她越來越喜歡人類 希望自己能離開海洋 和他們生活在一起
——《小美人魚》
*冰啤酒 今晚大家歡聚一堂* *Ice-cold beer everybody's here tonight*
*冰啤酒* *Ice-cold beer*
*今晚大家歡聚一堂* *Everybody's here tonight*
你們唱得太爛了 Wow, that was so bad, you guys.
我好像吐在嘴里了 I think I threw up in my mouth a little.
我們可能把魚兒都嚇跑了 We probably scared all of the fish away.
反正我也釣不到什么 I never catch anything anyway.
怎么 兩個美女不算嗎 What, two beautiful women don't rate?
你開玩笑吧 像你這樣的美女 You kidding me? Pretty thing like you,
肯定沒法長久留住 you're not even a keeper.
我現在就該把你扔進水里 I should toss you in right now.
我再去拿點啤酒來 So I'm gonna get some more beer.
好 Okay.
挺好 That's good.
天啊 Oh. Ooh, boy.
你想干嘛 Oh, what do you want?
免談 No, no, no, no.
你這個變態 You little pervert!
你以為自己在干嘛呢 What do you think you're doing?
沒什么 我只是散散步
你可不只是散步 You were not just walking around.
我看見你監視我們 我要告訴爸爸 I saw you spying on us. I'm gonna tell dad.
不
不行
如果你不想讓我告訴他 If you don't want me to tell him,
你就馬上離開這里 you need to get your butt outta here.
別選他
除了他誰都行
你為什么在乎杰克 What do you care about Jake?
他都不知道你是誰 I mean, he doesn't even know that you exist.
我愛他
你也知道 你和他們不會一樣的 Look, you're never going to be the same as them, you know,
所以你不能再 so you need to stop trying to become
繼續假裝了 走吧 something that you're not. Now, go.
怎么 沒啤酒了嗎 What, no beer?
我改變主意了 Changed my mind.
怎么了 What's the matter?
你怕我嗎 You scared of me?
真美妙 That was incredible.
你真是太棒了 You're incredible.
你也挺不錯啊 You're not so bad yourself.
不 No!
不 救命 救命 No! Help! Help!
-快游上岸 -出什么事了 - Get out of the water! - What's going on?
快去 Get out!
救命 Help!
丹 Dan!
格林 第三季第四集
丹 Dan.
丹 Dan!
這是你最后一箱東西了 Well, this is the last of your stuff.
你確定這是個好主意嗎 Are you sure this is a good idea?
等等 什么 Whoa, wait, what?
這當然是好主意啦 這個主意棒極了 Of course this is a good idea. This is a great idea,
-因為我倆 -不不 - 'cause you and I-- - No, no.
-怎么了 -不是那個 - What? - Not that.
我只是 我只是說我的行李好多 I'm just--I'm saying I-I have so much stuff,
而你家一下子看起來就小多了 and your house suddenly seems a lot smaller.
不 地方還很寬敞 而且 你瞧 No, there's plenty of room. Plus, look.
這是我丟掉一些東西的絕佳機會 It's a golden opportunity for me to get rid of some stuff.
你要丟掉什么嗎 What are you going to get rid of?
你開玩笑嗎 許多... 比如... Oh, you kidding? Any number of--like--
或者... or--
比如說這個 You know, like this, for example.
這是個開始 Well, that's a start.
當我的曾叔祖父伯納德從慕尼黑的 This was presented personally to my great, great uncle Bernard
克萊門斯·里弗勒鐘表工廠退休時 by Sigmund Riefler himself when Bernard retired
西格蒙德·里弗勒親自頒給了他這個 from the Clemens Riefler clock works in Munich.
西格蒙德是創始人克萊門斯·里弗勒的兒子 Sigmund was the son of the founder Clemens Riefler,
但其實是西格蒙德發明了里弗勒擒縱器 but it was actually Sigmund who invented the Riefler escapement,
那是精密擺鐘的機械裝置 which is a mechanical device for precision pendulum clocks.
在那就有一個呢 And I actually have one right over there.
所以... So...
我覺得一切都該保持原樣 I think everything should stay right where it is.
包括我 Even me.
我切了些水果 你要嗎 I cut up some fruit. You want some?
好的 還要一大杯咖啡 Yeah, please, and a lot of coffee.
沒問題 Got you covered.
怎么了 What?
沒什么 Nothing.
所以這樣才很棒 That's what makes this so great.
是啊 我真的很懷念這些日常相處 Yeah, I really missed all this, like, everyday stuff.
我也懷念接吻的感覺 I missed that too.
下班了見 See you after work.
醫生的報告呢 Hey, hey, what about the doctor's reports?
他本該昨天就給我發郵件的 Oh, he was supposed to send me the email yesterday.
你看看我郵箱 看有沒有發過來了 Just check my email, see if it came in.
然后告訴我我是不是還活著 Tell me if I'm still alive.
今早去政府小島上的刺網漁船 Gillnetter out on government island
把他從河里打撈了出來 fished him out of the river this morning.
我再次確認了失蹤人口 I cross-checked with missing persons.
昨天有人報案 描述和他的外貌相符 A report was filed yesterday matching his description,
名字是丹尼爾·霍普金斯 name listed as Daniel Hopkins.
和我們的一樣 Same as we got.
報案者還說可能是襲擊 Report also lists as a possible assault.
看上去被打得很慘 Looks pretty beat up.
可能是河里的碎石造成的 Probably from river debris.
他腳踝上的傷可就不好說了 I don't know about these marks on his ankles.
這里也有 像抓傷 Yeah, same here too, like scratches.
像爪子抓傷的 Yeah, scratches or claws.
也許有東西把他拖下水 Maybe something pulled him under.
什么情況 尼斯湖水怪嗎 What are we talking, a Loch Ness Monster?
-誰報的案 -杰克·巴恩斯 - Who filed the report? - Uh, Jake Barnes.
昨晚九點一刻報的案 Filed last night at 9:15.
我們去找他談談 Let's talk to him.
馬上來 A second.
-你是杰克·巴恩斯嗎 -是的 - Jake Barnes? - Yeah.
我是伯克哈德警探 這位是格里芬警探 I'm Detective Burkhardt. This is Detective Griffin.
你報警說丹尼爾·霍普金斯失蹤了 You filed a missing persons report for Daniel Hopkins.
天哪 找到他了嗎 Oh, God, did you find him?
能進屋說話嗎 Mind if we talk inside?
好的 Yeah, sure.
他獲救了嗎 So did he make it out?
恐怕沒有 警方今早發現了丹的尸體 Afraid not, they discovered Dan's body this morning.
天哪 Oh, man.
天哪 我就害怕會這樣 Oh, man, I was afraid of this.
他 他被拖下水了 You know, he was-- he was pulled underwater.
被什么拖下水了 By what?
我不知道 只是看到了 我自己也被抓住了 I don't know, I just saw something, it got me too.
好吧 請你好好回憶一下 All right, we're gonna need you to go over
昨天發生的事 everything that happened yesterday--
你們在哪 還有誰在 想到什么都行 where you were, who was there, anything you can remember.
天哪 Oh, jeez.
他真的死了 難以置信 He's really dead, I can't believe this.
當時還有人跟你們在一起嗎 All right, was anyone else there with you?
沒有 一開始沒有 No, not at first.
我們在斯蒂海德附近釣魚 We were fishing up near Steelhead,
出現了兩個姑娘 and--and then these two girls showed up.
她們叫什么 You get their names?
莎拉和安娜 Sarah and Anna.
她們是姐妹 我不... They were sisters, I didn't--
抱歉 我不知道她們姓什么 I'm sorry, I didn't get their last name.
總知道她們的手機號吧 You must have got a number, right?
還沒找到機會問 I never had a chance.
事情總得一步一步來 I mean, one thing led to another.
你們做愛了嗎 Did things get sexual?
是的 Yeah.
你跟哪一個 Who were you with?
莎拉 丹跟安娜 Sarah. Dan was with Anna.
我們都在河里 我和莎拉... We were all in the river. Sarah and I...
不管怎樣 之后我們就在游泳 Anyway, afterwards, we were swimming, and--
這時候我就聽到丹呼救了 That's when I heard Dan.
他大聲喊叫 安娜一臉懼容 He was screaming, and Anna looked really scared,
她大喊著讓我們上岸 and she was yelling for us to get out of the river,
然后有東西 And...and then something--
有東西把他拖下去了 something pulled him under.
你有沒有游過去救他 Did you try to get to him?
當然 但是... Of course, but--
也有東西抓住了我 I mean, and then something pulled me under too.
我只記得這些了 And then that's the last thing I remember.
我昨晚把這些事都跟警方說了 Look, I told all this to the police last night.
他們好像不信我 I don't think they believed me.
你怎么上岸的 How'd you manage to get out?
我也不知道 I'm not sure.
我只知道有個... I mean, all I know is there was this...
有個什么 This what?
女孩吧 Girl, I think, but you know,
但我都不肯定她是不是真人 I mean, I'm not even sure she was real, man.
我當時還在拼命呼吸 I mean, I was still just trying to breathe.
不是莎拉或安娜吧 It wasn't Sarah or Anna?
不是 這個更年輕 No, this one was younger,
但我也不清楚 說不好我看到了什么 but I don't know, man, I don't know what I saw.
你腿上怎么會有這些抓痕 How'd you get those scratches?
我就說 我覺得有東西 I'm telling you, I mean, it felt like something,
抓住了我 like, grabbed me.
什么樣的東西 Okay, what kind of something?
快要淹死的時候很難集中精神 I mean, it's a little hard to focus when you're drowning.
帶我們去一趟 Why don't you take us to the place
事發地點吧 where this all happened?
我的車就停在樹后面 My car was parked behind these trees.
我們過來點了篝火 We came down here and made a campfire.
我和丹的衣服就在這里 My clothes were right here, Dan's too.
我在河里到處找他 I mean, I looked all up and down the river for him.
我應該再下水找他的 但出了這種事之后... I should have gone in after him, but after what happened...
你們就是從這里下水的嗎 Is this where you went into the river?
是的 Yes.
那你是在哪被救起的 And where'd you get pulled out?
應該是那里吧 Down there, I guess.
跟你倆在一起的姑娘們呢 What happened to the girls you were with?
不知道 I don't know, I--
我以為她們也被拖下水了 I mean, I thought maybe they got grabbed too,
但我醒過來時 她們的衣服都不見了 but then their clothes were gone when I came to.
你說還有第三個女孩救了你 You said there was another girl that pulled you out.
她人呢 What happened to her?
好像我一到岸上 Uh, I think she ran off
她就跑了 as soon as I was out of the river.
你什么時候報的警 Now, when'd you call 911?
一上去就報警了 Soon as I got back up here.
我找不到自己的手機 就用了丹的 I couldn't find my phone, so I used Dan's.
姑娘們是從哪過來的 How'd the girls get here?
就從那后面 Uh, just from back there.
-沒看到車嗎 -沒有 - You didn't see a car? - No.
漢克 Hank!
警察 Police!
站住 Stop!
我不會傷害你的 I'm not gonna hurt you!
怎么回事 What happened?
她潛下水了 She dove in.
看見她從水里浮出來了嗎 You see her come up?
看見了 在四十米開外 Yeah, about 50 yards out.
她憋著氣游了這么遠嗎 She swam all that way underwater?
我們要對付的是什么怪物啊 What are we dealing with?
我覺得她就是我在醒來時看到的那個女孩 Hey, hey, I think that's the girl I saw when I came up.
-她去哪了 -我不知道 - Where'd she go? - I'm not sure.
河岸巡邏艇沒有找到 River patrol didn't find any bodies.
與杰克所描述的莎拉和安娜體型相符的尸體 matching Jake's description of Sarah, Anna,
也沒找到那個跳進水里女孩的尸體 or the girl Nick saw jump into the river.
她們可能還活著 有人回過她們的露營場地 They're probably still alive. Somebody went back
拿走了她們的衣服 to the campsite and took the sisters' clothes.
杰克說她們被嚇壞了 Jake said they were scared.
她們也許只是從河里逃了出去 They probably got out of the river,
收拾好東西就趕緊跑了 grabbed their stuff, and ran.
那個跳進河里的女孩 The girl I saw go into the river
看她在水里的樣子 絕不僅是個女孩那么簡單 was a lot more than a girl when she got under the water.
-你知道她是什么了嗎 -不知道 - You know what she was? - Not yet.
先整理一下可疑的人選吧 Let's round up the unusual suspects.
照片已發送
你現在一個人嗎
可以說話
你收到照片了嗎
愛達玲 Adalind
我在佩赫那里找到的薩赫酒店的房號
是愛達玲住的
她是在和佩赫女士做交易嗎
顯然是這樣
在知道她是皇室專用律師之后 佩赫女士可能主動去找了她
她想接近我 并利用孩子來做交易
我弟弟知道這件事嗎
我還沒找到機會告訴他
我們還是不知道是誰在賣這個孩子
也不知道這個孩子是誰的
除非是愛達玲去找佩赫女士做的這個交易
愛達玲
她可能就是那個懷著皇室血脈 還想賣掉自己孩子的人
在河里嗎 In the river?
知道嗎 我不怎么喜歡水 You know, I'm not really that much of a water person.
我屬于那種喜歡山巒和高地的傻大個 I'm really more of a mountain and land kind of lubber.
我在西雅圖遇見過一個女孩 她是只人魚 There was this girl I knew in Seattle, she was a naiad,
住在班布里奇島一帶 lived out on Bainbridge island.
她這個人怪怪的 She's was kind of weird,
但是人還不錯 Nice, though.
而且她可以像魚一樣地游泳 But she could swim, man, like a fish.
人魚是嗎 Uh, naiad?
對啊 人魚 我聽說過人魚的事情 Oh, naiads. Yeah, no, I've heard of naiads.
但卻從來沒有見過她們 I've never seen one, though.
她們是什么樣的 像水仙女嗎 What are they, like, a water nymph or something?
類似 這兩種生物關系非常近 Sort of. Very close-knit families.
她們從不遠離水源 They never stray far from the water.
也許這正是杰克說不出是誰救了他的原因 That's probably why Jake can't describe who saved him.
我打賭你的拖車里一定有她們的資料 I bet you'd have something about them in your trailer.
很好 至少現在我們知道對方是什么了 Well, at least we have an idea of what we're dealing with now.
好了 我們該走了 Right, we should be going.
你們倆似乎還有很多事要做 Looks like you guys have a lot left to do.
是啊 沒錯 Yeah, we do. We sure do.
但是如果你們需要幫忙 Hey, you know, but if you guys need any help,
就是拖車里的那些東西 You know, in the trailer--
但是 我也許不該在還有這么多事要做時離開 I mean, I probably shouldn't leave with so much left to do.
-去吧 -你確定嗎 - Go ahead. - Are you sure?
這不會要太久的 I mean, it's not gonna take that long.
拜托了 帶他走吧 Please, take him.
謝謝 Thanks.
瞧瞧這個 記錄于1755年 Oh, listen to this, it's dated 1755.
看上去這個格林似乎是為東印度公司做事 Looks like a Grimm working for the East India Company.
"道廷頓號商船上發生了一件怪事 "A strange event aboard the merchant vessel Doddington.
"船上的三副喬里一夜之間失蹤了 "Jory, our third mate, disappeared overnight.
"其他的船員開始變得迷信起來 "The rest of the crew grows superstitious.
"最近 喬里開始到處說 "Recently, Jory had taken to raving
"有一個漂亮女人 "about a beautiful woman
"像魚一樣在我們商船周圍游來游去 "swimming alongside our ship like a fish.
"我決定在我們經過海岬的時候 "I have decided to stand the man's watch
"暗中觀察 "as we round the cape
"看看傳言是否屬實 "to see if there is any truth to these rumors.
"結果證明喬里并不是胡言亂語 "It turns out Jory was no lunatic.
"我見到了被我族人稱作人魚的生物 "I saw the creature known to my kin as the naiad.
"在用漁網抓住她之后 "After capturing it in a net,
"我把她拖上了甲板 "I was able to haul the creature aboard,
"然后她就變作了人形 "where she donned her human shape.
"我覺得她令人著迷 "I find her mesmerizing
"于是我把她藏了起來 不讓船長與船員看見 "and have kept her hidden from the captain and crew.
"在船上待了幾個小時之后 "After some hours on board,
"這個女人的皮膚開始龜裂 剝落 "the woman's skin began to dry and peel.
"她祈求我放她回海里 "She begs me to return her to the sea,
"但我已下定決心要證明喬里說的是實話 "but I am determined to prove Jory true.
"我問了她關于喬里失蹤的事 "I have questioned her regarding his disappearance,
"但她拒絕透露關于她種族的任何秘密 "but she refuses to betray any secrets of her kind
只是一再求我讓我放她回海里" and only pleads to be let back into the water."
"今天早上太陽升起的時候 她死了 "At sunrise this morning, the creature died.
"我猜她是因重度脫水而死的 "From what I assume was severe dehydration.
"恐怕這只人魚所保守的秘密 "I'm afraid whatever secrets the naiad was keeping
也隨之消失了" have died with her."
是吳 It's Wu.
有什么消息嗎 Got something for us?
我們打通了杰克·巴恩斯遺失手機的號碼 We ran the number from Jake Barnes' missing cell phone.
GPS顯示的定位是安徒生碼頭 GPS puts it at the Andersen Marina.
與那天他們游泳的小河相距不遠 That's not far up the river from where they went swimming.
你們打算怎么辦 How you want to handle this?
碼頭見 Meet us at the marina.
我們應該把杰克帶去 We should bring Jake along
他也許能認出偷走他手機的人 in case he can I.D. whoever took the phone.
-你來過這嗎 -沒有 - You ever been here? - No.
有認識的人住在這嗎 You know anybody who lives here?
據我所知沒有 Not that I know of.
-待在車里 -看看有沒有你認識的人 - Stay in the car. - See if you recognize anybody.
手機還開著 就在這里其中間船屋里 The phone's still on... in one of these houseboats.
應該就是這一間 Looks like this one here.
先生 我是伯克哈德警探 Sir, I'm Detective Burkhardt.
這位是格里芬警探 This is Detective Griffin.
我們在跟進一起溺水致死的案件 We're following up an investigation about a drowning.
-有幾個問題要問你 -誰溺死了 - Need to ask you a few questions. - Who drowned?
先生 可以告訴我你叫什么嗎 Can I have your name, sir?
艾貝爾·馬哈里奧 Abel Mahario.
我不知道有人溺水死了 I don't know anybody who drowned.
我們在追蹤一部被盜的手機 We're tracking a stolen cell phone.
是從受害者溺水的河邊拿走的 It was taken from where the victim went into the river.
-定位顯示在這里 -我們能否進去看看 - The signal led us here. - Mind if we take a look inside?
我沒干壞事 I haven't done anything wrong,
而且我說了 我不知道誰溺死了 and I told you I don't know anybody who drowned,
所以這肯定是個誤會 so this must be a mistake.
應該很容易就能查明 Should be easy enough to find out.
現在就撥打被盜的手機 Calling the stolen cell phone now.
聲音對我來說算是合理的進屋理由了 That sounds like probable cause to me.
先生 我們要進去看看 We're going inside, sir.
先生 請留在原地 Sir, will you stay right here?
杰克的手機怎么會在這里 So how'd Jake's phone get in here?
左邊的女孩很像我追著跳進河里的那個 Girl on the left looks like the one I chased into the river.
-那人魚嗎 -我們去問問 - The naiad? - Let's find out.
先生 你要不要再解釋一次 Sir, do you want to take a crack
這部手機怎么會在你家里 at how this cell phone got in your house?
我真的不知道這手機怎么會在這 I have no idea how it got there.
這個女孩是你的女兒嗎 This girl, is she your daughter?
怎么了 艾莉什么也沒做 Why? Elly didn't do anything.
受害者溺水時 她也許就在那附近 She may have been in the area at the time of the drowning.
我們要找她談談 看看她是否有見到什么 We need talk to her, see if she saw anything.
你不能找她談 Well, you can't talk to her.
先生 這是警方調查 Sir, this is a police investigation.
她是聾人 所以除非你們有人會打手語 She's deaf, so unless one of you can sign--
莎拉 莎拉 Hey, Sarah. Sarah.
莎拉 是我 杰克 Sarah, hey. Yeah, it's me, Jake.
莎拉 Sarah, hey.
姑娘們 Hey, hey, hey. Whoa, guys.
姑娘們 等一下 Guys, guys, wait. Whoa, hold on.
他們找到了丹的尸體 Look, they found Dan's body.
我不知道你在說什么 I don't know what you're talking about.
丹 他溺死了 警察來了 Dan, he drowned. The police are here.
-我們得走了 -等等 抱歉 - We have to go. - Wait, I'm sorry,
你們聽到我說什么了嗎 丹死了 Did you hear what I just said? Dan's dead!
能不能別來煩我們 Why don't you just leave us alone?
這就是我和你們提到過的女孩子 Guys, these are the girls I was telling you about.
-莎拉和安娜 -莎拉 安娜 進屋去 - Sarah and Anna. - Sarah, Anna, get in the house.
在我們問話結束前 Everyone's gonna stay right here
所有人都留在原地 until we're done questioning them.
-當時誰和丹在一起 -是安娜 - Who was with Dan? - Anna.
我當時和莎拉在游泳 I was swimming with Sarah.
我不知道他在說什么 I don't know what he's talking about.
你瘋了嗎 What, are you crazy?
昨天我們都在一起 Look, we were together yesterday.
好了 我們需要看身份證明 All right, we're gonna need to see some identification.
我的女兒沒干壞事 My girls didn't do anything wrong.
請拿身份證明 現在你要和我們說說 IDs. Now, you wanna tell us
昨天下午和傍晚你們在哪里嗎 where you were yesterday afternoon and evening?
我們和爸爸在家里 We were here with our dad.
他們和我 還有丹在一起 They were with me and Dan.
安娜 Anna?
這里到底怎么回事 Hey, what the hell's going on here?
先生 這是警方調查 It's a police investigation, sir.
你們不能過來 I need you to stop right there.
調查什么 Investigation of what?
-你們是誰 -我們就住在那 - Who are you? - We live over there.
我建議你們回家 別插手 Then I suggest you go home and stay out of it,
除非你們想讓警官把你們押進車里 unless you want my sergeant to put you in the back of his car.
我已經和你說了 昨晚我的女兒都在家里 I already told you, my girls were home last night.
你認識這個女孩嗎 You recognize this girl?
認識 很像救了我的那個 Yeah, I mean, that looks like the girl who saved me.
你要解釋一下手機怎么會在你家里嗎 You want to explain how this cell phone got in your house?
那是我的手機 她們還拿了我的手機嗎 That's my phone. They had my phone?
好的 你們不想在這里解釋 我明白了 Fine, you don't want to explain here, I get it.
莎拉 安娜 你們得和我們去一趟警局 Sarah, Anna, you go back to the precinct with us.
走吧 這邊請 Let's go. This way, please.
還有誰想去嗎 Anyone else want to go?
我們回去吧 Let's get back in the car.
你們不能這么做 Listen, you can't do this.
先生 我們可以給你做出一樣的安排 Sir, we can make the same arrangements for you,
除非你現在就把這件事說清楚 unless you want to clear this up right now.
你不明白 You don't understand.
我想我們要談的比我想象中還要多 Well, I guess we have more to talk about than I thought.
但我要先和你的女兒談 But I'm going to talk to your daughters first,
給你點時間好好想想 give you some time to think about it.
我說了我不想要這種麻煩 I told you I didn't want this kind of trouble.
你們為什么這么做 Why did you do it?
因為你忘了自己的出身 可我們沒忘 Because you forgot where you come from. We haven't.
我沒忘記任何事情 I haven't forgotten anything.
我知道為了生存 我們需要付出的代價 I know what it takes for us to survive.
你們的世界兩百前就消失了 Your world died 200 years ago,
現在因為你們老掉牙的那套 and now you've jeopardized all of us
危害到了我們所有的人 with this fundamental crap!
是你的女兒 艾莉 It was Elly, your daughter.
是她把他救上來的 She pulled him out.
手機就是這樣帶到你家的 Which is how that phone got in your house.
她必須得受到懲罰 She has to be cut.
你瘋了嗎 現在沒人再這么做了 Are you crazy? Nobody does that anymore.
在我們家鄉 大家還是這么做 Where we're from, they do,
我們也沒有這些麻煩 and we don't have these kinds of troubles.
這都是你的錯 老頭 And this is your fault, old man.
誰讓你不好好教育你的女兒 This is what happens when you don't raise your women right.
不 等一等 No, no, wait.
她還是個孩子 Please, she's just a girl.
我不會讓你們碰她一根手指頭的 I'm not gonna let you touch her.
誰又能阻止我們 Who's gonna stop us?
杰克說這就是把他救出來的女孩 Jake says this is the girl that pulled him out.
你要跟我們說說發生了什么是嗎 You want to tell us what happened?
我們是這里唯一兩個 We're the only two here
知道你和你妹妹是什么的人 who know what you and your sister are.
不知道你在說什么 I don't know what you're talking about.
你們是人魚 You're naiads.
你真的打算在接下來的24小時里 You really want to spend the next 24 hours
在拘留室慢慢干死 如果你真的不準備開口 drying out in a holding cell? 'cause that's where
那這就是你的下場了 you're going if you don't start talking.
我沒什么好說的 I have nothing to say.
那就希望你妹妹有話說 Well, let's hope your sister does.
杰克看見丹被往下拉 Jake saw Dan pulled under.
杰克活下來是因為艾莉救了他 Jake is only alive because Elly saved him.
也就是說你們要么就親眼見證了這件事 That means you either saw what happened
或者就是參與了這件事 or were involved with what happened.
你必須告訴我們 安娜 You need to tell us, Anna.
因為我知道人魚只能離開水一段時間 Because I know naiads can only be out of the water for so long.
如果你不說 就會死在這里 And you will die in here if you don't start talking.
是誰在水下拉杰克 Who pulled Jake under the water?
是誰殺了丹 Who killed Dan?
既然知道了她們的真身 和會發生的事 Knowing what they are and what will happen to them,
我們就不想拘留她們 we don't want to keep them locked up.
可是她們并不配合 But they're not giving us much choice.
至少她們知道發生了什么事 At the very least, they know what happened
但卻沒有報警 所以她們可能知道是誰做的 and didn't report it. so they might know who did it.
問題就在這 我們認為她們是在包庇誰 That's the problem. We think they're protecting somebody.
你們覺得她們還有多少時間 How much time do you think they have?
她們能不能熬過今晚我都懷疑 I doubt they'll survive the night.
那那個從河里把受害者救起來的 And what about the girl who saved your victim
-女孩子呢 -找不到她 - from the river? - Can't find her.
那么如果拘留室里死了兩個女人要怎么解釋 So how do we explain two dead women in our holding cells?
肯定不能說她們是人魚 We can't very well say they're naiads.
我們會因為沒有掌控局面而被罵 We'll get blamed for something we had no control over.
她們*********** And they're playing a very serious game.
如果她們參與了 我們怎么辦 放她們走嗎 If they're involved, what do we do, just let 'em go?
不 這是她們的問題 不是我們的 No. This is their problem, not ours.
如果她們選擇死 那就讓法醫來解釋 If they choose to die, we let the M.E. explain it.
不能因為她們是格林生物 就給她們 Just 'cause they're wesen, it doesn't entitle them
特殊對待 to special treatment.
怎么了 Yeah?
姑娘們的爸爸艾貝爾·馬哈里奧來了 Girls' father, Abel Mahario, is here.
顯然 他想跟你們談談 Apparently, he wants to talk.
是我殺了那個男孩 是我 I killed that boy. I did it.
你們抓我 放了我兩個女兒 You need to arrest me and let my daughters go.
-你是怎么殺死他的 -我讓他溺水了 - How'd you kill him? - I drowned him.
為什么 Why?
我自然有我的理由 I have my reasons.
我知道你不是因為那只手機才這么干的 I know you didn't do it for a cell phone.
我們也知道你想救你的女兒 We know you want to save your girls,
可是我們更希望讓真兇坐在這里 but we'd rather leave here with whoever's really responsible.
我就是 我都說了是我干的 I am! I told you I did it!
是我把他往水里拉的 I-I pulled him underwater!
-當時你女兒在場嗎 -不在 - Were your daughters there too? - No.
-杰克·巴恩斯說她們在 -那是他說謊 - Jake Barnes says they were. - Well, he's lying.
他為什么要說謊 Why would he lie?
他只是看見了她們 He just saw them.
也就是說她們在場 Then they were there?
我看見那兩個男孩攻擊我女兒 I saw those two boys attacking my daughters,
于是我就做了該做的事 and I did what I had to.
你是說你這么做是為了救你女兒 So you're telling us you were saving your daughters?
她們當時被性侵了 They were being raped.
那為什么你的小女兒 Then why did your other daughter
會把杰克救出來呢 pull Jake out of the water?
是誰把你打了 Who gave you the black eye?
你知道她當時也在嗎 Did you know she was there too?
你是什么時候到那里的 What time did you get there?
你是怎么去的 步行 還是開車 How did you get there? You walk? Take a car?
你殺掉的那個男孩子長什么樣 What did the other guy look like, the one you killed?
高矮胖瘦 白人 黑人 Was he tall, short, fat, black, white?
我們需要一些詳細信息 We need some details here.
不如你帶我們去事發地 Why don't you take us to the place where it happened?
你看 你不說實話 You see how difficult this gets
這事就變得非常棘手 when you're not telling the truth?
有什么關系 Why does it matter?
我用我的命來換我女兒的 I'm offering my life for my daughters'.
為人父母真不容易 Not easy being a parent.
沒錯 可是可以作為我們的一張牌 Yeah, but it could be what we need.
那兩個女孩可能也準備豁出去了 Those girls may be ready to throw their own lives away,
不過如果知道她們的爸爸要犧牲自己的話 but they might not be so willing when it's their dad's life
她們估計也不愿意 they're dealing with.
用他的供詞作為籌碼 Use his confession as leverage?
為人子女可能也不簡單 Might be just as tough being a daughter.
我想過會就能知道這是不是相親相愛的一家了 I guess we'll find out if it's a loving family.
是你救了我 You're the one who saved my life.
你叫什么 What's your name?
艾莉 Elly.
艾莉 Elly?
好吧 Okay.
你怎么會在這 艾莉 What are you doing here, Elly?
你聽不見 Oh, you're deaf?
可是你可以讀唇語 But you can read my lips?
好吧 Okay.
我差點就以為你是我想象出來的 You know, I almost thought I imagined you.
警察想找你談談 Um, the police need to talk to you.
警察 在找你 The police, they're looking for you.
你要干什么 What are you doing?
你想讓我看什么東西 You want to show me something?
關于你的 好 Something about you? Okay.
你要干什么 What are you doing?
你想游泳 You want to go swimming?
現在嗎 Huh? Now?
艾莉 Elly.
天吶 Oh, my god.
你 你就是我當時看到的那個 You--You're what I saw.
天吶 你是真的嗎 My god, you're real?
不要 No!
不不不 No! No!
發生什么事了 What's going on down there?
我們得走了 We gotta go.
最后一個盒子了 The last in a long line of boxes.
里面有什么東西 What have we here?
我也不知道 oh, I'm not sure.
我哥哥公寓里的 That was in my brother's apartment.
這真是... This is really...
太有趣了 It--It's interesting.
長大了就再也沒見過了 I have not seen that since I was a kid.
是我爺爺奶奶的 Belonged to my grandparents.
從荷蘭帶回來的 They brought it with them from Holland.
這樣的話 應該把它放在一個代表榮耀的地方 Well, in that case, it should sit in a place of honor.
別硬撐 Don't try so hard.
我知道同居對我們倆來說 I know this is a big deal for you and me,
是件大事 可是我們得誠實 moving in together, but we have to be honest.
這東西太丑了 That is butt ugly.
我知道 可是那又怎么樣呢 I know, but-but what?
說不定我有些東西你也不喜歡呢 I mean, maybe there's things of mine that you don't like.
你在怕什么 What are you afraid of?
我 Me.
為什么 Why?
我之前有過其他... There have been other-you know,
我是我從未想過跟她們住在一起 but no one I ever even considered moving in with.
你是沒有信心了嗎 Are you getting cold feet?
不是 當然不是 我知道會讓人有這種感覺 No. God, no. I knew it would sound like that.
停 Stop.
沒事的 一切都會好起來的 It's okay. It's all going to be okay.
我只是不想讓你覺得 I just didn't want you to think--
別胡思亂想了了 Stop thinking.
我愛你 你愛我 I love you, you love me,
我們兩個都不喜歡這個 and we both hate this.
如果不能在厭惡的基礎上發展感情 And if you can't build a relationship on hate...
那好吧 還剩什么呢 Right, then-I mean, what do you have?
我們 Us.
你們爸爸承認了一切 Your father confessed to everything.
-你們可以走了 -什么 - You are free to go. - What?
他承認什么了 What did- What did he confess to?
殺害丹·霍普金斯 The murder of Dan Hopkins
以及企圖殺害杰克·巴恩斯 and the attempted murder of Jake Barnes.
-這不是真的 -你覺得如果 - That's a lie. - You think we'd be
沒人認罪 我們會放你們走嗎 letting you go if we didn't have a confession?
不 不應該這樣 No. This isn't right.
莎拉 他們放我們走了 Sarah, they're letting us go.
然后抓走爸爸嗎 他會死在這里 And arresting dad? He'll die here.
這個我們可以回家說 We can talk about this at home.
那是爸爸 安娜 It's dad, Anna.
莎拉 不要 Sarah, don't.
是多米尼克干的 Dominic did it.
-多米尼克 -還有杰西 - Dominic? - And Jesse too.
就是剛剛在碼頭的那兩個家伙 It's those two guys from the marina.
他們會殺了我們的 莎拉 They'll kill us, Sarah.
你們沒有多少時間了 我們得把你們帶走 You don't have much time left. We need to get you out of here.
莎拉 他是格林 你不能相信他 Sarah, he's a Grimm. You can't trust him.
我沒別的選擇 I have no choice.
走吧 Let's go.
安娜 跟上 Anna, come on.
我們不知道他們在那 We didn't even know they were there.
多米尼克和杰西 Dominic and Jesse?
他們肯定一直在水里等我們 They must have been waiting for us in the river.
多米尼克拉丹 杰西拉的杰克 Dominic pulled Dan under, and Jesse pulled Jake.
為什么 Why?
因為我們該成家了 It was time to start our families.
殺害兩個無辜的人來組建家庭 You start your families by killing two innocent victims?
這本不應該發生的 That wasn't supposed to happen.
也許以前是這樣 可是我們已經不這么做了 In the old days, maybe, but we don't do that anymore.
至少我們沒有這么做 At least we didn't...
直到六個月前多米尼克和杰西出現 till Dominic and Jesse showed up about six months ago.
-他們來自哪 -阿拉斯加 - From where? - Alaska.
在這之前 你們認識他們嗎 Did you know them prior to that?
不認識 我們是相親認識的 No. Our relationships are arranged.
多米尼克和杰西來自一個篤信 Dominic and Jesse come from a family that believe
那些古老傳統的家族 in all of these... old traditions.
我們不相信他們會有什么實際行動 We didn't think that they would actually do anything,
以為他們只是說說 We just-- We just thought they were talking.
這是什么儀式嗎 This is some kind of ritual?
我想他們就是要我們這么想 I think that's what they want us to think,
可是這個更傾向于報仇 but it's more about revenge.
我們只能在水下懷孕生子 We can only conceive and give birth in the water.
男性人魚天生不孕 Naiad men are born sterile.
他們知道我們要和別的男人好 They know we have to mate with other men.
否則 就會滅絕 Otherwise, we'll die out.
他們對此不是很開心 我們也是 I mean, they're not very happy about it, but neither are we.
依我看重點要來了 Well, I can see where that may cause a little bit of tension.
我們族的男人不得不撫養別的男人的孩子 Our men have to raise the children of other men.
對此有些能夠接受 可是 I mean, some of them are okay with it, but...
有些就沒有那么能接受 others aren't so... accepting.
是杰克 喂 It's Jake. Hello?
伯克哈德警探 我是杰克 Detective Burkhardt? It's Jake.
那個救我的女孩 她剛剛出現了 She was just here, the girl who saved me.
-你在哪里 -家里 - Where are you? - At my apartment.
她剛剛在游泳池里 She was in the pool.
碼頭那兩個家伙 跳下去把她帶走了 Those two guys from the marina, they jumped me and took her.
你待著別動 Stay where you are.
我們馬上派同事過去 We're gonna send some uniforms your way.
杰西和多米尼克攻擊了杰克 Jesse and Dominic beat up Jake.
艾莉也在場 他們把她帶走了 Elly was there, and they took her.
天吶 他們會用刀對付她 Oh, my god, they're gonna cut her.
什么 他們會把她手指和腳趾間的 What? They'll cut the telae
組織割下來 between her fingers and toes.
他們以前就是用這種方式驅逐違反族規的人的 It's how they used to banish those that broke our laws.
他們會把她帶到哪里去 Where would they take her?
一個能殺一儆百的地方 家里 Where they can make an example out of her: home.
這是你逼我們的 You left us no other choice.
我知道你能理解我的 I know you can understand me.
這是為了我們所有人好 This is for the good of all of us.
你會后悔這么做的 Ugh! Shouldn't have done that!
現在你會嘗到苦頭 Now you're gonna get it!
把她的腳綁起來 Tie her legs.
你不是很喜歡他們嗎 現在讓你變得跟他們一樣 You like their kind so much? Now you can be just like them.
該死 她一直四處亂踢 Ow, damn it! She won't stop kicking.
我會讓她停下來的 I'll make her stop kicking.
來吧 艾莉 你總要呼吸的 Come on, Elly, you gotta breathe sometime.
呼吸啊 Breathe.
冥頑不靈的賤人 Stubborn little bitch.
堅持不了多久了 不呼吸就只能溺死了 艾莉 Not for much longer. Breathe or drown, Elly!.
她呼吸了 She's breathing.
這才乖 艾莉 快割下來 That's a good girl, Elly. cut her quick!
該死 又要把她按到水里去 Damn it! We're gonna have to hold her under again.
把她按進去 Push her in.
警察 Police!
不 別想跑 No, no, you don't!
就給我待在這 You're staying right here.
尼克 Nick!
尼克 尼克 Nick! Nick!
在這呢 Here.
你沒事吧 You all right?
沒事 I think so.
你還好吧 Are you okay?
我把多米尼克和杰西銬起來了 I got Dominic and Jesse handcuffed.
你準備怎么處理他們 How do you want to deal with them?
把他們拘留 Lock 'em up.
他們堅持不了多久 They won't last long.
那他們之前就該考慮到這點 They should've thought about that before.
你知道你在水下待了多久嗎 You know how long you were under that water?
我都以為你死了呢 Thought you were dead.
你的臉色也很像 You sure look like it.
天吶 艾莉 艾莉 Oh, my god! Elly? Elly!
艾莉 艾莉 Elly! Elly!
-謝天謝地她沒事 -孩子來我這 - Oh, thank god she's okay. - Oh, baby, come here.
你沒事 You're okay.
對不起 I'm so sorry.
姑娘們 Oh, my girls.
"我沒發現你的身體狀況有任何不對 "I can't find anything medically wrong with you,
"只有一點 你的新陳代謝速度 "Except you appear to have a metabolic rate
"是正常人的一半 "half a normal person's.
"對此我無法解釋 但這似乎 "I can't explain this, but it doesn't seem
"并不影響到你的日常生活 "to be interfering with your life.
你看起來非常健康 體力驚人" You seem healthy, with tremendous physical endurance."
"Bheadr" "Bheadr."
"錢花不出去 "Haven't been able to spend the money.
"皇室暗殺引起了巨大混亂 "Royal assassination causing much turmoil.
"此地不宜久留 不日便離開 "No longer safe. Must leave now.
愛你的 M" Love you, M."
"愛你的 M" "Love you, m"?
尼克 誰是M Who the hell is M, Nick?
奧地利 維也納 在恐怖襲擊中身亡的皇儲埃里克·雷納德葬禮
整個歐洲和世界各地的群眾今日都聚集在 Europe and the world have gathered today
奧地利維也納 悼念已故 in Vienna, Austria, to mourn the passing
科隆伯格家族順位第二位皇位繼承人 of crown prince Eric Renard, second in line
皇儲埃里克·雷納德 to the Cronenberg throne and empire.
英國媒體報道稱不知名消息來源斷言 British media report allegations by an unnamed source
某地下運動可能與此次 that an underground movement may have been responsible
暗殺皇儲事件有關聯 for the crown prince's assassination.
奧地利警方正同法國及英國情報處合作 Austrian police are working with French and British intelligence
找出兇手 to find those responsible.
目前大家的疑問都在于 The question on everyone's mind is
誰會是這個家族中的下一任皇儲 who will be given the reins of this royal family?
第三個 Number three.
-確定嗎 -確定 - You sure? - Yeah.
我能問個問題嗎 Look, can I-can I ask you guys something?
當然 Sure.
我不知道怎么說 可是 I-I'm not so sure how to say this, but...
那個把我拖出水面的女孩 艾莉 You know that girl that pulled me out of the water, Elly?
她怎么了 What about her?
我也不知道 Well, I don't know,
就是我看到了非常奇怪的東西 but I saw something really strange.
-比如 -比如... - Like what? - Like, I...
我覺得她是突變人 think she's, like, a mutant or something,
類似美人魚那種生物 some kind of, like, mermaid thing--I--
我知道這聽起來很奇怪 Okay, I know how that sounds, believe me.
只是 她那時... I just-she came over when--
就是 不正常 And she just wasn't... normal.
大家都是 杰克 Nobody is, jake.
這里是波特蘭 It's Portland.
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新請登陸www.YYeTs.com
翻譯 愛卿遛小鳥 冰藍
翻譯 Silence 如是我聞
翻譯 不要叫我馬維斯
校對 不要叫我馬維斯
時間軸 SumenQ 若林
后期 愛卿遛小鳥
總監 不要叫我馬維斯