以班级第一的成绩毕业
你应该有很多选择，包括这里
但你却去了奥马哈，以解雇别人为生？
- 那是个有挑战性的工作 - 我也这么认为
我简直不能想象，日复一日地做这个
和这边完全不同
我跟男朋友去的
每个人大概都会有这样那样的理由吧
这个人写道，能聘用你会是我们的荣幸
致开启者
我都记不清一生之中解雇过多少人了
以至于我已经淡忘了聘用别人的感觉
我们素未谋面 但我很清楚聘用Natalie Keener会是你的荣幸
我的建议？毫不犹豫地聘用他
她会是你的最好选择
我希望他是对的
我没有很多期望
也真的不知道情况会不会变好
很多人都失业了
真的不知道这种日子什么时候才能到头
没有什么好说的
要说值得骄傲的，我为我的孩子骄傲
我觉得愤怒源于我不再被需要这个事实
我会说，呃...
如果没有我的朋友和家人
我不可能撑得住
我一个人承担，担子当然会很重
当我每天早晨醒来，看到身旁的妻子的时候
我立刻有了生活的勇气
并不都是钱的原因，钱能使你温暖
能付暖气费，能买毛地毯
但它给不了我丈夫所给的温暖
我能起床，出去，找别的工作
孩子，家庭是我的动力
人们今晚回家 迎接他们的是蹦跳的宠物，欢闹的孩子
配偶们会关心他们一天的情况，然后一起睡去
白昼逝去，繁星闪烁
天空中一道光芒格外闪亮
那会是我的机翼划过的痕迹
Jason你好，我叫Kevin，最近失业了 （Jason Reitman 本片导演）
为了表达对未来的焦虑以及不确定
我写了这首歌
希望能对你的电影有用