序曲
洛爾譚能在他35歲那年的冬天
買下了亞奇街的房子
十年後
譚能夫婦育有三名子女
接著卻分居了
你會離婚嗎？
目前不會
但情況並不妙
你還愛我們嗎？
當然
你還愛媽嗎？
很愛，但她要我離開
是我們的錯嗎？
不，不是
我們為孩子是犧牲了不少
但絕對不是
那她為何要你離開？
我不是很清楚
也許她覺得我不夠忠誠吧
她說…
別說了，查西
他們一直都沒正式離婚
謝了，帕哥
房子與孩子都歸伊琳譚能
她最關切的就是孩子的教育
好，我等
謝謝
我需要187元
寫張支票來
(現金187元)
空手道、意大利文、芭蕾舞
她以此寫了一本書
「天才之家」伊琳譚能著
穿藍色毛衣的先生
我有兩個問題
請說
(查西的房間)
查西譚能都在房間用餐
站著喝咖啡以節省時間
(工作中心)
(理財雜誌)
(保險箱)
他在六年級時
商業化培育大麥町鼠
賣給小東京的寵物店
他國中就開始購置不動產
對財務有超乎尋常的理解
他負責幫他父親買下
鷹島的度假別墅
停，查西
別動
什麼？我們是同一隊的
沒有誰是一隊的
查西左手指節之間 仍留有那顆BB彈
(瑪歌的房間)
瑪歌譚能在兩歲時被收養
她父親在介紹她時 總會提到這點
這是我的養女，瑪歌
她是個劇作家
九年級就贏了勇士獎五萬
(戲劇圖書館)
(場景模型)
(暗房)
她和哥哥理奇有年冬天逃家
躲在歷史博物館的非洲展區
(市立歷史博物館)
嗨，伊萊
你說過我也可以逃家的
我沒有
別跟別人說你見過我們
他們共用睡袋 靠餅乾啤酒維生
四年後，瑪歌失蹤了兩周
回家時卻少了一截手指
(修改手套)
(理奇的房間)
理奇譚能打從三年級起
就是冠軍網球選手
(無線電)
收到嗎，無名小子？
(鼓組)
(汽車收藏)
他17歲轉為職業選手
還連續三年 贏得美國公開賽冠軍
他在舞廳角落有個畫室
但他並未為成為畫家
上去一點
上面、右邊，很好
(舞廳「四樓」)
在週末，洛爾會帶他去郊外
快，上啊
賭注下在那裡
這活動從未邀請過別人
理奇的死黨，伊萊凱許
住在對街的姑姑家
他是譚能家聚會的固定成員
不論假日、上學前或午後
譚能家孩子共同演出了 瑪歌的首出劇本
就在她11歲生日那晚
他們原本同意邀請父親參加
爸，你覺得如何？
我覺得不怎麼樣
你怎麼穿睡衣？ 你住這裡嗎？
他要在這裡過夜
你不覺得角色很棒嗎？
角色？
只是小孩扮成野獸嘛
大家晚安
別生氣嘛，這只是個人意見
祝你生日快樂
之後他再也沒受到任何邀約
事實上，年輕一輩的 譚能家人光芒受挫
歷經20年的背叛，失敗與災難
去吧，摩凱
(22年後)
主演：金哈克曼
主演：安潔莉卡賀斯頓
主演：班史提勒
主演：葛妮絲派特洛
主演：歐文威爾森
主演：比爾墨瑞
主演：丹尼葛洛佛
主演：路克威爾森
(第一章)
(林白大飯店)
您將不能再做任何消費
並請您月底前搬離本飯店
那阿梅怎麼辦？
我欠她一百元
洛爾在林白大飯店住了22年
(譚能先生，由於您未能付款…)
您能付她現金嗎？
他在80年代中期之前 是位名律師
後來他被取消資格並短暫入獄
他家人三年來都未與他往來
念一遍給我聽
伊萊，我正在大海之中
四天來，我鎖在房間裡
我從未如此孤寂
我想我愛上瑪歌了
再加一段
理奇26歲自職業網壇退休
他的最後一戰受到廣泛討論
(崩潰)
你的朋友理奇，結束
過去一年他搭郵輪獨自旅遊
到過兩極、五大洋
亞馬遜河與尼羅河
蟋蟀與甲蟲在林中倉皇行走
他低語「走吧，朋友」
並將皮甲扔入鬆垮的鞍形網中
他們在微光中向前行
伊萊成了文學系的助教授
他第二部小說的發行
「老卡士達」伊萊凱許著
讓他突然成為文壇明星
眾所周知卡士達死在大角山
這本書主張的是…也許他沒有
為何要說別人不是天才
你真覺得我不是天才？
你連想都沒想
我不輕易用那個字
我得掛了，伊萊
瑪歌？
我能進去嗎？
親愛的，你好嗎？
瑪歌嫁給洛利 是位神經病學家兼作家
(卡薩環礁居民之特異慢性退化)
我很好，謝謝
你得吃飯，我幫你弄晚餐吧？
不，謝了
她以神秘聞名
比方說譚能家沒人知道她抽煙
而她12歲就開始抽了
也不知道她跟牙買加藝人
結過婚又離過婚
她用海倫史考的名字 在莫伯高地
租了一個私人工作室
她已經近七年 沒有寫出任何劇本了
10月17日
第三次測驗杜德利海茲伯
好了，杜德利
照我的排一次
洛利的下一本書是關於
他所謂的海茲伯症
那個紅的要放哪？
好了
很好
天啊
真有趣，真奇特
杜德利患有怪病 混和了健忘症
閱讀障礙、色盲
但卻有敏銳的聽覺
還有…
我沒有色盲吧？
我想你有
阿里，火災，快走
障礙物，快走
烏茲，緊急狀態，快走
烏茲
聽到我說的嗎？
快點行動
起火了
查西的太太芮秋
在前一年夏天墜機身亡
布丁呢？
太遲了，你忘了它
布丁
不能搭電梯
失火了，快走
查西跟他兒子阿里和烏茲
同在機上卻僥倖生還
他們的狗兒也是
落在墜機地點外幾千碼
4分48秒
我們都死了，被燒成灰燼
最近他變得很注意安全
我們忘了布丁
無所謂了
伊琳成了考古學家
替政府監督開挖工程
說到我對於
稅法修正的問題…
她跟她的財務經理亨利雪曼
一起教橋牌
「個人財務指南」亨利雪曼著
也許你最好將你的婚姻狀況
合法的恢復成單身
尤其在這樣的情況下
什麼意思？
我是指，因為節稅的考量下
但我覺得… 伊琳？
什麼事？
你願意嫁給我嗎？
我愛你，你知道嗎？
我不知道
分居後，她有過許多追求者
(尼維史密多勒)
(大島靖夫)
(法蘭克班乃狄)
但她從未認真考慮
直到此刻
這不只是節稅的問題吧？
沒錯
我不知道我為何這麼說
讓我考慮一下
告訴洛爾先生，是帕哥打的
大廳
謝了，老達
不客氣
早安，傑瑞
有您的電話，譚能先生
誰打來的？
一位帕哥先生
什麼事？
那個黑人要她當他老婆
不會吧
伊琳怎麼說？
她要考慮
我不喜歡這件事
我是說…
我是不夠忠誠
但她還是我老婆
那個爛會計師不能改變這點
(第二章)
帕哥，幫個忙吧
查西？
怎麼回事？
我們被反鎖在家門外了
你有找鎖匠嗎？
我不懂
你是在被反鎖前打包好的？
那裡不安全
恕我失陪一下
你在說什麼？
房子啊
那裡需要灑水 跟備用保全系統
但這裡也沒有灑水系統啊
那我們也得設法解決這個問題
好了
好玩吧？
棒吧？
這好像在露營呢
我們何時回家？
看看這個
很酷吧？
那是誰放進來的？
(網壇能人，理奇譚能)
明天早上見了
晚安
這樣吧
我想我跟你們一起睡，那樣…
我們就能在一起了
會有什麼副作用？
通常會有嚴重的噁心和頭昏
有一部分病人會心臟病發
會倒地抽搐？
是有這種例子
有你訪客，親愛的
是誰？
是我，甜心
洛利說你每天鎖在裡面6小時
看電視、泡澡
他亂講
我不認為這樣很健康 你說呢？
我也不認為澡盆旁放電器 是聰明的作法
我把它綁住了
那對你眼睛也不好
查西回家了
什麼意思？
他跟阿里、烏茲 要跟我住一陣子
他們為何能那麼做？
我不知道，但我想他很沮喪
我也是
你也是什麼？
你為何一定要走？
因為我生活單調 需要改變一下
等等
計程車
那輛車有凹痕
你不愛我了，對吧？
我愛你，在某方面
我現在無法解釋
這裡跟這裡都有凹痕
我再打電話給你
美女
你有空嗎？
你在這兒幹什麼？
我想跟你和孩子共度些時光
你瘋了？
等一等
別跟著我
我想要回我的家庭
你不能
抱歉，太遲了
寶貝，我快死了
我病的很重
我六周內就會死了
我快死了
你說什麼？
怎麼回事？
對不起
我不知道
醫生怎麼說？
情況如何？
放輕鬆，伊琳
等等
等等，好嗎？
冷靜點
醫生呢？
你等一等…
好，聽著
我並不會死
但我需要點時間
一個月左右，可以嗎？
我要我們…
你搞什麼鬼啊
伊琳
你瘋了
伊琳，寶貝
我是快死了
你到底會不會？
什麼？
死嗎？
對
你跟孩子們說了？
多多少少
他們都還好吧？
很難說
你爸是誰？
他叫洛爾譚能
你跟我們說他死了
現在他真的快死了
好了 印吧
真抱歉，瑪歌
沒關係
我們其實沒有血緣關係
那倒是
我要拍回覆電報
好的，請說
親愛的母親，來電知悉
我將盡快返家
我要找誰談下船的事？
船方讓理奇在哈利法克斯下船
在海倫皇后號上安排了艙房
讓他前往美國東岸
他的行李要過11天才會到
譚能先生，能跟你拍個照嗎？
沒問題
他請以前 在球場上的昔日護衛
搭綠線巴士到港口來接他
一如往常，她遲到了
站好，讓我好好看看你
笑什麼？
我也很高興見到你
當晚，伊琳與她的孩子們
17年來首度團聚
你們老爸呢？
翌晨，理奇破曉就醒了
他決定鳥兒不該被囚籠中
他餵飽摩凱後，就放走了它
「戲劇三則」瑪歌譚能著
(第三章)
我真是想死你們了
你們知道吧？
聽說你快死了
醫生是這麼說的
真遺憾
我這輩子活的很愉快
你看起來氣色還不壞
謝了
你得了什麼病？
我得了嚴重的癌症
你還能活多久？
沒多久了
一個月、一年？
大約六周
我就直說吧
你們和伊琳是我僅有的
我愛你們勝過一切
查西，讓我說完
我有六周時間補償你們
我也打算這麼做
你們願意給我機會嗎？
不 你代表大家嗎？
我代表我自己
你已經說過了，讓別人說話吧
你打算怎麼做？
我很難說清楚
彌補逝去的時光吧，我想
我最先想做的是…
帶你們去見見你們的祖母
我六歲以後就沒去過了
我沒去過
根本沒人邀請我去過
她不是你真正的祖母
我不知道你會想去，甜心
現在你被邀請了
謝了
芮秋也被埋在那裡
誰？
我太太
沒錯，我們也得過去看看她
我馬上回來，查西？
查西？
我能見見我的孫子嗎？
為什麼？
因為我終於想見他們了
別這樣對我
我想不用了
帕哥
我的山豬頭呢？
我想就此道晚安了，孩子們
謝謝你，我的乖兒子
我12小時內會給你指示
看看那隻老黑熊
你好，伊琳，晚安
等一下，運將先生
洛爾，這是亨利雪曼
兄弟，混的如何？ 你好嗎？
不太好，我快死了
理奇好嗎？
我不知道，我看不出來
我也是
他寫過信給我，說他愛你
你在說什麼？
他是這麼說的
我不知道我們該怎麼解讀它
等等
我是伊萊
我們在這幹麼？
我要拿點東西
別鬧了
對了，關於理奇
這是秘密，你知道的
很好，現在把土弄掉
記下解體的程度
很抱歉打擾你工作
別傻了
我想為我求婚的事道歉
為什麼？我覺得很好啊
我知道我不像 你交往過的人一樣成功
法蘭克、克萊特將軍
你前夫
胡說
但我覺得我也能令你幸福
我知道我這樣說有點亂 但是…
我對法蘭克 克萊特將軍都沒興趣
至於洛爾，他是最…
亨利？
亨利，你還好吧？
我很好
總之，你決定後再通知我
亨利，等等
抱歉，我太緊張了
沒關係
謝謝你
你為何如此緊張？
說實話
我已有18年沒碰過男人了
真棒的獵犬，它叫什麼？
布丁
布丁，坐下
知道我是誰嗎？
我是洛爾，你們聽過我嗎？
你們的事我很遺憾
你們母親是個很棒的女人
謝謝你
你是誰？
阿里
烏茲，我是你祖父
你好
抱歉我們並不認識
沒人請我過去看你們
你們覺得那樣做好嗎？
你們不用回答
我想是覺得老爸很爛吧
你們老爸好嗎？
很好
真的？
他常帶你們去運動？
一周16次
幫個忙，跟他說你們想見我
但我們見過了啊
我們沒有
我希望我們能建立關係
但我們得設法讓一切發生
你們就這麼說…
媽也會希望
我們在他死前見見他
你不覺得嗎？
麥道丘墓園
(海倫譚能，萬世師表)
她是個堅強的女人，對吧？
我不知道
抱歉，我們走
對了，還有人也埋在這裡
等等
拿一些去吧
你覺得這老黑鬼搬進來好嗎？
誰？
亨利謝曼，你認得他吧？
認得
他人好嗎？
我想是的
你的手指怎麼了？
沒關係，我告訴你們
你們知道我是被收養的吧
我是
我14歲時去找我的親生家庭
他們住在印地安那
拿塊胡桃木放這裡
瑪歌妹妹
你有設法縫回去嗎？
不用了
(藍尼可，退役老兵 溺死於裡海)
好棒的墳，真希望是我的 (藍尼可，退役老兵 溺死於裡海)
好棒的墳，真希望是我的
真可惜 什麼
你也許還能在 職業網壇再拼三年
也許吧
我在那場比賽上，下注不少
不論財務或個人
你那天怎麼會就那樣掛了？
甘地先生領先，40比15
理奇譚能失誤72次
這是他打得最糟的一場球
他現在有何感覺？
不知道，真的有問題
他脫了鞋子和一隻襪子
我想他在哭
沒錯，他在看誰？
他姊姊瑪歌和洛利克萊
他們昨天剛結婚
我從未見過這種事
我也是
今天的球場真詭異
在那之後我就消失了
是啊
但我能瞭解
我知道你不擅於面對失望
BB彈還在你手上嗎，查西？
你為何要射我？
遊戲的目的就是射擊啊
不
我們是同一隊的
是嗎？
你控告我兩次 害我失去律師資格
我並不恨你
譚能先生未得到你的授權
如何能提領基金？
反對
這讓我來吧，洛爾
我成立公司時尚未成年
所以我父親是代理人
他在我14歲時 就從我保險箱偷走債券
你不能原諒我嗎？
為什麼？
因為你傷害了我
走吧
你坐過牢嗎？
算吧，外役監
我被國稅局起訴
我們走吧？
好的，先生
不，叫我譚能先生
好
開玩笑的，叫我爺爺
好
走吧，動作快
你若需要找人談就跟我說
我很喜歡洛利
我知道他比你大很多
你們倆個也面臨難關
但也許我能幫得上忙
好，謝了
網球小子，好耶
好耶
我聽說你寫給伊萊的信了
你的煙掉了
那不是我的
那是從你口袋掉出來的
天啊，你看看你
你跟把我的信都跟瑪歌說了？
怎麼？
她說的？
對，我說了
她幹麼提那件事？
我也想問你這個問題
沒錯
你說什麼？
什麼？
我什麼都沒說
什麼？現在嗎？
對不起，別聽我的
我在吸興奮劑，整天漫不經心
你說你在吸興奮劑？
沒錯
吸的很多
你多常會…
我很擔心你
為什麼？
其實是瑪歌，因為某些原因
你說你愛她時，我是覺得很怪
她已經結婚了，你知道的
是啊
她也是你姊姊
她是收養的
(第四章)
我的百科全書呢？
在倉庫裡
你拿走我的書，這是羞辱
你要申訴嗎？
我該去哪裡？
我幫你在別家旅館訂了房
你這個混蛋
你好，老達
你好
能借我一個銅板嗎？
當然
理奇？
我是你老爸
我想他很孤獨
比他說的還孤獨
也許比他自己認知的還孤獨
你跟他談過住下來的事了？
說過…
很抱歉
我有點頭昏，你說什麼？
他要搬來住在我房裡
你瘋了？
沒，我想他住這裡會比較舒服
誰在乎他
我在乎
你這個笨蛋
你這個長不大的笨蛋
大家冷靜點
雪曼先生，這是我們家的事
別那樣跟他說話 叫我亨利吧
我喜歡叫雪曼先生
叫他亨利
我跟他又不熟
你已經認識他十年了
他是你的會計師，雪曼先生
那你要睡哪？
我在樓上紮營
我們有多一個睡袋
我們不介意，我們喜歡他
誰？ 爺爺嗎？
爺爺？
他可以睡我們樓上的房間
輪不到你來決定
也輪不到你
他已經在上面了
什麼？
我想他因為 吃了藥的關係已經睡了
但你可以搖醒他，扔他出去
如果媽說可以的話
滾出去
好，讓我收拾一下
理奇，把我的枴杖拿給我
我的皮箱呢？
爸
媽
拿鎮靜劑給我好嗎？
你還好吧？
你在乎個屁啊？
老天爺
帕哥
請麥醫師來
深吸一口氣，摒住
咳一下
他的狀況穩定，那只是副作用
我建議多喝水
繼續胃癌的療程
(史密昨天加班 你今晚能代班嗎？)
我們能移動他嗎？
絕對不行
這要多久？
這得觀察一陣子
他會好嗎？
看情況，他堅強嗎？
堅強
那是最好的情況了
帕哥有我的遺囑
還有一些關於葬禮的要求
包括到時的碑文如何寫
刻上去之前要先校對
好的
還有，我從未停止愛過你
你相信嗎？
不太信
你真美，這身衣服真棒
謝了
熄燈了
我想再看一下書
抱歉，十一點半
熄燈了
這句我才看一半
明早再看吧，這是規矩
查西？
晚安，孩子
你跟爸又哥倆好了？
他也是你爸啊
他不是
他是
你真的很恨我，對吧？
不，我愛你
我不知道你能得到什麼好處
但不論如何，這不值得
查西
我不想傷害你
我知道你跟孩子們過的很辛苦
你是我哥哥，我愛你
別說了
那個白癡在幹麼？
我認得你，混蛋
(週末特刊，親愛的譚能太太)
(希望你沒漏了這張 愛你的伊萊)
那是伊萊寄給你的？
他都會把他的剪報寄給我
為什麼？
我想他喜歡受到鼓勵
他寄好幾年了
他還曾寄過大學成績單給我
真荒謬
你打算在這裡待多久？
我不知道
你會回家吧？
也許不會
你在開玩笑
沒有
我真想一死了之
洛利，拜託
你有在跟別人交往嗎？
我根本還沒辦法開始想
要怎麼回答這個問題
我不喜歡你那樣對待洛利
你在說什麼？
你根本不認識他
我不認為他值得…
別管閒事
你背著他跟混蛋伊萊偷情
那是不對的
你以前本來是個天才
我不是
大家以前都這麼說
我知道你跟瑪歌很親
也比任何人都瞭解她
我可以信任你嗎？
我相信她有外遇
我真的不知所措
我不知道該怎麼辦
你願意給我忠告嗎？
我不知道，你打算怎麼做？
我不知道
也許… 找到那傢伙，扁他
不，我想…
你想可能會是誰？
我現在還不知道
看看現貨價格吧
我同意，所以才需要行銷網路
我們去小東京買花火吧
你需要什麼嗎？
沒什麼
你在叫他們算數學啊
請別進這間房間
查西把孩子們當兔子關起來
他有他的理由
我知道
但不能老讓孩子戰戰剋剋
你得教他們鹵莽度日
這想法糟透了
才不呢
我們有上拳擊和自衛課
我說的不是舞蹈課
我說的是…
用磚頭砸別人的擋風玻璃
去找點麻煩
什麼意思？
(375街，請勿奔跑)
(禁止通行)
衝啊
過來
他救過我一命
30年前，我在加爾各達遇刺
他背我到醫院去
誰刺殺你？
就是他
有人懸賞要我的人頭
他受雇要刺殺我
用彈簧刀刺進我的膽
什麼事？
你們去哪了？
去呼吸新鮮空氣
那是什麼？
天啊，那不是…
那是什麼？
不，那是狗血
幹麼？
離我的孩子遠一點
我好幾年沒進來過了
你有在聽嗎？
我有
我想你精神崩潰了
我不認為你克服了芮秋的死
找到了
(第五章)
你感覺如何？
我很愉快
跟大家吵成一團
享受跟家人相處的每一刻
我要感謝你將孩子扶養長大
沒什麼
我不是開玩笑的
你永遠以他們為第一優先吧？
我盡量
我最近覺得自己做的不怎麼好
別責怪自己
都是我的錯
或者，沒有人做錯什麼
你為何不關心我們？
為什麼？
我不知道，我感到很慚愧
但我告訴你一件事
你比我認識的任何女人
都堅強、熱情、有膽識
你在笑什麼？
沒什麼
不，有什麼好笑的？
沒什麼，是你說的話
我不懂，但我把這當成恭維
你真忠實，真的
你的愛情生活如何？
不關你的事
我希望你跟洛爾談談我們的事
我不知道時機對不對
若他六周內就會死，我同意
但我不這麼想
希望你是對的
事實上 我今晚不想跟你出去了
我明早再打電話給你
她那樣說？
太好了，那傢伙無望了
能問你個問題嗎，亨利？
好的
你是不是想偷走我的女人？
你說什麼？
你聽到了，黑仔
黑仔？
什麼
你剛剛是不是叫我黑仔？
沒有
你沒有？
沒有
好吧
就算我有吧
你也不能怎麼樣
你真這麼想？
沒錯
洛爾，若你以為可以…
想不想說點黑人話？
我會講，我講的比你還溜
是嗎？ 沒錯
坐下 你說什麼？
我說坐下
我聽到了，滾出我家去
這不是你家
別跟我狡辯
這裡是怎麼回事？
沒什麼
你好，我找寇比醫院的麥醫師
病人名字是洛爾譚能
那是爽口糖嗎？
他付你多少錢？
我不知道你在說什麼
我跟譚能家族一起長大
他們就住對面
他們正面臨難關，對吧？
我無法否認
真是胡扯，轉台
你的手怎麼了？
沒什麼
能不能僱人來滅鼠？
不，它們是查西的
應該說，是他發明它們的
叫他把它們關到籠子裡去
伊琳，上來一下好嗎？
老頭子，幹麼？
等著瞧
你的前一本小說
「冒險」
並不成功
為什麼？
"冒險"是用過時的方言所寫的
我要走了
我要拿掉這個走人 我要走了
那是什麼舉動？
他在嗑藥
我馬上回來
請等一等
怎麼回事？
帕哥有話要說
他得了癌症
他沒有
我知道胃癌是什麼樣子
我看過
胃癌病患不會一天吃三個漢堡
那痛楚難以忍受
你怎麼知道？
我老婆得過
還有寇比醫院沒有什麼麥醫師
根本沒有寇比醫院
它1974年就倒了
該死
請立刻派車到亞奇街111號
看來我們又回到街頭了
帕哥，你也有份嗎？
他當然有
不…對，他有
但他涉入並不深
你醫療儀器是哪裡弄來的？
聖彼得醫院有人欠我人情
我幫他處理過醫療過失的案子
但我真的有高血壓
我知道我會因此被打入地獄
但我只想說，過去這六天
是我這輩子最棒的六天
洛爾說過這些話之後
立刻發現這是事實
你為何要這樣對我們？
你目的何在？
我以為我能把你贏回來
我以為我能幹掉亨利
至少能維持現狀
但我們已7年未交談了
我知道，再加上…
我破產了
我被旅館踢出來了
你真是個混蛋
再見，洛爾
對你的孩子好一點，查西
我不希望你也有這種下場
你知道，這生病、死亡的事
對我有極大的影響
我覺得我已完全不同了
爸
你根本不會死
我會活下去的
他不是你父親
你也不是
你這個人渣
這是你最後一次拿刀捅我了
請到375街
(第六章)
(375街)
每個人都討厭我
那都是你的錯
我知道，但我要我的家人愛我
你有多少錢？
沒有
什麼？
你破產了？
開玩笑 那我們要怎麼付房錢？
好吧，我們想想辦法
我不再愛你了
我不知道你愛過我
我們別把事情越弄越複雜了吧
好
好什麼？
好，我也不愛你
我知道，你愛理奇
真是噁心
你是不是寄你的剪報給我媽？
還有你大學成績單？
別再藐視我了
你從未正眼看過我
直到我開始得到好的書評
你沒得過好書評
但銷售情況很好
各位，你們知道多少？
我想很少
想看報告嗎？
想
(瑪歌譚能背景資料檔案)
(12歲，開始抽煙)
(14歲，逃學)
(19歲，第一次婚姻)
(21歲，塞納河左岸)
(24歲，宣傳旅行)
(25歲，巴布亞新幾內亞)
(26歲，吉普賽計程車)
(27歲，市內巴士)
(30歲，歐文島渡輪)
(32歲，22大道地鐵)
她抽煙
沒錯
文件都很齊全
我24小時內會跟你聯絡
非常感謝
你打算怎麼做？
我會把我的決定通知你
我懂了，老達 幫我們說好話
我已經說了
你想跟我玩文字遊戲
還是拿我做實驗？
不了
我明天就要了結自己
杜德利，他人呢？
誰？
他會睡一下，然後我會再檢查
好嗎？
你感覺如何？
很好，謝謝
你很痛嗎？
不太痛
你為何要自殺？
別逼他
我寫了遺囑
真的？
對
就在我恢復意識之後
我們能看嗎？
不行
能說給我們聽嗎？
我想不了
內容很灰暗嗎？
當然，那是自殺遺囑
夠了，醫生說過要讓他休息
什麼？
(停止服務)
老達，掩護我們
好的
你讓我戴綠帽
我知道
很多次
我很抱歉
你還差點害死你可憐的弟弟
他在說什麼？
不重要
她跟伊萊凱許有染
我的老天
我能抽根煙嗎？
什麼？
要我重講一遍嗎？
你不抽煙的
我知道
點個火
再見了
你抽煙抽多久了？
二十二年
我想你該戒煙
需要我幫忙嗎？
把這些表格給我看
亨利
我要見理奇譚能
您是？
洛爾譚能
探病時間已經過了
上面怎麼寫？ 他們不讓我探病？
我必須請你找布醫師
他明天下午會在
我們可以爬水管跳到窗台上
然後撬開氣窗孔
他在那裡
理奇
他要去哪？
理奇
他看來還不算太糟，不像自殺
應該只是試圖自殺吧
謝了
誰？
你在我帳棚裡幹麼？
聽音樂
你不是該待在醫院嗎？
我自己退房了
你被縫了多少針？
不知道，想看嗎？
天啊
理奇，看起來好恐怖
我聽說你前夫的事了
戴蒙？
我想是吧，我不知道他叫什麼
我在海裡遇見他的
我在游泳，他划獨木舟過來
我們的婚姻只維持九天
我也知道伊萊的事了
我知道
可憐的伊萊
總之，我們最常談到的就是你
是嗎？
我想那才是重點，你懂吧
我有事要告訴你
什麼事？
我愛你
我也愛你
我無法停止想你
我離開，但情況更糟
我不知道該怎麼辦
我們一起躺一下吧
這是我們住博物館的那個睡袋？
你為什麼自殺？
因為我？
對，但不是你的錯
你不會再自殺吧？
不知道
我想我們只能秘密相愛
然後保持這樣
(第七章)
大廳
謝謝你，先生
上樓嗎？
對
要到哪一樓？
無所謂
你現在是電梯小弟？
對，剛開始
一加入工會，就會加薪
你為何決定做這個？
我們破產了
但為了回答你的問題
我想證明我能獨立生活
我希望有人能注意到這點
你問過我那天為何那樣掛掉
我知道答案，也需要你的忠告
沒問題
瑪歌譚能？
是啊
何時開始？
很久以前
她知道嗎？
她有何感覺？
我想她很困惑
我知道原因，這可能違法
我不這麼想，我們沒血緣關係
那倒是
這仍是不受鼓勵的
這些日子的事不也一樣？
我不知道，也許可以有何不可
你們相愛，未來又不可知…
知道嗎？
別聽我的
我不瞭解她，也不瞭解我們
我真希望能給你忠告 但我不能
沒關係
不，有關係
你還把我當爸爸嗎？
當然
我希望能多盡點做父親的責任
我知道，爸
我不怪你
她既漂亮又聰明
摩凱
天啊
你回來了
天啊 它腦袋裡一定有裝雷達
是你嗎？
我不確定這是摩凱
什麼？它飛到這裡了
它身上有好多白羽毛
這傢伙一定是在換毛
我需要幫忙
沒問題，幫什麼？
我想伊萊也許…
等等
帕哥，到大廳等我，快
我不是指現在
我不認為是拉米西斯
我想是凸坦卡門
是圖坦卡門
圖坦卡門 圖坦卡門
哪位
理奇
我們要帶你去尋求協助
是你們在說話嗎？
請你們迴避一下
我們還是朋友嗎？
這話什麼意思？
是嗎？
當然，你怎能這樣問？
那不重要
不重要？
那很重要
我聽說你跟瑪歌的事了
抱歉，我不知道該說什麼
你不需要說什麼
我一直都想當譚能家的一份子
我也是
雖然我想情況一直都並非如此
真希望你以前就這麼關心我
但你那時並沒有嗑藥
對，但那對我意義重大
總之，我很高興你現在來了
我知道我有問題
我想改善現狀
我去收拾東西
他在那裡
他往那裡去了
我要幫我女兒點冰淇淋
你要吃什麼？
不了，我說過我五分鐘就走
我要奶油糖果聖代
你弟弟身心嚴重創傷
我也是，但我不打算跟你談
他這輩子難道找不到人
為他彌補創傷嗎？
我想是人都會很想聽到這點
是嗎？
你也許根本不知道 我的教名是什麼
這問題有詐，你根本沒有
海倫
那是我母親的名字
我知道
有人想帶漢堡去墓園野餐嗎？
我有東西要送你，伊琳
事實上，我做到了
是什麼？
是離婚證書
你提的？ 對
這是桑契斯，他是公證人
你好 你好
你只要在這裡、這裡簽名
這房子是你的，對吧？
真棒
我以前也有房子
後來給我兒子了
我的公車來了 謝了，桑契斯
不客氣
我們離婚了？
快了
只要桑契斯登錄文件就好
我愛你，伊琳
恭喜你們了
我剛開始不喜歡他，但我懂了
他有一切我所沒有的
讓帕哥回去吧？
(第八章)
(伊琳與亨利邀您參加婚禮)
不太整齊
沒關係
你太緊張了
亨利
你好，理奇
這是我兒子，華特雪曼
幸會了，華特
幸會
亨利是你爸？
對
你以前結過婚？
對，我是鰥夫
對哦
我忘了
你知道，我也是鰥夫
我知道，查西
你在咬什麼？
戒煙器，它可以幫我戒煙
有用嗎？
不太有用
我有一半猶太血統
但孩子 有四分之三的愛爾蘭血統
那他們是在教堂長大的了？
我想是吧，我不知道
我來了
孩子們
那是什麼？
伊萊開車撞上房子了
老天爺
我的鞋子呢？
阿里、烏茲，你們在哪？
他們沒事，查西，他們很安全
爸，布丁被撞了
我想布丁死了
他救了他們
誰？
爸，他把他們拉開
是嗎？
我有撞到人嗎？ 大家還好吧？
伊萊
嘗嘗這個吧，很好吃的
查西？
我撞到狗了？
對
它死了？
對
我需要幫忙
我也是
從另外一邊過去
待在這裡，我們馬上回來
我能跟你談談嗎？
可以
我一直都像個渾球一樣
那是我的風格
但你若不原諒我，我會很難過
我不認為你是渾球
你根本就是個大混蛋
我很感謝你
我們能進你的後院嗎？
有兩個人躺在那裡
他的腳踝可能斷了
還不算太糟，對吧？
你有後備人選嗎？
沒有 準備
沒有其他教士了？
把車開過來
當時，我的車失控
撞上房子，撞死了小狗
你是伊萊凱許
對，我是
我很喜歡你的書
你人真好
我想它是雜種狗
你有血統證書嗎？
火星塞 坐下…
好狗狗
戴上這個
有什麼好笑的？
你看起來很帥
你看得清楚嗎？
不太行
角膜有點受損
擴散到另一個眼睛再找我
要寫給誰？
亞歷？
好
損傷不會危及建物安全
沒關係
就寫不可抗力因訴 好求償損失
你們跟我來
但布丁還在下面
我知道
但現在我們幫不上它的忙
我幫你弄了條新狗 我剛買下的
真的？
很抱歉讓你們失望，查西
我一直想補償你們
它叫什麼名字？
火星塞
謝謝你
不客氣
我們這一年過的很不好
我知道
看，它頸子上 有更多的白羽毛了
不知道它遇上什麼事了
我不知道
有時一個人如果遇上創痛
他們的頭髮會變白
我想它已經康復了
這是我第一個藏煙點
你想那些煙藏多久了？
我想大概有十年了吧
過來
洛爾在花園裡 幫布丁挖了一個坑
用帆布袋埋葬了它
好了，孩子們，祈禱
天上的父啊…
我願意
伊琳和亨利48小時後
在法官辦公室結婚
(林裡的列文森家族)
瑪歌的新戲在商業戲院演出
這是我的養女，伊蓮列文森
戲只演了兩周
劇評家的評論兩極
他會看時間嗎？
不行
洛利和杜德利 到11家大學巡迴演講
促銷他們的新書
「杜德利的世界」
伊萊進了北達的一家復建中心
這是我的贊助人，雙馬騎士
今天的風真強
阿格西就是這樣握拍的
你們知道他嗎？
理奇開始在375街的 青年中心教小孩網球課程
勝負已分，換邊
洛爾68歲時心臟病發
查西在救護車上著陪他
是唯一陪著他臨終的人
在他的遺囑裡
他要求葬禮要在傍晚舉行
(後記)
他留給後代的少數遺物中
有一套放在 林白旅館的百科全書
留給阿里和烏茲
葬禮上沒有人說話
彼得森神父的腳也尚未康復
但大家都同意洛爾會覺得 喪禮很令人滿意
發射
(洛爾譚能在沉沒的戰艦殘骸中 為拯救家人而英勇犧牲)
(譚能家族)
劇終
謝謝觀賞