翻译 张倩茜 紫s枫 原创中英字幕
起先 我也不相信 At first, I didn't believe it either.
但奥林匹斯诸神确实存在 But the gods of Olympus are real.
有时候 诸神会跟凡人生子 And sometimes, these gods have children with humans...
他们叫混血人 called half-bloods.
我是其中一个 I'm one of them.
我是波西·杰克逊 海神波塞冬之子 I'm Percy Jackson. Son of Poseidon, god of the sea.
波西·杰克逊 魔兽之海 紫s枫 原创中英字幕
七年前 四名混血人前往混血营 Seven years ago, four of these children were headed to Camp Half-Blood...
这是混血人在凡间唯一的避风港 the only place on Earth that is safe for our kind.
只有三个成功抵达 Only three of them made it.
我们快到混血营了 We're almost at camp!
小心 Look out!
格罗佛 路克 帮帮他 Grover! Luke, help him!
格罗佛 你没事吧 Grover, are you okay?
我的腿卡住了 My leg. it's stuck.
来吧 我帮你 Come on. I got you.
继续走 我来拖住他们 Keep going. I'll hold them off.
不 泰丽雅 他们会杀了你 No, Thalia. They'll kill you.
路克 快走 我随后就来 Go, Luke. I'll be right behind you.
这里 Over here!
安娜贝斯 快点 Annabeth, come on!
退后 Stay back.
泰丽雅 快点 Thalia, come on!
不 泰丽雅 No! Thalia!
她叫泰丽雅 为了救三个人牺牲性命 He! name was Thalia, and she gave her life to save three.
在泰丽雅垂死时... And so, as Thalia lay dying...
她的父亲宙斯找到 让她活下去的另一种方式 her father Zeus found another way for her to live.
这也让所有混血人活了下来 A way for all half-bloods to live.
这份大礼确保了混血营的人 不会再这样牺牲 A gift to ensure no one in Camp Half-Blood would die the same way.
这道屏障能保护混血人 不被敌人追杀 The barrier, to protect them from those who lived for their death.
走吧 Let's go!
每天 泰丽雅的英勇事迹激励着我 Every day, the story of Thalia's bra very inspires me.
她的树保护我的家园 And her tree protects my home.
但不见得保护得了我的头 But not always my head.
你人真好 为了看我赢特地跑来 How nice of you to show up just to watch me win.
大家对你的评语都是错的 Everything they say about you is wrong, Clarisse.
你真的有幽默感 You actually do have a sense of humor.
一个又挂了 波西 加油 There goes another one. Go, Percy!
波西 加油 我在你身上押了五十个金币 Come on, Percy! I got 50 drachma on you!
你押钱赌博 You bet on this?
干嘛 不行吗 What, is that wrong?
九七年的希诺玛洛 你要尝尝吗 '97 Xinomavro. Would you like a taste?
为什么 戴奥尼修斯 你何必折磨自己 Why do you torture yourself, Dionysus?
我不过做错一件事 It was one transgression, one.
而且是跟一个水妖 还是为了奥林匹斯 And with a naiad, for the sake of Olympus.
我哪知道宙斯中意她 How was I to know that Zeus had a thing for her?
也不知道他会记恨这么久 Or that he could hold a grudge for so long?
我认为宙斯永生不死这件事 I think the fact that Zeus is immortal...
意味着他爱记多久就记多久 means there's no limit to how long he can hold a grudge.
基督教有个人能反过来做 The Christians have a guy who can do this trick in reverse.
那才叫神 Now, that's a god.
杰克逊 你老是输不厌烦吗 Aren't you tired of getting beat, Jackson?
克蕾莎 Clarissa!
帮帮我 Help! Help me!
特雷斯 抓住我的手 Tereus, grab my hand!
祝你好运啰 Good luck with that.
抓住你了 '90! you.
谢谢 Thank you!
波西 Percy!
克蕾莎... Clarissa! Clarissa! Clarissa!
波西 我想知道... So, what I'm wondering is, Percy...
你的第一场任务是一时侥幸吧 that first quest you went on, beginner's luck, wasn't it?
克蕾莎 他解救了奥林匹斯 比你还要强 Clarisse, he saved Olympus. That's more than you've ever done.
随便啦 Whatever.
虽然她是战神之女 她还是很烂 Even for the daughter of the god of war, that girl's a mythic bi...
波西 别理她 Don't listen to her, Percy.
来不及了 You know, it's too late.
况且 她说得有道理 Besides, she has a point.
你在说啥啊 Dude, what are you talking about?
你才不是一片歌手型的人 You're more than a one-quest wonder.
你找回阿瑞斯被偷的战车 You recovered Ares' stolen chariot.
其实那是克蕾莎找回来的 No, actually, that was Clarissa.
好 那秋季竞技呢 你可是很杀 Okay, what about the Fall Tournament? You owned that sucker.
是克蕾莎 Clarissa?
那至日比赛呢 追寻铜龙 Okay, the Solstice Games? The Bronze Dragon's Quest?
谢谢你替我打气 Thank you for trying to cheer me up.
我愿意去舔蹄子 I would lick a pair of cloven hooves...
也不让你听克蕾莎的废话 不听我们的 before I let you listen to Clarisse instead of us.
格罗佛 我没别的意思 No offense, Grover.
没关系 你想舔吗 None taken. Is that an offer?
克蕾莎有啥丰功伟业不重要 Listen, it doesn't matter what Clarissa has done.
对奇戎跟戴先生来说 你还是最屌 To Chiron and Mr. D, you're still the rock star.
派瑞强森 Perry Johnson!
先生 我叫波西·杰克逊 Actually, it's Percy Jackson, sir.
随便啦 Whatever.
我要交代你做一件重要的事 I have a very important task to entrust you with.
是喔 You do?
对 这是重要的任务 而且很费劲 Yes, it's a critical assignment. And it's very taxing.
我能信任你吗 Can I trust you?
当然行 Of course.
很好 你会需要这个 Good. You'll need this.
有时候 这些活动会把场地弄脏 Sometimes these events get a little messy.
或许克蕾莎是对的 Maybe Clarissa was right.
或许我能阻止路克摧毁奥林匹斯 Maybe I only stopped Luke from destroying Olympus...
只因为我有安娜贝斯跟格罗佛帮我 对吗 because I had Annabeth and Grover helping me, right?
爸 Dad?
波塞冬 Poseidon?
你曾经觉得你做过的一切... Have you ever felt like everything you've ever done...
或许功劳不是你的吗 maybe you didn't really do it?
只是运气好而已 It was all just luck or something?
你当然不会这么觉得 No, of course not.
你是神 You're a god.
对不是神的人来说 这样很烂 Speaking as someone who's not, it sucks.
你会怀疑自己到底有没有那么强 It makes you question whether you were all that good to begin with.
好 没跟你聊到很开心 Okay. Good not talking to you.
第n次 Again.
他就直接走进来 So, he just walked right in?
他就直接走进混血营 He just walked straight into camp?
其实 他走得很笨重 It seems he lumbered, actually.
他走得很轻盈我也不管 I don't care if he sashayed!
如果谁都能走进来 要这个神话保护屏障干嘛 What's the point of having this mystical protective barrier if any thing can just...
拜托你别碰好吗 那可是珍贵的格那希葡萄酒 Could you not touch that, please? That's a very precious Grenache.
我认为重点在于... I think the point is...
由于他直接通过泰莉雅树的屏障 since he did pass right through the barrier from Thalia's tree...
别说了 这表示他很可能是神的后代 Don't say it. ...It means he's most likely a god-spawn.
对 可是是哪个神的 Yeah, but the spawn of which god?
我知道 I know.
波塞冬 Poseidon.
主屋
戴先生找你干嘛 被叫去准没好事 So, why did Mr. D summon you? It's not good to get summoned.
我相信不会有事 I'm sure it's fine.
被叫去主屋一定是 I'm sure you don't get summoned
事情搞砸了 to the Big House without a major-league screw-up.
我没搞砸事情 I didn't screw up.
我扫了整座体育馆 还用吸尘器 I cleaned the entire coliseum. And vacuumed.
别理他 好吗 Don't let him get into your head, okay?
有人死定了 有人要去赴死了 We have a dead camper walking. Dead camper walking, here.
谢了 你真的是我的朋友 Thanks. This is friendship.
我只是闹着好玩的 I'm just playing, just trying to have a little fun.
没关系 It's all right.
你被踢出去以后 你的小屋可以归我吗 So, it's okay if I get your cabin when you get kicked out?
说真的 安啦 是戴先生耶 Seriously, don't worry. it's just Mr. D.
如果是奇戎找你 那... I mean, if Chiron had summoned you, then...
你完蛋了 You are so massively screwed.
不管你认为我做了什么 那不是我 Whatever it is you think I did, I didn't do it.
波西 你什么也没做 You've done nothing, Percy.
没错 Exactly.
大家认为你是波塞冬唯一的后嗣 As you know, you are believed to be Poseidon's only heir.
对啊 所以呢 Yeah, so?
这个想法似乎错了 So, it would seem that belief has been held in error.
等等 你是说波西有个兄弟 Hold on. You're saying Percy has a brother?
或是姊妹 Or a sister.
不会吧 波塞冬又生了一个混血人 Holy Styx. Another Poseidon half-blood.
不算是 Not exactly.
严格说来 泰森不是混血人 Technically, Tyson is not a half-blood.
混血人有一半是人 Half-bloods are half-human, hence the name.
我不懂 I don't get it.
如果新来的小子不是一半是人 那他的另一半是啥 If this new kid is not half-human, then what other half is he?
精灵 海精灵 Nymph. Sea nymph.
神跟精灵会生出... And when you cross a deity with a nymph, you get...
别碰 这是格乌兹塔明那 Don't touch. it's a Gewurztraminer.
嗨 Hi.
嗨 兄弟 Hi, Brother.
你是这里的大咖 对吗 你拯救了世界啥的 So, you're the big shot here, right? You saved the world and stuff.
对... Yeah. Yeah.
他们在你的饭菜里洒了胡椒 Hey. they put peppers in yours.
你要吃吗 Are you gonna eat that?
你吃吧 Go ahead.
他在闹我吗 Is he messing with me?
我觉得他饿了 I think he's hungry.
不是他 我是说波塞冬 No, not him. I meant Poseidon.
这是某种玩笑吗 Is this supposed to be some kind of joke?
同父异母兄弟 独眼巨人 别闹了 A half-brother? A Cyclops? Come on.
我想政治正确的用词是"眼睛受损" I think the politically correct term is "ocularly impaired."
有同父异母的兄弟总强过啥都没有 And a half-brother is better than nothing.
我喜欢有兄弟 I like having a brother.
爸很酷 他带我过来的 Dad was cool to bring me here.
爸 爸带你过来 Dad? Dad brought you here?
我那时在北部的森林里 I was upstate, in the woods.
有一天 我的头顶出现三叉戟 然后它开始往南移 One day, this trident shows up over my head, and then it started moving south.
你就跟着它走到这里 And you followed it. You followed it here.
它会发光 It glowed.
有人有新兄弟喔 Well, somebody has got a new brother.
看得出来他的双眼长得像爸爸 And I can see he's got his daddy's eyes.
这个嘛... Well...
是一眼 "Eye."
你应该替他弄点喷雾来 You should really get him some sprayable mist.
总之 这个时间点挺有意思的吧 Anyway, it is kind of interesting timing, don't you think?
或许波塞冬决定再生一个儿子 Maybe Poseidon decided he needed another son to, you know...
来代表他 represent.
牛屎 Bull.
你说啥 Excuse me?
有牛的味道 Smells like bull.
屏障那里有状况 We got barrier action.
克里斯 你来不来 Hey, Chris, you coming?
不了 我不想去 No, I'm good.
太厉害了 That is so awesome.
没事 屏障挺得住 It's chill. The barrier is holding.
科尔奇斯的喷火牛 A Colchis bull.
快跑 Run!
波西 Percy!
快点 Come on!
我们得找到它的弱点 它会有弱点 We have to find its weak spot. Does it have one?
波西 你去引它分心 Percy, distract it for me.
我可以搞定 I got this.
坏牛牛 Bad bull.
喂 破铜烂铁 Hey, rust bucket!
该死 杰克逊 Damn it, Jackson.
你知道有科尔奇斯牛多难找吗 Do you have any idea how hard Colchis bulls are to come by?
下次你想溺死人时... Maybe next time you try to drown someone...
先确定对方不是会游泳的半神半人 you'll first make sure he's not a demigod who can swim.
路克 Luke?
结果杀不死的混血人不只有你一个 Turns out, you're not the only half-blood who's hard to kill.
你知道的 预言 You know, prophecy.
什么预言 你在说啥 What prophecy? What are you talking about?
你不晓得吗 You don't know?
什么 Huh.
奇戎没跟你说的一堆事又多了一条 Add that to the long list of things your buddy Chiron hasn't shared with you.
奇戎 戴先生 所有的人... Chiron, Mr. D, all the rest...
他们并不在乎我们 they don't care about us.
对他们来说 我们只是小孩 To them, we're just kids.
一堆好欺负好差使的小兵 A bunch of pawns meant to be pushed around, told what to do.
这么想的混血人不只有我 I'm not the only half-blood who thinks so.
仔细想想吧 Think about it.
我错过啥事了 What did I miss?
波西呢 Where's Percy?
我最后一次看到他时 他正被科尔奇斯牛拖着走 Last time I saw him, he was getting dragged by a Colchis bull.
喂 你 Hey, you.
你怎么没变成烤肉 How come you aren't barbecued?
独眼巨人不怕火 Cyclopes are fireproof.
那头牛是怎么通过屏障的 How did the bull get through the barrier?
天神们啊 Oh, my gods.
树中毒了 Poisoned.
她... 树死了吗 Is she... ls the tree dead?
没有 但是快了 No, but dying.
大家很快就会非常熟悉这种情形 A condition we're about to become all too familiar with.
各位 我们需要守卫轮班巡逻营区 Everybody, we're going to need a guard detail to patrol the perimeter.
感觉就像她又死了一回 It feels like she's dying all over again.
谁会做出这种事来 Who would do this?
路克对树下毒 Luke poisoned the tree.
波西 Percy!
太好了 你没死 Yay, you're alive.
对 没死的不只有我 Yeah, I'm not the only one.
路克放牛进来 Luke let the bull in.
少了树的屏障 Without the tree's barrier...
他可能认为外头有够多半人半泰坦 he probably figures there's enough
能替他达成目标 demi-Titans out there to get him what he wants.
什么目标呢 And that would be what, exactly?
消灭混血人啊 Our annihilation, Ms. La Rue.
消灭我们 Our annihilation.
解药有用吗 How's the antidote coming?
效用很慢 Slowly.
我知道时候不对 I know this probably isn't the best time...
但我得问你一件事 but there's something I have to ask you.
什么事 What is it?
路克说到一个预言 It was something Luke said about a prophecy...
预言里有我 how I'm mentioned in it.
你知道这件事吗 Do you know anything about this?
知识不见得就是力量 波西 Knowledge isn't always power, Percy.
有时候 知识是负担 Sometimes, it's a burden.
这我知道 I know that.
但就像你说的 我最近的表现不怎么样 But like you said, I've been pretty unexceptional lately.
这让我纳闷我能不能实现预言 It's got me wondering if I'm prophecy-worthy.
人家说诸神想折磨我们时... They say that when the gods wish to torture us...
就会实现我们的祈祷 they answer our prayers.
哈尔摩尼亚项链 海克力士的弓 金苹果 Necklace of Harmonia, Hercules' bow, Golden Apple of Discord.
三千年的神与半人半神 Three millennia of gods and demigods...
你还以为有人能想出办法 治好泰丽雅之树 you'd think that someone would have come up with a cure for Thalia's tree.
泊瑟芬想出肥料 或许我们能试试 Persephone did come up with Miracle-Gro. Maybe we can try that.
有了 That's it.
就在这里 Right here.
那治不好泰丽雅之树 只会害死大家 That is not gonna cure Thalia's tree so much as get us all killed.
尤其是害死我 Me, in particular.
这很理想 我们需要的就是它 It's perfect. it's exactly what we need.
我要拿给戴先生看 I'm taking this to Mr. D.
不行 No.
我本来想替你拖延这个重担的 不过进去吧 I was hoping to spare you this onus a little while longer, but go inside.
到上面的阁楼 Upstairs, to the attic.
你下来后 我们再聊 And when you come back down, we'll talk some more.
假设你还没疯的话 Assuming you're still sane, that is.
我是德尔菲的灵魂 I am the spirit of Delphi...
阿波罗预言的发言人 speaker of the prophecies of Phoebus Apollo...
大蟒蛇的屠宰者 slayer of the mighty Python.
寻找解答的人 过来发问吧 Approach, seeker, and ask.
听说有一个关于我的预言 I heard there was a prophecy about me.
是的 Aye.
但在你知道未来前 先了解过去吧 But before you learn the future, know first the past.
从前 在我们的时代之前 Long ago, before our time...
在奥林匹斯与诸神之前 before Olympus and the gods...
泰坦巨神统治了世界 Titans ruled the world.
他们由克罗诺斯带领 Led by Kronos...
这股势力非常邪恶 他吞食了自己的小孩 a force so evil, he devoured his own children.
但他的三个儿子逃过一劫 But three of his sons escaped.
宙斯 黑帝斯跟波塞冬 Zeus, Hades and Poseidon.
他们消灭克罗诺斯 They destroyed Kronos...
并将他的遗体放逐至塔耳塔洛斯深处 and banished his remains to the depths of Tartarus.
但克罗诺斯注定将再起 But Kronos is fated to rise again...
对奥林匹斯与世界进行复仇 to exact his vengeance on Olympus, and the world.
只有三大神的一个混血人小孩 能打败他 Only one half-blood child of the three eldest gods can defeat him.
这个孩子是我们的救赎 This child shall be our salvation...
也可能会导致我们灭亡 or the cause of our destruction.
一切始于两名表亲争夺金羊毛 It all begins when two cousins grapple for a fleece...
海神之子与神火之贼 the son of the sea and the lightning thief.
路克 Luke.
那个三大神的混血人小孩 And that half-blood of the eldest gods...
尽管困难 会活到二十岁 shall reach 20 against all odds.
"看着世界无尽沉睡" "And see the world in endless sleep...
"诅咒之剑将夺取邪恶灵魂" "the evil soul, cursed blade shall reap.
"单一的选择将结束他的日子" "A single choice shall end his days...
"决定奥林匹斯的存亡" "Olympus to preserve or raze."
那个亡是毁灭的意思 And that is "raze" with a as in "destroy."
我问过了 l asked.
有没有这个可能呢 Is there any chance, any chance at all...
我或许不是预言所说的人 that I might not be the guy in the prophecy?
神谕提到一个三大神的混血人小孩 The Oracle references a half-blood of the eldest gods.
你是宙斯 黑帝斯或波塞冬 仅存的混血人后代 You are the only living half-blood heir of Zeus, Hades or Poseidon.
预言指的只有可能是你 The prophecy could refer only to you.
要是我毁了奥林匹斯 What if I destroy Olympus...
因为我能力不够 无法挽救呢 by not being good enough to save it?
问题似乎就在这里了 不是吗 That seems to be the question, doesn't it?
绝对不行 It's absolutely out of the question.
拜托你听我说一下... If you could just listen to me for one moment...
我是在听啊 你想出任务 lam listening. You want to go on a quest.
今天一定是礼拜四 It must be Thursday.
我是认真的 我确定这样能成 I'm serious. I'm absolutely sure that this is gonna work.
这个年份有够棒 It was such a good year.
金羊毛能治愈任何活的人事物 The Golden Fleece can heal any living person or thing...
包括泰丽雅之树 including Thalia's tree.
治愈树就能恢复营区的屏障 We heal the tree, we restore the barrier around camp.
我很惊讶你想跟她一起去 安德雪特先生 I'm surprised you want to go along with her on this, Mr. Undershirt.
是安德伍德 Underwood.
随便啦 Whatever.
去追逐金羊毛的羊男没一个活命 Every satyr who has ever gone after the Fleece has died.
对吧 我跟她说过了 Right? I mentioned that to her.
但为了混血营 我愿意冒险 But it's a risk I'm willing to take for the good of the camp.
我最后一次听说时... Look, the last I heard...
金羊毛在妖魔之海 the Golden Fleece was in the Sea of Monsters...
凡人称之为百慕达三角洲 what the humans call the Bermuda Triangle.
那个地方不只有羊男应该要害怕 A place not only a satyr should be afraid of.
所以答案是不行 安娜贝儿 抱歉 So, the answer is no. No. I'm sorry, Annabelle.
是安娜贝斯 Annabeth.
随便啦 这主意烂透了 Whatever. it's a terrible idea.
我有个很棒的主意 I've had a grand idea.
除非泰丽雅之树能治好 Unless Thalia's tree can be cured...
营区的保护屏障能恢复 and the protective barrier around our camp restored...
否则每个半人半神 半人马 羊男与精灵 then every demigod, centaur, satyr and nymph...
会在几天内被杀死 甚至更快 will be killed within days, if not sooner.
你还好吗 Hey, you okay?
别担心 混血营不会有事的 Don't worry, camp will be okay.
你得有信心 对吗 You have to have faith, right?
幸好 我考虑过这件事了 But fortunately, I have considered the matter.
在努力研究后 And after great study...
我认为唯一能够解救泰丽雅之树 I have determined that the only thing that has the power to save Thalia's tree...
因此解救我们家园的 and therefore our home...
是神话中的金羊毛 is the Golden Fleece of myth...
啥 What?
它的接触... ...whose touch...
接触 治愈 任务 慈悲 羊男
能治好一切的人事物 ...can heal every person and every thing.
所以来一场慈悲之旅... So, a quest, a mission of mercy, if you will...
进入未知并致命的水域 into uncharted and deadly waters...
我们的生存就是最大的赌注 with nothing less at stake than our own survival.
羊男会自然受到金羊毛力量吸引 Now, a satyr is naturally drawn, as you know, to the power of the Fleece.
因此 这场任务一定要由一个羊男 来引导一个混血人 And therefore, it must be a satyr who will guide a half-blood on this quest.
多谢了 Thanks a lot.
伊克纳提 Ichneutae!
你愿意引领冠军吗 Will you guide the champion?
好啊 Oh, yeah.
很好 太好了 Good. Great! That's great!
好啊 Yeah!
至于冠军是谁 我们这困境需要最厉害的英雄 As to who that champion might be, our plight calls for only our finest hero.
我们当中最优秀 坚强而勇敢的人 The best of us, the strongest and the bravest.
战神的子孙 The scion of the god of war...
克蕾莎 Clarissa!
太好了 Yes!
谢谢 Thank you.
他倒是说对她的名字了 Her name, he gets right.
克蕾莎... Hey, Clarissa. Clarissa!
干嘛 What?
你别担心老是垫后的事 杰克逊 Don't worry about always coming in second, Jackson.
这会成习惯 You do get used to it.
我想是吧 显然我不会知道 I think, right? Obviously, I wouldn't know.
听着 路克还在外面活动 Listen, Luke is still out there.
他卷进金羊毛的事 He's involved with the Fleece somehow...
我有预感他还没玩完 and I've got a feeling that he's not done yet.
是喔 Really?
我才不在乎 Because I've got a feeling that I don't really care.
老天 少一副受伤样了 Gosh, don't look so wounded.
有人是将军命 有人只能当步兵 Listen, there are generals, and there are foot soldiers.
你进得了军队就该万幸了 And you should feel lucky that you even made it into the army at all.
我不在的时候别搞得太砸 好吗 Just try not to screw up anything too badly while I'm gone. Okay?
走吧 Let's go.
咱们走吧 Let's go.
"诅咒之剑将夺取" "Cursed blade shall reap."
预言让人搞不懂是什么屁 What good is a prophecy if you can't even understand it?
爸 我猜你也没有答案 I guess you don't have any answers either, Dad.
这是你的剑 This was your sword.
这主意烂透了 This is a bad idea.
你根本不知道我要说啥 You don't even know what I was gonna say.
你要说你要去找金羊毛解救混血营 You were going to say that you're going after the Fleece to save the camp.
其实 他是要说我们一起 Actually, he was gonna say "we" were.
听着 我懂你在干嘛 Look, I get what you're doing here.
你担心你像一片歌手的事 You're worried about the one-quest wonder thing...
你想证明自己的实力 and you want to make your bones.
可是伊克纳提跟克蕾莎 已经去找金羊毛了 But lchneutae and Clarisse are already going after the Fleece...
搅和别人的任务可不酷 and it's not cool to bogart on someone else's quest.
我认为这也是我的任务 I think this is my quest, too.
神谕说他跟路克要抢金羊毛 The Oracle says he wrestles Luke for the Fleece.
是争夺 但她还说... "Grapples." But she also said...
我注定要摧毁或拯救奥林匹斯 that I'm destined to destroy Olympus, or save it.
显然拯救比较好啰 Saving is better, obviously.
对啊 Yeah.
让我收拾行李 顺便确定我的健保费都付了 Let me pack a bag and make sure my health insurance is paid up.
我们要怎么通过他们 How are we gonna get past them?
我想他们要找的是闯入者 I think they're looking for threats trying to come in...
不是想溜出去的人 not people trying to sneak out...
只要我们安静就行了 so, I think we're cool as long as we stay quiet.
抱歉 Sorry!
我们... We're...
我们也在看守 We're guarding, too.
你们丢下我就跑了 You left without me.
泰森 我们要去的地方很危险 Tyson, where we're going, it's very dangerous.
我知道 我并不笨 I know. I'm not stupid.
对 你只是蠢 No,just dumb.
我想帮忙 I want to help.
要是你就会帮我 You'd do it for me.
感谢你 I appreciate that...
不过我不觉得你了解 这究竟有多危险 but I don't think you understand exactly how dangerous this is going to be.
我了解啊 I do.
金羊毛由波吕斐摩斯守着 The Fleece is guarded by Polyphemus.
哪位 Who?
波吕斐摩斯 Polyphemus.
他算是有名的独眼巨人 Closest thing Cyclopes have got to someone famous.
他抓走奥德修斯 住在赛西地 Captured Odysseus. Lives in Circeland.
等等 赛西地 Wait, Circeland?
赛西地盖在他的岛上 Built on his island.
说来话长 Long story.
重点是 说不定我能跟他沟通 Point is, maybe I can talk to him.
独眼巨人间的对话 You know, Cyclops to Cyclops.
你不行 因为我不要跟独眼巨人一起去 No, you can't, because I'm not going with a Cyclops.
那就成问题了 因为没有独眼巨人我不去 Then we got a problem, because I'm not going without one.
杀死所有接近金羊毛的羊男的人 可能就是波吕斐摩斯 This Polyphemus is probably what killed every satyr that's gone near the Fleece.
你要我带你去找一个独眼巨人 好 You want me to lead you to a Cyclops? Fine.
但我要自己带一个以求保护 But I'm bringing along one of my own, for protection.
门都没有 No way.
不行 No.
你觉得哪个会更引人注意 What do you think's gonna attract more attention...
是噪音还是独眼 all the noise or the one eye?
放过他吧 好吗 Just give the guy a break, okay?
好啦 Okay, fine.
小声一点 Keep it down.
这超难弄到的 This is crazy hard to come by...
我是为了紧急状况才带来的 and I only brought it along in case of an emergency...
我想这是紧急状况 所以... 拿去吧 which I guess this is an emergency, so... here.
喷雾 Mist?
这会让神话动物有正常的模样 It makes the mystical look normal.
"副作用可能包括英俊 头痛" "Side effects may include handsomeness,
"有自尊心跟自尊低落" headache, self-esteem and low self-esteem."
你要知道要不是混血营有危险 And just know that if the camp wasn't in danger...
否则我是不会浪费在你身上的 I wouldn't be wasting this on you.
浪费啥 Wasting what?
这不持久 你得再补 It's not gonna last forever. You're gonna have to reapply it.
超级大改造喔 Extreme makeover alert.
我看来怎么样 How do I look?
其实有点像爸爸 A bit like Dad, actually.
他依旧是独眼巨人 He's still a Cyclops.
格罗佛 我们要去哪 你闻到什么了 Grover, where are we going? What does your nose say?
佛罗里达海外某处 在南部 Somewhere off the coast of Florida. South.
在这里 Over here.
安娜 Annie! Hey!
是地狱战车 It's the Chariot of Damnation.
看来像纽约的小黄 Looks like a New York City cab.
没啥两样啦 Same difference.
不收现金 不收信用卡 只收古希腊金币 No dollars, no credit cards. Drachmas only.
麻烦给整数 Exact... Change... Please.
快点上车啊 Chop, chop! Get in the cab.
为了保护乘客 车子消毒过了 We just had this cab sanitized for your protection.
不过不是今年做的 It wasn't this year, though.
不好意思 我们想去佛罗里达 Excuse me, we're trying to get to Florida.
我们喜欢这种车资 贵到爆 Our kind of fare. Pricey.
大家好 我是甘尼梅德 宙斯的斟酒人 Hey, there. This is Ganymede, cupbearer to Zeus.
我出门替天神买酒时 And when I'm out buying wine for the lord of the skies...
一定会记得系好安全带 I always remember to buckle up.
或许我们应该搭飞机去 Maybe we should have flown commercial.
小心 Look out!
别激动 要是我们不懂这行 Calm down. If we didn't know what we were doing...
哪来的执照 We wouldn't be licensed.
他们没眼睛 They don't have eyes.
对啊 Yeah.
我知道 照片拍得很丑 头发没梳好 I know, awful picture. Bad hair day.
我们确实有一只眼睛哪 We do so have an eye.
眼睛在这附近某处 It's around here somewhere.
我最后一次看到时 你放在置物箱里 生气婆 The last time I saw it, you put it in the glove compartment, Anger.
少用那种口气叫我的名字 Don't use that tone with my name.
这次不在那里 It's not there this time.
暴躁婆一向把眼睛跟钥匙摆在一起 Wasp always puts it with the keys.
这只眼睛视力好到不行 我也是 And it's 20,120. -So is mine!
眼睛应该要交给开车的人吧 Shouldn't the driver get the eye?
她没事啦 She'll be fine.
激动婆 快分开 Tempest, split!
波西 Percy!
我们为了这个功能可是有多付费 We paid extra for that option.
那小子说的对 眼睛应该交给司机 The kid is right. The driver should have the eyeball.
他是他妈的天才 He's a freaking genius!
把它塞进遮阳板的人是你 You're the one that put it in the visor.
说到这事 很久没轮到我戴眼睛了 While it's on the table, I haven't had a turn in quite some time.
不会吧 Oh, no, you didn't!
就是 Yes, I did.
起码手扶着方向盘 好吗 Hands on the wheel at least, okay?
"飙速"
我们全死定了 闭嘴啦 We're all gonna die! Pipe down.
预言不是说你起码会活到二十吗 Didn't that prophecy say you're gonna make it till at least 20?
你知道预言的事 You know about the prophecy?
废话 神谕是我们的朋友 Sure. The Oracle is a friend.
我们是死党 永远的好朋友 We're besties. B-F-F!
眼睛 EVE! Eye! Eye!
好恶 拿开 Gross! Get it off me!
你们对预言有什么了解 What do you know about the prophecy?
不 No!
好啦 Okay, okay.
三十 三十一 七十五 十二 30. 31, 75,12.
啥 What?
波西 你得到答案了 Percy, you got your answer!
我只得到一堆数字 All I got were numbers.
对 你会知道的... Yes. You'll know...
等到重要时刻吧 When it matters.
我们的金币不太够 I think we're a little short on drachmas.
啥米 What?
你们认为我们做的是什么生意 What do you... think we're... running here?
搞慈善吗 A charity?
给我... 滚下车 Get your cheap butts... Out!
刚刚实在... That was...
超惨的 I know.
棒透了 我们能再坐一次吗 Awesome! Can we go again?
这里绝对不是佛罗里达 We're definitely not in Florida.
我觉得我们在奥林匹斯 I think we're in Olympus.
向伟大的宙斯致敬 原谅我们擅闯奥林匹斯 Hail to you, great Zeus! Forgive our trespass on Olympus.
我们要找交通工具去佛罗里达 We're seeking transport to Florida.
宙斯 Zeus?
够了 这里不是奥林匹斯 好吗 Whoa, stop it, stop it, stop it! This isn't Olympus, okay?
这是国会大厦 This is the Capitol building.
我们在华府 好吗 We're in Washington, D.C. Okay?
看起来像奥林匹斯嘛 It looks like Olympus.
这些有权势的人也只关心自己 Right down to the dudes with power who only care about themselves.
我们得找个巴士站 We need to find a bus station.
我们得先弄点钱 First we need to get some money.
兑票 储蓄 古希腊金币
你好 混血人帐户贵宾 Hey, there, valued half-blood account holder!
请申请新阿芙萝黛蒂运通卡... Sign up for our new Aphrodite Express credit card, and you can...
请给我四杯大拿铁 咖啡因减半 不要发泡鲜奶油 Can I get four venti half-caf no-whip lattes?
多加一份花蜜 And an extra shot of nectar.
花蜜 Nectar?
你没试过就算是白活了 If you haven't had, then you haven't lived, buddy.
百臂巨人 Hecatonshire.
嘿 Hey.
你的手很忙喔 I see you got your hands full.
要留空间加鲜奶油吗 Room for cream?
花蜜 双份 Nectar. Double shot.
我算活过了 I've lived.
我没这么开心过 This might be the most fun I've ever had.
从来没有 Ever.
什么都比住在森林里强吧 Yeah, anything's gotta be better than living in the woods, right?
如果有你在就还好 Living in the woods would have been fine if you were there.
有个兄弟什么都会变好 Everything's better with a brother.
严格说来 我们的妈妈不是同一人 You know, technically, we don't have the same mom.
结果我们还是兄弟 就是说啊 够酷吧 So we're still brothers! I know! How cool is that?
像北极一样冷 Arctic.
你不觉得加花蜜太甜了吗 It's too sweet, don't you think?
不会 花蜜永远不嫌甜 No, nectar's never too sweet.
放开我 Get off me!
放开我 格罗佛 Get off me! Grover!
波西 Percy!
该死 那是克里斯吗 Damn! Was that Chris Rodriguez?
他们是怎么办到的 How did they do that?
在混血营 路克说有其他混血人变节了 Back at camp, Luke said that there were other half-bloods who turned.
什么意思 What do you mean, "turned"?
这些人支持他 To his side.
格罗佛在路克手上 Luke has Grover.
神谕是对的 The Oracle was right.
路克要寻找金羊毛 所以他才需要一个羊男 Luke is going after the Fleece. That's why he needs a satyr.
可是路克要金羊毛干嘛 But what does Luke want with the Fleece anyway?
我不晓得 I don't know.
如果我们要找回格罗佛 就要找到路克 But if we're gonna get Grover back, we need to find Luke.
可是我们不知道他在哪 But we don't know where he is.
我知道有谁知道 走吧 I know someone who does. Come on.
我们要把自己快递到妖魔之海吗 What, are we shipping ourselves overnight express to the Sea of Monsters?
你想找路克 他爸会知道他的下落 You want to find Luke? His dad will know where he is.
优比速
奥林匹斯包裹服务
奥林匹斯包裹服务 走吧 Olympic Parcel Service. Come on.
岂止喜欢 他会很爱 Like it? He'll love it.
没错 赫菲斯托斯的作工品质很好 现在的人做事都不怎么样 Yes, Hephaestus does do quality work. Everyone else these days, hacks.
抱歉 我们要找荷米斯 Excuse me, we're looking for Hermes.
抱歉我这神明显到你们认不出来 但我有客人 I'm sorry to be the god of obviousness, but I'm with a customer.
你想明天一早送到黑帝斯手上 这样要两百五十古希腊金币 You want an overnight shipment to Hades, that will be 250 drachmas.
太好了 谢谢你 Perfect. Thank you, sweetness.
我会替你处理 下礼拜见 I will take care of that for you, and I'll see you next week.
各位 Now, you.
你们要找荷米斯吗 You are here about Hermes?
其实是找他儿子 挺重要的 His son, actually. It's kind of important.
从你们没礼貌冲进来的样子 我看得出来 Yeah, I could tell the way you burst in here, all rude-like.
他儿子叫路克 His son's name is Luke Castellan.
我那任性的儿子又惹出什么事了 What has that wayward boy of mine gotten himself into now?
等等 你是... Wait, you're...
荷米斯 Hermes.
你们没认出我来有点侮辱人 Little insulted you didn't recognize me.
要不是我自信满满 我可能会受伤 My feelings might have even been hurt if I wasn't such a self-confident individual.
我不知道你们有没有注意到 但我穿短裤超杀 I don't know if you noticed, but I'm killing these shorts.
先生 我们要找路克... Sir, we're looking for Luke...
因为他攻击混血营 还绑走我们的朋友 because he attacked Camp Half-Blood and kidnapped our friend.
我们需要你帮忙 而且时间不多了 And we really need your help, and we don't have a lot of time.
你们为彼此接话还真可爱 That's really cute, how you finish each other's sentences.
跟我来 Follow.
喜欢这条领带吗 我刚买的 这当然是爱马仕的 You like this tie? I just bought it. Herms, of course.
你们看 Check it out.
尖端分类 处理与包裹设施 State-of-the-art sorting, processing and packaging facility.
只要装得了 我们送的速度... If you can box it, we can ship it at the speed of...
就跟我一样快 Well, me.
我们计划明年要扩厂 我们的空间不足 We have plans to expand next year. We're finding we have some space issues.
想像这个画面 只是要加大 So picture this, only bigger.
别碰 Don't touch that.
我们是奥林匹斯成长最快的产业 We're the fastest-growing Olympian industry.
我们花了不少时间上轨道 但罗马不是一天造成的 It took a while to get up and running, but Rome wasn't built in a day.
相信我 我在现场 Trust me, I was there.
不好意思 我们有点急 Excuse me, sir, we're in a bit of a hurry.
别紧张 朋友 慢慢来 Relax, my friend. Take it slow.
拜托 饶了我吧 Come on! Give me a break!
你说得倒轻松了 权贵人士 Easy for you to say, Your Eminence.
玛莎 他并不轻松 他可是他妈的快速之神 Actually, Martha, it's not easy for him. He's the god of freaking speed.
只不过他的屁股 不用永远黏在银棍子上 Except he's not the one whose butt is stuck to a big silver stick forever!
你们两个 我是怎么说的 Hey, guys, what did I say?
见到新朋友时要多发出气音 这样比较有看头 When we meet new people, protract your S's. it's more dramatic.
让人家惊艳一下 Makes an impression.
我被侮辱了 蛇才不这样讲话 I'm personally insulted. Snakes don't talk like that.
这是刻板印象 很过分 It is a stereotype and it's offensive.
有些同类跟梅杜莎鬼混 Bad enough some of our relatives are hanging out with Medusa...
把人变成石头就已经够糟了 turning people to stone.
好 All right.
我喜欢你的头发 真希望我的头发也能这样 I love your hair. I wish my hair would do that.
对啦 你可以 Yeah, that will happen.
你们何不派上一点用处 Why don't you guys make yourselves useful?
上网查路克在哪 这些孩子在找他 Demi-Google Luke for me. These kids are looking for him.
为什么 他们想找死吗 Why? Do they have a death wish?
这不重要... It doesn't matter. Just...
你连个请字都没说 Didn't even say "please."
就跟你说了吧 我们应该去帮海克力士做事的 Told you! We should have taken that job with Hercules.
你花点时间就会喜欢它们 They're an acquired taste.
路克 我不知道该拿他怎么办 Luke. I don't know what to do about him.
我试着跟他沟通 但那孩子怨气很深 I've tried reaching out, but the kid's angry. He's resentful.
他比谁都还要会记仇 And he holds a grudge like nobody's business.
想起来就跟他妈一样 Just like his mother, come to think of it.
他也不太欣赏我 Yeah, he's not my biggest fan either.
如果你们碰到 甚至打起来 If you're gonna cross paths or, Zeus forbid, swords with him...
有一两样宝物来帮你们无妨 it wouldn't be the worst thing in the world to have a thing or two to help you out.
收藏等级 保存完好 Collector's item, mint condition.
"海克力士撞破头"第一季的 From Hercules Busts Heads, Season One.
"海克力士撞破头" Hercules Busts Heads?
有史以来最赞的影集 Best TV show ever.
所以当然就停拍了 So, of course, cancelled.
我从诸神拍卖网标到的 Got this off Deity-Bay.
把盖子一扭就会释出天涯海角的风 You twist the cap off this, you release the winds from the four corners of the Earth.
你们说酷不酷 Now, you tell me that isn't cool.
不能在这里打开 Whoa! No, not in here!
这里不行 Not in here.
老天 乔治说的没错 你们的确想死 By the gods, George was right. You do have a death wish.
你们还... Now, you're also...
你们还需要这个 You're also gonna want one of these.
谢了 Thanks.
神话封箱胶带 Mythical box sealer?
你伤了我 真的 我受伤了 You wound me. Truly, I am wounded.
我手上拿的是物质消除器 注册商标申请中 I hold in my hands a Matter Eliminator. Trademark pending.
你只要拿它来标线... Anything you outline with this...
别在这里用 Not in here.
东西就会不见 ...will disappear.
消失 立刻形成一个洞 Gone. Instant hole.
他说上网查路克在哪 "Demi-Google Luke," he said.
我没手指要怎么敲键盘 Except, how am I supposed to type without fingers?
你要用滑鼠啊 You were supposed to use the mouse!
我是蛇 老鼠是拿来吃的 I'm a snake. I eat mice.
好 谢谢 找到路克了吗 All right, thank you. Have you found Luke?
他刚刚说了谢谢吗 Did he just say "thank you"?
我相信只是不小心 I'm sure it was just a lapse.
路克在安朵美达公主号上 Luke's on a yacht called the Andromeda.
游艇目前正通过切萨皮克湾 It's passing by Chesapeake Beach as we speak.
谢谢 Thank you.
不客气... You're so welcome.
好了 你满意了吗 There, you happy?
别吵 Hush.
多谢了 Thank you very much.
听着... Hey, listen...
如果你见到路克 If you see Luke...
请替我跟他解释 please explain to him for me...
做父母的有时候会犯错 that parents, we make mistakes sometimes.
他绝对有权利生我的气 He has every right to be angry at me.
只是叫他别愤世嫉俗 Just, please tell him not to be angry with the world.
我不确定我说的话能不能改变他 I'm not sure if there's anything that I can say that will change him.
试试看 Tl"!-
如果我这三千年来有学到什么 If it's one thing I've learned in 3000 years...
那就是你不能放弃家人 it's you can't give up on family.
再次感谢 Thanks again.
他不会成功的 He'll never make it.
放饭了 That's lunch!
那就是了 路克的游艇 That's it. That's Luke's yacht.
我们该怎么办 游过去吗 What do we do? Swim?
这可是水啊 But it's water.
爸爸会帮忙的 Dad will help.
老爸 Hey, Dad.
我们想救混血营跟羊男格罗佛 We're trying to save Camp Half-Blood and rescue a satyr named Grover.
我们需要你送我们到那艘船那里 And we could really use your help getting to that ship out there.
波塞冬 Poseidon?
爸 Dad?
大家伙 你努力了... It was a nice try, big guy...
但他不理你... but don't be upset when he doesn't...
也不用难过 ...answer.
是海马 It's a hippocampus.
美女 Hi, girl.
帅哥 Boy-
过来 Come here.
有时候 你只要开口就行了 Sometimes, you just gotta ask.
我一直这么做啊 All I've been doing is asking.
你来不来 Are you coming?
好 Yeah.
准备好了吗 Are you ready?
好了 Yeah.
走吧 Giddy up!
退后 Back up!
退后 Back up.
朋友 谢谢你 Thank you, friend.
泰森 Tyson.
来吧 我们得走了 Come on, buddy. We gotta go.
你要吃点糖吗 You want some sugar?
你看到了吗 没有 Have you seen it? No, man.
路克有给你看吗 Did he show it to you?
等你看到就知道厉害了 Wait until you see it.
他花了好久时间才找到 It took him long enough to find it.
那是克里斯 伊森跟席莲娜 That's Chris Rodriguez, Ethan Nakamura, and Shana Beauregard.
路克在召集人手 Luke's been recruiting.
这艘船很棒 This is a nice boat.
我们要怎么找到格罗佛 How are we gonna find Grover?
路克可能把他关在甲板底下 Luke is probably keeping him below deck somewhere.
比方说禁闭室 Like, in a brig.
波西 我觉得游艇不会有禁闭室 I don't think yachts have brigs, Percy.
跟我来 Follow me.
大家小心了 他说要保持距离 Be careful, you guys. He said keep your distance.
我们到底还要在船上待多久 How much longer are we gonna be on this boat, anyway?
不重要 小心就对了 Doesn't matter, just watch it.
我们该闪了 It's so time to go.
波西 Hey. Percy. Percy!
泰森 你一定要这么大声吗 Tyson, do you have to make so much noise?
对不起 Sorry!
克里斯 Chris?
嘿 Hey.
你们把格罗佛怎么了 What have you done with Grover?
格罗佛 Grover?
你最不该操心的就是格罗佛 Grover's the least of your worries.
猜猜谁来了 Guess who's here.
真是惊喜啊 这可不是我最爱的两位表亲吗 What a surprise. If it isn't my two favorite cousins.
是三个 Three.
我也是波塞冬的儿子 I'm a son of Poseidon, too.
这好笑了 因为波塞冬没别的混血人儿子 That's funny, because Poseidon doesn't have any other half-blood sons.
我是独眼巨人 I'm a Cyclops.
我用了喷雾 Mist.
真想不到 You don't say.
好久不见 It's been a long time.
你气色很好 You look good.
格罗佛在哪里 Where's Grover?
格罗佛啊格罗佛 Grover, Grover.
格罗佛 对喔 那个羊男 Grover, yes. Right, the satyr.
他现在应该在妖魔之海了 He should be in the Sea of Monsters right about now.
我派他跟几个朋友先过去了 我们的时间紧凑 I sent him on ahead with some friends. We're kind of on the clock.
等等 你不是... Wait, you're not...
你不只想阻止我们拿到金羊毛 You're not just trying to stop us from getting the Fleece.
我也需要金羊毛 I need it, too.
我有个东西只有金羊毛能救活 I got something only the Fleece can revive.
而且那不是一棵树 And it's not a tree.
你们想看吗 Wanna see it?
这可不好找 It wasn't easy to find.
我得亲自爬过塔耳塔洛斯的深处 I had to crawl through the depths of Tartarus itself.
还要去克利夫兰那烂地方 And then Cleveland.
这是克罗诺斯的遗体 The remains of Kronos.
泰坦巨神的始祖 众神的父亲 The original Titan, father to the Olympians.
有了金羊毛的帮助 他会摧毁奥林匹斯 And with the Fleece's help, destroyer of Olympus.
也会摧毁世界 And the world.
你为了报复你爸 摧毁全世界在所不惜 You'd destroy the whole world just to get back at your dad?
诸神打倒他们的父母 The Olympians overthrew their parents.
轮到我们了 It's just our turn.
我们去找过你爸 We met your father.
他说他知道自己有错 He said that he knows that he made mistakes.
他要我们转告你别这么火大 He told us to tell you to not be so angry.
真的假的 Really?
他甚至没办法亲口跟我说 And he couldn't even tell me himself.
听起来熟悉吗 Does that sound familiar?
把他们带去禁闭室 Take them to the brig.
走吧 来 Let's go. Come on.
泰丽雅是你的朋友 她为了你牺牲自己 Thalia was your friend! She sacrificed herself for you.
你跟泰森搞在一起 还敢拿泰丽雅的事跟我说教 You're gonna lecture me about Thalia when you're hanging around with him?
最让我失望的就是你 You disappoint me the most.
我跟你说他有禁闭室吧 I told you he had a brig.
你怎么能信任泰森 How can you trust him?
他可能是故意大声的 He was probably making all that noise on purpose.
他想让路克抓到我们 He wanted Luke to catch us.
你为什么这么反对泰森 What do you have against Tyson anyway?
他是独眼巨人 He's a Cyclops.
我想政治正确的用语是"眼睛受损" I think the politically correct term is "ocularly impaired."
谁鸟啊 他们邪恶又危险 Who cares? They're vicious and they're dangerous.
对啦 真邪恶 Yeah, vicious.
我们得离开这里 We have to get out of here.
怎么离开 How?
找个地方抓好 Just hang on to something.
好 来吧 All right, here we go.
快啊 Come on, come on, come on!
怎么回事 What's going on?
波西想害死我们 Percy's trying to kill us.
我想他快成功了 I think it's working.
你搞定了 You got it?
简单啦 Piece of cake.
我想我要吐了 I think I'm gonna vomit.
没错 Yep.
这东西要怎么用 So, how does this work?
我不知道 这是我第一次使用神话胶带 I don't know. It's my first mythical tape gun.
就像荷米斯说的 Just like Hermes said...
这会立刻形成一个洞 "instant hole."
到救生艇那里去 Go to the lifeboat.
把引擎关掉 Kill the engines.
这是替格罗佛报仇 That was for Grover.
抓住他 Grab him!
安朵美达公主号
我们逮到他了 We got him!
你在干嘛 What are you doing?
别在我的屋顶走来走去 Don't walk on my roof.
波西 加入我吧 Join me, Percy.
这是你命中注定要做的事 你不能摆脱预言 It's what you were meant to do. You can't escape that prophecy.
给我们的爸爸好看吧 Let's show both of our fathers.
你的话很吸引人 It's tempting.
你还真天才 That's genius. Really.
但还是不了 But I think I'll pass.
别又来了 Not this again.
快走 Go!
你要留下来 我随后就到 Are you staying? I'll be right behind you.
就来用吧 May as well.
杰克逊 够了 Jackson, enough.
你赢不了的 You're on the losing side.
从我这个角度可不会 Not from where I stand.
聪明 Smart.
我是智慧女神之女 记得吗 Goddess of wisdom's daughter, remember?
我记得啊 I remember.
我们的同盟跟羊男 在寻找金羊毛方面还是领先 Our allies and the satyr still have a head start on the Fleece.
克罗诺斯王 我们会让你复活的 We will resurrect you, Lord Kronos.
你会尝到复仇的滋味 You will know vengeance.
轻视我们的诸神会尝到死亡的滋味 And the Olympians who scorned us will know death.
我看你该补一下了 Maybe you should reapply.
喷雾退了 It wore off?
对 Yeah.
喷雾
快点啊 Come on.
糟了 Oh, no.
嘿 Hey.
你要不要掌一下舵 Do you want to steer for a while?
谢谢 Thank you.
从没有人愿意相信我做任何事 Nobody's ever trusted me with anything before.
那是因为你没办法判断深度吗 Is that because of your lack of depth perception?
因为大家怕你吗 Is it because they're scared of you?
有一天 我在山里 I was in the mountains one day...
来了几个露营的童子军 and some campers, Boy Scouts, showed up.
他们看到我之后惊声尖叫 And when they saw me, they screamed.
然后跑了 They ran.
我很确定我有微笑啊 And I'm pretty sure I smiled.
大家看到我都把我当成怪物 People look at me, and they see a monster.
有时候 我想或许他们是对的 Sometimes, I think maybe they're right.
你不是怪物 别对自己这么严厉 You're not a monster. Don't be so hard on yourself.
你说起来当然轻松啊 Easy for you to say.
什么意思 What do you mean?
你从来没怀疑或看不起自己过 You never doubt yourself or think you're less than you are.
兄弟 谢谢你 Thank you, brother.
过来 慢慢打开 Come here. Open it slowly.
慢一点 Slowly.
放慢速度 好吗 Hey, just take it slow. Slow, okay?
我连一般的保温瓶都不会交给他 I wouldn't have trusted him with a normal thermos.
他看起来还行 He seems okay.
我实在不懂你对他有什么问题 I really don't get what your problem with him is.
因为你不知道我知道他们什么事 Because you don't know what I know about them.
泰丽雅 Thalia!
她被一个独眼巨人杀了 A Cyclops killed her.
他的同类杀了泰丽雅 His kind killed Thalia.
对不起 I'm sorry.
我一直不知道 I never knew.
这也不是我爱聊的话题 Well, it's not something I like talking about.
总之 那是很久以前的事了 And anyway, it was a long time ago.
那是什么 What is that?
妖魔之海 It's the Sea of Monsters.
我们干嘛停下来 Why are we stopping?
我应该用两只手的 I should have used two hands.
是喔 You think?
你在生我的气吗 Are you mad at me?
没有 我不是针对你 No, not at you.
告诉我那不是鲨鱼 Tell me those aren't sharks.
那不是鲨鱼 Those aren't sharks.
快划啊 Paddle! Paddle!
对 鲨鱼还比较好 Yeah, sharks would be better.
是卡律布狄斯 It's Charybdis.
卡律布... 什么 Charyb... What?
它负责守护妖魔之海 She guards the Sea of Monsters.
波西 Percy!
我的魔法不能用 It's not working!
妖魔之海可能不归波塞冬管 The Sea of Monsters might not be in Poseidon's domain.
抓稳了 Hold on!
我们在哪里 Where are we?
这像胃的味道 Smells like the stomach.
小心脚步 Watch your step.
这是什么东西 What is this stuff?
我觉得你不想知道的 I don't think you want to know.
一定没有比这更糟的死法 This has to be the worst way to die, ever.
对 所有在百慕达三角洲消失的东西 Yeah, everything that disappears in the Bermuda Triangle...
最终都会到这里来 this is where they end up.
拜托 Come on!
说话的人好像是克蕾莎 That sounded like Clarissa.
不可能是她 No, it couldn't be her.
你们这些蠢到不行的智障 You ridiculously stupid morons.
是她没错 是她 No, it's her. -It's her.
你这白痴 You idiot!
你最好让我的电网正常运作 否则我就拿你的头来插 Better keep my electric grid up and running, or I'll plug your head into it!
克蕾莎 Clarissa! Hey!
杰克逊 你来这里干嘛 Jackson? What are you doing here?
我们像你一样被吞了 We got swallowed up, just like you.
好棒的船 Nice ship.
我爸作战留了一大堆下来 My dad's got tons of this stuff left over from wars throughout history.
不开船就要开越战的直升机 我想开船比较实际 It was either this or a Huey from Vietnam. I figured a boat would be more practical.
怎么回事 What's going on?
你认为在胃里会怎样 就是那么回事了 Pretty much exactly what you think goes on inside of a stomach.
你说的对 You're right.
这真的是最糟的死法 That really is the worst way to die.
雷尔顿 Reardon!
我的引擎是怎么了 弄好了吗 What in Hades is going on with my engine? Is it ready yet?
小姐 快好了 他们正在努力 Almost, ma'am. They're working on it.
等等 你的船员是强尸 Wait, your crew is zombies?
他们是"已故南方邦联士兵" They prefer "dead Confederate sailors
"为了向阿瑞斯致敬奉献生命" whose lives have been given in tribute to Ares."
不过叫强尸也行啦 But "zombies" is fine.
雷尔顿 去枪那边 快点 马上去 Reardon! Gun! Faster! Now!
船长 枪已备妥上膛 Gun is hot, Cap'n. Locked and loaded.
对准那个绞肉机 Aim it at that meat grinder.
等等... 你想用这来打它 Wait, wait. You want to shoot that thing with this?
你有更好的点子吗 如果有就快说 Do you have a better idea? Because now would be the time.
克蕾莎 Hey, Clarissa.
干嘛 What?
你会开船吗 Can you steer the ship?
不会 我才刚上完驾驶课 废话 我当然会开船 No. I just finished driver's ed. Yes, of course, I can steer a ship.
这个嘛... Well...
我们何不让它胃痛一下 why don't we give her a stomach ache?
我们从肠子逃走 We'll escape through the gut.
如果没先被它杀了 这招可能有用 It just might work if it doesn't kill us first.
你负责驾驶 我来开枪 You steer, I'll shoot.
所有人员到甲板底下去 All hands below deck!
波西 祝你好运了 Good luck, Percy.
所有人员到甲板底下 这不是演习 All hands below deck. This is not a drill!
大家快点进去 Come on, boys. Get in there.
这依旧是我的任务 This is still my quest.
杰克逊 别把我的任务搞砸了 Do not screw this up for me, Jackson.
你应该小心自己吃的东西 You should watch what you eat.
快走 Go!
废话 No kidding, genius.
希望这能成功 I hope this works.
别忘了 忘记什么 Just don't forget. Forget what?
这全是你的主意 This is all your idea.
快点... Come on, come on.
我们成功了 我成功了 We did it! I did it!
听好 全速前进 Listen up. Full power to the screws.
你们还好吗 Hey. are you guys all right?
你太棒了 That was amazing.
人必须有信心 对吗 You have to have faith, right?
外加一座大炮 我们会找到格罗佛的 And a cannon. We'll find Grover.
伊克纳提呢 Where is lchneutae?
你想念起伊克纳提来了 Now you miss lchneutae?
我们碰到锡拉那个多头的九头怪 We ran into Scylla, that multi-headed Hydra thing.
他说他可以搞定 He said, "I got this."
真是有名的遗言 Famous last words.
船长 动力全部恢复了 We've restored full power, Cap'n.
我们要去哪 往西北走 Heading? Northwest.
你确定吗 Are you sure about that?
对 我确定 你有问题吗 Yes, I'm sure about that. Why, do you have a problem?
对 你有问题吗 Yeah, you got a problem?
我认为你的南方邦联战舰 往佛罗里达西棕榈滩走了 I think your Confederate warship is heading to West Palm Beach, Florida.
怎么了 What is it?
我知道这听起来很夸张 但这有点像我的阅读困难症 I know this sounds insane, but it's kind of like my dyslexia.
我看不懂希腊文 却看得懂地图线 But instead of being able to read Greek, I can see map lines.
三十 三十一 七十五 十二 30. 31, 75,12.
等等 这些数字是... Wait, that's the numbers from the...
那些神经病没眼睛的司机说的 From the crazy, eyeless taxi drivers.
这是座标 They're coordinates.
水小子搞清楚了 Waterboy figured it out.
他还叫你神经病 And he called you crazy.
其实他是叫你神经病 Actually, he called you crazy.
喂 眼睛看路 Hey, eye on the road.
北方三十 三十一度 30, 31 degrees north...
西方七十五 十二度 75,12 degrees west.
波吕斐摩斯跟金羊毛在那里 That's where Polyphemus and the Fleece are.
改变航道 往西南方前进 Change course. Southwest.
遵命 AVE. aye.
抱歉 Sorry.
看到陆地 Land ho!
波吕斐摩斯住在主题乐园 Polyphemus lives in an amusement park?
不 他住在一个岛上 No, he lives on an island.
但赛西女神认为 But the goddess Circe thought building
在岛上盖主题乐园是好主意 an amusement park on top of it was a good idea.
才没有 It really wasn't.
发生什么事了 What happened?
开幕那天... Opening day...
来了一堆好吃的混血人 跟一个超饿的独眼巨人 long lines of savory half-bloods and one hungry Cyclops.
这可会影响生意 Bad for business.
我现在就掉头 I'll just turn us right around then.
找个地方停靠 Find us a place to dock.
我就怕她要这么说 I was afraid she was gonna say that.
欢迎莅临赛西乐园
我想独眼巨人是会影响生意 I guess the Cyclops was bad for business.
当初哪知道啊 Who knew?
我们没时间搜查整个地方了 We don't have time to search this whole place.
我觉得我们不必这么做 I don't think we have to.
直坠死亡
"直坠死亡" "Plummet of Death"?
还真含蓄 That's subtle.
看来有庞然大物从这里通过 It looks like something really big went through there.
不知道 看起来不像独眼巨人 I don't know. It doesn't really scream "Cyclops" to me.
起码没人排队 At least there's no line.
还真有趣啊 Sweet ride.
可能需要推一把 Might need a push.
未遵守规定可能导致重伤
来吧 Here we go.
泰森 放开我的手 Tyson? Let go of my hand.
对不起 Sorry.
这个世界真小 It's a small world after all
你们两个闭嘴好吗 Could you two just shut up?
抓好了 Hold on!
大家没事吧 Is everybody okay?
我还以为会更好玩 I thought that would be more fun.
我想我懂格罗佛在担心什么了 I think I get what Grover was so worried about.
这一定是波吕斐摩斯 在奥德修斯从特洛伊战争归来时 This must be the boulder Polyphemus used to trap Odysseus...
用来困住他的大石头 when he was returning from the Trojan War.
没错 我也懂一点 Yeah, that's right. I know stuff.
格罗佛 Grover!
够了 Enough!
我再也受不了了 I can't take this anymore.
已经两天了 It's been two days!
你冷静一点 Calm your temper! Calm your temper!
自从你带来的那几个混血人 我就没吃过像样的一顿了 I haven't had a decent meal since those half-bloods you brought!
这根蠢毛应该要把羊男引来才对 And this stupid fleece is supposed to lure satyrs!
你在这里有看到任何羊男吗 Do you see any satyrs around here?
我饿到眼睛都看不清楚了 This hunger is making my eyesight worse.
我都能把你吃掉了 I could just eat you.
谁叫你是独眼巨人 If you weren't a Cyclops.
格罗佛 Grover!
过来 Hey! Come here!
波西 Percy?
嘿 Hey!
你干嘛穿女装 Why are you wearing a dress?
我过得真的很惨 I'm having a really bad day!
千万别放上网 Hey, hey, hey! Do not let that go viral!
抱歉 不放没人会相信我 Sorry, there's no way the other kids would believe me otherwise.
这是伪装啦 This is a disguise.
他有点瞎 以为我是独眼巨人女佣 The guy's half-blind. He thinks I'm a Cyclops chambermaid.
我可是在展现超猛的生存技巧 I'm showing mad survival skills, here.
你还大露腿 And not a small amount of leg.
不好笑 Funny.
我想尽办法不被吃掉 好打算从他那里拿到金羊毛 I was trying to stay uneaten long enough to figure out how to get the Fleece off of him.
你有成功吗 So, did you?
你觉得我有的话还会穿成这样吗 Do you think I'd still be dressed like this if I did?
你很漂亮 It's a good look.
泰森 谢了 Thanks, Tyson.
亲爱的 我弄点喝的给你 Clopsies, how about I cook you something to drink...
镇定一下你的神经如何 to calm your nerves?
我不知道该怎么办了 I don't know what to do anymore.
快走 Go! Go!
金羊毛以前天天会吸引羊男过来 This fleece used to lure satyrs every day.
现在情况糟到我得吃自己的羊了 Now things are so bad, I even had to eat my own sheep.
整群吃光光 The whole flock!
不过它们的肉很嫩说 They were tender, though.
害我掉下来 我保证跟你没完没了 Drop me, and I promise you'll never hear the end of it.
你有闻到味道吗 Do you smell something?
混血人的味道 Smells like half-bloods!
混血人 Half-bloods!
快点起来 我说对了 Get up, quick! I was right!
你们给我待在那里 You stay right there!
女人 去生火 Woman, get a fire going!
惨了 That's not good!
再仔细想想呢... On second thought...
我生吃你们就好 I'll just eat you raw!
嘿 Hey!
你好 Hiya!
我叫泰森 你好吗 My name's Tyson. How are you?
他们是我的朋友 These guys are my friends...
我希望能跟你聊聊 so I was hoping, maybe, we could talk.
同类之间的恳谈 You know, Cyclops to Cyclops.
你这个独眼小咖 You pissant with one eye!
喂 讲话很不客气喔 Hey! Not nice!
你才不是独眼巨人 You're no Cyclops!
你背叛了同类 You're a traitor to your kind!
说真的... To be honest...
什么 Huh? What?
他才跟我同一挂 He's my kind.
你让我作呕 You disgust me.
要去哪里吗 Going somewhere?
我想你拿了我的东西 I think you've got something of mine.
安娜贝斯 Annabeth!
克蕾莎 Clarissa!
你这痞子 给我回来 Get back here, you punk!
呦 亲爱的 Yo, Clopsies!
我不干了 'Quit!
等一下 你是公的 Wait, you're a dude?
怪不得啊 Well, that explains a lot.
说再见吧 好 再见 -say goodbye. .Okay. Goodbye!
你们这些小骗子 我要把你们大卸八块 You deceitful little brats! I'll tear off your flesh!
快点 走 Come on! Go, go!
把金羊毛还给我 Give me that fleece!
你们死定了 You're dead!
我要把你们全杀光 I'm gonna kill all of you!
听到了吗 Do you hear me?
给我回来 Get back here!
我们的任务很成功 We rocked that quest.
对 超级成功 Yeah, we totally did.
我不晓得你们有这么强 I didn't know you guys had it in you!
没错 Yes.
大家表现很好 Well done.
干得好 我很感激 It's nice work. I really appreciate it.
东西给我 I'll take that.
别想 I don't think so.
随便你 Suit yourself.
要是你也会罩我 You'd do it for me.
不 No!
别忘了... Just remember...
原本不必这么收场的 it didn't have to end this way.
这要怪你了 This one's on you.
退下 Down, boy!
你们应该觉得幸运 You should consider yourselves lucky.
这可是酝酿了几千年 This has been millennia in the making.
你们全部能亲眼目睹 And you all get to see it.
你以前是我们这国的 You used to be one of us!
我清醒了 And then I woke up.
波西 克罗诺斯复活就毁了 世界就完了 Percy, if Kronos comes back, that's it. Game over.
波西 Percy.
我没叫过他一声兄弟 I never called him "brother."
他只想当个兄弟 All he ever wanted was a brother...
但我只顾着我自己 but I was too wrapped up in myself.
这下金羊毛落到路克手上了 And now Luke has the Fleece...
因为我给了他 because I gave it to him.
我毁了奥林匹斯 神谕应验了 I destroy Olympus, just like the Oracle said.
别管神谕了 Forget the Oracle.
你担心自己的命运 那就改写一个 You're worried about your destiny? Then write a new one.
你火大波塞冬不理你 那就给他看他为何该理 You're angry at Poseidon for ignoring you? Then show him why he shouldn't.
泰森的事情让你难过 You're upset about Tyson?
那就别让他白死了 Then make sure he didn't die for nothing.
她说的对 She's right.
什么 What?
好话不说第二次 There's no way you're getting me to repeat that.
波西 安娜贝斯的意思是 What Annabeth is saying, Perce...
你有我们 is that we're with you.
尽管开口就好了 Just give the word.
为什么是我 Why me?
是谁投我当领队的 I mean, who voted me leader?
被亲生儿子背叛的克罗诺斯王 Lord Kronos, he who was betrayed by his sons...
请听被父亲背叛的人说一句 hear now the words of one betrayed by his father.
我恳请你... 复活 I bid you... rise.
格罗佛 Grover!
手过来 Hands.
尽量别砍掉 我对它们有感情 Try not to cut them off. I'm pretty attached to them.
我得去拿金羊毛 I have to get to the Fleece.
我们该怎么做 So, what are we supposed to do?
对喔 Right.
杰克逊 我知道你在水里能呼吸 I know you can breathe under water, Jackson.
可是你这样能呼吸吗 But can you breathe like this?
兄弟 Hi, Brother!
见鬼 What the...?
水的关系 The water.
水把我治好了 It healed me.
我是波塞冬之子 Son of Poseidon.
谢谢你... Thank you...
兄弟 Brother.
他复活了 He rises.
主人 Master!
我让你复活了 I brought you back!
我的王 My Lord!
我是路克 It's Luke!
路克卡斯塔伦 Luke Castellan!
你的曾孙 Your great-grandson!
我的最爱 My favorite.
格罗佛 Grover!
是诅咒之剑 It's the cursed blade!
"诅咒之剑将夺取" "...cursed blade shall reap."
想知道是谁给我这把剑吗 You want to know who gave me this sword?
那就是原本用这把剑杀了你的神 The god that killed you with it in the first place!
我的父亲 My father.
波西·杰克逊 Percy Jackson...
你的命运早就注定好了 your destiny was written long ago.
不 No!
我要创造自己的命运 I make my own destiny.
混血人 Half-blood!
你刚好赶上晚餐 Just in time for dinner.
谢了 爸爸 Thanks, Dad.
波西 Percy.
安娜贝斯 Annabeth!
格罗佛 Grover!
安娜贝斯 Annabeth!
不 No, no!
起码我会跟泰丽雅相聚 At least I'll be with Thalia in Elysium.
过来 金羊毛给我 Come here. Give me the Fleece!
快点... Come on! Come on.
快点 Come on.
我们创造自己的命运 对吗 表现给我看 We make our own destinies, right? So show me.
我对你有信心 I have faith in you.
快点 表现给我看 No, no. Come on, show me.
表现给我看 Show me.
快点 Come on.
安娜 Annie.
发生什么事了 What happened?
没事 Don't worry about it.
如果今晚还有人想死 If anyone else wants to die tonight...
起码我们有这个 at least we have this.
你没死 Hey. You're alive.
对啊 Yeah.
你为波西所做的事... What you did for Percy...
并不邪恶危险 that was not so vicious and dangerous.
谢了 Thanks.
不 No.
谢谢你才对 Thank you.
泰森 你知道吗 You know what, Tyson?
营区有很多两只眼睛的人 都做不到你所做的事 I know a lot of campers with two eyes who couldn't do what you did.
克蕾莎 Hey, Clarissa. What?
走吧 大家伙 等我们回到营区 花蜜算我的 Come on, big guy. We get back to camp, the nectar's on me.
你碰过精灵吗 Have you met the nymphs?
这是你的任务 This was your quest.
我没有你办不到 I couldn't have done it without you.
我认为这份荣幸... I think you should be the one who gets to...
应该由你来执行 ...do the honors.
来吧 泰丽雅 Here you go, Thalia.
克蕾莎 Clarissa! Clarissa! Clarissa!
要花蜜吗 Nectar?
如果你没喝过... If you haven't had...
就是白活了 ...you haven't lived.
你知道吗 You know what?
你不需要墨镜了 You don't need these anymore.
好了 这样好多了 There, that's better.
你看起来很开心 You seem happy.
我只是庆幸能放下预言的重担了 I'm just relieved to have that whole prophecy thing off my shoulders.
波西 我不能完全确定 I'm not altogether sure it is, Percy.
你表现得很好 但你依旧是... You've done wonderfully, but you are still the only living human child...
波塞冬 黑帝斯与宙斯 仅存的人类后代 of Poseidon, Hades, or Zeus.
况且... Besides...
神谕指的很有可能不是 it's quite possible the Oracle wasn't referring
波吕斐摩摩斯岛上会发生的事 to what would unfold on Polyphemus' island.
我只是说 在你满二十岁前 可能会发生很多事情 I'm just saying, a lot can happen between now and your 20th birthday.
这不是我的意思 That's not really what I meant.
我是说发现我有命运 What I meant was finding out you have a destiny...
很像发现我有个 同父异母的独眼巨人兄弟 is a lot like finding out you have a half-brother who's a Cyclops.
而这可能不如我想的那么糟 It might not be as bad as you think.
波西 Percy! Percy!
波西 Percy!
安娜贝斯昨晚守护树的时候 Annabeth was guarding the tree last night...
发生了一件事 and something happened.
波西 Percy.
金羊毛... 发生什么事了 The Fleece! What happened?
它比我们想的还要厉害 It was even more powerful than we thought.
快点帮她 Come on, help her.
你是谁 Who are you?
波西 一切都没事了 Percy. Everything's all right, it's okay.
我做了超级大怪梦 I had the strangest dream.
是吗 Yeah?
我就像快要死了 Like I was dying.
你叫什么名字 What's your name?
我是泰丽雅 宙斯之女 I'm Thalia, daughter of Zeus.
又一个三大神的后代存活 Another living child of the eldest gods.
或许那不是我 Maybe it wasn't me.
或许神谕从头到尾指的都是泰丽雅 Maybe the Oracle meant Thalia all along.
她会是我们的救赎吗 Could she be our salvation?
还是会导致我们毁灭 Or the cause of our destruction?
波西·杰克逊 魔兽之海 紫s枫 原创中英字幕
翻译 张倩茜 紫s枫 原创中英字幕