你们把这个护送到赫利俄斯 You are to escort it to Helios.
你疯了吗 要穿过沙漠 Are you mad? Across the desert?!
我会多付佣金 I will pay you handsomely.
沙漠里贼匪成群 还有杀人不眨眼的凶手 The desert is home to thieves, murderers, cut-throats...
也许你所谓的勇敢不过是虚名 Perhaps your reputation as a man of courage is unfounded.
去赫利俄斯不是勇不勇敢的问题 To journey to Helios is not an act of courage -
简直就是疯了 it is an act of lunacy.
先付一千 A thousand now.
你们回来后再付一千 A thousand when you return.
-我们什么时候出发 -赫拉克勒斯 - When do we leave? - Hercules!
你们的商队拂晓启程 Your caravan departs at dawn.
我能问问为啥要送这个东西吗 May I ask why we're doing this?
我儿子菲利蒙就要成亲了 My son, Philemon, is due to marry.
这是聘礼 This is the bride price.
请放心 我们一定把聘礼安全送到 You can be rest assured it will be delivered safe and sound.
很好 Good.
你要是把东西弄丢了 Because if you lose the cargo...
就用手指头来赔 ..You lose your fingers.
你们仨都是 Every last one of you.
一根也剩不下 Every last finger.
明白了吗 Is that clear?
多么痛的领悟 Painfully.
你疯了吗 Are you insane?!
这时节的沙漠也可以很迷人 The desert can be lovely at this time of year.
那贼匪和杀人不眨眼的凶手呢 What about the thieves, murderers and cut-throats?
都是神话传说 希腊人就喜欢讲这些 All myth. The Greeks are full of them.
这点小事吓不到我 It'd take more than that to scare me.
怎么了 What is it?
-你们在干啥 -反正比你干得多 - What are you doing? - More than you.
-你要是能搭把手 -有人跟踪 - If you gave us a hand... - We are being followed.
一头羊而已 It's a goat!
停 住手 Stop, stop!
你认识他吗 Do you know him?
他是我弟弟 He's my brother.
翻译 粗心笨熊猫 尼克白
翻译 如是我闻 爱卿溜小鸟
翻译 泰斯
校对 泰斯
特别鸣谢 POTO的小饭桶
特效 sweet宝宝88
时间轴 吉吉 sweet宝宝88 爱卿溜小鸟
亚特兰蒂斯
第一季 第八集
-三点 -手气好 - Three! - Luck!
这叫本事 Skill.
你能来帮我们一把吗 Can you give us a hand?
四点 Four!
四点四点来敲门 Four, four - knock on the door!
我是最惹美人疼 I'm the one the girls adore!
赫拉克勒斯 我们天亮就得出发 Hercules, we have to be on our way by dawn.
去哪儿 Where?
复仇女神
是工作 必须得去 It's work. We have to go.
对不起 需要用钱 I'm sorry. We need the money.
我可以跟你们一起去 I can come with you.
-不 -为什么 - No. - Why not?
太危险了 It's too dangerous.
他看着可比你会使剑 He looks like he'll be more use with a sword than you.
后期 吉吉
总监制 泰斯·雪诺
-你们要去哪儿 -赫利俄斯 - Where are you going? - Helios.
那你肯定用得着我 Then I'm your man!
好极了 就这么定了 他跟我们一起去 Excellent. That's decided then, he's coming with us.
-美杜莎 -放开 - Medusa. - Get off!
你为啥要叫醒我 Oh, why did you have to wake me?
我正做大美梦呢 I was having the most glorious dream.
美杜莎和我... Medusa and I...
我真心不想知道 I really don't want to know.
快点 离商队出发不到一小时了 Come on. The caravan leaves in less than an hour.
除非你想孤身一人穿越沙漠 Unless you want usto cross the desert alone,
-否则就快点动起来 -等等 等下 - you need to get a move on. - Wait, wait, wait.
箱子哪儿去了 Where's the trunk?!
你就躺在它上面 You're sleeping on it.
我衣服呢 Where are my clothes?
-输了 赌输了 -阿卡斯 - You lost them - gambling. - Oh... Oh, Arcas...
你好好跟他说他会还给你的 I'm sure he'll give them back if you asked him nicely.
这家里终于来了个有本事的了 Finally, someone with a skill in this house.
毕达哥拉斯为啥不告诉我们他有个赌神弟弟 Why did Pythagoras not tell us he has a gambling genius for a brother?
不知道 I don't know.
不过我确定他不太高兴见到他弟弟 One thing's for sure, though - he wasn't pleased to see him.
我前来寻求波塞冬的智慧 I have come to seek the wisdom of Poseidon.
我之前没见你来过这里 I have not seen you here before.
没有 No.
你有问题想问我 You have a question for me?
我要启程去赫利俄斯 I am to travel to Helios.
你想要祈求保护 You wish to pray for protection?
是的 Yes.
不 No.
我 I...
我想知道我们能否平安穿过沙漠 I wish to know if we will crossthe desert safely.
你的旅程不会止于赫利俄斯 Your journey will take you far beyond Helios.
对你而言 这将是灵魂之旅 For you are about to embark on a voyage of the soul.
什么意思 What does that mean?
就是说你的担心是有道理的 That you have good reason to be concerned.
我不明白 I don't understand.
你的问题模糊 答案自然不会明了 The question you posed was not plain - neither is the answer.
告诉我 Then tell me.
会发生什么事 What will befall us?
你 只有你 You, and you alone...
能决定事情的走向 ..Will determine that.
我不该去 I should not go.
无论你做什么决定 Whatever you decide,
觉醒之时已然临近 the time of reckoning is upon you.
你尽可一试 却改变不了命运 Try as you may, you will not avert it.
谢谢你 I am grateful.
我感受到你心中有黑暗 I sense a darkness in your heart.
你想说出来吗 Do you want to share it?
不 No.
这是我生要承受的负担 It is my burden to live with...
死也要带进坟墓 ..And mine to die with.
如你所愿 As you wish.
-赫拉克勒斯 帮帮他 -好 - Hercules, help him! - Oh, yes.
大家都让让 来 都让开 让开 Everybody, out of his way. Come on. Out of the way! Move!
没看见他搬着东西吗 Can't you see he's carrying something?!
靠边走 先生麻烦你靠边走 Step to the side. Step to the side, please, sir.
都靠边 这边那边都行 To one side, one or the other.
这边走 This way.
看来我父亲终于找到人护送他的宝贝了 So my father finally found someone to guard his precious cargo.
我想总有那么些傻瓜吧 There's always someone fool enough, I suppose.
-您一定就是那位幸运的新郎吧 -正是 - You must be the lucky bridegroom. - Indeed.
为您这样的贵人效劳 It is our humble honour to be at the service of
是我们的荣幸 so praiseworthy a man as yourself.
省省吧 我和父亲不一样 Save your back. I'm not my father.
让那人把箱子放到马上 Have this man load it onto one of the horses.
不行 箱子不能离开我身边 Oh, no, this stays at my side.
那随便你 As you wish.
小心轻放 Put this on the grain.
你好 Excuse me?
能帮帮我吗 Can you help me, please?
当然 Yes.
我来吧 Allow me.
谢谢 Thank you.
乐意效劳 It's my pleasure.
杀人犯 Murderer!
住手 你在干什么 No, no. What're you doing?
你看 那是杀人犯的标记 Look! It is the mark of a murderer.
不要动他 Leave him.
他给我干活 He works for me.
不管他以前干过什么 And what he may or may not have done in the past
都与你无关 is nothing to do with you.
既然我们一起上路那就有关系 It is if I'm travelling with him.
我决定谁上路谁不上路 I decide who travels and who doesn't.
对不起 I'm sorry.
他会没事的 He's fine.
我会看着他 I'll look after him.
知道就好 Yeah, you'd better.
等我们到了沙漠 When we're in the desert,
如果你想活下去 最好照我说的做 if you want to stay alive, you do as I say.
你们也一样 That goes for all of you.
在沙漠里 我们都是兄弟手足 In the desert, we are all brothers.
欧塔斯 快把货装完 别想这事了 Otus, finish loading up, then move them on.
这是怎么回事 What was that about?
他这人就这样 It's just the way he is.
那人根本就没碰他 The man had done nothing to him.
他是个杀人犯 He's a murderer.
我父亲是被人杀害的 My father was killed.
阿卡斯当时还小 Arcas was very young.
这事对他影响很深 it affected him badly.
那你肯定很难过 That must have been hard for you.
比他难过多了 It was harder for him.
因为他从不知道父亲是个怎样的人 Because he never knew what my father was really like.
你跟他谈谈 You talk to him.
谈过了 I have.
欧塔斯以前是奴隶 Otus was a chattel,
在萨摩斯岛干活 enslaved on the Island of Samos.
我也在那里长大 That's where I grew up.
他说了不敬的话 他们就割了他的舌头 He dared to speak out, and they cut out his tongue.
有天 欧塔斯终于报了仇 One day, Otus sought his revenge.
他付出了代价 He's paid his price.
他是个好人 And he's a good man,
所以如果你弟弟要对他怎么样 so if your brother lays one hand on him
得先过我这一关 then he will have me to reckon with.
对不起 I'm sorry.
没关系 Don't be.
我就是忍不住 I couldn't help it.
你给别人下判断之前要谨慎 You should be careful how you judge people.
我已经看开了 I've put all of that behind me.
你也得看开点 You need to do the same.
行 Yeah.
多谢 Thanks.
我其实是想和你一起分的 They... They were to share.
你去赫利俄斯干什么 What's your business in Helios?
我家人在那儿 I have family.
贵族小姐独自出行可不常见 It's unusual to see a lady travelling alone.
我相信和奈纳斯一起走很安全 I was assured that travelling with Nilas I would be safe.
女人不该在这儿 A woman shouldn't be here.
记住我的话 她会给我们都带来不幸 Mark my words - she will bring misfortune on us all.
给 Here.
你人真好 You're very kind.
怎么不和我们一起吃 Why don't you come and join us?
别听他们瞎说 Don't listen to them.
他很害怕 He's scared.
我们都怕 We all are.
等会来找你们 Perhaps later.
她对你说了什么 What did she say to you?
什么意思 What do you mean?
情况不妙 Something's not right.
你看她吃东西的样子 Look at the way she eats.
没有哪家小姐会那样吃饭 No lady eats like that.
她饿坏了 She's hungry!
我真想在巴比伦的泉水里好好洗个澡 What I'd do to bathe in the fountains of Babylon.
看起来你已经洗过了 Look like you already have.
这苍蝇真烦 These wretched flies!
是谁说要来的 And whose idea was this?
他就算睡着了都静不下来 Even when he's asleep there's no peace.
好好休息 Get some rest.
你弟弟怎么样 How's your brother?
你没想到他会出现 You weren't expecting him to turn up.
是的 No.
为什么 Why not?
我们很少意见一致 We don't always see eye to eye.
他还小 He's young.
也许吧 Perhaps.
你不是很想见到他 You're not pleased to see him?
我当然想 Of course I am.
我了解你 I know you.
你真该好好休息了 You really should get some rest.
到底怎么了 What is it?
-毕达哥拉斯 -没什么 - Pythagoras... - It's nothing.
好歹他没有再抱怨了 Well, at least he's not complaining.
轮到你守夜我再叫你 I'll wake you when it's your turn.
赫拉克勒斯 Hercules!
把货带到安全的地方去 Get the cargo to safety!
我一直有在练习 I've been practising.
进洞穴 快 Get in the cave. Now!
走吧 Come on!
他们为什么没跟上来 Why aren't they following us?
这是什么地方 What is this place?
这里是复仇女神的圣地 It is sacred to the Furies,
复仇女神不会放过他们这样的杀人犯 spirits who pursue murderers like them.
别担心 我来过这里很多次了 Don't worry. I've stayed here many times.
谢谢 Thank you.
你没事就好 I'm glad you're all right.
我错了 我不该怀疑你 I doubted you. I was wrong.
老天 一个肯承认错误的男人 My, a man who can admit it.
我欠你一条命 I owe you my life.
以及一口酒 And a drink.
我还不知道你的名字呢 I don't even know your name.
博西斯 Baucis.
瞧 我对她的看法是正确的 See - I was right about her.
哪有贵族小姐那么能打 No lady fights like that.
我们应该感激她这么能打 We should be grateful she did.
感觉不对劲 Something's not right.
你怎么知道 You don't know that.
相信我 Trust me.
我对这类事的直觉一向很准 I have an instinct about these things.
复仇女神 These Furies,
她们是神吗 are they Gods?
不是 No.
她们是夜的女儿 They are the daughters of the night.
她们从被杀者的鲜血中诞生 Spirits born of the blood of those that have been murdered.
最好不要招惹她们 You'd do well not to deride them.
一旦被召唤出来 她们绝不会心慈手软 Once summoned, they know no mercy.
杀人犯将无路可逃 For the murderer, there is no hiding place.
她们会追杀到天涯海角 They will pursue him to the ends of the earth,
那种执念源自于被杀者的愤怒与痛苦 driven by the anger and hurt of those that have been wronged.
她们只能感觉到 They sense only what is
召唤者的内心 in the heart of the man that invoked them.
一个人就可以召来复仇女神 He alone can recall them.
若没有召唤者的宽恕 杀人犯难逃一死 For without his true forgiveness there is no escape.
是蝙蝠 It's bats.
仅此而已 Nothing more.
夜的女儿 Hear me...
请听我的祈求 ..daughters of the night.
你们能感受到我的痛苦 To you who feel my suffering.
你们知道谁是杀我父亲的罪犯 To you who know the murderer of my father,
我召唤你们 I call to you...
以正义来裁决他 ..that he may meet your justice.
我祈求你们 释放我心中的怨恨 I beg you, unloose this hatred from my heart
为我复仇 and wreak your revenge.
杰森 Jason.
我听到了什么声音 I thought I heard a noise.
别被那些故事吓到了 Don't let those stories get to you.
没错 No.
你说得对 No, you're right.
这是神明的指示 It's a sign from the gods.
一只死鸟而已 It's a dead bird.
有人会视其为警告 Some see it as a warning.
苦难与死亡的前奏 A foreshadowing of hardship and death.
这只是个小把戏 This is a trick.
我们昨晚遭遇的盗贼想要吓唬我们 The thieves we encountered last night wishing to scare us.
别再想这只鸟了 Put the bird from your mind.
收拾东西出发吧 Let's pack up and move out.
我会听你的话 你是对的 I listened to what you said. You're right.
我要想开些 I'm going to put the past behind me.
你是真心的吗 You mean that?
我想现在我可以做到了 I think I can now.
你还好吗 You all right?
还好 Yes.
那是什么 What was that?
是风暴 The wind.
沙漠是个奇怪的地方 The desert is a strange place.
要是你往心里去 As dangerous as any thief
那就跟盗贼一样危险了 if you allow it into your head.
别走散了 Keep together.
我讨厌这片沙漠 Oh, I hate this desert.
你还说这个时节的沙漠非常美好呢 I thought you said it was lovely at this time of year.
停下 Stop!
箱子 她拿走了箱子 The chest! She's taken it.
-谁 -那个女人 - Who? - The girl!
-我早说过了 -你说对了 - I told you. - You were right.
但你就是不听我的劝告 是吧 Oh, but you never listen to me, do you?
我有听 Yes, I do.
如果你听了 Well, if you had
她就不会带着金子逃掉了 不是吗 she wouldn't have run off with the gold, would she?!
但是 箱子是满的 But the... The chest was...full.
我塞了别的东西 I swapped it.
你真是个天才 You're a genius.
我要吻你一下 I'm going to kiss you.
你不需要回吻的 You don't have to kiss me back.
来吧 Come on.
你看见了吗 You saw it?
你要做什么 What are you doing?
只是沙尘而已 It was dust.
走吧 还有很长的路要赶 Come on, we've got a long way to travel.
那绝不仅仅是沙尘 That was more than dust.
他刚死不久 He has not been dead long.
我碰到强盗了 I was set upon by thieves.
我只想找你们要一匹马 All I beg of you is a horse.
我们没有马 We don't have one.
她可以和我骑一匹马 She can share mine.
你晒昏头了 菲利蒙 You've had too much sun, Philemon.
如果我们带她一起走 If we take her with us,
怎么保证她不会做同样的事情 how do we know she won't do the same thing again?
这是我的货物 It's my cargo.
我愿意担这个风险 I'll take that risk.
我们对她一无所知 We don't know anything about her.
博西斯是你的真名吗 Baucis, is that even your true name?
你不是贵族小姐 But you're no lady.
只是个普通小贼 Just a common thief.
我很抱歉 I'm sorry.
她什么都不配得到 我们走 She deserves nothing. Let's go.
我们出发时 你说我们如同兄弟手足 When we set out, you said that we were to act as brothers.
她是怎么对我们的 And how did she treat us?
我们没这么心胸狭隘 We are better than that.
要是我们把她留在这里 她就死定了 If we leave her, she will die.
事实上 你倒不如现在杀了她 In fact, you may as well kill her now.
你想这样吗 Is that what you want?
我同意菲利蒙 I agree with Philemon.
带她上路吧 I say we take her with us.
那好 Very well.
谢谢 Thank you.
你救了我一命 You saved my life.
至少我也得还你这个人情 The least I can do is return the favour.
我说了 沙漠就是这样的 I've told you - it's the desert, nothing more.
是谁 Who's that?
杰森 你把我也搞得紧张兮兮了 Jason. I'm getting as nervous as you.
来吧 我帮你一把 Come on. I'll give you a hand.
毕达哥拉斯 Pythagoras!
不 No!
不要 No!
救命 Help me!
救命啊 Help me!
我们得赶紧离开这里 We need to get out of here.
它会跟着我们来的 It'll come after us.
昨晚发生了一些事 我一整天都觉得怪怪的 Something happened last night and all day I've felt it.
有东西跟着我们 Something is following us.
我真心希望是我弄错了 With all my heart I hope that I am wrong.
什么 What?
这是复仇女神 These are the Furies.
但她们得受到召唤才会攻击人 But they do not strike without being summoned.
是我 It was me.
我召唤了她们 I called them.
我要向杀害我父亲的人复仇 I asked for revenge on the man that murdered our father.
你是萨摩斯来的 And you are from Samos.
只能证明一件事 你是凶手 That can mean only one thing. It was you.
她们追杀的是你 It was you they were after.
你杀了他 You murdered him!
-不 阿卡斯 住手 -为什么 - No! Arcas, stop! - Why?
不是他 It wasn't him.
是我 It was me.
拜托 Please.
是场意外 It was an accident.
我不是有心要杀他的 I didn't mean to kill him.
我向你发誓 不是我的错 I swear to you, it wasn't my fault.
奈纳斯 Nilas!
我们得祈祷撑到天亮 We must pray for sunrise.
夜的女儿不会在白天攻击 The daughters of the night will not attack in daylight.
-别管我了 -为什么 - Leave me. - Why?
你会死的 You will die.
你说复仇女神可以召回去 You said that the Furies could be called off.
你可以阻止这一切 You can stop this.
不可能 Never.
他杀了父亲 He killed him.
我是为了保护母亲 I was defending our mother.
他喝醉了 He was drunk.
我求过他 但他还是在打母亲 I pleaded with him, but he was hitting her.
我将他推开 但他又冲我而来 I pushed him away, but he came at me.
-他跌倒了... -你杀了他 - He fell... - You murdered him.
我想救他的 I tried to help him.
但是 But...
他的头 His head.
不停地流血 It was bleeding.
太迟了 It was too late.
你一直在骗我 You lied to me for all this time.
你还太小 You were young.
是母亲的主意 It was our mother's idea.
她不希望你知道父亲是个什么样的人 She did not want you to know what he was like.
你还怪起母亲来了 You're blaming her now.
你长大以后 我想告诉你的 When you were older I wanted to tell you,
但我知道你不会相信 but I knew you would not believe me.
你现在为了救命什么话都说得出 You're lying now to save your skin.
你心里明白 他不是故意杀害你父亲的 You know in your heart that he did not mean to kill your father.
你只要原谅他 All you need to do is show your forgiveness
复仇女神就会离开 and the Furies will relent.
阿卡斯 Arcas...
只有你能救他 You're the only one that can save him!
我相信你 I believe you.
快走 Go!
她们要的是我 It's me they want.
你们要是现在不走 就没机会了 If you don't go now, you won't get the chance.
不 你们走 带阿卡斯回来 No. All of you go, bring back Arcas.
比待在这里安全 It's safer than staying here.
跟他们一起走吧 Go with them.
这是我的命运 与你们无关 This is my fate, not yours.
我不会看不起你们的 I won't think any less of you.
我们要留下 We're staying.
我们要靠这食物撑下去 That food's got to last!
你觉得我们还能撑多久 How long do you think we're going to live?!
赫拉克勒斯 Hercules!
快来 Come on!
阿卡斯 Arcas!
-他是你哥哥 -快回去 - He's your brother! - Go back!
救救他 Save him!
-小心点 -抱歉 你太重了 - Oh, careful! Sorry. - You're too heavy.
还是我的错了 Oh, so it's my fault
我们刚救了你一命 We just saved your life.
还伤了我的背 And broke my back!
感觉怎么样 How does it feel?
只是看上去不太好 你会没事的 It looks worse than it is. You'll be fine.
想想你将在赫利俄斯吃到的馅饼 Just think of all the pies you're going to eat in Helios.
对吧 毕达哥拉斯 Isn't that right, Pythagoras?
这是我的错 This is my fault.
来帮我包扎 Help me tie this.
她们要的是我 It's me they want.
你们走 别管我 Go! Leave me here.
朋友不是干这事的 This is what friends are for.
-更不是为我而死 -不是 - Not to die for me. - No.
是救你 To save you.
帮把手 Give me your hand.
毕达哥拉斯 Pythagoras...
毕达哥拉斯 Pythagoras!
-待着 -别丢下我 - Stay here. - Don't leave me!
好吧 丢下我吧 All right, then, leave me.
你就看着他们死吗 You're going to let them die?
他杀了我父亲 He killed my father.
他不是故意的 He didn't intend it.
你了解你哥哥 You know your brother.
他是好人 He's a good man.
人都会犯错 应该受到惩罚 People make mistakes and they should be punished.
也应该得到原谅 They should also be forgiven.
听她的话 求你了 Listen to her, please.
我不会改主意的 I've made my decision.
你要去送死吗 Are you trying to get yourself killed?
这是我应得的 It's what I deserve.
不 放开我 No, get off me!
如果我们撑过了今晚 If we make it through tonight,
-至少我们还有机会 -什么机会 - then at least we have a chance. - Of what?
推迟到了明天晚上 然后再后天晚上吗 Making it to the next night, and the next?
直到我死 才会结束 This is it, for ever till I die.
快回去 Get back!
走 Come on.
我得想办法把他弄到石头后面 I had to find a way to get him back to the rocks.
我知道他绝不会丢下我 I knew he would never leave me.
如果你向复仇女神投降 If you give yourself up to the Furies,
我一个人没办法把他弄去赫利俄斯 I won't get him back to Helios alone.
你真的不管他死活了吗 Are you really going to let him die?
毕达哥拉斯 Pythagoras!
杰森 拉住我的手 Jason, take my hand.
我 阿卡斯 姆涅撒库斯之子 I, Arcas, son of Mnesarchus,
原谅杀害我父亲的人 forgive the man who murdered my father.
我请求你们停止复仇 I call to you to cease your vengeance.
你必须要发自内心 It has to come from your heart.
你必须彻底原谅他 You have to forgive him completely.
不能口是心非 You have to mean it!
我做不到 I can't!
求你了 Please.
他是我认识的最好的人 He is the kindest man I have ever known.
对不起 阿卡斯 I'm sorry, Arcas.
毕达哥拉斯 Pythagoras!
你们回来了 You came back?
是因为博西斯 It was Baucis.
我不知道你还有这份心 I didn't know you had it in you.
他是我唯一的哥哥 He's my only brother.
这么说如果你还有其他兄弟... So if you'd had another..?
没错 那情况也许就不一样了 Yeah, it might've been a bit different.
我们成功了 We made it.
我说过会把你们带到这里 I told you I'd get you here.
终于有吃的了 Ah, food! At last!
我给你找点水 I'll get you some water.
谢谢 Thank you.
我太早对你下了判断 I was too quick to judge you.
你心肠很好 You have a good heart.
你也是 So do you.
我继承了父亲的怒气 I have our father's anger.
我不回亚特兰蒂斯了 I'm not coming back to Atlantis.
我需要自己去谋生 I need to make a life for myself.
随时欢迎你来 You're always welcome.
你的新娘住在哪里 So where does your bride live?
我不知道 从没见过她 I don't know. I've never met her.
我也不想见 And I don't want to.
-是你父亲挑的 -家族传统 - Your father chose her. - It's the way of my family.
我们打算去昔兰尼 去那边碰碰运气 We're going to travel on to Cyrene - take our chances there.
你知道你在干什么吗 You sure you know what you're doing?
我想是的 I think so.
知道这些聘礼是送到哪儿去的吗 So, do we know where we're delivering these riches?
这个... Uh...Well...
你们都以为我傻了才接梅迪欧斯的任务 Ah, you thought I was a fool for accepting Medios's offer,
可我毫不怀疑我们能成功 but I never doubted we'd succeed
因为我们多么英勇 for we are men of pluck,
无畏 of mettle
豪情无限 and unerring courage.
你可以用你那套数学好好算算 You can put all that mathematics to good use by telling us
我们每个人能得到多少报酬 what we're each about to get paid.
什么都没有 Nothing.
菲利蒙不准备结婚 Philemon isn't getting married.
我们没办法送聘礼了 We can't deliver the bride price.
我们要带回亚特兰蒂斯 We have to take it back to Atlantis.
还要穿过沙漠 Across the desert?!
真不敢相信你们要我干这个 I can't believe you're making me do this.
我们也可以把箱子留在赫利俄斯 We could always leave the cargo in Helios.
不过我们就没手指了 But then we'd lose our fingers.
好过丢掉小命 Better that than losing my life!
不会的 That's not going to happen.
你自己说的 You said it yourself.
因为我们多么英勇 "Because we are men of pluck...
-无畏 -豪情冲天 - "..Of mettle..." .. - "And unfailing courage."
是无下限 噢 是豪情无限 It was unnerving...unerring courage.
我恨沙漠 I hate this desert.
[下集预告]
我希望你们找回 I wish for you to retrieve...
一个箱子 ..A box.
在哈迪斯的坎普的洞穴里 It is to be found in Campe's lair in Hades.
美杜莎呢 Where's Medusa?