***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：thetheth(翻译) 校对： thetheth
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
-=HDC字幕组=- 720P时间轴校对：hoho234@hdchina
烟都往我这边来了
重回故里，还以为会吃日本生鱼片呢
哪里想到会是猪肠啊？
首尔的生鱼片是最便宜最新鲜的
这里所有吃的都是从首尔搞来的
但我们就在海边啊！
来，来块生肉吧！
那小子怎么还没来啊？
今年他不会也不来吧？
你以为他会来？他在这消声匿迹都10年了
他还没忘记那女孩吗？
谁？秀恩？
今天是秀恩的忌日
是吗？
这烧没烧过啊？
如果是你的初恋女友死了 你会那么容易就忘了吗？
别说这些了，管他忘记不忘记 这是他自己的事
大妈！
秀浩
- 见到你真好 - 好啊
很久不见了啊
裴秀恩！裴秀恩！ 你听到了吗？
秀恩, 秀浩这家伙还是惦记着你啊
别这样！
他虽然脑袋不大
但满脑子装的都是你
救救我的朋友吧！
求求你了，秀恩！
我和我的女友
啊？我的传呼机
我们到处找你
你在这干吗啊？
我也不知道，刚刚突然抽筋了啊
是你们救我的吗？
白日做梦啊
那里有女孩子
- 哪，哪？ - 啊，靓妞！
爷爷！
我的天哪！
是你啊
这里是不是太窄了啊？
你怎么突然就冒出来了啊？吓死我了
这是你的棺材？
听上去像我快死了一样
我变老的时候，你也一样在变老 你说话可得留点神
那是谁的啊？
- 朴先生的 - 村长的老爸？
- 我喜欢这个 - 但这很贵的
- 那给我点折扣 - 好，随你吧
我们做了绿豆汤 有空的话过来喝点
好，自己当心点
这天真是爽死了！
别这么说话
干嘛？
又没人要死
恩，这啤酒真他妈够劲
你比我还离谱
朴先生是不是快死了啊？
所有人不都要死的嘛
那就让它去吧
去死？还是去哪？
这天真是爽死了
在木兰树的树荫里
读着少年维特的书信
在满山遍野的花丛中吹着笛子
我的故乡在远方
从无名的码头搭上小船
春回大地，点燃生命之火
闪亮的季节装满了梦想
彩虹的眼里含着滴滴泪水
在木兰树的树荫里
读着少年维特的书信
我该怎么办啊？我应该专心致志学习的
什么？
秀恩她上课的时候老是盯着我看
我可以肯定她一周之内就会约我出去的
唉，我可是要好好学习的啊
最近这些女孩子都怎么了嘛？
又都那么漂亮
- 你先 - 不，你先
我往右，你往左
你是说你的右边？
喂！
给我买一只可乐包
- 为什么啊？ - 没什么
但如果我给你买的话
从今以后，我们在学校的日子就不会好过了
为什么啊？
没什么
让一让
秀浩
你个傻瓜！你被耍了啊
你在说什么啊？
你以为是真的？
秀恩是学校最漂亮的女孩子，她为什么会喜欢上你？
她是对那些帅哥感到有点腻了
想换换口味而已
你知道柔道俱乐部的永古吗？
他已经看上她了，你这回可不妙了！
我只是买了个他妈的可乐包给她而已啊！
你看好了，可乐包还只是刚刚开始啊
秀浩，秀浩
你只是个玩偶，她玩完后就会把你扔了的！
你是担心朋友呢，还是心里觉得嫉妒呢？
谁嫉妒了？
我只是不懂，为什么是秀浩而不是我？
还有我！
你是不是那个和秀恩在交往的小流氓啊？
我？
这里还有别的人吗？
- 是不是你？ - 我没和她交往
我最讨厌像你这样唯唯诺诺的人了
- 我要让你清醒清醒 - 等等
秀恩, 秀恩！
我们有没有在交往啊？
喂，我……
小裴？
你是不是在和这小子约会啊？
我们是在交往啊
秀浩，跳上来，快！
快骑！
抓住他，快！
追上前面的自行车！
嘿，我可是老师啊！
你们这帮小子，不能这样啊！
停车，停车！
- 我是不是比你想的要重啊？ - 不，和我想的一样重
大海真蓝啊
海总是蓝的
就好像会把我的双手变蓝似的
- 你会游泳吗？ - 我当然会了！
- 你笑什么啊？ - 你没受伤吧？
那个蠢猪永古
是他们救了我
你最近有没有在踢球啊？
以前在初中的时候踢过，现在不踢了
你当守门员？
对啊，这样不用跑来跑去了
你怎么知道的啊？
我们之前是同班同学呀
哦，对
你爷爷住的地方离我家很近，对不对啊？
你这个你也知道啊？
还记得我们被安排一起做值日生吗？
有吗？
你还记得那时你问过我什么？
什么？
你问秀恩当中的“秀”代表什么？
哦，“秀”代表美丽
你的“秀”代表的是“优秀”
给我买个传呼机
传呼机？
因为你的关系，我把我之前那个弄丢了 所以你得买一个给我
因为我？
笨蛋
海变成红色的了
这种时候通常都会这样
那你的脸为什么那么红呢？
恩，这种时候，我的脸通常也会变红
秀浩
嗯？
只是想叫叫你的名字而已
- 我明白了！ - 嗯？
你要转学了
所以你突然开始和我说话
突然开始取笑我了
秀恩
啊？
秀恩的“恩”是什么意思啊？
你想用你的眼睛来融化我吗？ 你的眼珠子都快掉下来了
妈妈
奶奶的，你每次这么叫我 我就感到五脏六腑都翻江倒海了
你叫我妈只会有一件事
“我有多么爱你？
看看我能给你多少钱”
妈，传呼机
什么？传机？
- 不，不是 - 传呼机！
你吃过河豚鱼了啊，传呼机，小兔崽子！
回房看书去！
秀浩
你不知道要敲门的啊？
听说你有女朋友了啊
整个学校都在谈论你的事啊
像你这样的海鞘怎么还会有人和你谈恋爱
为什么我就没有啊？
因为你看上去就像海蛤蝓
秀浩，你朋友当中有什么帅哥吗？
夏之日，冬之夜
百岁之后
归于其居
这是一首中国古诗
一首美丽动人的诗 不过放心，不会出现在任何考试中的
这首诗似乎是诗人在他心爱的人死后所创作的
尽管人类社会取得了很大的进步
但是在人的心理世界里，内心深处
其实没有多少改变
这首诗创作于2000多年前
但却比现代诗更容易打动人
有谁来大声朗读一下
今天是几号？
- 17号 - 对，那就请17号同学吧
你们跟着秀恩一起读
是！
夏之日，冬之夜
百岁之后
归于其居
我爸爸真的很可怕的
你最好还是不要打到我家里来
传呼机号码，你不是说你把它给弄丢了吗
笨蛋，你可以在寻呼台留言的啊
哦，对哦
- 再见 - 再见
- 明天学校见 - 恩，再见
你个傻子！
我说的是
我们的班主任和数学老师在约会啊
是真的啊，仔细想想啊
为什么在学校组织的野餐活动上他们要坐在一起呢？
自然常识老师和学校医务室的老师也在那 为什么非要坐到他旁边呢？
嗨，你个海蛤蝓！
- 你准备把电话一直霸占着吗？ - 听着，你太傻了
你将来踏上社会怎么混啊？
我总是比别人早到1个小时，真的
如果我说的是真的话
明天中饭你请，热饭团，怎么样啊？
你想打给谁啦？
是不是你女朋友？
我就不许
回你老家去吧！
你有四条信息，第一条
天哪，我听说你和海鞘约会了啊
- 天那，太吓人了 - 秀恩, 我是森晨
你就不能再考虑一下吗？
- 我也是！ - 我也是！
- 呀 - 嗨，秀浩，是我，秀恩
是不是还是觉得有点不自在呢？
实际上我也是
不知道我哪里来的勇气？
原来她也需要勇气啊
你真傻，就不知道有人一直在注视着你吗
笨蛋，只会考虑你想说什么
却不考虑你说话的对象是谁
当我第一次看到你的时候 你看上去像是来自大海
当我感觉自己已深深沉入大海的时候
如果我不吐露心声的话，就会窒息的
我真的很喜欢和你在一起
我也是
秀浩，你最好马上回去一趟
你爷爷出事了
爷爷！
我能怎么办啊？天气那么差
如果不和你喝一杯 那可就变成一辈子的遗憾了
那你就把你孙子从课堂上叫回来啊？
骗人说你中风了？
你怎么能这样啊？
<今天请不要死>
你看，把牌子都换了，一定是有什么安排
没有
就是想喝杯酒，聊聊天
聊什么？
你是不是和谁在谈恋爱啊？
你为什么这么问啊？
只要说是还是不是就可以了？
这次又怎么了啊？
想听听我的初恋吗？
你是说你怎么认识奶奶的？
不是，是我的初恋
奶奶不是你的初恋？
不是，你个白痴
啊？秀恩！
- 我把你的书包带来了 - 哦，谢谢
爷爷，这是我的朋友秀恩
你几岁了啊？
什么？
你几岁了啊？19岁？
18岁
那转18圈吧
什么？
迷信活动
转啊
可以了
爷爷你怎么这样啊
她这样就不会被魔鬼缠身了
- 你是不是有点头晕啊？ - 是啊
喝一口，会让你感觉好点的
- 秀恩不喝酒的 - 没事的，我喜欢喝酒
我还是第一次来这种地方
还是不要经常到这种地方的好
对了，继续说你的故事啊
什么故事？
你的初恋啊
我也有过初恋
当我第一次见到她的时候 还以为自己见到了天使
我的眼睛像是瞎了似的，都不敢看她
她对我来说太完美了 是我做梦都不会想到的女孩子
自然她的家庭反对我们的交往
我们是来自不同世界的两个人
但是我们还是彼此相爱
直到永远
宋英！宋英！
宋英！
曼齐！
活着回来
求你了，活着回来
战争结束之后，我回到了家乡
却没有人在等着我
我才开始懂得
什么叫“有的人活着他却死了，有的人死了他却永远活着”
我永远再也见不到她了
我仔细想了想你爷爷说的话
对你来说或许不好受
但是我可以理解他
能够用一生去爱一个人真的很伟大
同时，我也松了口气
如果你爷爷娶了她的话
就不会有你了
对我们来说都不是什么好事
真是难以置信，你爷爷一直
把她放在心里
- 50年 - 他太残忍了
- 谁？ - 我爷爷
和我奶奶那么多年还爱着另外一个女人
如果你是他你会怎么做？
你会只爱一个女人爱她50年吗？
你们三个，站到一边把手举起来
等等
你，慧成！
你不是这个班的，在这儿干吗啊？
回你自己的教室去！
对不起，老师
他就那么喜欢上我的课啊？
你个小流氓！
你爷爷使我们的相遇变成可能
就像你说的，要是他的梦想成真
我们就不会遇到了
- 你相信来世吗？ - 什么？
你爷爷希望来世能够圆他的梦
我相信上帝，但是我不相信来世
有什么区别吗？
我觉得来世的说法只是人们编造出来的
那你爷爷呢？
他是不是只是为了得到安慰
才认为有所谓的来世呢？
听他讲故事的时候，你也哭了啊
那是因为你哭，我才哭的
那你认为我们死了以后就完全消失了是吗？
如果不是的话，那来世不是人口过剩了啊
你的意思是相信来世的人都是傻子咯？
- 谁说是傻子了啊？ - 你真卑鄙
等等，秀恩！
- 你太任性了！ - 我没这个意思啊
嗨，你觉得他是真的不懂在请教她吗？
他是学校最棒的学生啊
人长的帅还那么聪明，真是看不顺眼
看看他们俩
还真开心啊
你发什么疯啊？
你个笨蛋，有什么不开心啊？
你不知道吗？
是不是因为明秀啊？
因为他问我数学问题？
如果是这样的话，我会失望的
我和其他人说话你就无法忍受了啊
如果我嫁给别人的话
那你5分钟都坚持不了，更不用说50年了
保持干燥通风
谢谢
谢谢，保重
别老是叹气，会把好运赶走的
你为什么要和她说什么初恋的事啊？
那天下雨了，我当然要一吐为快了？
那在这之后，你就没有再见过她？
别提了！
一只小白兔
不用拄拐杖
一步一步往西跳
我被叫去帮忙操办一个葬礼 是宋英先生的
我们甚至都没有说一句话
不管是没认出我还是不想理我 她一直不停的在哭
这可能就是所谓的天意吧
你以为事事皆能尽如人意
但生活却偏偏在前进的道路上设了重重阻碍
一个小小的挫折就可能改变你的一生
啊？
他们说每个人都会有他们自己的宿命
对爷爷来说，奶奶可能就是她的宿命
对我爸爸而言，就是我的妈妈
我希望你会是我的真命女王
我也是
那么我要祷求你的允许
让手的工作交给了嘴唇
你的祷告
已蒙神明允准
神明
请容我把殊恩受领
这一吻涤清了我的罪孽
我看也看不到
喂，你
好球！
你都还没吻过她？
他连手都没牵上呢
好球！
你们不说话没人把你们当哑巴 别让我分心
你都没牵过她的手？
接球啊
你知道有多少男人都盯上她了嘛？
棒球俱乐部的桑古，学生会主席明苏
文学社的勋泰，慧星，森晨……
别把你自己给漏了
什么？
你往哪儿扔呢？
你们看到过姻缘石吗？
雾岛上的岩石？
这真是一块超自然的石头，你们认识我妹妹吗？
你们应该知道的，就像秀浩的妹妹
不是很有人缘
那块石头一定是有超自然的力量
有位有名的巫师指着那块石头
让我妹妹
在石头前祈祷
然后呢？
你们知道她的个性吗？她就在那边拜了啊
后来发生什么了？
就遇到了他！
谁？
我妹夫！
那么神奇啊
祈祷后睁开眼睛
她就看到了一个男孩子
然后？
那个男孩子就说“你有一双鹿一样的眼睛”
鹿！
姻缘石？
我们星期六放学后去
在那里过一晚，星期天再回来
你能去吗？
谁和我们一起去？
森晨，慧成，永古还有永古的女朋友
永古有女朋友了？
米永，他们又开始约会了
我要问问我妈妈
他们到底上哪去了啊？
你怎么还在家啊？船5分钟以后就开了啊
我们不去了
什么？
我们商量了一下 为了你考虑我们决定不去了
开心了吧？
你们疯了啊？
别在这里假惺惺了
随便编个理由，到时别结结巴巴了
出什么事了？
没事
他们不来了吗？
恩，好像他们突然有事不能来了
狗……森晨生小狗了
我的意思是他家的狗生小狗了
永古，他家的……房顶漏了，他要在家补房顶
- 又没下雨 - 啊？
你说对哦
都是骗人的吧
是你安排的对不对？
不，不是……你觉得我……你……
两张两点的船票
好
秀恩！你想干吗啊？
你许的什么愿？
你呢？
你先说
不，你先说
我们一起说吧？
1，2，3
但愿每天都像今天一样！
- 倒霉！ - 你把我想说的说了
<私人居所>
她一定长的很漂亮
- 你们是新婚夫妇吗？ - 什么？是
住的开心，不要吵架哦
是，大妈！
看来她眼睛不是很好
你老的时候也会这样的
好像耳朵还不错
恩，就耳朵好，听什么都觉得吵
人老了还不如死了的好
想再要一点吗？
你们自己吃吧
今晚，连星星都睡着了
你一个人看着大海
海浪一个人在跳舞
我独自徘徊
失物招领？
前面的人留下来的东西吗？
亲爱的，你忘记了我的样子和心灵了吗？
冷风会吹走你的爱吗？
一切都还依旧
没有理由会有改变
但让我思念你的
是酷暑深夜的美梦
这场雨让我想起了一些事情
当我爸爸和奶奶还活着的时候
有个盲人按摩师经常来我家
她看上去大概有60岁
生下来的时候眼睛就看不见了
有一天她问了我一个问题
秀浩，雨是化成雨滴落下来
还是像线那样变成雨丝落下的呢？
那你怎么回答的呢？
雨化成雨滴落下的
哦，原来是一滴滴落下的啊
那晚我也在想雨是不是
也是一丝丝的落下的呢
直到现在还不能肯定，不知道雨究竟是怎么下的？
一丝丝……
一滴滴……
我什么时候才能知道呢？
你在干嘛啊？睡不着吗？
没有
雨停了
在台风的中心，没有风也没有雨，悄无声息
那我们是不是在台风的中心呢？
真漂亮啊
能有多少机会见到这样的风景啊？
又有多少机会能够让我们相遇呢？
就好像在台风来临的时候看到天上的星星那样渺茫吧
我下定决心了
我会为你哭，为你笑
为你而好好活着
你就是我生命的中心
虽然你很容易发脾气，会吃醋
笨头笨脑的，说谎的时候还会结巴
但是我喜欢
我希望我们能够一直待在这里，直到永远
秀恩！
别动
我没事
没事，我们回家去吧
起来
对不起
在整个韩国诗歌的历史中
正规的诗体当中，没有什么是能和诗交体相比
在各个阶层、各个民族中都很流行，很受欢迎
对不起！
神奇四侠保护着地球
金秀浩保护着裴秀恩
贫血公主，请接受我的请求吧
我的脑袋空空，但是我身体里有的是血
我会成为你身体里面的血液
你见过我爷爷吗？我猜你没有
他给别人看病
事实上，我爷爷是这家医院的头头
房间不错
天哪！
爷爷，你在巡视病房啊？
我喜欢天空
还有云彩
还有日落
还有架在海上的彩虹
你呢？
我喜欢校服
我一定是疯了，它们看上去为什么那么漂亮呢？
我讨厌我妈妈身上的鱼腥味
我真正讨厌的是鱼做的菜
鱼在盘子里盯着我看的时候，真吓人
我不喜欢打针
我是不是可以用喝的呢？
妈妈梦见了什么？
让人最伤心的事从后面看着我妈妈在睡觉
对我来说，最难过的事……
即使我们找到骨髓捐献者，并且做了手术
对我来说最伤心的事……
你要去哪？医院吗？
我不能经常去
她爸爸不喜欢我去
那她什么时候能出院？
对贫血来说，住的时间也太长了吧
你们在岛上都干什么了啊？
你们在那里是不是遇到什么不祥的东西了啊？
你都做什么了啊？你对我们隐瞒了什么吧
你真的只是吻了她吗？
只是吻了她吗？
- 干吗啊？ - 你们做了什么啊？
- 几楼？ - 二楼
- 我们去买点果汁 - 好
203房的病人到哪里去了啊？
谁？
203房间的，裴秀恩
裴秀恩今天一早就不见了
她到哪儿去了呢？
我不知道
把这个带到小儿科病房
- 病人不见了？ - 谁？
- 203号房的裴秀恩 - 白血病的？
原来是这种感觉啊
秀浩
觉得好玩吗？
你觉得这样很好玩吗？！
秀浩
对不起
秀浩，对不起
秀浩
嗯
我叫你的时候，你能一直答应吗？
秀浩
嗯
秀浩
嗯
爸，今天早点回来
我会给你煮你最喜欢的鱼汤
好，随便吧
再见
欢迎光临
我找金曼齐先生
我就是
你和我听说的一摸一样
我妈一直留着它
她想见你最后一面
如果你没有问题的话，我想请你来筹备她的葬礼
她走的时候是不是很安详？
是啊，她走的很平静
要是我们能早点见面就好了
为什么我们见上一面就会那么难呢？
谢谢你没有把我忘记
对不起，你活着的时候我从来没有给你买过衣服
这是我自己做的，请你收下吧
在另外一个世界
让我们再相遇，永不分离
你再等等吧，我也会跟着你来的
秀恩
今天爷爷的梦想终于实现了
他终于见到宋英了
就像你说的那样，爱人之间即使在死后也能相见
命运并不是我想的那么简单的
宋英也一直想着爷爷
你觉得我们的爱会像爷爷那样吗？
贫血公主！
皇后在我身上下了魔咒
我要怎么做才能破除魔咒呢？
我要王子的亲吻
等等，秀恩
傻瓜，不行的
我还想
你说你叫什么来着？
金秀浩
坐
你喜欢秀恩什么？
她很漂亮，是不是？
是
她真的很漂亮
不是因为她是我女儿我才这么说的
看看这一切，太多的事让人伤心了
她那么漂亮
我却无能为力，什么都做不了
她还那么青年
我也无能为力
如果有什么是你能为她做的，去做吧
妈妈，你是怎么过来的？
什么？
当爸爸死的时候……
你不想他吗？
你是不是脑子有问题啊？怎么突然问这个啊？
是啊，我偶尔会想到他
我想你爸爸
留下和离开是一样可怕的
你……我会惦记你，但是谁来惦记我呢？
我离开人世以后，所有我认识的人都会想起我
但是随着时间的推移
只有我的朋友，家人
还有你才会一直记着我
再过了很久很久，还有谁会记着呢？
很久以后，你是不是也会把我忘记呢？
不，我永远不会把你忘记
这才是最可怕的
记着我
就像你爷爷说的，只有肉体死了 灵魂却是永生的
我想你能够一直记着我直到你死的那天
我的头很小
所以我过不了几天就会把你忘记的
我会给另外一个女孩子买可乐包
不！即使我死了，我还是会活在你的心中的
你骑车，上洗手间
和女孩约会的时候，我都会一直在你身边跟着你的
你不能和别的女孩约会
我会娶一个漂亮的女人
生很多的孩子
赚很多的钱
而且会很幸福，很幸福
这样你全都能看到
保存请按1，再听一遍请按2，删除请按3
消息被删除
- 秀浩 - 嗯？
我想回那个岛上去
带我去吧
下面播报简讯
由于12号台风正向北移动
西南方发布
高危海风警报……
我的生日
比你生日早一个星期
因为我比你早出生
我孤零零的在一个没有你的世界里等待你的出现
以后
我还会等你很久很久很久
你可以慢慢的留住你喜欢的东西
只要我活着，你会一直和我在一起的
一直
<由于海风警报，渡船停航>
<南海岸海风警报>
秀浩
我们能去
我们一定能去的
等一等，你能等等吗？
我有去雾岛的船票，船还开吗？
- 停航了 - 什么？
到隔壁去退票
喂，庆尚南道码头
不只是2:00的
全都停航了
喂，庆尚南道码头
对，一整天
不，要退票的话，你要亲自来
还真是瓢泼大雨啊
怎么回事啊！
求求你了，让我们搭船吧！
你干吗啊？没看到外面的大风嘛？
- 求求你了！ - 怎么……
我一定要去啊，求求你了！
你哪里出问题了啊？
- 我一定要去那里！ - 把他拉开！
谢谢你，秀浩
谢谢你，把美好的回忆留在我的脑海中
我要谢谢你
你是我生命的海洋
对不起
对不起，我不能陪在你的身边
对不起，我爱你
你要过得幸福快乐
因为我爱你，你一定要幸福，要快乐
你听懂了吗？
你能答应我吗？
你要幸福，你要……
对不起，秀恩
因为下雨，船没办法走了
我真的很想带你去，但是不可能了
秀恩……对不起，秀恩……
奶奶
是不是要房间啊？多少人啊？
当这些种子开出了花朵，布满山野的时候
我会和秀浩一起来的
我明年会回来，再过一年我还会回来
这座山上开满的花朵是我给秀浩的礼物
他会接受吗？
我很好奇……
开出的花会是什么颜色呢？
他看到时会是什么表情呢？
秀恩！
真漂亮啊
能有多少机会见到这样的风景啊？
又有多少机会能够让我们相遇呢？
就像在台风来临的时候看到天上的星星那样渺茫吧
秀浩
嗯？
秀浩
嗯？
我爱你
我也爱你