幕雨字幕組譯製
翻譯：Brynt&超微閆叔 校對：Brynt&超微閆叔
時間軸：花格子神尼&拜仁小攀 後期&特效：Brynt
一開始我也不相信
但奧林匹斯諸神的確存在
有時諸神會跟凡人結合
他們的孩子被叫做混血兒
我就是其中一個
我是波西?傑克遜 海神波塞頓之子
波西傑克森：妖魔之海
七年前 四名混血兒結伴前往
混血兒在凡間唯一的避風港-混血營
但只有三個成功抵達
我們快到混血營了
小心
格羅弗 盧克 幫幫他
格羅弗 你沒事吧
我的腿卡住了
快起來 我扶著你
你們先走 我來拖住他們
不行 塔利亞（牧歌女神 司美三女神之一） 他們會殺了你的
盧克 快走 我隨後就來
我在這兒呢
安娜貝絲 快點
退後
塔利亞 趕快過來
不 塔利亞
她叫塔利亞 為救其他三個人犧牲了性命
在塔利亞彌留之際...
她的父親宙斯找到了另一種讓她活下去的方法
一個可以讓所有混血兒都能存活下來的方法
這件禮物確保了混血營裡不會再出現這樣的犧牲
這道壁障能保護他們所有人不受敵人的威脅
快走吧
每一天 塔利亞的英勇事蹟都激勵著我
她化作的樹保護著我的家園
但不會總保證得了我安全
你人真好 還特地跑來看我撥得頭籌
你並不像他們說的那樣 克拉麗絲
其實你挺有幽默感的
又掛了一個 波西 加油啊
加油啊 波西 我在你身上押了五十個金幣呢
你拿波西下賭注了
幹嘛 你有意見嗎
九七年產的黑芙蓉（希臘北部名葡萄酒） 想嘗嘗嗎
你何苦折磨自己呢 狄俄尼索斯（酒神）
我不就做錯一件事
不就是個山湖仙女 還不是為了奧林匹斯才做的
我哪裡知道宙斯中意她
更不會知道他居然會記恨這麼久
既然宙斯永生不死
那他想記恨你多久都行
基督教有個傢伙可以把水變成酒
那樣才算神呢
你還沒輸夠嗎 傑克遜
克拉麗絲
救我 救救我
蒂留斯 抓住我的手
祝你好運吧
我抓住你了
謝謝
波西
克拉麗絲 克拉麗絲 克拉麗絲
波西 我很好奇...
你的首次任務肯定是僥倖過關 對吧
克拉麗絲 是他救了奧林匹斯 光是這點就比你強一百倍
管你們怎麼說呢
雖然她是戰神之女 但只是虛有其名
別理她說的話 波西
可是我已經都聽了
何況她說得還挺在理的
你說什麼呢 老兄
你不只是首戰告捷而已
你還找回了阿瑞斯被偷的戰車
不 事實上 那是克拉麗絲找回來的
好吧 那還有秋日競賽 你可是技壓群雄呢
也是克拉麗絲嗎
好吧 那至日比賽呢 還有尋訪青銅龍呢
謝謝你為我打氣
我寧願去舔蹄子 也不想讓你
去聽克拉麗絲而不是我們的話
無意冒犯 格羅弗
沒關係 你是在暗示你想舔我蹄子嗎
聽著 克拉麗絲做過什麼並不重要
對奇戎（人首馬身怪）和狄俄尼索斯老師來說你永遠是最棒的
派瑞（梨酒）?詹森
我其實是叫波西?傑克遜 老師
差不多啦
我有件非常重要的事要交給你辦
是嗎
沒錯 這件任務非常重要 也很棘手
我可以信任你嗎
當然可以
很好 那你需要用這個
有時候這種活動會把地上弄得亂糟糟的
或許克拉麗絲說得對
或許我能阻止盧克摧毀奧林匹斯
是因為我有安娜貝絲跟格羅弗幫我 對嗎
老爸
波塞頓
你有沒有覺得你所做過的一切
或許根本不是你自己的功勞呢
只是運氣好而已
不 你當然不會這麼覺得
你是神
對凡人來說 這種感覺太難受了
它會讓你懷疑自己到底有沒有那麼厲害
好吧 很高興又一次
跟你單方面聊天
他就直接走進來了
他徑直就走進混血營了
事實上 他走得非常緩慢
他就是大搖大擺走進來我也管不著
要是誰都能進來 那這個神之壁障還有什麼用
別動那瓶酒好嗎 那可是珍貴的格連納什葡萄酒
我覺得重點是
既然他能直接通過塔利亞樹的屏障
- 不許再說了 - 那就說明他也是神裔
好吧 但他到底是哪個神的後裔
我知道
是波塞頓的
狄俄尼索斯老師找你幹嘛 別他叫過去肯定沒什麼好事
肯定沒事兒的
我敢肯定你要是沒犯事兒的話
是肯定不會被叫到大廳去的
我才沒犯什麼事兒呢
我打掃了整個體育館 還用吸塵器吸了一遍
別聽他瞎扯淡 好嗎
有人死定了 有人要死定了 就我旁邊那個
謝了 還真是患難見真情呢
我就開個小玩笑 跟你鬧著玩的呢
沒關係
要是你被踢出去了 你的小屋可以歸我嗎
別擔心 就狄俄尼索斯老師而已
又不是奇戎老師找你 他找你才...
好吧 你這回真死定了
不管你懷疑什麼是我幹的 我絕對沒有幹
波西 你沒做錯什麼事
沒錯
大家都認為你是波塞頓唯一的繼承人
是這樣沒錯 那又如何
貌似現在這個觀點不太正確
等等 你是說波西有個兄弟嗎
或者是姐妹
不是吧 波塞頓又多了個混血兒
也不完全算是這樣
嚴格說來 泰森算不上是個混血兒
因為混血兒有一半血統是人
我不懂你的意思
如果新來那小子另一半不是人 那他另一半是是什麼
寧芙（希臘神話中精靈一族） 海寧芙
神一旦跟寧芙結合 便會生出...
別碰這個 這可是瓊瑤漿（葡萄酒的一種）
嗨
你好 哥哥
你是這裡的大人物 對吧 你拯救了世界之類的
對 沒錯
他們在你的飯裡灑了胡椒
你還吃嗎
你吃吧
他在耍我嗎
我覺得他是餓極了
不是說他 我是說波塞頓
他是在跟我開玩笑嗎
一個同父異母弟弟 獨眼巨人 別扯淡了
我覺得官方用語應該稱之為"眼部受損"
有個同父異母的弟弟總比什麼都沒有強
我喜歡有個兄弟
老爸帶我來的
老爸嗎 老爸帶你過來的
我當時在北部的森林裡
突然有一天 我的頭頂上出現三叉戟 然後它又開始向南移
於是你就跟著它 一直跟到這裡
它發著光呢
看來有人有新兄弟了哦
他的雙眼長得挺像他老爸的嘛
不對
應該是獨眼才對
你真該替他弄點噴霧過來
不管怎麼說 這個點還挺有意思的 你說呢
或許波塞頓決定再要一個兒子是想...
來代表他
荒謬（公牛）
你說什麼
有公牛的味道
壁障那兒出事兒了
克裡斯 你不去嗎
算了 我不想去
太壯觀了
沒事的 壁障挺得住
科爾基斯公牛
快跑
波西
快起來
- 我們得找到它的弱點 - 它有弱點嗎
波西 你去引開它
我來搞定你
壞牛兒
看招 你這堆破銅爛鐵
可惡 傑克遜
你知道科爾基斯公牛有多難找嗎
或許下一次想溺死別人的時候
得先確定那個人是否是會游泳的半人半神
盧克
事實證明 你不是唯一一個殺不死的混血兒
預言嘛
什麼預言 你在說些什麼
你還不知道嗎
是嗎
奇戎對你隱瞞的事看樣子又多了一條
奇戎 狄俄尼索斯 還有其他人
他們根本就不在乎我們
對他們來說 我們只是乳臭未乾的小子
一堆隨意使喚隨便欺負的小卒而已
我不是唯一一個有這種想法的混血兒
仔細想想吧
我錯過什麼了
波西呢
我最後一次看到他時 他正被科爾基斯公牛拖著走
喂 叫你呢
你怎麼沒被烤熟
獨眼巨人是不怕火的
那頭牛是怎麼穿過壁障的
天吶
中毒了
那她...這棵樹死了嗎
暫時沒有 但離死也不遠了
大家很快就會適應這種狀況的
各位 我們需要守衛輪班巡邏營區
感覺就像她又死了一回一樣
誰會做得出這種事兒
是盧克 是他下的毒
波西
太好了 你還沒死呢
對 不只是我沒死
盧克放那頭牛進來的
沒了樹形成的壁障
他就覺得外面有足夠的半泰坦
能幫他達成所願
那他到底想要什麼
殲滅我們所有人 拉呂小姐
殲滅所有混血兒
解藥藥效如何
非常緩慢
我知道現在或許時機不對
但我必須要問你一件事
什麼事
盧克說有一個預言
而且預言裡提及到我
你知道這件事嗎
知識不見得就是力量 波西
有時候 知識是一種負擔
這我知道
但正如你所說 最近我的狀態不怎麼佳
這讓我很疑惑我到底能不能實現預言
人說 若是諸神想要折磨我們
便會回應我們的祈禱
哈耳摩尼亞之項鍊 赫拉克勒斯之弓 金蘋果
三千年來神與半人半神的智慧都不能...
你還以為有誰能想出辦法治好塔利亞之樹
波爾賽弗捏（冥王哈迪斯之妻）提出用美樂棵（園藝品牌） 或許我們能試試
就是這個
這個
那個治不好塔利亞之樹 反而只會害死大家
尤其是我
這個正是我們需要的 絕對能行得通
我要拿給狄俄尼索斯老師看
不行
我本來想再多幫你兜一會兒這重擔 但既然你都知道了 那就進去吧
去樓上的閣樓
你下來之後 我們再談其他的事兒
當然前提是你還沒瘋的話
我是德爾菲（希臘古都）之靈
腓尼基?阿波羅預言的先知
巨蟒之屠夫
過來吧 探求者 說出你的問題吧
聽說有一個關於我的預言
是的
但在你知曉未來前 得先瞭解過去
很久很久以前 在此時代之前
在奧林匹斯與諸神出現之前
以克隆那斯為首泰坦
統治著當時的世界
他是一股非常邪惡的勢力 吞食了自己的子女
但他其中三個兒子逃過一劫
也就是後來的宙斯 哈迪斯以及波塞頓
他們消滅了克隆那斯
並將他的遺體放逐至冥界至深至暗之深淵
但克隆那斯註定將會再度歸來
並對奧林匹斯與世界進行復仇
只有三大主神的一個混血後裔才能打敗他
這個孩子能成為我們的救世主
但也可能會導致我們滅亡
這一切都源於兩個相互爭奪金羊毛的表親
海神之子與盜火之人
是盧克
而那個三大主神的混血後裔
會衝破一切阻礙活到二十歲
“目睹世界陷入無盡沉睡”
“詛咒之劍將會奪取邪惡之靈”
“唯一的抉擇將會終結他的使命”
“並決定奧林匹斯的存亡”
那個亡字是毀滅的意思
我問過了
有沒有一絲絲可能
或許我不是預言所提及之人
神諭提到的是一個三大主神的混血後裔
而你是宙斯 哈迪斯以及波塞頓三神僅存的混血子嗣
預言所指的只可能是你
要是因我能力不足沒能拯救得了奧林匹斯
反而導致了其滅亡該怎麼辦
問題就出在這兒 不是嗎
絕對不行
要是你能聽我哪怕說一刻都行
我是在聽你說的啊 你想出去執行任務
今天一定到禮拜四了
我是認真的 我敢肯定這方法能行的通
這酒存的年份恰到好處
金羊毛能治癒任何活的生物
其中就包括塔利亞之樹
治好了樹的話 我們的壁障也能夠恢復
我很驚訝你居然想跟她一起去 安德雪特（襯衣）先生
是安德伍德
隨便啦
去尋找金羊毛的羊男沒一個能活命的
對吧 我早就跟她說過了
但為了混血營 我甘願冒險
聽著 我最後一次聽說
金羊毛時 它在魔獸之海
凡人將其稱之為百慕大三角
那是個不僅是羊男該害怕的地方
所以我的答覆是“不行” 絕對不行 抱歉 安娜貝兒
是安娜貝絲
管它呢 這主意爛透了
我有個很棒的主意
除非塔利亞之樹能被治好
營區的壁障能被恢復
否則每個半人半神 半人馬 羊男 還有寧芙
都會在數日內被殺死 甚至會更快
你還好嗎
別擔心 混血營不會有事的
你得有信心 好嗎
幸好 我已經考慮過這件事了
在經過非常努力的鑽研之後
我發現了唯一能夠解救塔利亞之樹
從而解救我們家園的方法
就是是傳說中的金羊毛
什麼
只要它輕輕一碰
所以的生物都能頃刻被治癒
所以 我們來一場仁慈的任務 當然前提是你們自願
進入未知而致命的水域
我們的生存就是最大的賭注
眾所周知 羊男會自然受到金羊毛力量的吸引
因此 這場任務一定要由一個羊男來指引混血兒
真是感激不盡啊
伊克那提
你願意指引我們的勇士嗎
當然行
很好 非常好 太棒了
好~
至於勇士 在這困境中當然需要最厲害的英雄
我們當中最優秀 最堅強同時也是最勇敢之人
戰神的後裔
克拉麗絲
太好了
多謝大家
她的名字他倒是沒念錯
嘿 克拉麗絲 克拉麗絲
幹嘛
你別老是杞人憂天 傑克遜
會養成習慣的
對吧 很明顯我是不會知道啦
聽我說 盧克還在外面
不知怎麼回事 他也捲進金羊毛的事了
我有預感他絕對不會罷手
是嗎
因為我可是覺得我貌似一點也不關心
天吶 別總裝出一副受傷的模樣
聽著 有的人生來就是將軍命 而某些人只有一輩子當小卒的份
你能進得了軍隊就已經是萬幸了
別在我不在的時候添亂子就行 好嗎
走吧
“詛咒之劍將會奪取”
預言要是讓人搞不懂的話還有什麼用
我猜你肯定也沒有答案 老爸
這是你的劍
這主意爛透了
你都不知道我到底要說什麼
你肯定要說你要去找金羊毛來解救混血營
事實上 他是要說“我們”一起去找金羊毛
聽著 我知道你到底要幹嘛
你在擔心你你首戰告捷是僥倖的事兒
你想證明自己的實力
可是伊克那提跟克拉麗絲已經出發去找金羊毛了
擾亂別人的任務可不是君子所為
我認為這也是我的任務
神諭說他跟盧克要競爭金羊毛
是爭奪 而且她還說
我註定了要麼摧毀奧林匹斯 要麼拯救它
顯然拯救更好咯
對啊
讓我收拾下行李 在確定下我買好保險沒有
我們要怎麼繞過他們而不被發現
我想他們要找的是想進來的威脅
而不是想溜出去的傢伙
所以我們只要行事輕一點就行了
抱歉
我們...
我們也在看守
你們丟下我就跑了
泰森 我們要去的地方十分危險
我知道 我又不笨
對 你只是蠢而已
我想幫忙
換做你的話你也會幫我的
我很感激你...
但我覺得你不瞭解其中的危險性
我瞭解
金羊毛被波呂斐摩斯（獨眼巨人）看守著
你說誰
波呂斐摩斯
他算是比較知名的獨眼巨人了
他抓走過奧德修斯（《奧德賽》一書中主角） 住在賽西蘭
等等 賽西蘭嗎
就修在他的島上
說來話長了
關鍵是 我說不定能跟他溝通溝通
就獨眼巨人間的對話
不行 因為我不想跟獨眼巨人一起去
那就難辦了 要是沒有獨眼巨人我也不去
波呂斐摩斯殺死了近乎所有接近金羊毛的羊男
你要我帶你去找一個獨眼巨人 這沒問題
但我得自己多帶一個人作保護
門都沒有
不行
你覺得哪個會更引人注意
是噪音還是獨眼
放過他吧 好嗎
好吧
小聲一點
這玩意兒超難搞到的
我可是為了以防緊急狀況才帶來的
我想這就是所謂的緊急狀況 所以... 這個給你
噴霧
它可以讓你這樣的傢伙看起來正常點
“副作用可能包括英俊 頭痛”
“有自尊心跟自尊低落”
你要知道要不是混血營有危險
我才不會浪費在你身上
浪費什麼
效果不怎麼持久 所以你得隨時準備好再噴
徹底改頭換面了哦
我看起來如何
長得還真跟老爸就幾分像
他仍然還是個獨眼巨人
格羅弗 我們要往哪走 你聞到什麼了嗎
佛羅里達沿岸某處 朝南走
在這裡
安妮 嘿
這是地獄戰車
看來像紐約的計程車
確實沒什麼區別
不收現金 不收信用卡 只接受德拉克馬（古希臘銀幣名）
準備好零錢
快點 快遞 快上車
為了保護乘客的健康 車子消毒過了
不過不是今年做的
不好意思 我們想去佛羅里達
我們就喜歡這種路費 有賺頭
大家好 我是該尼墨德 宙斯的司酒人
每當我出門替天神買酒時
一定會記得系好安全帶
或許我們應該搭飛機去
小心
冷靜點 要是我們不清楚自己在做什麼
我們就拿不到駕照的
她們沒有眼睛
對啊
我知道 照片拍得很醜 頭髮也很醜
我們三人其實是有一隻眼睛的
肯定就在這兒附近
我最後一次看到時 你放在雜物箱裡 憤怒婆
不許用那種口氣叫我名字
這次她沒放在那兒
胡蜂婆總愛把眼睛跟鑰匙擺在一起
- 這只眼睛視力可是達到2.0呢 - 我的也是
眼睛難道不該給開車的人嗎
她用不著啦
暴風婆 快把車分開
波西
這個功能可是可是需要多付費的哦
那小子說的對 眼睛應該交給司機才對
他真他娘的是個天才
把它塞進帽檐的人可是你
說到這 很久沒輪到我戴眼睛了
你故意的對吧
對 我就故意的
至少要扶著方向盤 好嗎
- 我們全死定了 - 安靜
預言不是說你至少會活到二十嗎
你知道預言的事
當然 神諭是我們的朋友
我們是死黨 永遠的好朋友
眼睛 眼睛 眼睛
好噁心 快拿開
你們對預言的事兒瞭解有多少
不要
好吧 好吧
三十 三十一 七十五 十二
什麼
波西 你得到你想要的答案了
我只聽到一堆數位
對 到時候
你自然會知道的
我覺得我們的錢好像不太夠誒
什麼
你們認為我們做的是什麼
慈善嗎
給我下車
剛剛實在是太...
我知道
太贊了 我們能再坐一次嗎
這裡絕對不是佛羅里達
我覺得我們在奧林匹斯
向偉大的宙斯致敬 請原諒我們擅自闖入奧林匹斯
我們在找交通工具去佛羅里達
宙斯
別喊了 快停下 這裡不是奧林匹斯 好嗎
這是國會大廈
我們在華盛頓呢 好嗎
看起來真像奧林匹斯
這些有權有勢的傢伙也只關心自己而已
我們得找個汽車站
我們還是先弄點錢吧
你好 混血兒帳戶貴賓
申請新的阿佛洛狄忒（美神）專用信用卡 你就能...
請給我四杯大拿鐵 咖啡因減半 不加奶泡
多加一份花蜜
花蜜
你要是沒試過這種喝法就算是妄在世上走一遭了 老兄
赫拉頓希爾
嘿
看得出你現在很忙
加奶油嗎
加花蜜 雙份
這輩子值了
我從沒這麼開心過
從來沒有
當然 怎麼都比住在森林裡好吧 對吧
要是你也跟我一起的話都還好啦
有個兄弟什麼事兒都好起來的
嚴格說來 我們的媽媽不是同一人
但我們卻依然還是兄弟 這樣多酷啊
就跟北極一樣
你不覺得太甜了嗎
不會 花蜜永遠都不嫌甜
放開我
- 放開我 - 格羅弗
波西
- 可惡 - 那是克裡斯?羅德里格斯嗎
他們怎麼做到的
在混血營裡盧克曾經說過有其他混血兒叛變了
你說叛變是什麼意思
倒戈相向了
盧克現在手上有格羅弗
神諭是對的
盧克要去找金羊毛 所以他才需要一個羊男
可是盧克要金羊毛幹嘛
我也不清楚
如果我們想把格羅弗找回來 就得先找到盧克
可是我們不知道他在哪兒
我知道誰知道了 快點 走了
什麼 你想把我們自己連夜快遞到魔獸之海嗎
你不是想找盧克嗎 他老爹肯定知道他的下落
這裡是奧林匹斯包裹服務 快點
豈止喜歡 他會愛死它的
沒錯 赫菲斯托斯（鐵匠之神）的工作品質很高的 現在的人完全比不了
不好意思 我們想找赫爾墨斯
作為明顯之神我很抱歉 但是我現在有客人
你想明天一早就送到哈迪斯手上需要兩百五十德拉克馬
非常好 謝謝惠顧
我會幫你留意的 下周見
好了 各位
你們要找赫爾墨斯嗎
其實我們是找他兒子來著 事態緊急
看你風風火火闖進來的樣子我就知道
他兒子名叫盧克?卡斯特蘭
我那任性的兒子又惹什麼事了
等等 你是...
赫爾墨斯
你們沒認出我來真是太侮辱人了
要不是我這人還算自信 我可能會因此心靈受傷的
不知道你們有沒有注意到 我可是短褲萬搭型男
先生 我們在找盧克
他攻擊了混血營 還綁走我們的朋友
我們需要你幫忙 我們已經為時不多了
你們為彼此接話這點煞是可愛呢
跟我來
喜歡這條領帶嗎 我剛買的 當然是愛馬仕的
你們看
高科技分類 處理與包裹包裝設施
只要裝得了的 我們就能以我一樣快的速度
給送出去
我們計畫明年要擴廠 現在生產空間實在不足
想像一下這幅場景 再加以擴大就行
別碰那個
我們是奧林匹斯發展最快的企業
雖然花了不少時間才走上正軌 但羅馬可不是一天造成的
相信我 我可是親眼目睹的
不好意思 先生 我們現在非常急
放輕鬆 小朋友 慢慢來嘛
拜託 饒了我吧
你說得倒輕鬆 閣下
瑪莎 他可一點都不輕鬆 他可是快速之神
只不過他的屁股不用一輩子都黏在銀棍子上
嘿 你們兩個 我是怎麼跟你們說的來著
見到新朋友時要發出你們“嘶嘶”的聲音 這樣才比較有戲劇性
給人家留下個好印象
你這是在侮辱我 蛇才不這樣“嘶嘶”地講話
這是老一套的思想 令人很不爽
同類中有些術不正的傢伙總是跟梅杜莎鬼混
沒事兒總愛把人變成石頭就已經夠丟人的了
好吧
我喜歡你的髮型 要是我的頭髮也能像這樣就好了
對 這倒是有可能
你們何不多做些有用處的事兒
用神用谷歌一下盧克 這些孩子在找他呢
為什麼 他們想找死嗎
這不管你們的事兒 只管...
他連個請字都沒對我們說
早就告訴過你了吧 我們本該去幫赫拉克勒斯效力的
它倆習慣這樣了
盧克 我不知道該拿他怎麼辦了
我曾試著跟他溝通 但那孩子怨念太深 總是憤世嫉俗
一記起仇來就六親不認
想起來還真是跟她母親一個模子裡刻出來的
對 他對我也沒什麼好感
要是你們碰到了 雖然宙斯明令禁止了 但一旦你們打起來
有一兩件法寶來幫你們也不算什麼麼壞事
這可是獨家收藏 保存得完好無缺呢
來自“赫拉克勒斯撞破頭”第一季
“赫拉克勒斯撞破頭”
有史以來最棒的電視劇了
所以當然也就再沒了後續
我從諸神淘寶上面買來的
蓋子一扭就會釋出四面八方的風
你們說這個酷不酷
哇~ 別別 不能在這裡打開
這裡可不行
天吶 喬治說的真沒錯 你們確實是想找死
好了 你們還...
你們也會用得到這玩意兒的
多謝
神用封箱膠帶嗎
你傷了我的心 真的 我真受傷了
我手上拿的是物件消除器 商標還未決定好
只要你用它畫出某個東西的輪廓
不許在這裡用
那它立馬就會不見
消失掉 立刻就形成一個洞
他是說用神用穀歌搜一下盧克嗎
我沒有手指要怎麼敲鍵盤
你該用鼠目標
我可是蛇 老鼠是拿來吃的
好吧 謝謝 找到盧克了嗎
他剛剛說了謝謝嗎
他肯定是口誤
盧克在安德洛墨達（仙女座）號快艇上面
我們說話這會兒 快艇正通往切薩皮克海灣
多謝
你太~太客氣了
好了 你滿意了嗎
閉嘴
多謝了
聽著
如果你見到盧克的話
請轉告他
做父母的有時候也會犯錯
他絕對有權利生我的氣
但別因此就憤世嫉俗
我不確定我說的話對他管不管用
試試無妨
我這三千年來要說學到了什麼
那就是絕不能放棄家人
再次感謝
他不會成功的
開飯了
就是那個 那就是盧克的快艇
我們該怎麼辦 遊過去嗎
這可是水
老爸會幫忙的
嘿 老爸
我們想救混血營跟羊男格羅弗
我們需要你把我們送到那艘快艇那裡
波塞頓
老爸
不錯的嘗試 大塊頭
他就算不理會你也不必...
沮喪
是馬頭魚尾獸
嗨 美女
那叫你帥哥吧
乖啊
有些時候 你只需要開口就行
我一直都是那麼做的啊
你上來嗎
當然
準備好了嗎
好了
駕
退後一點
退後
多謝 老友
泰森
快點兒 我們得走了
你想吃糖嗎
- 你看到了嗎 - 沒有 老兄
盧克給你看過了嗎
你看了到時候就知道了
他花了很長時間才找到它
那是克裡斯?羅德里格斯 伊桑?中村跟莎娜?博勒加德
盧克在召集人手
這艘船很棒誒
我們要怎麼找格羅弗
盧克可能把他關在甲板下面某一個地方了
比如說 監獄之類的
波西 我不覺得快艇會有監獄
跟我來
大家小心了 他說要跟他保持距離
我們到底還要在船上待多久
管它呢 小心就對了
我們是時候該閃人了
嘿 波西 波西
泰森 你一定要搞那麼大動靜嗎
對不起
克裡斯
嘿
你們把格羅弗怎麼了
格羅弗
你最不該操心的就是格羅弗
猜猜誰來了
天大的驚喜啊 這不是我最愛的兩位表親嗎
是三個
我也是波塞頓的兒子
那就搞笑了 因為波塞頓沒別的混血兒子
我是獨眼巨人
我用了噴霧
不是吧
好久不見
氣色不錯嘛
格羅弗在哪兒
格羅弗 格羅弗
他現在應該抵達魔獸之海了
我派他跟幾個朋友先過去了 我們的時間挺緊的
等等 你不...
你不只阻止我們拿到金羊毛
我也需要金羊毛
有個東西只有靠金羊毛才能救活
那可不只是一棵樹
你們想看看嗎
這東西可不好找
我得親自爬過冥界至深至暗的深淵
還要去克利夫蘭市
這是克隆那斯的遺體
泰坦的始祖 奧林匹亞山十二神之父
有了金羊毛的幫助 他就會摧毀奧林匹斯
同時也會摧毀世界
為了報復你老爸 你甚至不惜摧毀全世界嗎
諸神打倒他們的父母
現在輪到我們了
我們見過你老爸
他說他知道自己犯了錯
他讓我們轉告你別這麼憤怒
真的嗎
他甚至都不敢親口告訴我嗎
聽起來二耳熟嗎
把他們帶去監獄
走吧 快點
塔利亞是你的朋友 她為你犧牲了自己
你跟泰森搞在一起 還敢拿塔利亞的事跟我說教
最讓我失望的就是你
我跟你說他有監獄吧
你怎麼能信任泰森
他可能是故意弄那麼大動靜的
他想讓盧克抓到我們
你為什麼總針對泰森
他可是獨眼巨人
我想官方用語稱之為是“眼部受損”
管他們叫什麼 他們又邪惡又危險
對啊 真是太邪惡了
我們得離開這兒
要怎麼做
找個東西抓穩了
好吧 我要來拿你了
拜託 拜託 拜託
怎麼回事
波西想害死我們
我想他快成功了
你拿到了嗎
易如反掌
我覺得我要吐了
這要吐了
這東西要怎麼用
我也不知道 這是我第一次使用神用封箱膠帶
就跟赫爾墨斯說的那樣
立馬就會形成了一個洞
快到救生艇那裡去
把引擎關掉
這一記是替格羅弗打的
抓住他
我們逮到他了
你在幹嘛
別在我的屋頂走來走去
波西 加入我的隊伍吧
這是你命中註定的 你擺脫不了預言
讓我們一起幹一番大事給老爸們看看吧
你說得很吸引人
你還真是個天才啊 真的
但我想還是算了
別又這樣
快走
- 你要留下來嗎 - 我隨後就到
也來試試你吧
傑克遜 夠了
你現在處在劣勢
在我看來可不是這樣
挺聰明的嘛
我是智慧女神之女 不記得嗎
我記得呢
我們的同盟跟羊男在尋找金羊毛方面還是領先於他們
克隆那斯大人 我們一定會讓你復活的
你會嘗到復仇的滋味的
那些輕視我們的十二主神一定會嘗到死亡的滋味
你該補一下噴霧了
噴霧退了嗎
對
拜託
別啊
嘿
你想掌舵嗎
謝謝
從來沒人願意信任我做任何事
是因為你沒辦法判斷景深嗎
是因為大家怕你嗎
有一天 我當時在山裡
後來來了幾個露營的童子軍
他們看到我之後下的大聲尖叫
四處逃竄
我很確定我當時是微笑著的
但大家看到我都把我當成怪物
有時候 我在想 或許他們是對的
你不是怪物 別對自己那麼殘忍
你當然說起來很輕鬆
什麼意思
你從來沒懷疑過或看不起過自己
謝謝你 哥哥
到這邊來 慢慢打開
慢一點
速度放慢一點 好嗎
我連一般的保溫瓶都不敢交付給他
他做得還行啊 我是說
我實在搞不懂你對他有什麼偏見
因為你不瞭解我對他們有什麼瞭解
塔利亞
是一個獨眼巨人殺了她
他的同類殺了塔利亞
對不起
我之前一直不知道
我也不喜歡談這個話題
不管如何 那是很久之前的事了
那是什麼
魔獸之海
我們幹嘛停下來
我應該用兩隻手來的
那你覺得該用幾隻手
你在生我的氣嗎
沒有 我不是生你的氣
告訴我那些不是鯊魚
那些不是鯊魚
快劃 快點劃
對 是鯊魚還反而還好了
是卡律布迪斯（波塞頓與蓋亞的女兒）
卡律布... 什麼
她負責鎮守魔獸之海
波西
我的能力不管用了
魔獸之海可能不歸波塞頓管
抓穩了
我們在哪兒
聞起來像胃的味道
小心腳下
這是什麼東西
我覺得你不會想知道的
肯定沒有比這更糟的死法了
對 所有在百慕大三角消失的東西
最終都會來到這裡
拜託
聽起來好像是克拉麗絲
不 不可能是她
你們這群愚蠢的大笨蛋
是她沒錯 就是她
你這個白癡
你最好讓我的電網正常運作 否則我就把你的頭塞進去
克拉麗絲 嘿
傑克遜 你來這裡幹嘛
我們跟你們一樣被吞了
好棒的船啊
我老爸作戰留了一大堆這樣的船下來
不開船就得開越戰留下直升機 我覺得船比較實用
怎麼回事
你認為在胃裡面還會有什麼事
你說的對
這真的是最糟的死法
里爾登
我的引擎他娘的是怎麼回事 弄好了嗎
小姐 快好了 他們正在努力
等等 你的船員是僵屍嗎
他們是“已故南方聯盟的水手”
“向阿瑞斯致敬奉獻了生命”
不過叫僵屍也無所謂啦
里爾登 槍準備好了嗎 快點 我馬上就要
船長 槍已備妥上膛
瞄準那個絞肉機
等等... 你想用槍來打它嗎
你還有更好的主意嗎 有的話就快說
嘿 克拉麗絲
幹嘛
你會開船嗎
不會 我才剛接受完駕駛員課程教育 廢話 我當然會開船
這個嘛...
我們何不讓它胃痛一下
然後我們司機從腸子逃走
要是沒先被它給弄死 這招可能會管用
你負責駕駛 我來負責開槍
所有人員到甲板下去
波西 祝你好運
所有人員到甲板底下 這不是演習
快點 兄弟們 快進去
這還是我的任務
不准把我的任務搞砸了 傑克遜
你應該對自己吃的食物多留點神
快走
這個不是在開玩笑
最好能管用
- 別忘了 - 別忘了什麼
這可全都是你的主意
拜託 拜託
- 我們成功了 - 我成功了
聽好 全速前進
嘿 你們還好嗎
你簡直太棒了
你得有信心 知道嗎
再加一座大炮 我們一定會找到格羅弗的
伊克那提呢
你現在想起伊克那提了
我們碰到希拉那個長著九個頭的女妖
他就說“我來搞定它”
也算是有名的遺言
船長 動力系統全部恢復了
- 朝哪個方向前進 - 西北方
你確定嗎
對 我確定 怎麼 你有什麼疑問嗎
對啊 你有什麼疑問嗎
我認為你的南方邦聯戰艦現在正在朝往佛羅里達西棕櫚灘走
怎麼了
我知道這聽起來很誇張 但這有點像我的閱讀困難症
我看不懂希臘文 卻看得懂地圖上的經緯線
三十 三十一 七十五 十二
等等 這些數字是...
是那些沒眼睛的神經病司機說的
這些是座標
水小子總算搞清楚了
他叫你神經病呢
事實上 他是在叫你神經病
嘿 眼睛看著路
北緯三十 三十一度
西經七十五 十二度
波呂斐摩斯跟金羊毛就在那裡
改變航道 朝西南方前進
遵~命
抱歉
發現陸地了
波呂斐摩斯住在遊樂場裡面嗎
不 他住在一個島上
但女妖錫西覺得
在島上蓋遊樂場是個不錯的主意
其實根本不是
發生什麼事了
剪綵那天...
來了一堆可口的混血兒 跟一個餓極了的獨眼巨人
這可對生意影響不好
我馬上就掉頭
找個地方停船
我就怕她要這麼說
我想獨眼巨人確實是會影響生意
當初誰知道啊
我們沒時間搜查整個遊樂場
我覺得沒有必要
“直墜死亡”
還真是含蓄
看來是有只龐然大物從這裡通過啊
不知道 我覺得看起來不像是獨眼巨人
至少不用排隊
看著挺好玩的嘛
可能需要推一把
我們走吧
泰森 放開我的手
對不起
世界真小啊
你們兩個閉嘴行嗎
坐穩了
大家沒事吧
我還以為會更好玩的
我想我懂了格羅弗之前為什麼會那麼擔心了
這一定是波呂斐摩斯在奧德修斯從特洛伊戰爭歸來時
用來困住他的那塊大石頭
沒錯 我也知道這事兒
格羅弗
夠了
我再也受不了了
這都已經兩天了
控制住你的情緒 控制情緒
自從你帶來那幾個混血人之後 我就再也沒吃過一頓像樣的飯了
這根蠢毛應該能把羊男吸引過來才對
你有在這裡看到任何羊男嗎
我餓得眼睛都花了
要是你不是獨眼巨人的話
我就把你給吃了
格羅弗
嘿 到這兒來
波西
嘿
你幹嘛穿裙子
我現在日子過得真的很慘
嘿嘿嘿 不許放到網上
抱歉 要是不這樣做沒人會信我的話
這是偽裝啦
他有點瞎 以為我是獨眼巨人女傭
我可是在這兒展現瘋狂的生存技巧
你還大秀美腿呢
一點都不好笑
我在儘量想辦法拖延時間 好從他那兒把金羊毛給偷過來
那你成功了嗎
你覺得我成功了的話還會穿成這樣嗎
你很漂亮啊
謝了 泰森
小獨獨 我給你弄點喝的
消消火如何
我都不知道該做什麼了
走 快走
金羊毛以前天天都會吸引大把羊男過來
現在居然淪落到得吃自己的羊了
整群都吃光了
不過它們的肉還是非常鮮美的
你要是讓我掉下了 我保證跟會你沒完
你有聞到什麼味道嗎
像是混血兒的味道
混血兒
快起來 快點 我猜對了
你們給我待在那而別動
女傭 快去生火
這可不妙
仔細想了想...
還是生吃你們的好
嘿
你好
我叫泰森 你好嗎
他們是我的朋友
我希望能跟你聊聊
獨眼巨人之間打對話
你這個獨眼小傢伙
嘿 你這樣講真是太不友好了
你才不是獨眼巨人呢
你背叛了同類
說實話...
什麼
他才跟我是同類
你真讓讓我作嘔
想跑哪去
我覺得你貌似拿了我的東西
安娜貝絲
克拉麗絲
給我回來 你這個小流氓
呦 小獨獨
我不幹了
等一下 你是男的
那就說得通了
- 跟他說再見吧 - 好吧 再見
你們這群乳臭未乾的毛頭小子 我一定要把你們大卸八塊
快點 走 快走
把金羊毛還給我
你們死定了
我要把你們全都給殺光
你們聽到了嗎
快給我回來
我們的任務很成功
對 絕對的
我不曉得你們有這麼強呢
沒錯
幹得不錯
幹得好 我很感激你們的行為
東西我就收下了
妄想
隨你便吧
換做你的話也會這麼做的
不~
記住...
本來不必鬧得如此下場的
這全都怪你
退下 小傢伙
你們應該覺得自己幸運
這可是醞釀了幾千年之久
你們全部能有幸親眼目睹
你以前是我們這一邊的人
可我之後醒悟了
波西 克隆那斯復活的話 世界就完蛋了
波西
我從沒叫過他一聲弟弟
他只想做我的弟弟而已
但我只顧著我自己
這下好了 金羊毛落到盧克手上
因為我拱手讓給了他
正如神諭所說的那樣 我毀了奧林匹斯
別管什麼神諭了
你擔心自己的命運 那就自己去創造一個新的
你生氣波塞頓不理你 那就做給他看 用行動告訴他錯了
泰森的事情讓你難過
那就別讓他白白送死
她說的對
什麼
好話不說兩遍
波西 俺安娜貝絲是說
你還有我們
有事儘管開口就好
為什麼是我
是誰選我當領隊的
被親生兒子背叛的克隆那斯當然
請聽被父親背叛的人一言
我懇請你... 復活吧
格羅弗
手給我
儘量別砍掉了 我對它們可是有感情的
我得去拿回金羊毛
那我們該怎麼做
對啊
傑克遜 我知道你在水裡能呼吸
可是你這樣還能再呼吸嗎
嗨 哥哥
到底怎麼...
水的緣故
水把我治好了
我可是波塞頓之子
謝謝你
弟弟
他復活了
主人
是我讓你復活的
主人
我是盧克
盧克?卡斯特蘭
您的曾孫
我的最愛
格羅弗
這是詛咒之劍
“詛咒之劍將會奪取”
想知道是誰給我的這把劍嗎
就是原本用這把劍殺掉你的神
我的父親
波西?傑克遜
你的命運早已註定
不~
我的命運要靠自己來編寫
混血兒
你剛好趕上我的晚餐時間
謝了 老爸
波西
安娜貝絲
格羅弗
安娜貝絲
不 不要
至少我可以跟塔利亞相聚了
過來 快把金羊毛給我
快點...快點
快點
我們要創造自己的命運 不是嗎 那就做給我看吶
我對你有信心
不不不 拜託 做給我看啊
給我看吶
拜託
安妮
發生什麼事了
沒事了
如果今晚還有人想死的話
至少我們有這個
嘿 你還活著
對
你為波西所做的事 真的是...
一點都不邪惡一點都不危險
謝了
不
該謝謝你才對
你知道嗎 泰森
營區裡有很多兩隻眼睛的人都做不到你之前所做的事
- 嘿 克拉麗絲 - 幹嘛
走吧 大塊頭 等我們回到營區 我請你喝花蜜咖啡
你遇見過寧芙嗎
這是你的任務
沒有你我根本做不到
我認為你才是該有幸
將這份金羊毛帶回營地
回來吧 塔利亞
克拉麗絲 克拉麗絲 克拉麗絲
要花蜜咖啡嗎
如果你沒喝過...
就算是枉在世上走一遭了
你知道嗎
你再也不需要墨鏡了
好了 這樣就好多了
你看起來很開心嘛
我只是慶倖能夠放下預言的重擔了
我不感完全斷定 不行
你表現得非常棒 但你依然還是...
波塞頓 哈迪斯跟宙斯僅存的人類後代
更何況...
神諭指的很有可能並不是
波呂斐摩斯島上會發生的事
我是說 在你滿二十歲生日之前 還可能會發生很多事情
我不是那個意思
我是說發現我的命運
就跟發現自己有個同父異母的獨眼巨人弟弟一樣
可能並不如我之前想的那麼糟
波西 波西
波西
安娜貝絲昨晚守護樹的時候
發生了一件事
波西
- 金羊毛... - 發生什麼事了
它比我們想的作用還要強大
快點 幫幫她
你是誰
我是波西 沒事了 一切都沒事兒了
我做了個非常奇怪的夢
是嗎
就好像快要死了
你叫什麼名字
我是塔利亞 宙斯之女
又有一個三大主神的後裔存活
或許那不是我
或許神諭一開始所指指的就是塔利亞
她會是我們的救世主
還是會導致我們的毀滅呢
謝謝觀賞 更多字幕請關注“幕雨字幕組”新浪微博