-== 字幕制作：Meky ==- -==校对&时间轴: Meky ==-
耶!
五月十五这一天 在丛林里的某个角落
夏日炎炎，在清凉的水池里
大象荷顿正在玩水 享受丛林生活最棒的时刻
这时他突然听到一个细微的声音
-荷顿! -荷顿!
早，同学们，准备上课了？
-对! -那就上来吧!
下面的注意啰!
汤米上来了，凯蒂，你呢？
很好
就是那个
这是丛林里最奇特的生物之一 拟叶虫
为了让自己不被掠食者嗑掉 它们会伪装成一片片的叶子
这个小家伙有点固执 来吧，小家伙
别害羞嘛
我想我可能弄错了
很明显地，这里根本没有拟叶虫
它们在我身上!
我好像吸到一只了!
汤米!把它抓出来!
好吧
哼哼叫的是只坏脾气的袋鼠
她自以为自己无所不知
她制订规矩也执行法律
以努尔森林的领导者自居
为什么我不能和其他小孩玩？
我说过，在丛林里
言行绝不能像只野生动物
那个叫荷顿的还真是个怪胎
孩子们从他身上学到很多东西
学会怎么变成一群愚蠢的笨蛋!
所以我的小袋鼠都由我亲自教育
就在袋鼠妈妈冷嘲热讽的时候…
荷顿，今天真是太精采了!
你下次要带我们看什么？
…那粒小灰尘再度飞过荷顿的耳旁
他又听到一个极为细小的声音
听来像是个很小的生物在求救
你知道他怎么想吗？
他认为在那一粒小小的微尘上
一定有人!
或许是一家人，很有可能
一个有几个孩子要养的家庭
我想活下去!
我先闪 了，凯蒂，换你接手!
等一等!
-回来! -小心点!
再一根!再一根!再一根!
-我听见有人靠近! -香蕉给我!
-等一等! -快拉警报!
原谅我的大象腿!
抱歉，猴子家族 我等一下会来帮忙整理!
把弹药拿来!
早晨的香蕉味让我心旷神怡
香蕉炸弹发射!
别这样!我们都是哺乳类耶!
我想外交策略完全没用
你在这里，我接住你了!
你好，孩子们
好险
好了
这下你安全了
我确定我听到你说了些什么 我很确定
你在哪里？
荷顿!
对不起
都是这粒小灰尘啦! 它向我求救
-我就… -这粒小灰尘向你求救？
不是灰尘在求救啦，那太扯了
你以为我是那个意思喔？ 灰尘怎么可能会求救
拜托，别闹了
是灰尘上的小小人需要我帮助
乱讲，根本没有那么小的人!
可能并不是他们小
-也许是我们比较大 -荷顿
仔细想想，要是真有人正在那上面
低头看着我们的世界
对他们来说，我们就是灰尘
这时有人说
“根本没那么小的人” 第一个人就说
“你是说我说谎？”
另一人就说：“敢说谎就要承认”
接着两个人打了起来
接下来的对话小孩子不大适合听
“死胖子，你欠揍吗？”
-荷顿! -怎样？
那粒灰尘上什么都没有
-可是我听到了 -你有吗？
真的？天哪
那为什么我什么也没听到？
这个嘛…
看不到、听不到或感觉不到
那东西就绝对不存在
还有相信那些幻想出来的小小人
在努尔森林这个地方
是我们不该做，也不会容忍的事
是吗？可是我敢说只要我去试 我一定可以找到
-愿意相信的人 -你什么也不许做
不准你对任何人说这无聊的谎言 特别是对小孩子
不准用这些谎言毒害他们的心灵
我们的社区可是有规范的，荷顿
如果你还想继续待下去 我劝你还是遵守规范
祝你今天愉快
好吧，我会好好思考你说的话
十分感激你的建议
真搞不懂，我明明就有听到啊
声音很明显从我面前飘过去
对了，也许你听不到我
当然啦，你们的耳朵一定也很小 所以我要大声点
哈啰!
有些动物…我想我知道有谁
或许也会认同刻薄的袋鼠妈妈
认为不可能有跟虱子一样小的人
或许有可能…真的有… 因为荷顿说对了
哈啰!
这一声“哈啰”一路传下来
进入灰尘，穿过了云层 直到传到了这座小镇
这里叫呼呼镇，呼呼族就住这
平安快乐过活，只知道好消息
不知道自己的世界只是一粒灰尘
也没发现快乐的生活正面临危险
-跳过! -钻过!
呼呼镇的镇长名叫麦克当奈德
做事认真又正直，只是有点无厘头
镇长夫妇有一群孩子要照顾
九十六个女儿 有些坐在这里、有些坐在那里
有九十六个女儿要爱 有九十六个女儿要教
不过镇长只能给每个女儿几秒钟
爸爸!我呼呼族历史考试满分
呼呼族历史，我最熟了
真是我的好女儿
-海达偷用我的梳子! -荷莉才偷用我的梳子!
快看那边!
好多了
能帮我买一支呼呼手机吗？ 我们班上每一个同学都有
是吗？每个都有？
我会好好考虑的
爸，快看!爸，快看!
牙“此”
是牙“齿”，亲爱的，要捲舌
呼呼族的传统，和你我的不同
他们镇长的职位由长子代代相传
谁是长子？接下这家的棒子？
乔乔，他儿子，最矮小的一个
说吧，乔乔，你今天好不好？ 发生了什么事？有什么新闻？
相信现在你我都非常清楚
乔乔根本不想接他父亲的职务
只见镇长一廂情愿的构思计划
乔乔却若有所思的坐在那里
乔乔!
-为什么他的时间比较长？ -不公平
儿子!
他为什么不说话呢？
我想他是怕说了会让他爸难过
你知道什么最正点吗？
这些就很正点
看看这些墙壁上的祖先肖像
你，乖儿子 你是百年家族杰出菁英的一份子
知道吗？你爷爷曾是呼呼镇镇长
还有你的曾曾祖母，没有错
现在来看看这一路
伟大的…伟大的…伟大的… 没那么伟大的
伟大的…伟大的…伟大的 曾曾曾…
祖父
我希望有一天能加入他们
成为家族的伟大菁英之一
我告诉你，乔乔 没有比当镇长更赞的了
镇长能签署决议案 批准法条、核准预算
而且在美食嘉年华会上 超级大肉丸上坐的一定是镇长
有一天坐在上面的也会是你
有一天你也会别上镇长徽章
你只要…你只需要…
你懂我的意思吗？
好吧，聊天愉快
我很高兴我们谈了这么多
接下来我就讲给自己听吧，也好
好了，很舒服吧
不要放在心上，摩登 一点也不用担心
只有你我和小灰尘，一起聊天
我们同国的 高兴的话，还可以办个公投
也能搞秘密组织，维护世界和平
-荷顿 -谁都不能加入
除非他头戴怪帽
荷顿，听好!
我的兄弟摩登是当然会员
我很高兴你找到这个小灰尘
不过你最好不要让别人知道此事
什么？为什么？
因为你对着一支花讲话 正常人不会这样
你知道有问题的是谁？
你的口气好像这灰尘完全不存在
人家可没有在你背后说你坏话
不过这显现了你的幻想力很强
它爱怎么想我随便它 它只是一粒灰尘
我知道你在不爽什么了
摩登，不管我和这粒灰尘多要好
它永远也取代不了你
我以为我不用解释你就会明白
你真够朋友，荷顿 谢谢你的安慰
别把秘密告诉别人
待会儿见吧，别乱说话
荷顿，你手上拿的是什么？
什么？哪有？
我们什么也没做啊!
-我们没有…根本没人？ -“我们”是谁？
什么？我们？我刚有说吗？
没，那样说就代表我和谁在一起
不是只有一个人
我说真的，这绝对不能说出去
要是这秘密被人发现 事情会变得非常非常糟
我也不大明白是为什么
我们绝对不会说
要是我们说了 我们也会叫他们不要跟别人说
太好了
好，我本来正在洗澡
因为我的肤质偏干…
当荷顿详细说明他如何找到灰尘
与如何拯救它免于被淹没命运时
镇长也正好准备出发去上班
虽然他发现好像有点怪怪的
但是请别怪罪荷顿 他根本不知道，上面一个小碰撞…
…我就往水里跳下去
…会造成下面的大地震
阿乔，不要太拼命了
豪华地宝又不会自己盖好
真的假的!它自己盖好了耶!
好吧，那也没什么
镇长知道他负责的工作 就是要报告每天发现的异状
不过问题是
虽然他有强烈预感…
-你迟到了 -麻烦你了，叶波小姐
…但是呼呼镇看来一切都很正常
该有的我们都有
我们都爱呼呼镇，住了不想走
大家都忙着准备 呼呼镇即将到来的百年庆
所以请遵照会议程序进行
镇长先生，我想你有好消息要说
好消息
是有个消息啦
我不知道这件事情 到底算是好消息还是坏消息
事情就是… 我发现镇上出现了一些怪现象
是好的怪现象吗？
这个嘛…地震、天上旋转的云
在我看来，为了安全起见
也许可以考虑延后呼呼镇百年庆
考虑什么？
腌后虎虎百年青
什么？腌后虎虎百年青
大声一点!
延后呼呼镇百年庆!可以吗？
全体镇民正忙着庆祝 呼呼镇百年来幸福和谐的日子
而你竟然想延后这场活动？
要是呼呼镇不安全呢？
呼呼镇从来没有出过差错
从前没有，未来也不会有 你这个乱七八糟的笨蛋
呼呼镇百年庆照计划进行
镇长只是一时短路秀逗
从现在起请记得笑口常开
噢!噢!会痛!
小姐，我的点阅率早破百万了
什么叫照片不像？
那照片绝对是我! 十年前的我，等等，你先别挂
居然说我是笨蛋，我才不是笨蛋
我看起来像笨蛋吗？
-你不会想听到答案的 -我不是笨蛋
竟敢叫我笨蛋？ 我不会骂人是笨蛋
他才是笨蛋，你看看你
恶心!
看到你那张脸
我让你尝尝被叮满头包的滋味
哗!哗
-谢了，叶波小姐 -别客气
哈啰？
走开!不然我揍扁你!
哈啰？
哈啰
你是谁啊？
我是镇长
镇长？镇长!
我在跟镇长说话耶!
我就知道 我就知道有人住在这粒灰尘里
灰尘？什么灰尘啊？
我不大知道该怎么告诉你，但是…
你住在一粒灰尘里
不是我想吐你槽啦! 排水管里的老兄
但是我住在呼呼镇
那呼呼镇就是一粒灰尘
才怪
不要闹了，你到底是谁？
你是会计部的伯特？
错，我叫荷顿，我是只大象
好吧，荷顿
真爱演，你在哪啊？
从你站的位置来看 我猜我是…在天空上吧？
跟你比起来，我超大的
不过我已经瘦了很多
我游泳
你的世界就在我们的一朵花上
伯特，你讲的冷笑话比我还冷
看我把你放在阴影下会怎样？
根本就不会怎样…
天黑
天亮
天黑
天亮、天黑、天亮、天黑
天亮
看到没？
我们在神奇的机缘巧合中相遇
两个完全不同的世界 出乎意料交会在一起
我这边有够大，你那边有够小
而我们居然能搭上线
仔细想想，这真的很神奇
你们那边都没事吧？
你说咧？我们的世界在你手上!
你们的世界在我手上
你不用担心，镇长先生
先等我一下
这是怎么回事？镇长一头雾水
所以他跑进拉鲁博士的办公室 她是呼呼大学里最聪明的博士
拉鲁博士!
我大概是疯了
镇长先生
有什么需要我服务吗？
我不知道，我想问你一件事
如果我们的世界 是一粒飘在空中的小灰尘
我们怎么知道？
为什么你会问这种问题？
没事，我都忘记我问什么了
对，我是问了
其实是有人告诉我的
不是什么天空里的大象，是邻居
本来就有成千上万种可能
是好的“可能”吗？
一粒小灰尘？
对，小灰尘
飘来飘去
最近是有一些无预警的地震 气候上也有不寻常的变化
如果我们没办法稳定这个世界
我们可能就会面临…世界末日!
世界末日？世界末日
荷顿!
不，我是…阿宝
荷顿他现在正在忙
开玩笑的啦!
我在这
我们完了
荷顿，我想我需要你帮点小忙
很明显地，要是这粒小灰尘乱飞
我们的世界可能就会毁灭
所以我需要你帮我们找一个 更安全更稳定的新家
要快
没问题，镇长先生，我看看…
那里视野真好
一切都没问题吧？
上面怎么了？
这里简直是生死一瞬间现场版!
等等，那里看来不错
就在此时，荷顿看到努尔山顶
有个看来宁静祥和又酷的小山洞
一朵向日葵高高盛开在洞穴里
他知道呼呼族到了那里 绝对会平安无事
我找到了，镇长，最完美的地点
就在那上面
-那座山顶上 -镇长先生
我希望你能…
亮晶晶
呼呼镇百年庆委员会正在等你
勘验美食游行要用的超级肉丸
接着你要找牙医做呼呼根管治疗
在根管治疗前加上呼呼的名号 治疗时并不会比较舒服
那是浪费时间
我才不要去
荷顿，我先走了
我得先去处理那颗超级大肉丸
您尽管去处理那颗肉丸吧 这件特殊的任务就交给我
荷顿展开危机重重的长途旅程
他决心拯救灰尘上的小小世界
荷顿抱着坚定信念与仁慈的心
我抓好你了
他是无惧的勇士…
我会保护你
…至少他心里是这么想的
我们得小心谨慎，悄悄的前进
因为敌人搞不好正要暗算我们
(尖叫)
你以为你偷袭得了我？
显然你的功夫跟我差远了
(痛)
你还真会用暗器来偷袭啊 看我的前空翻!
飞天鼠摩登!
荷顿，真俐落 可是袋鼠妈妈有猴子军团
我会好好教训这群臭猴子 这是我们的使命
象派气功!
荷顿是全世界最伟大的英雄!
-荷顿! -摩登!
上!
但是努尔山在那边
朝努尔山顶前进!快如闪 电!
抱歉，小家伙
你不会有事的 只要专心冥想自己恢复健康
-荷顿!荷顿! -荷顿!你看，你看!
我们全都有载着小世界的苜蓿花
对
我的小世界里，全部都是迷你马
他们都吃彩虹，然后便便是蝴蝶
那真是太赞了，凯蒂
虽然有点怪怪的
我的世界叫洁西卡王国 大家都超崇拜洁西卡女王
因为洁西卡很漂亮
洁西卡，那听起来棒呆了
-路迪! -小心点!
我好朋友席克住那上面
路迪，没人住在这上面 这是不可能的
那个荷顿真可恶
妈!拜托，别这样
给我进房去
荷顿!
射门得分!
你到底在干嘛？
你们有大麻烦了!
-你忘了我们之前讨论过什么？ -记得，我是大象
大象从不忘记，这是个诅咒!
我记得你哼了一声
我抬头看你，然后你说 “你到底在干麻？”
我说了灰尘的事
你拉我耳朵，又戳我的额头…
-荷顿! -没错，你动手了
把那朵苜蓿花给我，马上给!
不要
不要？
对
你确定你要跟我作对？
我可以跟你保证 到时候场面一定很难看
没多久你就会开始问自己
我干嘛要把自己搞成这样？
“就为了一朵苜蓿花？”
注意听我说，荷顿
你没注意听
快把它交出来!
不要!我不能把它给你
这粒灰尘上有住人
虽然他们个子非常小
但万物生而平等 不论他们有多渺小
你太离谱了，荷顿 我会让你付出代价的
那个荷顿太危险了
他害这群孩子整天胡思乱想
太可恶了
好吧!我得快点把这粒灰尘 放到山顶去，要“快马加鞭”
虽然我不是马 但人家说飞象也能过河
那有什么困难的？
只不过是条…保证摔死大象的桥
这看起来有点…不太坚固
先不要吓自己
他们当初建这条桥的时候
一定有想过有一天会有大象走过
很好，还不错 我就稍微给它…试试看!
勇气
没错
噢，天啊
你好，今天好吗，镇长先生？
说：“啊”
请漱漱口
这里有些木板也早该换了吧
我要想像我很轻 我轻得像…羽毛
轻飘飘的…羽毛!
好重的羽毛
这针只会有一点点痛
我得比羽毛还轻 有什么比羽毛还轻？
空气!没有比它轻的了 所以这就表示
只要我吸入愈多空气
我就能…变更轻
下一位，请进
真是吓死人了
现在我得把自已拉上去
不要太紧张
刚刚差一点就锉起来
“脚踏实地”的感觉还真棒 让我有股想跳舞的冲动
没事了
乔乔!我需要你帮忙，有空吗？
很好 首先，你先去姐妹们的房间
把汉娜的陶瓷娃娃拿下来
别盯着我的手看
再把荷莉蒐集的灯泡收好
把容易坏或容易碎的东西全收好
好吧，我就让你一次看个够
看够了吧？谢啦!儿子
这些…还有那个…
老公，今天比较晚喔
抱歉老婆，我刚是去牙医那里 处理我的…手
发生什么…
奈德!
你在做什么？
你指的是？
我不是侦探，不过你掛在吊灯上
我只是想把它移远一点
免得我们晚上睡觉时被砸到
到底怎么回事？
老婆
你有没有过一种感觉 好像有人盯你看？
对啊，我想是有吧
要是你知道一直盯着你看的那家伙
是只…超大的大象呢？
要是有人跟你说你的世界
居然是在一粒小灰尘上呢？
而我刚才提到的那只大象 它把灰尘放一朵花上
虽然你很清楚你要是说出来 大家一定会认为你疯了
但你还是觉得 你有责任保障大家的安全
你知道那种感觉吗？
我想我应该不知道
你知道那种感觉吗？
才不咧
真累，我想我该上床睡觉了
亲爱的，我知道你最近压力很大
所以就算你看到了大象和几朵花 那也不错啊
只是不要把这些事告诉别人
别忘了，这并不是世界末日
“世界末日”
呼叫镇长，听到请回答，完毕
荷顿？
我这里收讯不太好
这样呢？我用力喊，你听得到吗？
有!收到了
我们到安全的地方了吗？
就快到了 我想最困难的关卡已经过了
这是大象荷顿的报告
我将带各位前往努尔山 请好好享受这趟旅程
不行，不能拿冰淇淋当早餐
-拜托 -拜托
那是谁？
那里还有别人吗？
那是我太太…还有小孩
你还有家人
没错，我有个漂亮老婆 九十六个女儿，还有一个儿子
你还真行啊
我们还共用一间厕所，你懂吧
当然，共用厕所嘛!
厕所？
-奈德! -什么？
亲爱的，你知道你在屋顶上吧？
-拜托，妈妈 -什么？
不行，快上床睡觉 爸爸今天精神不好
奈德，你现在又怎样了？
我正打算下去哄孩子睡觉
事情就是这样，没错
-爸爸？ -什么？
-你能不能帮我倒杯水？ -没问题
-我也要 -我也要
我也要
好吧
乔乔!
好多好多杯水啊 还遇见我想要遇见的人
最近我们父子意见总是相左
大部份都是我不对
没错
我一直都一意孤行
要你照我的想法去规划你的未来
让我好好跟你解释清楚
乔乔，你想当什么样的镇长都行
积极、稳重、直率 哪一种都行
很好，我感觉好多了
我期待看到你有所成就，儿子
晚安
很好，就这样
接着乔乔溜出去，他孤单又难过
难过父亲竟然这么不了解自己
他这么晚了要去哪里呢？
他跑到呼呼镇废弃弃的天文台上头
这里让他感到自在又满足
这里让他能随心所欲
那里头有什么，先让我卖个关子
这时在外头 袋鼠妈妈正在进行邪恶的计划
我可以出来吗？
不行，路迪，待在你的房间里
-但是… -在里头待好
维拉考夫先生
吃饭，滚
我知道你在吃大餐 但是我需要你帮忙
那个荷顿
他最近被一朵苜蓿给迷昏了
他还幻想那上面有住人
我要你把苜蓿给做了
小事，杀鸡需要用牛刀吗？ 你自己动手吧
我本来想自己动手 但身为贵妇，我才不想弄脏手
不过我听说你从不嫌手脏
对
没问题，简单得很
但那也得看你的诚意
最起码要给我一对全新的…
不
我要这只小袋鼠
-妈! -安静，妈咪正在想事情
谢了，经过我仔细考虑
我还是找猴子军团
帮忙好了
很好，找他们，他们人多势众
不!你不能找他们!
不、不、不… 这件事让猴子们来处理最适合
那群笨猴子，连吓都吓不死人
还是谢谢你，下次再说吧
等等!
我会这样对付那朵苜蓿花
先逮住它，然后压扁它
最后再一口吞掉它
这比想像的大
等一下!
我的妈呀!
先等一等
之后我再把它吐出来
然后我会再把它给吞下去!
所以总共是吞了两次
听起来不错 但是我想先找猴子们谈谈
等等!
现在刚好在做促销
我愿意…免费奉送
这可是免费的
你觉得如何？
成交
好耶!搞定，感谢你 这次是做口碑的
镇长!
快开门，镇长先生!
下雪了!现在是夏天!
没错，真的下雪了
气候出现戏剧性的变化
我们就像一粒空中的小灰尘
我不知道你是怎么知道的 但全被你说中了
现在呼呼镇即将面临一场大灾难
天哪，荷顿
什么？
没事，我来处理
该是我们拯救呼呼镇的时候了
你们虽然还小，但人很多耶!
真是的
好了，后面还有吗？
很好
这不好玩，这是末日的征兆!
亲爱的，真是…
不!危险!危险!
立刻停止一切玩乐的行为!
这样真的很危险!
停止!
荷顿!
镇长
代志大条了啦
夏天才过一半居然下雪了
世界末日到了!
等等，我大概知道问题出在哪里
现在好一点没？
效果还蛮不错的
好像有花生的味道？
对，那是我最爱吃的点心 但味道会散不掉
鱼宝宝，不!
等一下，镇长先生 我想有人来找碴了
一只受惊的大象是很恐怖的
这可是你自己找的喔，老兄!
想找碴？我可是加足马力了! 有种来吧!
我讨厌跑步
摩登!
不要吓我
荷顿!
荷顿!你在这里!
有麻烦了!你有听说吗？
不，听我说 袋鼠妈妈，已经发疯，脑袋坏了
她告诉大家要把你踢出努尔森林
她那样说？我还以为我们是朋友
听说她去找了维拉!
我认识两个维拉
是那个坏的维拉 还是会烤饼干的兔子维拉？
她最好是会派兔子送饼干给你
用膝盖想也知道是坏的维拉
对，那样才合理
所以除非你能忍受 那双心狠手辣凶残的臭爪子
把你的身体撕成碎片… 快把花给丢掉吧
不可以!我答应过镇长
我说到做到…做不到就不说
我们大象的忠诚度是百分百
拜托，为了我，就这么一次 忠诚度做到九十九分就好了
我从来没拿过九十九分 但我还是很棒的!
我遵守承诺，一言既出驷马难…
那我就不追了
不过你瞎忙一整天也没用
大象的忠诚…
没错，那是我的原则、座右铭 谢谢你提醒我
座右铭，好吧
但是要留意天上
一定要紧盯着天空!
镇长，快通知所有人躲好
快!
我并不想发出警报
但我们极有可能会遭到一只
-大型肉食性鸟类攻击 -什么？
也有可能是会遇上送饼干的兔子 但我想机会不大
那真是太可怕了
镇长，你在吗？
在，那真是个好主意，只是…
如果要让大家动起来 我必须取得镇议会批准
但他们从不肯听我说
他们还叫我笨蛋!
叫了好几次，我办不到!
你必须警告他们，镇长!
坏的维拉!
那绝对不是送饼干的兔子
甩掉他了 我想甩掉他，就甩掉他了
这树真碍事!
抓紧了呼呼镇!这下麻烦大了!
准备好受死吧!
让你见识一下高手!
离我远一点!
荷顿!
他一定会从某个地方跳出来
哈啰
投降吧
现在让我把苜蓿花拿过来
毁了上面所有的小小人…
抱歉，我们先从这里下去了
鼻子歪了啦!
漂亮!我的头脑还真灵光
-镇长 -荷顿
你没事吧？
还好，怎么回事？那鸟呢？
他啊，他居然攻击我 镇长，你的镇民现在有危险
我打算这么做
我要告诉大家发生了什么事
太好了! 快，事不宜迟
镇长先生!不太对劲啊!
-我的地下室变成阁楼了 -科学博物馆全毁了
-失物招领处不见了 -到底怎么了，镇长先生？
我要宣布进入紧急状态
没事的!别担心!
镇长他只是在耍白痴
等等，呼呼镇现在非常危险
所有人都该立刻躲进地下室避难
好吧!好吧!
我们就用民主的方式解决
有谁希望看到呼呼镇 伟大光荣的百年庆
照计划进行？
好耶!
又有谁和镇长一样
认为最好能在黑漆漆的地下室里
度过呼呼镇百年庆呢？
好耶!
等等，大家听我说
我们的世界可能会爆炸毁灭
比这快多了
也不会发出这种怪声
人民已经作了决定，镇长先生
你已经完蛋了，没有人相信你
也没人支持你
荷顿就相信我
荷顿？
谁是荷顿？
荷顿是…在天上的一只大象
不用找了，他是隐形的
他正冒着生命危险拯救我们
让落在花朵上小灰尘里的呼呼镇 得到安全
我可以证明
荷顿的声音会从这喇叭传出来
荷顿!
我已召集所有人民到广场集合
让他们听听你的声音
天，原来当公众人物压力这么大
我还真不知道该说什么
我知道了
荷顿
荷顿，快点啊!
是时候该向大家证明你的存在
顺便说明白…我绝对不是笨蛋
等等!
大家看那个风 你们以为那代表了什么？
那是代表…
那很明显地是代表…
放风筝大赛现在开始
看看你有多丢脸，荷顿
啊…有够冰的
把花还给我
就差一点，可惜
我真的很抱歉让你失望 但是这比我自己重要多了
带孩子们找个安全的地方躲好
我会的!我相信你
这下看你怎么玩，大笨象
不要丢…不要!
不
镇长？
有人在家吗？
哈啰？
有人吗？
荷顿他找过了一朵又一朵
却怎么也找不到他要找的那一朵
镇长？
哈啰？
直到中午，可怜的荷顿精疲力尽
他找过的九千零五朵花 已堆成许多花堆
哈啰？
抱歉打扰到你了
没人
敲敲门
这时候你该说 系“象”啦？
如果你在的话
听懂没？系“象”啦!
他整天不停的找
直到他已几乎放弃希望
不…拜托，不要!
这样不公平啦!
等一下，难道会是这一朵吗？
他千辛万苦要找的就是这朵？
是的，皇天不负苦心人
荷顿终于找到了 就在这三百多万朵花之中
镇长!镇长!
我找到你了!
镇长？
你在吗？
镇长？
镇长
镇长？
镇长!
不，我是佛洛德
你要留话吗？
镇长!你没事了!
荷顿!别乱动!停下来!
抱歉
你们下面刚刚一定很惨 真高兴你们没事
我都快担心死了
老天!镇长先生是对的!
爸爸!爸爸!爸爸!
好了，我没事了 宝贝女儿你们也是
呼呼镇的镇民们!
见过我们的朋友荷顿
他会帮助我们
交给我吧
我是议会主席…
白痴!
你完蛋了!听见没？废弃物!
大笨蛋!
跟你开玩笑的啦
很好笑
荷顿，这位是我太太，莎莉
你真的存在!
这就表示我的老公没发疯
好耶!
还有我几个女儿… 海莉、荷莉、胡莉、海达和海蒂
-你好 -你好
还有叶波小姐，我最得力的助手
-接着是拉鲁博士 -你救了我们!
会计部的伯特
梅洁莉寇迪太太和法福根先生
他来自克鲁格法福根
还有在浴缸泡澡的老头
别折磨他了
他不可能记得所有名字的
我尽量试试看
莎莉、主席
海莉、胡莉、荷莉…叶波小姐
拉鲁博士、会计部的伯特 梅洁莉寇迪太太、法福根先生
是不是有个老头在洗澡？
泡澡
-噢，差一点! -我们全都在这里，荷顿
还有…我们全都相信你
那真是太棒了
我对于你们的承诺绝对不打折
我保证你们会有一个 安稳又健全的未来
我们要开创一个世界 让大家都有国民年金跟老农津贴
这是我们接下来必须做的
我们要把这粒小小的灰尘 在十年之内放到努尔山上去
这只大象疯了!我的老天爷
我得告诉大家，我要找袋鼠妈妈
等到他们发现就…
你该看看当时我有多猛 我狠狠教训了那只大象
我追击他、折磨他 把那只大象撕烂成几百万个碎片
我这次干得漂亮，真的 最俐落的一次，维拉代表作
那朵苜蓿花呢？
它早毁了!荷顿别想找到它!
读我的鸟嘴，苜蓿花已经徹底完蛋了
我刚看到荷顿还在跟那朵花说话
大饭桶!
我是你兄弟，你谈心的好对象 我们都是老朋友了
别忘了这一切还是免费服务
努尔森林到底出了什么问题？
这里以往都是居民归居民
小灰尘归小灰尘
那看不到、听不到或感觉不到的
根本就不存在!
我们的生活模式正受到破坏
这是谁造成的？荷顿!
哗!哗!哗!
先等一等!现在说的是荷顿吗？
我们都认识他，他连屁都不乱放
除了那次把学生熏昏之外 但他绝对不是故意的
闭嘴，臭老鼠!
当我没说，我的蛋糕快烤焦了 我该闪 了
我们真的要让荷顿这个惹祸精 毒害孩子们的心灵吗？
孩子是无辜的!
当荷顿告诉孩子们 关于丛林以外的世界
就是在质疑家长的权威
导致孩子们的叛逆 导致社会陷入混乱
没错，荷顿要付出代价!
都是小灰尘惹的祸
我们必须采取行动
为了孩子们!
我们要让他就此逍遥法外吗？
不
我们去抓他
摩登!我说过，大象最讲信用!
荷顿!
摩登，脚步声轻一点，真是的
我没那么重!
我知道了，是一群暴民 抱歉，摩登
我还以为是你…
不过这个…
天啊
荷顿，快跑
他在那里!
把他绑起来!
把他关起来!
不!不!不!
停!
各位，大家好
全都到齐了
你们还真声势浩大啊
荷顿、荷顿、荷顿
看你为自己制造了多大的麻烦
全都是为了那朵小蠢花
是一粒灰尘
随便，这真是笨透了 这蠢东西害你被五花大绑
还要被关起来…不用说那么清楚
重点是，这群愤怒的群众 还有你制造的一切麻烦
全都能一笔勾消
-真的？ -当然啰
你只需要向大家认错 承认那粒小小的灰尘上
并没有住人
承认你是错的，而我是对的
照我说的去做，一切就能回归正轨
但如果你不肯，你就准备付出代价吧
只要说一切都是假的就行了？
动手吧，绑我、关我 你们想怎样都行
但是灰尘上真的有住人
他们还有镇长，他有96个女儿 和一个叫乔乔的儿子
他们共用一间厕所…管它是什么
虽然你们听不到也看不到他们
万物生而平等，不论他们有多渺小
说得可真动听，荷顿
绑住他!关起来!
把那粒蠢灰尘丢到滚烫的热油里去
他们不相信我们在这里
我们必须制造点声音!
我们在这、我们在这、我们在这
我们在这、我们在这
我们在这
大声叫!
-大家一起叫! -我们在这!我们在这!我们在这!
我们在这!我们在这!我们在这!
这次教训是要告诉你 不要编那种灰尘上有人的故事
你们听!他们在这里!
-绑住他 -关起来
声音还不够大
我听得到，但他们听力不够好
我们必须大声一点
大家都来制造噪音，一起来!
我们在这!我们在这!我们在这!
乔乔!你要去哪里？
我们需要所有人的声音!乔乔!
声音必须再大一点 不然我们都完了!
镇长抓起了一对鼓槌 开始用力的打起来
呼呼镇上上下下 全都卯足全力呼喊
他们拿出锡锅、敲打黄铜平底锅
脚踩垃圾桶和破铁罐
他们吹奏低音喇叭和大喇叭
还有竖笛、巴松和长笛
荷顿!
他们现在听得到吗？
快听啊，求求你们 这是我听过最美妙的声音
我什么也没听到
我想是没听到，继续试下去
我绝对不放弃
你确定每个呼呼镇民 都有尽力制造声音吗？
我们在这!我们在这…
乔乔人呢？
大概又跑到旧天文台去了
不要太过份了
我的鼻子弹性没那么好
乔乔!
这些是你做的？
我们在这!我们在这!我们在这!
我们在这!我们在这!
我们在这!我们在这!我们在这!
你大错特错了
但是，妈!
这不干你的事，回你房间去!
大家注意!别停!
大家继续，这次一定有用!
我们在这!我们在这!我们在这!
他们听到没？
没!
不管最后结果如何 你都是我最棒的儿子
乔乔!
继续，不要放弃!
不!
我在这里!我在这里!我在这里!…
不!
唷!
我们在这!我们在这!我们在这!
我听到了!我听到了!
他们在那里!
而那一声呼喊 那一声小小的呼喊冲破天际
所有呼呼族的声音从花上传出来
-我听到了 -我也是
儿子，把花给我!拿来…
儿子，快回到袋子里，听话
不要，妈
猴子们，把那朵花拿来
谁都可以!把花拿过来!
你成功了，镇长，你成功了
我们成功了!
耶!
干得好，儿子
干的好，镇长
老爸，你进入名人堂了
大家别激动，慢慢来
你好，维拉
其实我在减肥，管他的
这一刻可真感人
我想我太感动了，对吗？ 我太情绪化，眼泪要决堤了
我要感谢很多人
谢谢努尔的好居民
把我关进牢里还用棍子戳我
戳他的就是我!
我的兄弟摩登，一直支持着我
也不算支持啦
他躲在草丛里帮我出主意，他很小
老兄，你还真是文武全才
最重要的是，我要感谢呼呼镇长
他从一开始就相信我
荷顿，我们会很想念你的
荷顿，少了你我们该怎么办？
别担心，我会永远守护你们
即使我在外流浪
我仍设法看顾你
你是窗畔的烛火
照亮冰冷黑暗的冬夜
真美的比喻
而我比我想像中
更靠近你
这音调高了一点
我再也无法克制这份情感
我已忘记我是在抗拒什么
就算我得匍匐在你脚下
匍匐在你脚下
撞穿你家大门
我再也无法克制…
我再也无法克制这份情感
从此荷顿和呼呼族 以及森林里所有动物
甚至袋鼠妈妈，都过得幸福美满
这件事教导我们每一个人
万物生而平等，不论他们有多渺小
我再也无法克制这份情感
我喜欢这样唱，快一点
我已忘记我是在抗拒什么
我无法克制这份情感
是时候该让我这艘船停靠你岸头
好比喻!
抛开船桨
又一个比喻
买个引擎
我再也无法克制…这份情感
从头到脚
我已忘记我是在抗拒什么
你不该抗拒什么，享受人生
就算我得匍匐在你脚下
-撞穿你家那扇烂门 -撞穿你家大门
我再也无法克制这份情感
空着肚子怎么克制
我无法克制这份情感
我随便乱唱的啦
唱歌的感觉真好，真是太爽了!
怎样？