Where are you going? 你们去哪儿？
Help me! 救命啊！
Over here! 这里！
Go! 快跑吧！
Go! 快跑！
That was a B-29, bub.There's no outrunning what's coming. 那是B-29轰炸机，毫无疑问要扔的是大家伙
Yashida! 矢志田！
You're better off down here. 你最好跳下来
I'd hurry if l were you. 我要是你早下来了
Run. Now! 快跑 快
Stay down! 呆着别动
No, wait! No, no. Wait. 不 等下！不不 再等等！
No. lt's not safe. 不 还不安全
Wake up, wake up, wake up. Wake up. 醒醒 醒醒 醒醒 醒醒
Where were you? 你去哪儿了？
Nagasaki. 长崎
That far back? 那么远 嗯？
You're here. 你在太好了
Of course. 当然
Can you stay? 能留下来吗？
You know I can't. 你知道不行的
Jean, l'm so sorry. 对不起 简
I know. 我懂
I'll never hurt you or anyone, ever again. 我再也不会伤害你了 或任何人 永远不
I made a vow. 我发誓
A solemn vow? 君子之言？
You're making fun of me. 当然说真的
It's too late. 太晚了
No! No, Jean! 不 不 简！
No, no, no! Please! 不不不！ 求你了！
You can't hide. 你躲不了
No, no, no! Please! 不不不！ 求你了！
You can't hide! 你无能为力
No, Jean! No! 不 简 不！
No. 不！
Whack all of that on store credit. Thanks, honey. 全都记到我账上 谢了 亲爱的
- Got the arrows?- Yeah. - 拿到箭了？- 耶
Remember the arrows? 记着带箭
Yeah, yeah, Eddie, we got them! 好了 艾迪，我们带着呢！
Yeah! 耶！
What are you doing? 搞鸡毛啊？
Man, you almost blew his foot off! 差点儿把他脚射穿！
You're not a hunter, are you? 你不是猎人 对吧
Not anymore. 早不干了
What the hell? 怎么回事
Don't make me do this. 别逼我干这个
It must have been damn near 12 feet tall. 那肯定有他妈将近12尺高
We didn't hear nothing except twigs. 除了碰到树枝声 我们什么也听不见
Then it just came upon us. 然后它就奔我们过来
It got Riley, just gutted him. lt got Eddie. 它扑了赖利 就那样 还有艾迪
Ripped through the tent, knocked over the snowcat like it was a toy. 像玩具一样 扯开帐篷 掀翻了雪地车
You the one was attacked by the grizzly? 你是被灰熊攻击那个吗？
I'm the one that survived. 我是唯一幸存的
I'd like to buy this man a drink. 给这人来杯酒
What's your name, mister? 先生 你怎么称呼？
It's Logan. 我叫罗根
And that's a poison broadhead, which, last I heard, was illegal. 这箭头带毒，我听说，是非法的
Go ahead, ask me where I found it. 接着吹呀 问我哪儿找到的
Ask me. 问我
Where did you find it? 你在哪儿找到的？
Well, funny you should ask. 你应该再滑稽点
I pulled it out of the back ofa grizzly. 我从熊背上拔下来的
Whoever shot it, didn't have the wind or the balls to track the animal properly... 射箭的人，没本事循风找到猎物
and put it out of its misery. 也没种让它痛快的死掉
Instead of dropping a lethal dose of the poison... 反倒用剧毒
it bled into the bear, made him crazy, killed five people. 毒箭伤了熊 让它发了疯 伤了五个人
I don't know what you're talking about. 我不知道你在说些什么
Because I don't dip my arrows in anything. 我的箭头上什么毒也没擦
In that case, you got nothing to worry about. 要真是这样 你也没什么担心的
Damn. 操
That hurt. 很痛
Sorry, Jean. 对不起 简
I wouldn't bother with them. 我本来不会粘他们的
Most of them will die soon anyway, without your help. 没有你 他们也大都得死
Three of them, a week from now, in the same truck. 三个人 本周内 死在同一辆车上
This sword is hundreds of years old... 这把刀有几百岁了
and was named Danzan by the first samurai who used it. 被第一个使用它的武士命名为“DANZAN”
Danzan means "separator" in Japanese. Danzan 日语意思“分割器”
The ideal weapon for separating head and limb from body. 把脑袋、胳膊腿儿…从躯干上卸下来 的理想装备
Like so. 就像这样
I'm parked in back. 车在后面
Get in. 上车
Sorry, it's a rental. 抱歉 用了辆租的车
Who are you? 你是谁
Me? l'm Yukio. 我？雪绪
And? 找我贵干？
I've been trying to find you for over a year. 我已经找你一年多了
Why? 为什么
To give you that. 为了给你这个
My employer wanted you to have it. 我老板想把它给你
Who's your employer? 你老板是谁？
Master Yashida. 矢志田老师
He said it belongs to you, and that he's paying all debts. 他倾尽所有找打这些，说这是你的
Master Yashida is dying. 矢志田老师快要死了
He wants to say thank you for saving his life all those years ago. 他很感谢你多年前救他一命
He knows that you are a... 他知道你是一个…
busy man. …“忙”人
But he very much wants to say his goodbye in person. 但在离世前非常希望与您告别
All right, where is he? 好吧 他在哪儿
Tokyo. 东京
Wait--l'm not going to Japan. 慢着--我不回去日本
It would be dishonorable for you to refuse his request. 拒绝他临死的请求会很不礼貌的
Apologize to Mr. Yashida, l'm not going to Tokyo. 对不起矢志田，行了吧，但我不去东京
All right? l've got things to do. 好吗？我还有事要做
Do not apologize. 不用道歉
It's been an honor just to meet the Wolverine. 见到传说的金刚狼 我很荣幸
That's not who I am anymore, you understand? 我现在不再是金刚狼了，懂吗？
Interesting. 有意思
Why did you go into that bar, if not to seek justice? 如果不是为了寻求正义，你为什么去酒吧？
- I don't know. 我不知道。 - You don't know. 你不知道？
- No! 不！ - I think you know. 我认为你很清楚
Pull over. 停车
You are a soldier. 你是名战士
No, l'm not. Pull over. 不 我不是 停车！
- You are a soldier. 你是名战士 - Pull over, now! 停车！立刻！
Now. 马上！
You are a soldier, and you seek what all soldiers do. 你是名战士，你追求所有战士应当追求的
And what's that? 追求什么？
An honorable death. 有尊严的死去
An end to your pain. 终止痛苦
Who says l'm in pain? 谁说我很痛苦？
A man who has nightmares every night of his life is in pain. 一个男人，终生每晚都做噩梦，这就是痛苦。
One day. 就一天
I say goodbye to Mr. Yashida and I come right back. 我跟矢志田先生道别后就立刻回来
Okay. 好的
Fifteen hours. Depending on the wind. 风好的话 十五个小时就到了
Fifteen hours? 十五个小时？
You don't like to fly? 你不喜欢坐飞机？
I love it. 我爱
We are almost there. 就快到了
So, you can see the future? 你能预知未来？
I can read a map. 我识地图
You said you knew the future of those assholes in the bar. 在酒吧里 你预言那群混蛋的未来
I know they are going to die. 我知道他们会死
We are all going to die. 我们都会死
You said they would die in the same truck, in a week. 你说他们会死在同一辆车上，一周内
If you're right, that's quite a talent. 如果你是对的，的确很有天赋
We don't all have claws. 不是每个人都有爪子
So, do I die on this plane? 那么，我会死在这飞机上？
No. 不
Not on this plane. 不会在这儿
Master Yashida is not well tonight. 矢志田老师今晚很不好
A lot of guns. 好多枪啊
There have been attacks. 发生过几次事故
Attempted kidnappings. Attempted assassinations. 绑架 暗杀
By Who? 谁？
The Japanese mob, the Yakuza. 日本黑帮 山口组
They've grown strong as the government has grown weak. 战后政府弱势 他们崛起
Hip replacement. 我换过髋关节
Hey. 嘿
This way. 这边
Who's that? 他是谁
Shingen, Master Yashida's son. 信玄 矢志田老师的儿子
He's good. 他很棒
He's all right. 一般般
So, what happened to the badass in boots? 说吧矢志田个穿靴的烂屁股怎么了
Master Yashida is traditional. 矢志田老师是个传统的人
One eye on the past and the other on the future. 一方面尊古，同时又关注未来
That's Mariko, his granddaughter. 那是真理子 他女儿
Mariko. 真理子
What's wrong with you? 怎么了？
You haven't answered my emails. 你没回我邮件
I can't tell you now. 现在不能跟你说
Yes, you can. 可以的
Who is the caveman? 那野人是谁？
The man Grandfather wanted me to find. 爷爷让我找的
You can't bring him in like that. 你不能让他那个样子就进来
Shizu and Saki are going to disinfect you. Shizu 和 Saki 会给你洗个澡
Give you a shave. 刮个胡子
Like hell they are. 丑死了
Get in the tub. 进浴缸
Whoa. 哇
Get in the tub. 进去！
Really? 玩真的？
All right. 好吧
Okay. Okay. 好吧好吧
All right, all right, all right. I can do that bit. 好啦好啦 我能自己来
What? 怎么了？
What? 笑什么？
You look nice. 你还挺帅
I feel violated. 我感觉被强奸了
Prepare two more suppressors for Master Yashida. 给矢志田老师准备两名特护
And check his blood pressure. 再检查一下血压
Yashida-sama. 矢志田爷爷
Kuzuri. 金刚狼
You look the same. 你还是老样子
But, then, that is no surprise. 当然啦 也没什么好奇怪的
Dr. Green. 格林医生
Leave us, please. 请让我们单独呆一会儿
Five minutes, no more. 五分钟 最多
My oncologist. 我的肿瘤医生
Well done. 干的不错
The painting is from the village of my birth. 这幅画是我出生的村庄
It depicts the bravery and skill of the Black Clan. 描绘了黑色氏族的勇敢和卓绝
Ninja warriors. 忍者武士
They served my family for seven centuries. 他们为我家族效力长达七个世纪
I didn't send for you only to thank you, Logan. 我给你的不仅仅是感谢 罗根
I wanted to repay you. 我还想报答你
To offer you something no one else can. 给你旁人不能给的东西
A gift to equal the life you gave to me. 一件足可匹敌你对我救命之恩的礼物
I don't need anything. 我什么东西都不要
Not a thing. 不是一件物品
Eternity can be a curse. 永生有时是一种诅咒
It hasn't been easy for you, living without time. 你也不容易 就这样无日无年的活着
The losses you have had to suffer. 你一定会饱受失去的煎熬
A man can run out of things to live for. 无所托寄会让人耗尽精气
Lose his purpose. 丧失目标
Become a ronin. 成为浪人
A samurai without a master. ——无主的武士
I can end your eternity. 我能终结你的永生
Make you mortal. 使你成为常人
What they did to me, what I am, can't be undone. 我的遭遇 不可逆 不会被终结的
Yashida Industries can do anything. 矢志田株式会社有能力做任何事情
We have reason to believe your ability to heal can be passed. 我们有理由相信你的自愈能力是可转移的
Passed? 被转移？
From you to another. 从你传到另一个人
You have struggled long enough, Logan. 你已经煎熬了很长时间了 罗根
I'm confused. 我很困苦
I came here to say goodbye to a man I once knew. 我来这儿只是向一个故人道别
I am the same man. 我还是我
I was not ready to die then. 当时没有死
I am not ready to die now. 现在也不想死
But you are... 但你愿意…
aren't you? 不是吗？
Are you offering to kill me? 难道你想杀了我？
No. 不
Not right away. 不是立刻死
You can live a long and ordinary life. 你能平静正常的过一生
Fall in love, have a family... 恋爱 结婚
grow old. 变老
And one day, die an ordinary death. 最终 某天 正常的离世
It can be done. 可以做到的
Yeah, look, nice to see you again. Sorry you got sick. 好了 很高兴见到你 很不幸你病重
Please, Logan-san. I need you again. 求你了 罗根桑 我需要你
I fear for my family. 我是担忧我的家族
I fear for everything I have built. 担忧我所创造的一切
- Enough. You should leave. -够了 你该走了 - Please, Logan-san. -求你了，罗根桑
They're going to kill her. 他们要杀了她
Who? 杀谁？
Mariko, my granddaughter. 真理子 我孙女
She is my treasure. She must be protected. 她是我的宝贝 你要保护她
You don't want what l've got. 我所承受的 你终不会想要的
Kuzuri. 金刚狼
Kuzuri! 金刚狼
He needs a sedative. 他需要镇静剂
Breathe slowly and calm yourself. 慢慢呼吸 让自己平静下来
Careful, careful. lt's slippery out here. 小心 小心 这儿很滑的
Let go. 让我跳
You about done? 你想死？
Let go of me. 放开我
He just wanted to say goodbye, huh? “他就是想道个别” 嗯？
You two grew up together. 你们俩一起长大
Yes. 是
But you're not her sister. 但你不是她姐妹
No. 不是
Master Yashida found me on a trip to the South. 有一次 矢志田老师带真理子去南方他的工厂
He brought Mariko to see a factory he was building. 就在那儿他们认识了我
I was digging through the garbage for something to eat. 我当时在垃圾箱里找东西吃
So they just took you home with them? 所以他们就这样让你同行？
It was always difficult for Mariko to make friends. 真理子总是没有朋友玩
I'll see to it the plane is ready in the morning. 我去看一下明早飞机能不能备好
Sleep here. 就这这儿睡吧
Eternity can be a curse... 永生有时是一种诅咒
Kuzuri. 金刚狼
You have no pain, Kuzuri? 再没有痛苦 金刚狼
How old are you? 你多大了？
Interesting offer. 不错的建议
What are you doing turning the old man down? 你为什么回绝了老头儿？
I thought you wanted to be with me. 我还以为你愿意和我在一起
Come here. 过来
He's dead. 他死了
I didn't foresee it. 我都没料到
Who's that? With Mariko. 那是谁？跟真理子一起那个？
His name is Noburo Mori. 他的名字叫 森信郎
Minister of Justice, a rising star. 法务大臣 冉冉之星
He's Marikds fiancé. 他是真理子的未婚夫
You need to bow. 你应该鞠躬
Bow. 鞠躬
Lord Shingen, this is Mr. Logan. 信玄先生 这是罗根
I know who he is. 我知道他是谁
Your father was a good man. 你父亲是个好人
He would often say the same about you. 他也总是这样称赞你
But then, he was always fascinated with your kind. 但当时 他沉迷于你这善心（双关：变种）
Tell me, why do you think he sent our little Yukio to fetch you? 告诉我 为什么老爷子派小雪去接你过来？
To say goodbye. 来道别
And now you have. 现在你已经道过别了
Time for you to go back to your cave. 是时候回你的窝里了
Anyone else you want me to meet? 还想让我见谁吗？
I pledge to you... 我向你发誓…
Master Yashida... 矢志田老师…
to be vigilant... 一生警惕…
and to dedicate my life... 终生奉献…
to protect Mariko. 去保护真理子
That armor belonged to Shiruba-Samurai... 那副盔甲原本属于“銀-武士”
the Silver Samurai. “银武士”
It will stand watch over the old man forever. 它将永远矗立庇护着老人
Logan? 罗根
Hey. Somethings not right. 嘿 情况不对劲儿
Let go. 放开我
Logan! 罗根
Kuzuri. 金刚狼
Let's go. Come on, let's go! 快跑 快点 跟我走
Yukio! 雪绪！
Mariko! 真理子！
Come on. Let's go, let's go. 快跑 跟我走 快
Here, here! Here! 这边 这里
Move! 快！
In here! Move! 进来 快
Keep moving, keep moving. 快跑 快跑
Move! 快走
You're bleeding. You need help. 你流血了 需要帮助
Just keep moving. 快点走吧
Thank you for what you did back there. 谢谢你的壮举
- Those were Yakuza. -他们是山口组 -l'm fine. -我很好
Why are they after you? 他们为何追杀你？
I'm fine. I can make my way from here. 我很好 自己能走
You should go. Get yourself a doctor. 你该离开这了 去找个医生
That's nice. 好舒服
This is one of those bullet trains, right? 这是所谓“子弹头”列车 是吧？
I told you I don't need your help. 告诉过你我不需要你帮助
So what do they do, like, 300 miles an hour? 这车咋样？一小时300英里？
This cowardly attack was... 这次骚乱事件是…
the work of Yakuza thugs. 山口组打手干的
A violent response to my efforts... 是一次暴力回击
to crack down on organized crime. 针对我一直以来对犯罪的打击
They exited the North Gate. 他们从北门逃跑了
She was with the stranger -- 她和那个怪人在一起
Your gaijin friend, where is he? 你那什么金刚朋友 他在哪儿？
Last I saw, he was protecting your daughter. 上次我见他，他正在保护你女儿
You are a toy doll. 你只是个玩具娃娃
A companion for a child who has outgrown you. 孩子的玩伴 而她已经超越你
Keep that in mind. 牢牢记在心里
So, where are we headed, Mariko? 真理子 我们去哪儿？
Where are we going? 我们去哪儿？
I'm going to the end of the line. My family has a home in the South. 我要到终点站 我见在南部有所房子
That's stupid. 太愚蠢了
No offense, but they're gonna know to look for you there. 无意冒犯 但是你知道他们会在找你的
Not this place. 他们找不到那儿
- You want to be left alone. -你想一个人呆着 - Yes. -很对
- I understand. -我理解 - Do you? -真的吗？
Oh, yeah. Trust me. 是的 相信我
Problem is, if l do that... 问题是 如果我不管你…
I don't think you're gonna live to see the end of the day. 我觉得你将看不见今天的夕阳
You can't pretend shit isn't happening when it is, princess. 事情已经发生了你就不能假装没有 我的公主
Unless you want to die. In that case, you're playing this perfectly. 除非你想死 那样的话 留你一个人还真不错
What the hell? 怎么回事
What the hell is happening? 究竟怎么了？
What happened to you? 你怎么了？
We get off here. Let's go. 我们得在这儿下车 跟我走
Just listen to me, will you? We need to find someplace safe. 听我说好吗？我们需要找个安全的地方
I don't understand. How do you know they were Yakuza? 我不明白 你怎么知道他们是山口组？
They were the same guys from the temple. 他们和庙里的人是一伙的
How do you know they were after me? 你怎么知道他们在跟踪我？
Look, we need to find someplace safe. We need to get off the streets. 听着 我们必须找个安全的地方 不能在大街上瞎逛
- I don't understand. -我不明白 - Shut up! Listen. -闭嘴！听着！
Do you know this place? Where's downtown? 你认识这地方吗？市中心在哪儿？
Straight ahead. 往前走
So, where's the nice part of town? 最繁华的地方呢？
Another eight blocks that way. 那边再走八个街区
Good. We're staying here. 很好 那我们就停在这里
Let's go. 走吧
This is a love hotel. 这是个“爱爱窝”
A what? 什么？
A love hotel. “爱爱窝”
For couples, understand? 情侣专供，明白？
Right. 很好
Hey. 嘿
Two rooms. Adjoining rooms, on the same floor. 要两个房间。隔壁的 在同一层
Right next to each other. Very close. 隔壁 要非常近的
Same floor. Same floor. 同一层 同一层
What did she say? 她说什么
She has no rooms available next to each other. 没有相邻的空房
She's asking if we prefer "the dungeon", "the nurse's office..." 要不要“地牢”、“护士中心”
or the "mission to Mars." 或者“火星任务”
This'll do. 这个不错
Liftoff! We have a liftoff'! 升空 我们就要升空
Kind of homey, actually. 说实话 挺有家味儿的
Where do you plan on sleeping? 你打算在哪儿睡？
I don't. 我不睡
That's a lot of blood. 你流了很多血
I thought you were done being the hero. 我想你的英雄路走到头儿了
But these guys were... trying to kill her. 但那些人…要杀了她
Just let it go. 别管了
It's not hard to die. 死并不难
Come to me. 到我这儿来
This is Mieko from the hotel and her grandson, Hitoshi. 这是宾馆的美惠子和他孙子仁
Is he a doctor? 他是医生吗？
In a manner of speaking, yes. 某种情况下说 是的
He's a veterinarian... 他是兽医科…
student. 学生
Large animal. 大型动物
Thanks. 谢谢
You may have cut him once or twice while he was stitching you. 他给你缝线时你割到他一两次
Okay, okay, okay. 好的 好的 不用谢
Hey. 嘿
Thank you. 谢谢你
I never needed this before. 我以前从来不需要这些的
What? Help? 不需要什么？帮助？
That doctor, the one who helped your grandfather, the blonde. 帮你爷爷看病那个金发碧眼的女医生
Who is she? 她是谁？
He met her last year when he was in America for treatment. 去年爷爷在美国看病时遇上的她
Your grandfather told me my healing could be taken from me, passed on. 你爷爷告诉我说 我的自愈能力可以被剔除 转移
I'm not getting better, not like before. 我还没有像以前一样痊愈
She did this to me. 一定是她害得
Blondie! 金发碧眼妞儿！
Blondie! 美妞！
How much? How much, yeah? How much? 多少钱？开个价 嗯？要多少？
You kept me waiting two hours. You have no respect. 你让我干等了两个小时 没一点尊重
So you haven't found them? 这么看来你没找到他们？
Don't play with me, bitch. I could kill you. 别跟我玩花样 贱人 我会杀了你
If you could make me feel something, Harada, that would be sublime. 如果让我用一个词形容你 原田 我会说：愚忠
I can slit your pretty mouth open, before you open it to say one more stupid-- 再胡说一个词 我就撕烂你那张美丽的嘴
I asked you to do one thing, little man. 我就让你干一件事 小宝贝
Bring me the mutant. 把变种人带来
I don't work for you.I work for the House of-- 我不是你的人 我效忠于矢志田家…
You work for Yashida, I get it. 你效忠矢志田家族 我明白
Yet you cannot fulfill his dying wish. 你竟没有完成他的遗愿
My God, if you had any idea how much you have failed him. 天啊 你如果认清了自己有多让他失望
Where is Logan? l am not done with him. 罗根在哪里？我跟他还没完呢。
The mutant has powers. 那个变种人有超能力
He's just a man now. His flesh is weak now. 他现在已经是常人了 他肉体已经羸弱
I did that. 我干的
I suppressed his power so he could be taken. 我钳制了他的能力让你能搞定他
You see, it's me you should respect. 明白吗 我才是该被尊重的人
Just find them, before the Yakuza. 找到他们 抢在山口组之前
We get off here. 我们在这儿下车
Where are we? 我们在哪儿？
Just outside Nagasaki. 就在长崎郊外
This way. 这边走
This is the guy from the funeral, the archer. 这是葬礼上的那个人 弓箭手
He was your boyfriend. 他是你男朋友
That's Harada. 那是原田
We were village champions that summer. 我们曾是夏季乡村赛的冠军
He with the bow and me with the knives. 他用弓箭我用匕首
Harada and I were planning to get married. 原田和我本打算结婚
What stopped you? 怎么没结成？
Grandfather. 爷爷
He said we had to wait until we were at least 15. 他说我们必须至少等到15岁
From the mountain, from the sea. 山珍 海鲜
Chopsticks upright are a bad omen. 筷子立起来是坏兆头
It resembles incense at a funeral. 类似于葬礼上的香烛
Nothing is without meaning. 任何事情都不是毫无意义的
So, the other night at the house, when you ran out in the rain... 那么 那天晚上 你在大雨中跑出去…
what did that mean? 什么意思？
My grandfather was dying. 我爷爷要死了
You knew he was gonna die. He'd been sick for a long time. 你早就知道他要死了 他已经病了好长时间了
It wasn't his death I feared. 我怕他不应该这么死
So, what, then? 那 应该是什么？
What did he tell you that night? 那晚他跟你说什么了？
Mariko, why did your father hit you? 真理子 为什么你爸打你？
I was trying to warn him. 我一直想让他感到温暖
About what? 哪方面？
What did your grandfather tell you? 你爷爷告诉你什么了？
He told me that... 他对我说…
in three days, when they read his will... 三天后 当人们读过遗嘱
I will become the most powerful person in Japan. 我将成为日本最有权力的人
He gave it all to me. 他把一切留给了我
The company? 公司？
I didn't want it. 我不想要
He knew that. 爸爸知道了
I don't understand why he gave it to me. 我不明白爷爷为什么把遗产留给我
It was all my father dreamed of. 那是我爸爸梦想得到的
Well, that's why. 嗯哼 正因为如此
What about this fiancé of yours? Nostromo. 你这个未婚夫呢？新浪
Noburo. 信郎
Does he know about this? 他知道这事吗？
No. 不
Why are you marrying him? 你为什么嫁给他？
He seems like kind of an asshole. 他就像个混蛋
My father arranged it last year. 去年爸爸安排的
What? 什么？
It gives him a better access to the political theater. 联姻给爸爸一条通往政治舞台的捷径
To disobey my father would be to dishonor him. 不违背父亲就必须背弃原田
I don't expect you to understand. 我不指望你能懂
You're not Japanese. 你不是日本人
Our island is long and thin. 本州岛又长又窄
Trains only run in two directions. 火车只通两个方向
I assure you Lord Shingen... 我向你保证 信玄大人…
my officers are making every effort-- 我的人在想尽所有办法…
Then they're idiots. 那他们就是笨蛋
You've wasted enough of my time. 我的时间已经被你浪费够了
I have my father's affairs to attend to. 我还要处理父亲的事情
Get out and find her! 滚出去 找到她
Tell me you have more promising news from your contacts. 告诉我你的关系网里有更多的准信儿
They open the will in three days. 他们三天后打开遗嘱
We are running out of time. 我们快没时间了
Soon, I hope. 很快的 我希望
I'm sending men to the South. 我已经往南方派人了
That's where we found the bodies. 就在我们找到人的地方
If the Yakuza got into the funeral... 山口组出现在葬礼上
they had someone inside. 说明他们有内应
They'll never find me here. 他们不会找到这儿的
You're not safe. 你不安全
I'm coming down there. 我去那里找你
They'll follow you. 他们会跟踪你
Please. 求你了
Wait a few days. 等几天
Please. l'm fine. 别过来 我很好
Logan's here. 罗根在这里
He's wounded, Mariko. 他受伤了 真理子
Someone's here. 有人来了
Mariko? 真理子？
I have to go. 我得挂了
Mariko? 真理子？
A tree fell on the road. 一棵树倒在了路上
The men could use some help. 让那男人帮个忙
Are you okay? 你还好吗？
Tired. 有点累
Do you need something? 需要什么吗？
No. 不
This will help. 补充个苹果
It's time. 可以了
What? 什么？
Please. Take it. 请带上这个剑
Thank you. 谢谢你
No. 不对
Two hands. 用两只手
Japanese sword require two hands. 日本剑要用两只手
Like that? 像这样？
That's it. 对了
It's beautiful, Yashida. 它很美 矢志田
But I can't take it. 但我不能接受
Please. 拿着吧
Thank you. 谢谢你
Keep it safe. 好好保管
Keep it safe for me. 好好保管 为我
Someday, l'll come get it. 将来我会来取
It's time. 是时候上去了
I was here when it happened. 事情就发生在这儿
It's how I met your grandfather. 我和你爷爷在这里相遇
We hid in there. 我们藏在这里
I heard the stories. 我听过那个故事
My grandfather would say... 我爷爷说
what happened here was proof that everything in the world finds peace. 这里发生的一切足以证明 世界万物终归和平
Eventually. 终 归
That man can recover from anything. 爷爷从不屈服于任何困难
Maybe you, too. 你也会恢复的
You don't sleep very well. 你睡得不太安稳
You call out in the night. 半夜里总是尖叫
Who's Jean? 简是谁？
We should go back. There's rain coming. 我们该回了 要下雨了
This isn't right. 你系的不对
You need this tied like a proper samurai. 得像这样-像个富贵的的武士
Your grandfather called me a ronin. 你爷爷说我像个浪人
A samurai without a master. ——无主的武士
He said I was destined to live forever... 他说我注定永生
with no reason to live. 没有活着的理由
Was he right? 你觉得他对？
Yes. 是的
Still? 还对？
Hey. 嘿
What are you doing? 你在干嘛？
This isn't going to end well. 这事不会善终的
Everyone you love dies. 你爱的每个人都会死
Kuzuri. 金刚狼
Do you know what that means? 你知道什么意思吗？
An animal. 一种动物
A fierce creature with long claws and sharp teeth. 一种尖牙利爪的凶悍生物
It fears nothing. 无所畏惧
When I was a girl, I had nightmares. 我小时候 总做噩梦
I'd wake up and run to my parents. 我醒来跑到父母屋里
My father would get angry. 父亲会很生气
"Go back to sleep. Face your fears." 回去睡觉 正视你的恐惧
My grandfather was different. 爷爷不同
He told me stories about Kuzuri, his friend. 他给我讲他的朋友-金刚狼的故事
Who he met at the bottom of a well. 他在一口井里认识了金刚狼
He said the Kuzuri was magical and saved his life. 他说金刚狼充满魔力救了他一命
He said Kuzuri would protect me, too, as I slept in my bed. 他说当我睡觉的时候 金刚狼也会保护我
Who's Jean? 简是谁？
Is she like you? 她喜欢你吗？
What happened to her? 她怎么了？
She died. 她死了
I killed her. 我害死了她
Along with the Kuzuri. 和金刚狼一起
Logan. 罗根
Mariko? 真理子
Logan! 罗根！
Logan! 真理子
Mariko? 真理子？
Mariko! 真理子！
NO! Logan! 不 罗根
No! 不
Logan! 罗根！
No! 不
Mariko! 真理子！
Logan! 罗根！
No! 不！
Logan! 罗根！
Mariko! Mariko! 真理子！真理子！
Logan! 罗根！
Where are they taking her? 他们把她带到哪儿了？
Where are they taking her? 带到哪儿了？
Where, you piece of shit? 在哪儿？你的混蛋同伙们？
I no talk gaijin 我不说的 老外
I never talk. 我绝不会说
Who hired you? 谁雇的你们？
Uh-oh. 哦-哦
Take me to Noburo. 带我找森信郎
- Logan... -罗根… - Take me to him. -带我去找他
I need to tell you something. 我必须告诉你些事情
Do it. Now. 快带我去 快
You wait in the car. 你在车里等着
- Logan. -罗根 - What? -怎么？
I saw you die. 我预见你死了
What? 什么？
I saw you die. 我看见了你的死
When? Just now? 什么时候？刚才？
A while ago. 前段时间
But it's not like I get a complete picture. 但是我没能看完整
More like looking through a keyhole. 就好象从钥匙孔里看到的
But l'm always right. 但我总是能猜对
All I can see is one part of a person's life... 我只能看人生命的一部分
their death. 死亡那一段
And I saw yours. 我看见了你的
So, what did you see? 那么 你看见什么了？
I see you on your back. There's blood everywhere. 我在你背后看见你 浑身血淋淋的
You're holding your own heart in your hand. 手里边握着你自己的心脏
It's not beating. 一动不动
I don't have time for this shit. 我没闲工夫管这些鸟事
When I was five, I knew how my own parents would die. 我五岁时 遇见了我父母是怎么死的
Then I watched it happen from the back seat. 然后我就在后座眼睁睁看着它发生
Look at me. 看着我
A lot of people have tried to kill me, and l'm still here. 很多人都想杀了我 我还站在这里
Yeah... 是…
but you're different now, aren't you? 但今非昔比了 你懂吗？
They can hurt you. 他们能伤到你
They can kill you. 他们能杀了你
Just wait in the car. 在车里等着
I said, wait in the car. 我说了 在车里等着
You need backup. 你需要帮手
You're not safe, not in your condition. 现在这种情况下你很危险
Just think of me as your bodyguard. 就把我当你看家护院的
Sexy. 好辣
Come on! 过来
I'm coming. 我来了
Okay, round four. Here we go. 好了 第四圈 喝起
Drink for you, my lady. 为你干杯 我的女士
Get out. 滚出去
Not you. 没说你
Call me old-fashioned... 你可以说我老土
but I thought being engaged meant you were done with this kind of bullshit. 但我想订了婚就不能再干这种事了
I am the Minister of Justice. Do you have any idea what I could do to you? 我是法务大臣 你能想到我怎么对付你吗？
Really? You're gonna try and talk tough, standing there in your red underwear? 是吗？我看你只能穿着红裤衩 站在这老老实实的说话
You have ten words... 给你十个字的功夫
ten words... 十个字
to explain to me why you, the Minister of Justice... 跟我解释一下 为什么你 堂堂法务大臣
would want your fiancé killed by the Yakuza. 会想让山口组杀掉自己的未婚妻
If l don't like what you say, you are going through that window. 如果你说的不顺我的心 我就把你扔出那扇窗户
You don't have the faintest idea what's going on-- 你根本就不知道要发生什么--
How many words was that? 几个字儿了？
Nine. 九个
Nine. You have one word left. 九个 你只剩下一个字了
Really? 真不说？
Shingen. Shingen! 信玄 信玄
Keep going. 继续说
Since he got sick... 自从老矢志田得病…
old man Yashida spent billions on doctors, healers. 他花了成千上亿美元去找医生、治疗师
Stockpiling adamantium at his lab in the North... 在北方实验室秘密研究艾德曼合金（金刚狼体内金属）
secretly trying to prolong his life. 试图延长他的寿命
He brought the company to the edge of bankruptcy. 他把公司带到了破产的边缘
He was obsessed with you. 他对你太痴迷
English! 说英语！
Shingen lied, protected the old man... 为了保护老头儿 信玄撒谎
concealed the debt from stockholders and the board. 向股东和董事会隐瞒了债务
He tried to be a good son and thought he'd be rewarded. 他想做个好儿子并得到回报
And then the old man left everything to his granddaughter. 但老头把所有财产留给了他孙女
If Mariko got all that power, she would dump his ass. 如果真理子继承权力 她就会甩掉信玄
It's true. 是真的
Mariko would have never gone through with the wedding... 真理子永远不会和我结婚的
not once the will was revealed. 遗嘱一段宣布
She never took to me. 她绝不会看我一眼
Oh, really? A class act like you. 哦 是吗？你这么会演？
Shingen promised me a fortune for my help. 信玄答应给我一大笔钱
So, you put a hit on his daughter. ls that it? 所以你要害了他女儿，是吗？
Political careers don't last forever. 政治生涯都不长的
That's right. 很对
Wait! Wait! No! 等等！等等！别！
You wanted the truth. I told you the truth! 你要真相 我已经告诉你实话了
I didn't like it. 我不喜欢你说的
Wow. 哇
How did you know there's a pool down there? 你怎么知道下边有个池子？
I didn't. 我不知道
Did you know I studied biology in college? 你知道我在大学学生物吗？
Genetics. 遗传学
There are genes that skip generations. 有些基因会隔代遗传
Recessive genes. 隐性基因
Eyes. 眼睛
Eyes. Hair. 眼睛 头发
Talent. 天赋
Temperament. 气质
Not every child gets the same. 每个孩子遗传不同地方
My father saw little of himself in me. 我父亲在我身上没发现一点儿一样的
But in you... 但看见你…
he faced a mirror. 就像看见了他自己
How did you convince my father... 你是怎么让我父亲愿意…
to award you control... 让你接手…
of Asia's largest corporation? 亚洲最大的企业的？
You've gone insane. 你疯了
I'm just waking up. 我只是刚醒悟
If you kill me, you will lose... 如果你杀了我，你会失去…
what little honor you have left. 你仅存的一点尊严
Fear not Mariko. 真理子没有恐惧。
I don't want to hurt you. 我不想伤害你
I want to help you. 我想帮助你
Help you end your pain... 帮你结束你的痛苦
what that mutant stopped you... 那个变种人阻止了你
from doing last week. 从上周起
I never wanted to die, Father. 我从没想过要死 爸爸
It's alright, Mariko. 没事的 真理子
Come with me. 跟我来
What is happening?! 怎么了？
More than you can imagine. 超乎你想象
You. 你
Me. 我
Sorry to interrupt, but I need your daughter alive. 不好意思打扰到你 但我不要你女儿活着
What are you? 你是什么东西？
A chemist, a nihilist... 化学家 虚无主义者
a capitalist, a mutation. 资本家 变种人
A viper. 毒蛇
Where is the security? 保安呢？
Shingen? 信玄？
Logan. 罗根
This. This here. 这个 在这里
Where is this? 这是哪儿？
Master Yashida's birthplace. 矢志田老师的出生地
The company built a facility into the mountainside. 公司在山腰上建造设施
How far? 多远？
500 kilometers from here. 离这儿500公里
I gotta get that thing out of me. 我得把这东西取出来
How? 怎么取？
No, stop, Logan. 停下 罗根
I saw you die. l'm never wrong. 我看家你死了 我从不出错
I'm never wrong. 我从不出错
You're not always right. 你并不会总是对的
You didn't know the old man was gonna bite it. 你没料到老头吃了那东西
I saw you die in a room like this with your heart in your hand. 我看进你在一个像这样的屋子 握着你的心脏 死了
I can't leave her with those freaks and killers. 我不能让他和那一群怪物和杀手在一起
I'm the only chance she's got, but not with that thing inside me. 我是唯一能救她的 但必须先取出这个东西
- You're going to die, Logan. -你会死的，罗根 - Maybe that's okay. -也许没事儿呢
No, listen to me, Logan! 不 听我说 罗根
No, stop. Logan! 住手 罗根！
You're not gonna want to watch this part. 你不想看见这一幕的
No! Listen to me! Please, no! 住手！听我说！请听我说！不！
No, stop. Listen to me. 快住手！听我说！
Logan! 罗根！
Move! 让开！
Stay away from him. 离他远点儿
He killed your master. 他杀里你老师
Put hands on your sister. 染指你姐妹
And now you want him? 你还护着他？
Oh, no. I can't see. 哦不 我看不见了
You'll always be a beggar. 你永远都是那个求人的
You're crazy. 你疯了
Oh, no. 哦 不对
Yukio. 雪绪
Logan! 罗根
Logan! Logan! 罗根 罗根
Logan! 罗根
Don't hit my friends. 别伤害我的朋友
Where's Mariko? 真理子在哪里？
She's gone. That Viper bitch took her. 她走了 那个毒蛇婊子把她带走了
It was my father's obsession... 这是我父亲痴迷的
with mutation, with God's mistakes... 变种 上帝的失误
like you and her, that ruined this house. 就像你和她 毁了这座房子
You tried to kill your daughter. 竟想杀了你女儿
Live with that. 你这都能接受
What kind of monster are you? 你是什么怪物？
The Wolverine. 金 刚 狼
Hey, come here, come here. That's it. 嘿 过来 过来 没事了
I was wrong. 我错了
I told you. 我早跟你说了
Let me have a look at you. 让我看看你
It's nothing. 没事的
Hey, thank you. 嘿 谢谢你
It's a trap, Logan. 这是个陷阱 罗根
Why have you brought me here? 你为什么带我到这儿来？
What are you hiding? 有什么瞒着我的？
You will soon find out. 你很快就会知道
Welcome, Mariko. 热烈欢迎 真理子
It's all right, Mariko. She also serves the House of Yashida. 没关系 真理子 她也是效忠于矢志田家族的
She serves herself. 她效忠她自己
She infected Logan. 她感染了罗根
And what about Grandfather? 我爷爷呢？
What did you infect him with? 你对他做了什么？
I granted his dying wish. 我确保了他的遗愿
I helped him rest. 帮他安息
Now, it's your turn. 现在 轮到你了
Did you have a nice rest? 你睡得好吗？
I don't know what you said or did to deceive Harada or my grandfather-- 我不知道你说了或做了什么 去欺骗原田和我爷爷--
Now, now, calm down. 好啦 好啦 冷静点
Your grandfather sought me out. 你祖父找到我
I am the head of this family now. 我现在是家族的首脑
And why do you suppose that is? 你怎么会这么认为？
Why do you think the old man chose you? 你认为老头为什么选择你？
Because you are strong? 因为你强壮？
Or because you are weak? 还是因为你太弱了？
I see you've come to fight. 我看你是来打架的
It's pointless. 毫无疑问
You're weak. You're outnumbered. 你逊毙了 又寡不敌众
The Black Clan has protected the House of Yashida for 700 years. 黑影氏族已经保护矢志田家族700年
Is that all the men you brought? 那就是你全部兵力吗？
I'm gonna get her. 我是来救她的
We are grateful for your protection of Mariko. 很感谢你保护真理子
But there is one more sacrifice you must make for her family. 但为了她的家族 你还必须多做一项牺牲
Go fuck yourself, pretty boy. 操你 靓仔
Logan. 罗根
Kayla. 凯拉
- I love you.我爱你 - Kayla !凯拉
Logan. 罗根
Logan! 罗根
Marika! 真理子
Jean. 简
Save me. 救我
Stand back. There is no need. 退下吧 没必要了
Where is she? Where's Mariko? 真理子呢？她在哪里？
Where is she? 她在哪里？
"Where is Mariko?" 真理子在哪里？
Still pining away? 还为伊消的人憔悴？
That's so sweet. 好甜蜜呀
Impressive, no? 让人惊艳 不是吗？
He is made of adamantium, just like you. 它是艾德曼合金造的 就像你一样
Logan, you know what, I get it. You're frustrated. 罗根 你知道吗 我明白了 你很沮丧
I know she's here. I want to see her. 我知道她在这儿 我要见她
You want answers. 你想要答案
Yes, I want answers! 是的 我想要答案
I'm sorry, I wish I could say more, but I was hired in part for my discretion. 抱歉 我也想多说点 但在这里完全由我说了算
I'm sure you were. 我当然知道
That... 那个…
and a certain talent for combining biochemistry and metaphysics. 绝对是生物化学和形而上学完美结合的天赋佳作
High-grade toxins are my specialty. 顶尖剧毒是我的特长
It helps to be genetically immune to every poison known to man, as I am. 它能对所有人类已知的毒物从基因级别免疫 就像我一样
And immune to the toxin that is man himself... 而对毒素免疫正是人类天性
as l am. 就像我一样
I'll tell you what, you twisted mutant bitch... 你个扭曲变异婊子 我告诉你
why don't you open these bracelets and we'll see who's made of what? 有种你把我手铐打开 咱比试一下看谁更牛逼
The claws. Now we can begin. 爪子出来了 现在可以开始了
I know you care for him. 我知道你关心她
You need to let go of that. 但你不得不放下
You are a Yashida. 你是矢志田的一员
She betrayed my grandfather... 她欺骗了我爷爷
and so have you. 也欺骗了你
No Mariko. 不 真理子
We grew up together. 我们一起长大
You need to trust me. 你一定要相信我
Let me go to him! 让我去救他
He saved my life! 他救过我的命
Let him go, Mariko! 让他去吧 真理子
This isn't easy for me but... 我知道这很难但是
l'm following Grandfathefs wishes. 我在追随爷爷的遗愿
The suppressant bug you found inside of you was mine. 你在体内发现的抑制病毒是我弄得
You took it out on your own. 你竟然自己把它取出来
I didn't see that coming. 这是我没预料到的
The Viper woman is evil... 那个毒蛇女人很邪恶
we both know that. 我们都知道
But she's a means to an end... 但她不过是一个完成目标的工具…
Where is she? 真理子在那里？
An end your grandfather wanted. 你爷爷最终得偿所愿的工具
You are strong. 你很强壮
You have courage. 也有勇气
Real courage. 真正的勇气
But that won't help much now. 但这些都没什么用
What the--? 搞什么--？
You need to trust me. 你一定要相信我
Is that hard? 很难吗？
We were meant to be together. 我们本注定要在一起
We still can be. 现在还可以
Perhaps. 也许吧
Stop！ 住手！
This is madness. 简直疯了
Let's go. 我们走
Go! 快！
Run! 跑！
Come on. 快点
- Mariko, come! -真理子 快跑 - Go! Run! -快！跑！
Mariko, get out! 真理子 快出去
Come on. 来呀
This is not the way. 不是这样拿
Two hands. 用两只手
Master... 老师…
Hey! Bub! 嘿 伙计
Harada. 原田
I'm sorry. 对不起
Now, you die. 今天 你死定了
Today is not my day. 今天 绝对不会
Hey! 嘿！
Logan-san. 罗根桑
Don't look so shocked. 别这么震惊的样子
With you at my side, I survived Nagasaki. 因为有你 我在长崎活下来
Surely, I could survive this. 当然 现在也要活着
It's all right. It won't take long. 没事的 不会很长时间的
Dr. Green and I have been waiting. 格林医生和我等的太久了
It's only this armor that's kept me alive. 是这身铠甲让我活到现在
We built it to make me strong, so I can take what you would not give. 我打造了它让我强壮 这样我就能从你身上得到你不想给我的
And transfer your unwanted healing... 然后把你不想要的自愈能力传送
to my body. 给我
My legacy must be preserved. 我必须保护我的遗产
Your mistake was to believe that a life without end... 你错就错在认为 无止境的人生
can have no meaning. 就可以随便虚度
It is the only life that can. 其实 这是我们仅有的人生
Hold on. 别紧张
We are almost there. 就快成了
The peace, the peace you've wanted. 平静 你梦想的平静
Your reward. 梦想的赏赐
You know, l'm giving you the very death... 知道吧 我在给你梦寐以求的死亡
you longed for. 你终得偿
This feeling... 这种感觉…
to be invincible... 变得无敌…
like you. 像你一样
You are a monster. 你个怪物
Mariko. 真理子
It's me. Your grandfather. 是我 我是你爷爷
I buried my grandfather. 爷爷已经被我埋葬了
You asked me to come say goodbye. 你让我来道别
Sayanara. 那就永别吧
Are you all right? 你还好吗？
Logan. 罗根
You're here. 你来了
Of course. 是啊
Can you stay? 能留下来吗？
I can't. 不能
Yes, you can. 可以的
This is what you wanted. 这正是你想要的呀
Not anymore. 不再是了
I'm all alone here. 我在这里很孤独
You put me here. 让把我弄到这里
You were hurting people, Jean. 简 你当时在伤人
I had to. 我必须那么做
I love you, Jean. 我爱你 简
I always will. 一如既往
You are my only family. 你是我唯一的家人
Be well, sister. 保重 姐姐
Am I wrong to think you might visit me soon? 希望你很快就回来看我 不会很奢侈吧？
Stay. 留下来吧
I can't, princess. 不行 公主
I'm a soldier, and l've been hiding too long. 我是个士兵 我已经躲了太长时间了
In our business profile tonight, Marika Yashida. 今晚的《商海天地》我们有请到矢志田真理子
A two-generation passing of the torch in the Yashida family... 她刚刚从家族手中接管矢志田产业成为掌舵人
as Mariko Yashida takes the helm from her grandfather, who built this tech giant. 而这个由他祖父创建的科技帝国也已经薪火相传了两代
I know it will always be the purpose for a corporation to make a profit... 尽管我知道创造利润永远是一个企业的终极目标
but Yashida Industries believes we can also work with our community. 但矢志田产业深信 我们同样可以与社区鱼水情深紧密相连
So, have you decided? 你决定了吗？
What? 什么？
Mariko says we can go wherever we want. 真理子指示说我们可以去任何地方
Just say where. 说个地址
What are you doing? 你来干什么？
I'm your bodyguard. 我是你保镖呀
So, where do you want to go? 你想去哪儿？
Let's just start with up. 先起飞吧
And then? 然后呢？
We'll see. 再说吧
Interesting 有意思