本字幕由 http://www.daogouke.com 友情提供！
乱世忠魂
Vicky Yang 制作 2006.2.24
嗨, Maggio! 你好!
你好, Prew.
-你在这里干什么呢? -刚从Shafter堡调来
你离开军乐队了?
-为了来这儿? -不是我想来的
你犯了个很大的错误噢. 这里的部队归属于Custer将军
上尉还没来
我四处去看看
你以为你在干什么?
-你叫什么名字? -Prewitt. 刚从Shafter堡调来.
-我听说过你. -我也听说过你, 中士.
这里是步兵部队. 可不是让你在 日落前玩游戏的地方
放下球杆，过来吧.
Grand昨天去了医院. 你写报告了吗?
-还没时间, 中士. -你可是连队的文员.
实习医生过会儿才会把诊断书拿来, 到时我再写.
谢了, 到时我帮你做算了.
你是Shafter堡最好的小号手， 也是全岛最好的小号手
千真万确
我很同情你。但就我来说，我无能为力
起立!
-稍息 -早, 长官.
有什么特殊的事要告诉我? 我只有几分钟.
-是的, 长官. 来了个新人. -噢, 是的. 进来吧.
长官, 列兵Robert E. Lee Prewitt, 向连长报到.
稍息. 你的服役纪录在哪呢?
生于Kentucky, 首次服役于Virginia的 Meyer堡, 首席小号手
我习惯同我的新手下这样说
我有支人事平稳变动的队伍
如果我喜欢一个士兵， 他就可以很快成为没有委任状的军官
但他首先要表现的值得我欣赏
你在军乐队惹了什么麻烦？
-没有麻烦, 长官. -那你为什么调来?
这是我私人的事.
-你有什么想问的吗, 中士? -是的, 长官.
Prewitt, 你以前是个下士.
你被降级成列兵并被调到步兵团来，为什么？
因为你喜欢远足, 还是你受不了小号了?
这是我私人的事.
-这让连长来判断 -说说?
我成为首席小号手两年了 我的个好朋友调来了
第二天，他就成了首席小号手
-我是更好的小号手 -就因为这你离开了?
-可能不是很明智，但确实是这原因 -他的感情受到伤害了.
现在他们给我们送孩子来了!
我们会让你恢复军阶的, 可能还会给你加条杠
-你知道你为什么被分入 G 连? -不知道, 长官.
我在幕后牵的线. 我是团里的拳击教练
是的, 长官.
你在两年前赢过冠军
谢谢，长官
我们去年决赛失败了，但我们今年想赢
我需要一个顶尖的中量级选手
-很抱歉，长官，我已经不再打拳了 -不打拳了？为什么？
一年多前，你肯能听说过 Dixie Wells的事吧?
-你是说他受伤的事? -是的，长官
我听说了，那情况太糟了 我可以理解你的感受
-那些事不可避免 -那就是我退出的原因，长官
你不能因为有个人被杀了就说“停止战争”
我们的拳击程序拥有最好的道德基础
我得到了个酸腐的连队号手
-你喜欢这工作吗? -如果这意味着要打拳的话，就不要了.
你想尝试得到孤狼的名声？
你应该知道，在军队里，那是所有人都不想的
我们不会在连队里对你施加压力
但你记住，不要犯任何错误
我要去镇里，还有什么事么？
-连队资金报告来了 -你看看吧
-就这些? -不，长官.
你修改一下 如果下午还有什么事，签我的名字处理掉
-我不回来了 -是的，长官
他最好早点完蛋，省得我来给他擦屁股
来吧
你入伍五年了? 还是五年半?
你不认为是时候变得聪明点了?
你得罪了Holmes, 你等于把头伸进了绳套里.
当个拳击手很简单. 但你最好知道怎么当个士兵.
我可以当个好兵的
好像是去皇家夏威夷旅馆的
-她是谁? -她是Holmes上尉的妻子
你会打拳的。因为Holmes上尉想成为 Holmes少校
他认为赢得了比赛就有可能
就算不为了他，也为了我。 我的工作就是使他高兴
他越高兴，就越少麻烦我...
...我管他的连队也管得越好
-我们知道我们的立场,不是吗? -我知道我的立场
-一个男人不会走别人给他定下的路 -在先锋日里，你肯能想独自玩
但你得照规矩来玩球
Leva! 能不能让我过来的时候， 看到你在努力工作?!
-你的人可没付我足够的钱 -给这个人点装备
屋子在最顶层. 放下你的包就回来
Leva会帮你的 省得你上下乱跑
谢了
我讨厌看到浪费能量 你会需要保持体力的
-看上去是个不错的人 -我知道他的类型，他有个死脑瓜
-她还穿着毛线衫 -我打赌她比冰山还冷
不是她. 她认识那些人
是嘛?
-在Bliss堡, 我听说了很多事 -是嘛?
她身边总有那么一票人，我都认识， 不用你告诉我
我没有，是你在告诉我
-早上好，中士 -早上好，夫人
-我正在找我的丈夫 -他在镇里有事
他忘了点事情没做，你知道吗?
-不，有什么我可以效劳的吗? -不了，谢谢
我会很高兴能帮助你，夫人
我丈夫告诉过我你的很多事，中士
-他说你非常有效率 -是的，夫人
-什么使你这么有效率，中士? -我生来就聪明，夫人
我喜欢这种说法。再见，中士
-哦，她是真正的,不是吗? -真正的什么?
-真正的女人 -我见过更好的
Karen!
-对不起我晚了 -没关系
我在军官俱乐部和Slater将军疏通关系
将军说什么了?
他谈成功，战争中的成功，和平时的成功
没有一个字提到我的提升
有时我以为他是在等着把我换掉
少花点时间奉承将军，多用心打理你的连队吧
连队会照顾好他们自己的
-我今天去找你了 -我在Kaneohe有点事
-那很正常，不是吗? -当然
我没权力去询问，这是我们的约定
为什么会这样?
你以为的所有女人都很蠢，但我不同
什么意思?
-这次你指控我什么? -没有
你和多少女人出去反正不管我的事，不是吗？
但我希望你诚实一次
为什么隐藏你的感情？ 我们之间现在怎么了？
是什么使你总是指责我？
是什么?
你是不是有要回顾发生过的事？ 那已经有多久了？
多少次了，我告诉你，那只是个意外？
请不要这样
我要睡觉，请离开我的卧室
Holmes上尉说你不准备打拳
-是的 -让我们给你买杯啤酒来谈谈
-我们是连队的拳击手 -我知道了
如果能让他加入我家乡的桌球房，那多好！
如果你的拳还是打得像从前一样， 我们就能赢得胜利了
别忘了，地区比赛就可以得到10天假期
我是Galovitch. 你那个排的排长
不要以为你够拽，Prewitt.
我劝你不要敬酒不吃，吃罚酒
如果他不想打，他就不必要去打拳
我们在玩桌球，离开点
你不想脑袋破开的话, Maggio? 那就带着你的大鼻子出去
下星期开始练习--
听着，我告诉过Holmes，我再告诉你， 我不再打拳了
我退出拳击了！如果你们铆上了，那就来吧.
-我可不在乎你们 -好吧, Prewitt.
谢谢
我讨厌看到好人遇到麻烦.
习惯吧，伙计。在你死前，你会看到很多的
你没被吓到吧，是吗？
军队规则里有说我要打拳击吗?
在这支队伍里，每个拳击手都是特殊待遇的
你没见过他们聚集在一起， 给别人教训的样子
你说的"小鸡"什么意思? 她45岁了
-对你来说还太年轻了 -我比你更像个男人
-不要忘了 -我不会忘的
Warden是什么样的人? 我不是要针对他.
他不像其他人
他会对你很粗暴
但他会划一条公正的线， 只要不越过，就没事
像他这样的头头，可不多见
听说他曾去上海参与过行动
那时我还在菲律宾
我所知道的就是他是我见过的最好的战士
-数, 接着数! -1, 2, 3, 4.
保持步伐, Prewitt!
这是训练, 不是野餐. 保持步伐!
Prewitt!上前一步, 跨步!
你的跨步就像个醉汉。 留在这儿，我会教你继续训练的
解散!
向右转!
装好枪，好的，开始
枪是你最好的朋友
如果在战斗中卡住了，会决定你生或死
你们会学会闭着眼睛也能拆和装起枪来
你几乎失去了视野， 你会偏离50英尺的目标300码的
当士兵不熟悉他的枪时，这就会发生
7圈!把枪拿在高位置跑!
分得太开了, Prewitt? 可能再跑7圈会教会你.
你疯了吗? 我看到你做了什么
她是个麻烦，能让你停止思考
你想要吃点酵母面包吗?
我不会回来参加撤退训练
-或列队训练了 -是的，长官
中士，你是光工作不玩乐 你所要做的事只是管好文书工作
工作外的还有其他很多事
-找点事做, Warden. -我一直在考虑
我走了，你帮我打理好，中士
你回来的时候会做好的，长官
哦，你不是Warden中士吗？
进来，你都快湿光了
我已经淋湿了
如果你是来找上尉了，他不在
-如果我不是来找他的呢? -那你找的人也不在
我是来找他的 你知道他在哪里吗?
我不清楚，可能他正在“镇里有事”
那是上次你说的话，不是吗？
我这里有点重要的公文等他签字
-我会打电话到俱乐部里通知他，他可能在那里 -不要这样做
我可不想打扰一个正在喝酒的男人
我也想喝杯酒了
能让我进来吗?
酒在那里,中士 在柜子里
你利用了个糟糕的机会 女仆随时会来
星期四她休息
-你想得很周到，是吗？ -我尽量。如果你是我，你也不得不
-这些很重要？ -是的，但明天也可以
我复印了，很容易就能恢复工作的
我就喜欢你这点，中士 你很自信
-那也是我不喜欢你的地方 -这不是自信，是诚实
我讨厌看到一个美丽的女人被浪费
浪费, 你怎么这样说?
我要告诉你些事实
我知道有好几种浪费，中士
但你没意识到还有其他的浪费
你想听听吗?
例如,房子里没有孩子? 这对你来说可能就是一种
还有其他的
你做得很好，中士
我丈夫回来，外面在下雨， 我们却都在喝酒
你可能只做错了一件事， 不了解这个女人
她不像她所看上去的
她是个失败者。如果你明白我的话
我想你明白我的意思
你要哭了？
不，如果我能忍住
你在干什么？
我正要走 这不就是你所要的吗?
我不知道，中士. 我不知道
-快点 -我正在呢. 紧急, 紧急.
好吧, Maggio. 你想那薪水吗? 不要这样做
对不起，我已经赢回我的资金了 另外，这只是个小额赌注的游戏
起来，伙计，我们要去镇里玩
别让他们再耍你
我们打扮成平民，像其他人一样
拿着, 穿上.
我的姐姐送给我的，她总是买了太大
首先，我们去点酒吧
我是新议会俱乐部的成员
女孩们！你不想和女孩们好好玩玩吗？
这就是我所想的
你为晚上打扮得很炫啊！ 要伴吗？
不了，谢谢。一切尽在掌握
Leva说你老盯着上尉的老婆看
他说的吗, 嗯? 他还告诉你什么？
在Bliss堡，她和一大票男人混在一起.
我可不信那些故事
这不是故事，我也是那里面的一个
时间不长，发现她有些古怪
-谢谢提醒 -再见
你好
-我以为你不来了 -怎么会不来? 我没晚啊
不，只是我到了太早了 我一定有点过度紧张了
-你去哪里了 -我停车喝了点酒
可爱的主意。 我在五分钟里有三次被带走的机会
你值得别的男人这么做
我可不在乎，我从没玩过偷情
放松点
你一定以为我很贱
什么使你认为我会这么想?
不要装的很英勇，中士 如果只是个错误，直说吧
我猜是送我回去的时候了，不是吗?
-不是吗? -怎么会这样呢?
如果是个错误，我怎么会来这里？
来这里会见连长的妻子?
而她表现的像匹野马, 就因为我准时到!
我在裙子里穿了套泳衣
我也是
-哇, 是Maggio啊. -你好, Kipfer夫人
给你，亲爱的，先给你钱
谁在弹钢琴, 河马?
-你还没介绍你的朋友呢 -列兵Prewitt.
这里不要用这种称谓
一个女人看你是个兵， 就会给你点饮料的
-为什么? 你知道为什么? -因为他是
喝酒不要和其他活动的人放在一起
-我们不得不考虑我们的将来 -我们会保护你们将来的安全
Maggio是我最喜欢的客人
Annette, 替我照顾好这位先生
4块钱，小伙子
入会2块钱， 这个月花费的2块钱
-我能得到什么? -这个俱乐部成员的所有权力
跳舞，软饮料...
...与异性放松.
-不允许和烈酒. 明白了吗? -明白了
女孩们, 这是个新来的客人. Billie，Jean 和 Nancy.
-见到你很高兴 -你好
不要告诉我你喜欢的类型是公主
这是Suzanne和Roxanne.
-你好 -你想喝我跳舞吗，亲爱的?
虽然我很崇拜你的连队, 但我可以先离开吗？
我看见有些朋友在门口， 而我看来对你也没用了
你好，忙吗？
-你叫什么名字? -我是Lorene.
Lorene?
-我以前没见过你 -我以前没来过
我朋友带我来的，我们驻扎在Schofield.
-我没想到你是个士兵 -你指什么意思?
我30岁了 我可不是毛头小伙了
把这作为职业还真有些不同
-当兵没有错 -我一样喜欢你
-我一看到你就喜欢上你了 -是吗?
很有趣，我进来就看到你坐在这里
-停下来，弹得轻一点儿 -我会弹得尽量响的，混蛋!
混蛋?!
-我会痛扁你的, 肥猪 -你惹来大麻烦了，混蛋
-在这等会儿我 -好的
-这混蛋打算告诉我如何弹钢琴! -这家伙在我耳朵里打鼓!
-请不要 -来开他们
-如果你这样，你必须离开 -只有我的朋友才能叫我“混蛋”!
-你知道他是谁吗? -我才不管
Fatso Judson, stockade守卫的中士
我看到他最近刚杀了个人，他喜欢这样做
-你赢了，我们跳舞吧 -首先我要平静一下
我们去电话亭吧
我把藏在我衣服里的五十度威士忌给开了
你照顾自己吧, 伙计.
你的平衡一定要保持好
-你不是说会等我吗 -Bill正在聊冲浪呢
坐下听吧 他描述地很刺激
-你会冲浪吗? -不会
我驻扎在DeRussey, 有很多机会去冲浪
但我们驻扎在山上
-你会登山吗? -会一点
-你是个登山员? -不. 你知道怎么驾驶飞机吗?
-我上过些课 -我也不懂驾驶飞机
你懂深海钓鱼吗?
-让我们换个房间吧 -好的
-空气好像变的很恶心 -我注意到了
-听着，伙计 -别，我们走吧
-深海钓者怎么样了? -你表现的很差劲
-可能我是在嫉妒 -你真有趣
你到底想干什么? 挑逗男人?
Kipfer夫人花钱 让我们对每个来这里的男人都要好
他们都一样 这很重要吗?
这很重要 我们看上去相似，但我们不同
我很抱歉
让我们去Kipfer夫人的客厅坐会儿吧
他让我们用那里招待特殊的客人
我去请她开门
-你不生气了? -不，我没生气
因为如果你生气了， 我想我们最好结束我们之间的事
你真是个有趣的人
我从不知道吻会这样。 没人像你这样吻我
-没人? -是的，没人
一个都没有? 你所有吻过的男人?
听上去你有所指
-你以为我吻过多少男人? -我不知道
-告诉我个大概的数字 -我需要个加法器
-你带了吗? -我忘带来了
那我想你就不会知道了
可能我早就知道了
什么? 你在暗示什么?
我有在暗示什么吗?
-可能有太多海滩聚会了 -你肯定疯了
我疯了? 那你和Holmes在Bliss堡时呢?
你听说过一个名叫Stark的士兵吗? Maylon Stark?
-是的，为什么 -"是的，为什么"
你也认识他，是吗? 是不是!
我要走并忘了你，你和他们都一样
是真的,对不对? 对不对?
为什么不告诉我? 不告诉我这个故事
你不给别人留下任何东西,是不是?
回来,中士.我告诉你这个故事
你可以带它回兵营
我结婚两年后才发现他一直在说谎
那时，我怀孕了。我很期待
晚上痛的时候，我还很开心
我记得他准备去参加军官会议.
我告诉他早点回来，并带个医生
如果他没在会议上和个女孩聊天， 他也许会照做的
他喝醉了，早上5点才回来， 那时我躺在地板上
我要他去请医生，他却爬到了长椅上
孩子在1小时候生出来了， 当然却死了
一个男孩. 他们把我送到医院
他们治疗我，还顺便免费替我割掉了阑尾
-Karen? -还有一件事:再也没有孩子了
当然,此后我经常和男人出去 我希望能找到个....
Karen, 听我说，听着
我知道.直到遇见你，我才以为这是可能的...
我也被征募过。 但我孤身一人离开了家乡俄勒冈
来后怎么样?
我当了个服务员. 我的男友来自一个富裕的家庭
他和一个适合他身份的女孩结婚了...
...在和我交往3年之后 不错的故事, 是不是?
-他们可以根据它写本书了 -他们已经写了，成千上万
我离开了去了西雅图 我遇见了一个从夏威夷回来的女孩
她在那里赚了些钱 所以我就马上登上船来这儿了
-我来这儿已经一年两个月了 -你不喜欢这里
你不喜欢这里. 但是我不在乎 我不会永远在这里
当然不会
再过一年,我就会回家， 带着满满一袋子的钱
然后我会定好整个人生
谁?
我没听到响声，所以我想你可能需要喝点酒
你已经有点喝醉了
我才没有. Sandra喝醉了 她是不错，但一喝就醉
我希望底下有个警察
继续倒
不了，谢谢。我不喝酒 我认为这是种缺点
我同意你的看法
我不喜欢缺点，你呢?
我也不喜欢，但我喜欢喝酒
我想嫁给这个男人? 你对他笑的样子好像你就是他的老婆
出去吧!
好的，好的，我正要出去 回到长腿Sandra那里去
我喜欢长长的腿
好好享受，朋友 你比我更需要酒精
明天你就会回去接受治疗了
他什么意思?
你依偎在身边的感觉很棒
治疗是什么?
一些家伙不断给我找碴，就因为我不想打拳了
-打拳? -是的，拳击
我不想拳击了.
他们为什么要你打拳击?
我以前打拳的,中量级.
我挺棒的，他们也知道
过来，告诉我，我想听
我以前和Dixie Wells一起打拳
他是我的好朋友 他热爱拳击
场外的人都盯着他看
他正准备登上运动的巅峰
一天下午，他和我在体育馆里打拳
朋友交流的那种
他一定是脚没站好...
...因为我击中他...
...只是一个普通的右勾拳.
他没爬起来. 他不动了. 他昏迷了一个星期.
最后康复了
但他却失明了
我去医院看了他好几次
然后，我就不打拳了
最后一次我们谈起拳击的时候...
...他开始哭起来
从那双再也看不到东西的眼睛中流出了眼泪....
我应该告诉你 Holmes怎么对他的拳击手说的
从现在起,别再留手
-他们想把你孤立起来 -随他们便吧
我会帮你的,但我不能做的过火
我有失去我军衔的危险 我喜欢这队伍
我也是
-很有趣，是吗? -嗯，是挺有趣的
笔直爬下去, Prewitt.
不要停!
好了，够了.
好的, Prewitt, 把它埋上
时间到!
清理干净, Prewitt.
快点! 你是在干活, 不是在度假
快点!清理干净！
Clean it up yourself!
-什么? -用你自己的鼻子擦吧
你不应该和士官顶嘴
是的，长官 但我不喜欢被士官吐口水
-你向他道歉 -不，长官
我认为他应该向我道歉
-Corporal Peluso? -是的，长官.
让这家伙穿齐所有野战装备， 到Kolekole关口跑个来回
-然后把他带回来 -是的，长官
-好的, Prewitt, 我们走吧 -时间到!
等一分钟
先抽根烟吧，我不喜欢你的做法
现在你准备向Galovitch中士道歉了吗?
不，长官。我不准备
-Peluso, 带他去再做一次 -是，长官
好的, Prewitt, 我们走
对这种人不能给他好脸色! 他就像只野兽
中士，准备控状，违抗命令
是，长官
-只是这是个耻辱 -什么?
你会失去一个好的中量级选手
难道要我忍受这种傲慢!
不，长官，你不必要
我会准备控状的
即使他3个月后，会帮助我们赢得决赛
你有什么其他方法使他就范?
你要双倍惩罚, 长官
-我会好好让他难受的 -如果你认为行的话，长官
干得好，中士
继续看的话, 你会发觉你在擦地板!
让路!
我和我的招待员正忙活着呢。 烫！好烫！
你怎么样? 比在拳击台上好？
我在干什么呀? 我是个粗人
慢慢来 不要把汗流在食物里
不要阻扰我 我正在申请当下士
你不会成功的
步兵营生活
你看上去很累，伙计
你喜欢值日吗?
-我以为我介意? -我没这样说
我只说你看上去很累，快到极限了
我喜欢这生活. 很棒
如果我找到珍珠，我和你分成， 55怎么样？
如果你没把我调到这里，我就没机会找到了
你真有趣
既然你喜欢，我在替你找点活做
-清理垃圾怎么样? -谢了，我在星期三要干的
你已经做了 那清扫街道呢?
-昨天 -那你比我有更好的回忆了
-当然，如果你聪明点.... -是的，但我并不聪明
但如果你聪明，你就不会要干厨房活
或其他的劳动服务了
如果你以为你能说服我去打拳，你就错了
你错了。你、Holmes和治疗都错了
什么时候你才中断对Prewitt的教训?
你已经给他额外的劳动一个月了 我不明白为什么--
年纪大了傻了? 也许我只是想给他教训
-也许你高兴 -也许是的
我不想看到你变成Holmes的帮凶
你不会再看到了
我也觉得厌倦了 我不玩了，我是说真的！
如果Holmes允许, 我明天就调走
好多连队想要我，还能提升
当然，我也能当参谋长了
-但我不能离开我的伙伴们 -你去哪里, Echo长官?
冲凉, 冲掉首席中士带来的恶臭.
-你想去哪里？看电影？ -快点. 我们去喝点啤酒.
除非这是世界上最后的一杯啤酒
我买单
那就不同了
Rose.
直到为什么我喜欢你来服务吗? 因为这样我可以看着你走开
你有权力抱怨，告诉检察长将军
任何士兵，即使是个平头小兵
不，我不打算抱怨
他们不会满足的
我有个15人的大家庭，这里只是一半
你看到这个留八字胡的先生吗?
这是Maggio先生, 我的父亲.
从没见过这么顽固的人 他们让你来回去镇里多久了?
-六个星期 -可能要六年
-好好折磨你六年 -你为什么要管我的事?
你为什么不学会怎么吹小号?
他是我的好朋友!
-站旁边的是谁? -我的妹妹.
-你打我! -是的，我还准备再来一下
你这个狗混蛋!
-出去解决! -我要把这个混蛋的心脏挖出来
谁来阻止我，我先把他干掉
再过来一步，胖子，我就打扁你脑袋
谁在这里杀人，我先干掉他!
-这是士兵之间的事 -不，不是的！他是我连上的
我不打算让我多做两个星期的文书工作吧
想见血?你最好少惹事
放下凳子
放下!
放下刀.
好吧, 胖子, 你如果想死, 就来吧
好吧,来吧.
扔到地上!
杀手,阿?我要用你们俩换个漂亮露营女孩儿!
丑陋的猴子.
像你这样的人早晚会被关起来的.
哪天你进去了,我会等着你的.
我会给你点颜色看看.
我出去呼吸呼吸新鲜空气.
很高兴他制止了我们.
好人啊.
你留着巴.留着当纪念品.
好吧,我留着.
过得不开心,是吗,孩子?
-你周末能外出吗? -我能...?
Holmes怎么样?
别担心. 我给他什么东西他都会签的.
我肯定能用.
我听说你痴迷于新大会俱乐部的一位夫人.
她叫什么名字? -Lorene.
美丽的名字.
嘿, Paisan!
磨什么呢? 走吧.
怎么了? 你不喜欢呆在这儿?
巴士要开了.我要上车了.
别去了.我有钱. 我会拦辆出租车的.
等会儿Kalakaua见.
Maggio,准备站岗!
军帽,子弹袋,武器! 每十分钟报告一次.
什么?!不是批准我出去了吗!
取消了. Anderson病了. 你得站岗.
我昨天才站过. 为什么是我?
我会告诉你为什么是你. 你得穿得快点.
你肯定你给我的借口? 他们甚至不让我进来.
我们是一伙人，这就是为什么一大群从Hickam Field来的人在这儿. 总之, 你想干什么?
-我以为你想见我. -我很忙,你没看见吗?
-是的,我看到了. 好吧,我是的.
你看, Maggio过会儿会在Kalakaua.
你就没办法离开这儿?
你到底怎么了? 我在这工作. 你不明白吗?
是的,我当然明白.
我非常清楚.
你几个礼拜不来这儿了,现在你又突然出现了...
看着点, 家伙! 小心你要到哪儿去!
快离开这儿.
Mrs. Kipfer有规矩.我不能出来.
我不能看外面的男人.
如果你那么想,就忘了它吧.
你没权这样要求我. 你不是我丈夫.
你在这儿, Lorene. 我欣赏你的品位,亲爱的,但我们现在需要她.
很多先生们都没人照顾.太匆忙了.
有人也许会误会我们是在开大型的政治会议.
-你要回来了,Lorene? -马上.
对不起.
你认为我怎么想? 我也许几个月都出不来了.
我指望这个就像小孩儿盼望圣诞节.
忘了吧. Lorene很忙. Lorene很抱歉.
别叫我Lorene了! 我名字叫Alma!
-Alma? -是的, Alma Burke!
Alma?
Mrs. Kipfer从一个香水广告里挑了这个名字.
她觉得听上去由法国味.
你怎么出来的?
我说我不舒服. 但我打赌她不相信.
-我打赌她不相信. 你要什么?
-请来一杯可乐. -给她杯可乐,大可.
你在这见我太好了.
我很幸运才进城来. Topkick给了我个短假.
他们还大肆吹捧?
-他们真快把我逼疯了. -Gee,你一定很恨军队了.
-不,我不恨. -但看看对你做了什么.
我喜欢军队.
但它不喜欢你.
你喜欢一样东西,不代表它要喜欢你.
是的, 但一个人可以承受这么多.
你喜欢一样东西,你就必须充满感激.
你瞧, 我17岁离家的.我双亲都死了.
在参军之前我什么都不是.
我本来也学不到怎样吹号.
吹号?
那是我在Arlington用来命令熄灯的传话筒.
他们选我在停战日吹号.
总统也在那儿.
我军号吹得很好.
你们好,"公民们"!
嘿, 你去哪儿了?
我去了三个酒吧每个都留下了我的痕迹.
对,看上去就像.
-给根烟. 你穿着军装干什么?
我想参军.
或者也许我会去墨西哥当牛仔.跟我一起来吗?
你在继续喝下去, 就会像融化的蜡烛一样有用.
你太对了. 服务员,whiskey酒!大杯的whiskey.
请原谅.嘿,家伙.
Sam!
出来吧, 小伙子们, Gimbel地下室里恐怖的家伙.
往后站.给爸爸七点. 五点,该死.
一个七点.
两点. 这就是我的人生.
拐角那儿是皇家夏威夷酒店.
所有的电影明星都在那儿.
你最好冷静下来. 你还有整个以周末呢.
那时你说的,伙计.
-他们只给你一晚上? -一晚上也没有.
他们让我站岗. 但Angelo,他骗了他们.
你逃岗了?
我报道了又离开了.
你赶快夹着你的尾巴回你的岗位去. 你有麻烦了.
我有个好主意. 我们跟电影明星游泳去.
那就是我要做的,跟电影明星去游泳!
20英尺高. 我要和电影明星游泳拉.
你最好跟去.
你这个怪人,起来.醒醒!
我醒着呢. 你叫什么呢?
穿好衣服.
把它们还给印第安人.他们需要这些衣服.
他们只穿遮羞布.
你别再喝了.起来.
我要等一个影星从酒店里出来...
...她出现我才走.
穿好你的衣服.
在遇到麻烦前我们赶快离开这儿.
你怎么了? 一个男人不能喝酒吗?
一个人不能做什么事吗?
他不能在恶心的街上把他恶心的手放在恶心的口袋里吗?
人必须被追捕一辈子吗?
我累了. 我不是什么罪犯.
-我不是什么胆小鬼! -好伙计,你瞧.
穿衣服. 穿好你的衣服.
等着我,我去叫辆出租车. -好吧,当然.
你等着吗? -好的,你叫辆出租.
嘿, 宪兵们!
来抓我啊,你们这群家伙! 在这儿!
你们做得最好的就是这样? 我打赌你们吃了Wheaties!
军事法庭上有什么话说?
真是时候啊.
他肯定要被关起来了.
也许不会.他只不过是喝多了.
那是士兵的本性,几乎一段时间一次.
但他擅离职守.
为什么你在这儿? -我不能休息会儿吗?
谁?你没工作? 也许我可以给你凑个工作.
去打盘桌球. 消息来了,我会告诉你的.
G连,Warden军士长. 是的,先生.
我会处理好他的事.
他进去了.六个月.
Gimbel的地下室关不住我, 这个铁栏也不能.
-闭嘴! 随你怎么说,Brownie.
犯人, 立定!
你好啊,丑猴子.
真幸运能租到它. 这是个非常迷人的地方.
我令给你赔了把钥匙.
你可以任何时候用,甚至我不在这儿.
Prew是士兵，我跟你说过的.Georgette,我的室友.
欢迎,朋友.
这房子自从那只猫死了还没有过男人.
我总是从读书俱乐部借每本书.
所以我利息最多.
等Maggio出来她跟他倒是不错.
是啊,他一定会被她迷死的.
坐吧，舒服点.
我给你倒杯martini然后看看晚餐吃什么.
就像结婚了,不是吗?
那更好.
你还好吗?
你能来真高兴?
我们离开这儿.别四处看.
以后再也不能像这样了.
甚至走遍这个岛,我们都不得不...
...像逃出来的禁鸟.
哪怕只要有一种方法我们....
Holmes同意跟你离婚, 但他从来不让我进来.
有一个办法.
我一直在想. 你必须成为军官.
你得争取进修. 那样他们才会让你回本土.
军官?
是的. 那样我可以和Dana离婚嫁给你.
我讨厌军官! 我一直很讨厌他们!
好极了,多聪明啊.
是不是我一直说我讨厌军士长? 那还有点意思.
你肯定你认真想过.
是的,我想是的. 但别以为很容易做.
我们可能六个月后要走!那时候我们肯定要打仗.
说实话.你就是不想负责任.
你也许不爱我.
你疯了!我倒希望那样.那样也许我有可以享受生活了.
那么,他们结婚了并且生活很不快乐.
自从遇到了你我还从来没有那样痛苦过.
我也是.
每一刻我都不愿交换.
我也是.
我或许会变成一个你从没见过的恶心的军官.
你会成为一个好军官的.
一个出色的军官.
谢谢.
过来.
不能等到吃完晚饭吗?
-亲爱的. 什么?
我要娶你.
你真滑稽.
为什么一个家伙要娶你很可笑?
因为你是在新大会俱乐部遇到我的.
才走了两步远.
我是什么?我是一个士兵,没地位的小兵.
多数人看他什么都不是.
我觉得我们很快乐啊.为什么你要把事情搞砸?
看着吧,我重新归队还要一年呢.
如果那时候我得到军士的军衔,我就能回本土了.
如果你等我我们可以一起回去.
要是你当了Holmes手下的军士怎么办?
你能做的全部事就是不要进班房.
我会反抗的.
-不,你不会的. -那样做值.
我们现在真的互相深爱着,我们需要对方.
但一旦回到本土,就可能不同了.
那不是真正的原因.
-好吧,不是. 到底为什么?
我想嫁给你,但我不想当一个士兵的老婆.
我能做的最多最好就那些了.
因为没人能阻止我的计划.没人,没什么东西.
-因为我要获得体面. -体面?
是的,体面.
再过一年,我会攒足够的钱.
然后我要回俄勒冈为我母亲和我造幢房子.
加入乡村俱乐部打高尔夫球.
我会遇到有体面工作的体面的男人.
我就能做个体面的妻子过体面的生活养体面的孩子.
我会很高兴的因为你很体面,你很安全.
你胃口太大了,亲爱的.
我希望你可以摆脱它.
我说需要你的时候是真的.
因为我很孤独.
你认为我在撒谎,是吗?
没人会撒谎说他孤独.
别再跟我说离婚了.
为什么?因为这丑闻会毁了你晋升的机会?
我再问你一遍，他是谁，你在哪儿见的他.
我不会告诉你的.
有一件是我知道，我知道他是个平民.你太谨慎了不会选择一个军人的.
我想知道哪点更受伤害,你的自尊还是你的好奇?
你不可能想知道我的感受.
我想知道为什么男人对这的感觉这么不同?
只不过不一样.
今天真无聊.我要出去散步了.
我听说你刚从班房出来.
那太惨了. 我会守口如瓶保证不会给你添麻烦.
-你看过Maggio吗? -胖子真的把Maggio弄进去了.
他也用了警棍.
打他看不出的部位.后背,胸膛.
他打他都成制度了. 他也常踢他.
你知道Maggio怎么承受的?
他仅仅就用蔑视的眼神对他.
他是不是很了不起?
他是个好人.
老胖子削弱不了他. 那个老胖子,他很狡猾.
-但我肯定OD没有视而不见.为什么Maggio不去找OD?
我们也想让他去,但他不会吭声的.他是个硬骨头.
你觉得他会有事吗?
-也许他在崩溃. 什么意思?
等胖子把他扔进洞里后-- 那太孤独了...
...他开始谈论他要怎样逃跑.
他说他这几天晚上要来拜访你.
还跪着呢,Prewitt?
下个月拳击决赛.12月15号.
还有时间帮我们夺冠.
在这个连你骄傲吗?
-我不会再围绕你周围了. -有些事情告诉我得给你上一课.
也许我自己会来.
别管他,他是我负责的. 如果你打的话你会有麻烦的.
-回去工作. -闪开!
我很乐意推荐你.
你服过役,有经验,有等级.
-你会成为一名出色的军官的. -谢谢你,长官.
像我的帽子上一样有根羽毛.我们连的人.
放松点,什么事，军士?
他们在外面打架,长官.Galovitch 和 Prewitt.
Galovitch要杀了他,长官.
我会处理的.
-你不想看吗? -不!你也不该看!出去!
为什么Prew不打他的头? -他曾经弄瞎过一个,他害怕.
打他的脸!
-来啊, Galovitch,公平的打! -我会用一切方法打他.
那个军官应该制止住.他叫什么名字?
Holmes上尉,长官.
放松点.怎么引起的?
Prewitt拒绝服从我的命令.
反驳我还打我. 我教训了他一顿.
你不许再违反任何命令了.
对不起,长官,但Prewitt不因该受指责.Galovitch军士先动手的.
Thornhill.你负责的.怎么回事?
-他说得对.Prewitt什么也没做. -Galovitch引起的.
好了.忘了他吧.我们回去工作.
好吧,回去工作.走吧.散开.
如果你觉得这意味着我会打架那你就错了.
你最好在伤口上涂点碘.
嘿,星期五. 为什么你叫"星期五"?
不知道.我是星期三生的.
Prewitt,你到哪儿去?
什么意思? 我要到Choy那儿再要一杯啤酒.
站住!
谁到那儿去了?
-朋友. -过来,朋友,让我看清楚!
集合!
向后转! 向前转!
跪下!擦地板!
冷静点.
你好,孩子. 你一个人在那儿干吗?
-我去弄杯酒. -坐下.我有一瓶.
谢谢,上帝.
我亲手给你,孩子,就像你打老Galovitch.
他们迟早会更狠的教训你.
生活是不幸的,你知道吗?
是的,长官,生活很痛苦,太痛苦了.
要是一辆卡车开过来碾过我们会怎么样?
我们可能会死的. -你最好别坐在这儿了.
起来，坐到安全的地方去.
你什么意思,我...? 但....
你要为更多人活着,要照顾整个连呢.
你移到别处去.
我年纪大,我死了没关系.
快,别争了.赶快,站起来.
不,长官,不是Prewitt. Prewitt到死都要呆在这儿.
好吧,我们呆在一起.
我可能站不起不来了.
我遇上了全世界上最麻烦的事.
全世界,Huh?
爱情.
你见过这样的爱情吗?
你不明白我什么意思. 这个女人,瞧...
...她想让我成为....
-成为什么? -一名军官.
你想看我成为一名军官吗?
是的,我想. 你会是个好军官.
你们两个比我更想看到.
我才不想当军官. 我很高兴现在的位置.
我也许会变成像Holmes一样的家伙.
你不想我像Holmes那样,是吗?
说吧,你想吗?
人是什么样就该怎么样.
你马子呢? 她叫什么名字来着?
-Lorene. -哦,是的,Lorene.
我想起来了.好美的名字.
真美.
你们两个哑巴,疯子.
你们找死啊? 你们在这儿干什么?
我朋友Prew和我坐着谈天气.
你朋友,huh?
你得照顾好这个人.
Holmes迟早会找他的.
他是军中最好的战士.
你们俩都要有麻烦了.
Angelo, Angelo!
我想你该在这儿在Choy.
我做到了, Prew.
我逃出来了,就像我说的.正如我所料.
在卡车后面,油布下面.
他们直接把我带出来了,正如我所料.
只不过后挡板差不多一英里后开了,我就掉道路上了.
你真应看看我怎么样弹起来的.我一定摔断了哪里.
Prew,听着.
Fatso做到了, Prew.
他喜欢打我的肠子.
他总是问我我受伤没有而我总是朝他吐吐沫.
但昨天,太糟了.
他打我,他打我,他再打我.
我只能逃出来了, Prew, 我必须的逃出来.
-他们要把你也弄进去. -不,他们不会的.
小心点胖子. 小心点胖子.
他会摧毁你的.
要是他们把你扔进洞里...
...别大叫,别出声.
他们把你弄出去的时候你还会叫的.
只要在那儿呆着...
...安静的呆在那儿,Prew.
他死了.
我打赌那是Prew.
Judson军士?
你找我?
是的,胖子.
我不喜欢那绰号.找我有什么事吗?
我们到拐角处谈.
为什么事心疼?
我不喜欢你弹钢琴的方式.
-记得Maggio? -那个黑皮肤的?是啊,正宗的赖皮猴.
-你杀了他. -我?
要是我做的,他活该.
军队早晚会来找你的.
在他们来之前,我要切你一片.
我早料到了.
看这把刀? 就是那把你对付Maggio的.
发生什么事了?
没事.
别担心.别担心. 我不会死的.
该到的全到了!
连队解散!
Prewitt缺席.
到现在3天了.
你还要再帮他撑多久?
-我只是说说. 好吧,别提那事了.
"对于这个案件,做了一个调查...
...几个月前检察长进行的.
Holmes上尉被证实有不可原谅的残酷罪行...
...对士兵Prewitt.
包括未经允许的教唆方法...
...强迫他加入团内拳击队."
-我在等你的回答. -没有,长官.
Holmes,我在军队里学会的第一件事...
...就是军官要关爱他的士兵.
似乎是你忘的第一件事.
很遗憾我们得继续让你穿这身军装...
...一直到军事法庭结案.
任何方法可以避免军事法庭,长官--
如果你愿意，有一种方法可供选择,将军.
由于服役的缘故,军队条例中允许辞职.
今天下午写封辞职信送到我台子上.
你越快离开军队,对每个人越好.
特别是军队.
好了,Holmes.
我知道这里会发生什么事,你们多么的不和谐.
如果你们不想提升,那就继续那样.
另外，从现在开始,不许有人再通过拳击来给军衔加星了.
-把这些拿走. -是,长官.
解散.
-关于Galovitch军士. -是,长官.
把他解职.他现在是士兵Galovitch.
让他负责厕所. 你笑什么?
连长的决定很英明,长官.
G连,Ross上尉.
等一下. 你的.
谢谢,长官.
是,长官.
是的,包裹已经到了.
什么?
我一定要见你.很重要.
好吧,我马上过来.当然,会好的.
我一小时以后就到.
他下星期会被送回去.
他想让我跟他一起走.我们该怎么做?
你觉得你什么时候会被任命?
我没有就职.我填了委任状,但没签字.
我试了十几次,但我签不了.
为什么?
-但，但那是计划中的. -我知道, 我知道.
都好几个礼拜了,你不能说要做一件又不做了.
Karen,听我说.
但,你为什么不签?为什么你不告诉我?
等一会儿.
对不起,我搞错人了.
我还以为那是我们连的Prewitt.
他和俱乐部里的一个女孩儿有染.
他擅离职守,也许遇到麻烦了.
Robert E. Lee Prewitt, 一个疯狂的,不太好的....
Karen,我不是军官.我是个士兵.
我变不了别的.那样我会滥竽充数的.
我就是做不到.请别问我为什么.
我知道为什么.
你现在当不了军官因为Dana离开军队了.
你只是不想娶我.
你已经结婚了.和军队.
我爱你, Karen.
我知道.我知道.
-我不想你再回到他身边了. -我也不想,但我要那样.
我只能那么做.
我们两个不会好的.也许从没能有过.
躲躲藏藏的.肯定要被揭穿的.
再见,军士.
-谢谢. -别再见,别....
我们还会再见的,在某个地方.
我们当然会.
某个地方.
在这.他们已经把它登在内页上了.
"仍然没有刺杀James R. Judson上士的的线索."
听我说了吗?
你想创造新的世界纪录吗?
是的,事实上,是的.
纪念Robert E. Lee Prewitt...
...新世界纪录保持者.
-一切正常吗,老兄? -好极了.
周日的一顿美餐阿.祝贺.
-他们在山上飞过真漂亮. -不是吗?
他们想炸毁Wheeler Field?
野心真大,huh? 星期天8:00前.
日本人轰炸Wheeler Field啦!
我看到红圈了--
快进来!快,快!
这是真的袭击,不是演习.日本人正在空袭珍珠港.
呆在家里面.不要上街.
日本飞机在轰炸海军和陆军基地.
好吧,伙计们,安静下来. 安静.安静!
没有授权,到补给室拿好弹药上房顶去.
Henderson, 你具体负责装填.行动.
剩下的人,听我的,拿好你们步枪,回到你们的铺位呆在那儿.
我要你们呆在那儿!
闭嘴!
你们在外面会被打死的!你们有机会成为英雄.
晚上前你们就会有机会打日本人了.快行动!别浪费时间了!
去泡灌咖啡.等一下,一桶咖啡!
没有命令我不能发放弹药.
-但上尉不在这儿! -很抱歉.没命令没弹药
怎么了, Leva? -我有纪律!军事条例说--
-你聋了吗?给我钥匙! -我有纪律!
-我会看着你得奖章的!撞开它. -我警告你!
-别到那儿去!你会被杀掉的! -穿好衣服.你会感冒的.
帮他们拿弹药! 把它们放到那边.
注意瞄准飞机!
他在吹"骑兵冲锋号"!
他们来了,孩子们!
-打中了!我打中他了! -我打中了.
入侵的危险仍然存在.
Schofield来的步兵几小时内出发并在海滩就位.
这不是演习. 这是真正的战争.
小心落下的流弹.隐蔽起来.
将强制执行灯火管制和宵禁.
呆在家里. 不要使用电话.
我们会转播所有的信息....
我们已经在流血了.
-吵死了! -Kuhio的一幢房子被炸了.
一个药方被夷平了!一个男人和他老婆死了.
注意. 安静仔细听.
入侵的危险仍然存在.
飞机已经被确定为日本飞机--
他们认为在跟谁打?
他们在打世上最强大的军队.
你到哪儿去? -我一定要回去--
-我一定要回连里去. -连里?为什么?
为什么? -但不能.你还没好呢.
你会被投进监狱的.
他们需要每个能上的人.
但你的事会暴露的.他们会发现是你杀了那士兵.
一旦我倒连里报道,他们会照顾我的.
你成功不了的!到处都有人巡逻!
我要回去. 我知道捷径.
等到明早吧.也许你会改变主意的.
Oh, Prew,别去! 让我做什么都行!
我们可以一起回本土.我们甚至可以结婚.
-如果你去了,我就再也见不到你了. -对不起.
你为什么要回去?
军队对你那么黑...
...毒打你,杀了你的朋友!
为什么你还要回去?
我为什么要回去?因为我是战士.
战士! 正规的.正规军的!一个30岁的人!
灯火管制我要熄灯了.
-伞兵降落在山上了. -那干扰不了我.
-捣乱者才麻烦. -我打赌全岛都是他们.
站住!
-你认识这个人吗,军士? -是的,长官.
他没有身份牌. 他们找到了一张有他名字的卡片.
似乎是一个俱乐部的会员.新大会俱乐部.
你负责好.
是你的朋友吗?
他一定想到海滩的连队去.
那他为什么不停下来?
他是个死脑筋,但他是个好士兵.
据我所知他比任何人都爱军队.
我明白.对不起,军士.
你就不能做的聪明点吗.
你只会动拳头,但不,不该是你,你这个死脑筋.
可笑的是,今年不会有拳击冠军赛了r.
怎么了，你们不能老是看着一个死人? 把他抬走!
太美了,不是吗?
我想这是一生中看到的最美的地方.
我几乎能看到我工作过的地方.
那儿有个传说.
要是你向着海岸漂过去,你就会回来.
他们漂走了,你却不会.
我不会回来了.
瞧, 我未婚夫12月7号死了.
-哦,对不起. -他是一个轰炸机飞行员.
他驾驶着他的飞机到停机坪的边缘时...
...日本人径直击中了他.
也许你在报纸上读到过.
他被授予了印制勋章.
他们给他母亲了. 她写信给我想让我留着它.
她真好.
他们都是好人.南方人.
他的名字取自一个将军.
Robert E. Lee...
...Prewitt.
谁?
Robert E. Lee Prewitt.
不是个可笑的老名字吗?
本字幕由 http://www.daogouke.com 友情提供！