人人影视 YYeTs.com
原创翻译 双语字幕
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
翻译： 胖兔纯 冬麟 暴龙蛋 圈圈
翻译： 王大可 不二兔子 阿夏
时间轴：平林新月 旅行的木讷 全家筒 小式
后期：孤帆 校对：米小勒 胖兔纯 总监：米小勒
性 爱 大 师
第一季 第十集
《性爱大师》前情提要 Previously on "Masters of Sex"...
因为我不打算皈依基督教了 Because I'm not going to convert.
你说什么 What are you saying?
-你选择了我 -薇薇 是你选择了我 - You picked me. - Viv, you picked me.
我也不想这么说 It galls me to say it,
但她算是我带的学生中比较出色的了 but she may be one of my better students.
约翰逊太太总是容易眼高手低 Mrs. Johnson has a tendency to overfill her plate.
研究必须摆在第一位 The study needs to be a priority.
因为如果有朝一日她真的学成了 Because if she did manage to stand on her own two feet,
这就意味着她将离你而去 that would mean she could walk away.
我知道你有别的女人 I know there have been other women.
没有 No.
祝你有个美好的夜晚 Hope you have a pleasant evening.
戴尔负责帮我找女人 Dale gets me women.
我今晚来这里是为了找妓女 I came here tonight to meet a prostitute.
我要和你离婚 We have to divorce.
我不想离婚 I do not want a divorce.
巴顿 我们的婚姻已经走到尽头了 Barton, this marriage of ours is broken.
我们可以继续冷冻保存比尔的精子 We can resume the capping with bill's frozen sperm,
他知道概率只有百万分之一 but he knows the odds are essentially a million to one.
如果他认为我介入了此事 那我就死定了 If he thinks I've intervened, he will have my head.
有一件事 Something has happened.
你怀孕了么 You're pregnant.
但是 那是不可能的 But that's, uh... That's not possible.
我想把这个给你 I wanted to give you this.
这是我们自合作以来 I came up with the amount by adding up the times
所有的报酬 we've, uh...participated.
你给你自己付钱了吗 Did you pay yourself?
当然没有 这是我的研究 Of course not. It's my study.
你不是认真的吧 You don't mean this.
因为如果你...如果你是这个意思 Because if you -- if you mean this...
拿着钱吧 Take the money.
你想要一个人待着吗 Do you want to be alone?
你在这啊 There you are.
你们都在啊 Together.
难道我们不应该一起来吗 Aren't we... supposed to be together?
一般来说 我们都是分开进行填写的 Ordinarily, we'd be taking your intakes separately.
但如果今天马斯特斯医生要打破这项传统 But if Dr. Masters is breaking with tradition today,
那我们就按他的意思来 I will find you some pencils.
这份调查问卷是我们研究中必不可少的 Now, the questionnaire is essential to our research.
就把它当成你们的餐前沙拉 So just think of it as eating your greens first.
我想今晚我们可以跳过 直接吃甜品 Well, I think we can skip straight to dessert tonight.
事实上这些问卷是给他们带回家填的 In fact, take the questionnaires home.
然后再邮寄给我们 You can mail them back to us.
约翰逊太太会给你们提供邮资信封的 I'm sure Mrs. Johnson can provide a stamped envelope.
告诉她把发卡拿下来 Tell her to remove the pins from her hair.
它们会干扰脑电图的引线 They'll interfere with the leads from the electroencephalogram.
事实上 我们今晚用不到脑电图 Which, actually, we won't be using tonight.
会用到的 Actually, we will.
告诉她把耳环也摘了 Tell her to remove her earrings, as well.
比尔 我们在收集男性高潮期间的呼吸数据 Bill, we're collecting data on male respiration during climax.
不再是这样了 Not anymore.
F26194号试验者是个有多次性高潮的人 Subject F-26-184 is multi-orgasmic.
我们在讨论她性史的时候 你正好... We were discussing her sexual history while you were...
不知道你在哪 Wherever you were.
我在油印调查问卷 Mimeographing the questionnaire
以便我们可以采集大家的性史 so that we can collect a comprehensive sexual history.
无论如何 多次性高潮是个值得研究的现象 Nonetheless, multiple orgasms is a notable phenomenon,
这种现象我们不经常能遇到的 one we don't encounter often.
一鸟在手胜过二鸟在林 And a bird in the hand is worth two in the bush.
我是那只林中的鸟吗 Am I the bird or the bush?
你是志愿者 You're the volunteer,
如果你想从更基础点的地方开始 and if you would prefer to start with something more basic,
比如男性在性高潮中的呼吸频率... like male respiration during climax...
她已经说过她不需要 She's already said she wouldn't.
你应该可以在女性的多次高潮中 You can sustain your plateau state
继续维持你的平台期状态 是吧 during multiple episodes of female orgasm, can't you?
我们只有30分钟 比尔 We've only allotted 30 minutes, Bill.
10点钟还有2个人要来 We have two more coming in at 10:00.
我相信他们能等的 I imagine they'd survive the wait,
就像今早我等了你半个小时一样 just like I did this morning when you were half-an-hour late.
我们要出去等吗 Should we wait outside?
*他知道该如何做* *He knew just what to do *
*他潜入水中* *He'd duck *
*藏了起来* *And cover *
帕姆 Pam?
*潜入水中藏了起来* *Duck and cover *
*他按照我们所学的做了* *He did what we all must learn to do*
*你 你 你 还有你* *You...and you...and you...and you...*
*藏...* *And co-- *
帕姆 Pam?
我一早就来了 把她送回家了 I came over early and sent her home.
这么做没关系吧 I hope that's okay.
孩子们呢 And the kids?
8点就睡着了 Comatose. Since 8:00.
我希望这样能让我在这过夜 I was kind of hoping that would buy me sleepover privileges,
只要他们醒了 我就走 as long as I'm out of here by the time they wake up.
那咱们就走着瞧吧 We'll see how it goes.
我们最后一位试验者在第二次高潮时昏倒了 Our last patient tonight passed out the second she climaxed.
我当时想的是 "我们杀人了" I thought, "We've killed her.
"这是我们杀死的第一位试验者" We've killed our first subject."
比尔说那是血管... Bill said it was the vaso...
血管迷走反应 Vasovagal response.
就像你中枢神经系统中的电涌 It's like a power surge in your central nervous system.
那跟迷走神经有关系吗 Is that related to the vagus nerve?
通过髓质 从头部经过... Which leaves the medulla, exiting the skull through...
颈静脉孔 The jugular foramen.
你都快超越比尔了 Bill's gonna be working for you.
怎么啦 What's the matter?
"由于符合要求的申请人过多" "Too many qualified applicants"?
我没明白什么意思 I don't understand.
你不是已经在大学里有工作了吗 You already have a job with the university.
那只是个研究员职位 I have a fellowship.
我申请成为正式员工 但没成功 I applied for a permanent staff position and didn't get it,
其实就等同于我被炒了 Which is the same as being fired.
但为什么呢 But why?
你的病人都可喜欢你了 Your patients adore you.
她们把自己肚子搞大就为了能见到你 They get pregnant just so they can hang around your office.
但可惜她们都不是华盛顿大学的教务长 My patients aren't the Provost of Washington University,
而我刚退了他女儿的婚约 whose daughter I didn't marry.
你真觉得斯高利会因此报复你吗 Do you really think Scully would do that?
我真蠢 我早该想到会有如此后果 I'm an idiot. I should have seen it coming.
现在我只能希望法庭会同情我了 I'm gonna have to throw myself on the mercy of the court.
我真的不想离开这里 Obviously, I don't want to leave.
我们母子三人也是 Well, that makes four of us.
你看起来跟我一样沮丧 You look about as beat as me.
比尔就算心情好的时候 Bill, on a good day,
-也很难伺候 -那可不是 - is no picnic. - Mm.
我们的关系已经持续紧张好几周了 It's all gotten so strained... for weeks now.
你知道 我一直都没问过 You know, I never asked you
你和比尔之间到底发生了什么事 exactly what went on with you and Bill.
我们... Our...
在这项研究中的参与变得有点...复杂 participation in the work became...complicated.
你知道吗 You know what?
这都不重要 It doesn't matter.
不管发生了什么 现在我在你身边 Whatever forces made it happen, I'm here now.
这才是最重要的 and that's all that matters.
让我们勇敢地面对这个时期的现实 Let us face, without panic, the reality of our time --
我们的城市随时有可能 The fact that atom bombs
受到原子弹的袭击 may someday be dropped on our cities.
只有更好地了解这种武器 And let us prepare for survival,
我们才有可能生存下去 understanding the weapon that threatens us.
民防放射防护小队 Civil defense radiological teams,
配备有辐射探测仪 equipped with radiation survey meters,
将会检测遭袭地区的放射性污染程度 will check on contamination at any bombed area.
在听到官方消息证实外界的安全之前 Stay under cover until you hear, officially,
请不要轻易脱离掩护 that it is safe outside.
如果你不幸暴露在辐射尘下 If you have been exposed to radioactive dust,
请彻底清洗暴露的部位 wash the exposed areas.
尤其要注意头发 Pay particular attention to your hair.
如果当时广岛与长崎的民众 If the people of Hiroshima and Nagasaki
了解我们所知的这些民防知识 had known what we know about civil defense,
数以千计的性命本可幸免于难 thousands of lives would have been saved.
是的 这些知识... Yes, the knowledge...
如果早知道我们是来看电影的 If I'd known we were gonna be watching movies,
我就带爆米花来了 I'd have brought popcorn.
别吵 Shh!
...现在就行动起来 ...So act now.
这将关系着你的生命 Someday your life may depend on it.
东部时间今早九点 This morning at 9:00 eastern,
总统宣布国家正受到入侵威胁 the President declared a state of national emergency
将进入紧急防备状态 and threat of invasion.
民防知识宣讲会
数量不明的苏联战机 An unknown number of soviet warplanes
已经侵入了我们的领空 have penetrated our airspace.
两百座城市被列为袭击目标 200 cities have been targeted.
今天 这只是个演习 Today, it's a drill.
但可能明天 也许会成为现实 Tomorrow, it may well be reality.
本次演习 This exercise is
是美国有史以来最大规模的民防模拟演习 the largest-scale civil defense simulation in American history.
五十万的联邦及州政府工作人员 Half a million federal employees
以及当地的相关人员将会参加演习 and state and local personnel will participate,
这间医院也将参与其中 as will this hospital.
当听到第一次警报时 At the sound of the first siren,
所有人在远离窗门的地方 You'll take cover in a secure room,
找好掩护 away from windows and doors,
这正是你在受到核弹袭击时应做的 just as you would in an actual nuclear event.
今晚 将会有第二次警报 This evening, there will be a second siren,
到时大家将演习 where you'll rehearse
医院的伤员接收及分类 the hospital's intake and triage functions.
这次演习考验的不止是大家的战备程度 Now, this is more than a test of readiness.
更考验了大家的决心 It's a test of your resolve.
我们的意志比那些想伤害我们 Our will is stronger than the forces
破坏我们美好生活的力量更为强大 that would do us harm and erase our way of life.
今日大家的小心谨慎 And your vigilance today
将可能决定你的生死 may spell the difference between life and death.
现在我们来了解一下核辐射污染 And now a few words about nuclear fallout.
当核弹爆炸后 放射性粒子... In the event of a thermonuclear blast, radioactive particles...
四筒 Four dot.
广播里铺天盖地都在说时代广场被疏散的事 It's all over the radio. They're emptying Times Square.
我听说艾森豪威尔正在用直升机疏散白宫人员 I heard Eisenhower's evacuating the White House in a helicopter.
美国第三十四任总统
那架直升机可千万不能坠落 Better hope it doesn't crash.
你能想象坏小子尼克松做我们的总统吗 Can you imagine, Dick Nixon as President?
美国第三十七任总统理查德·尼克松的绰号
我们总得做好最坏的打算 We should all be preparing for the worst.
你们知道吗 利宾科特一家 You know the Lippincotts
在自己院里挖了一个防空洞 dug a bomb shelter?
他们不会真这么干了吧 They didn't.
就在玫瑰花架下面 Right under the rose trellis.
他们准备了六个月的罐头食物 抽水马桶 They've got a six-month supply of canned food, a pump toilet,
甚至还有莎士比亚全集 and the complete works of Shakespeare.
三条 Three bam.
佩奇·利宾科特现在担心的可不是炸弹 Honestly, the bomb is the least of Peggy Lippincott's worries.
她抓到唐纳德与他的牙医偷情 She caught Donald with his dental hygienist.
他专门坐飞机去雷诺 为了能尽快离婚 He flew to Reno for a quickie divorce.
如果唐纳德对她不忠 Well, if Donald's cheating on her,
或许她离开他会过的更好 maybe she's better off without him.
有时候离婚也是一件好事 Sometimes a divorce can be a blessing.
对一个53岁的女人来说也是吗 For a 53-year-old woman?
现在她房子也没了 So, she's gonna lose the house,
所以她正在找森林公园附近的租房 she's looking for rentals in forest park,
那里可全是意大利人 and it's filled with Italians.
我在克罗格超市的停车场碰见了佩奇 I ran into Peggy in the parking lot at Kroger's.
她说他们的朋友都选择了站在男方一边 She said all their friends have picked sides.
而且她的女儿也不愿再和她说话了 And her daughter stopped speaking to her.
她对佩奇说 She told Peggy,
"一定是你做了什么才把爸爸逼走的" "You must have done something to drive daddy away."
丈夫出轨 The husband strays.
妻子却得背负罪名 The wife pays.
两筒 Oh, two dot.
糊了 Mahjong!
不是吧 Oh!
至少如果俄国人真投了炸弹 Well, if the Russians drop the bomb,
佩奇的罐头能多吃一倍的时间了 at least Peggy's store of canned goods will last twice as long.
我情愿被炸弹砸个正着 I'd rather be at ground zero.
给你筹码 Here you go.
-数好了 -没问题 - Count them up. - Okay.
今天的重大新闻是 Today, we'll bring you breaking news
我们要举行历史上规模最大的全国防空演习 on the biggest nationwide air-raid drill ever attempted,
范围涉及全国数以百万计的... as from coast to coast, millions...
马斯特斯医生 Dr. Masters?
我刚才去您办公室找过您 I-I was looking for you in your office.
你不是预约一点的病人吧 You're not my 1:00...
除非你68岁还能这么容光焕发 unless you're a very spry 68.
我没有提前预约 I don't have an appointment,
但我姐姐说向您求助不是什么丢人的事 but my sister said there would be no shame in asking for help.
她说您会知道该怎么办的 She said you would know what to do.
什么怎么办 What to do about...
我怀孕三个月了 I'm three months pregnant.
这些检查结果可以证明 These are the papers from the test to prove it.
真是 好消息啊 Well, that's, uh...happy news,
但是我们对新任妈妈有规定 but there is a protocol for new mothers.
首先 你得跟你丈夫一起预约咨询... First, a scheduled consultation for you and your husband --
我没有丈夫... I don't have a husband...
也没男朋友 or a boyfriend.
如果你是不小心怀孕的 If this is about an unwanted pregnancy
来找我是想打胎 and you're asking for my assistance,
那你来错地方了 you've come to the wrong place.
您不记得我了对吧 You don't remember me, do you?
可能是因为衣服的原因吧 It's probably the clothes.
您上次见我时我什么都没穿 Last time you saw me, I wasn't wearing any.
我是您科学研究项目的志愿者 I volunteered for your science project.
确实是 You did.
抱歉 Forgive me.
那是 几个月之前的事了对不对 That was... some months ago, wasn't it?
是三个月前 It was three months ago.
我这里有支票需要你签名 I have checks for your signature --
有一张是给莱斯特的 One for the new slide projector,
买新幻灯机我们还没给过他钱 and we never paid Lester.
弗吉妮娅 你也有权签字 你签就行了 Virginia, you have signing authority. Use it.
别拿我撒气 Don't take it out on me
你对病人态度不好人家走了不关我的事 if your bedside manner is costing you patients.
那个女的不是病人 是我们的志愿者 Oh, that woman was not a patient. She was a volunteer.
我们研究的志愿者吗 In the study?
她是单独参加实验的那种吗 Was she a solo participant?
很不幸 不是的 Unfortunately, no.
否则她就不会怀孕了 Otherwise, she wouldn't be pregnant.
她把自己的检查结果拿过来了 She brought in her test results.
怀孕三个月 还说最近没有其它性伴侣 Three months. Claims she had no other recent partners.
天哪 Oh, my God.
她真可怜 That poor girl.
那她来是有什么请求呢 What was she asking for?
想要点我不能随便给她的东西 Something I'm not at liberty to give her.
她回来是想问问 She came back to find out
跟她配对参加实验的人是谁 the name of the man she was paired with in the study.
跟她配对的人是谁 Who was she paired with?
我不知道 而且也不重要 I don't know, and it doesn't matter.
参加者匿名是我们研究的基础 Anonymity is the bedrock of our work.
从伦理道德上来讲 I am ethically bound
我有责任保护实验参与者的隐私 to safeguard the privacy of all participants,
如果角色互换 我也会保护她的隐私 hers included, if the roles were reversed.
你是说如果某男性怀孕吗 You mean if the man had gotten pregnant.
避孕子宫帽有6%的失败率 Diaphragms have a 6% fail rate.
我们已测试过200多对试验对象 We have paired over 200 couples.
这样取样群体才足够大 Given a large enough sample,
所以理论上意外是不可避免的 accidents are statistically inevitable.
意外 Accidents?
我们现在说的可是个孩子 We're talking about a baby,
而且是在我们的实验室里受孕的 conceived in one of our exam rooms.
那是志愿者怀的 又没人逼她当志愿者 By a volunteer. No one forced her to participate.
你不能装作我们一点责任都没有... You cannot pretend that we have no responsibility --
我们答应过要保护实验对象的身份信息 We made a promise to protect the identity of our subjects.
这个没有商量的余地 We can't go back on that.
那我们总得做点什么吧 We have to do something.
反正事情发生了也有三个月了 Well, something was done three months ago.
而且我们制定了严格的法律声明 We drew up an ironclad legal waiver.
跟她配对的人和她也都签署了 She and her partner both signed it,
也就是说我们对所有意外后果不负有任何责任 meaning we are not liable for any unintended consequences.
我能坐下吗 Can I sit?
我反正不是很建议 I wouldn't advise it.
我不知道我们分手的事薇薇安是怎么跟你说的 I don't know what Vivian has told you about our parting,
-但我想跟你解释 -如果我想 - but I want to explain -- - If I was in the mood
去看尸检的话 我就会去停尸房了 for a postmortem, I'd go down to the morgue.
教务长 您女儿聪明美丽 Sir, your daughter is smart, she's beautiful,
是个有主见的人 she knows her own mind --
我女儿她现在很绝望 She's devastated, my daughter,
不知道自己哪里做错了 wondering what she did wrong,
不知道怎么让你失望了 how she failed you,
她以为是自己的错 所以自责万分 tearing herself up as if this is her fault
可事实是 when the truth is,
你才是那个愚蠢无能的混蛋 you're the one that can't find his own ass with both hands.
我请求您 不要让您的个人情感 I'm asking you to separate your personal feelings
影响您的专业决定 from your professional decision
从而结束我在这家医院的职业生涯 to terminate me from this hospital.
你以为我这个教务长公报私仇吗 You think I got to be provost by holding on to grudges?
我本来打算遵从董事会的决定雇佣你的 I was prepared to accept the board's decision to hire you,
但我想多了 but I didn't have to.
-你根本就没得到推荐 -不可能 - You were not recommended. - That can't be true.
我看过克诺汉医生写的推荐信 I read the letter Dr. Kernohan wrote.
-他对我赞赏有嘉 -问题出在绩效考核上 - It was glowing. - You failed your performance review.
你的某些上司担心 Some of your superiors had concerns
你缺乏职业精神 人品不行 that you lacked the professionalism and character
无法代表我们医院的形象 to represent this institution.
是比尔说的 It was Bill.
我唯一能确定的是你确实人品不行 I could only vouch for your lack of character in general.
我想爱薇薇安的 真的 I wanted to love Vivian, I really did.
但人心是无法左右的 But you can't pick what you love.
我女儿算是躲过了一劫 My daughter dodged a bullet.
这事儿就这样吧 Let's leave it at that.
弗洛拉·班克斯 密苏里州圣路易斯市布罗克街866号
民防部志愿者登记处
知道吗 氢弹爆炸释放的能量 You know the heat blast from an h-bomb
可以把三公里以外的电线杆都焚毁 can incinerate a telephone pole 2 miles away.
你觉得我们离开这 出去兜兜风怎么样 What do you say we get out of here and take a drive?
我可是名伤员 I'm a casualty.
"全美号召"
我正好是名医生 很配啊 I'm a doctor. We're a perfect match.
别拿民防系统开玩笑 Civil defense is nothing to joke about.
在这种时候你应该惦记着你的妻子 And you should be thinking about your wife at a time like this.
不知道莫斯科的秘书们会不会友善点 Wonder if the secretaries are friendlier in Moscow.
怎么了 What?
我不明白 I don't understand.
老实说 我们和你一样震惊 Honestly, we're as shocked as you are.
她叫弗洛拉·班克斯 Her name is Flora Banks.
首先 你根本没把她们的名字告诉我 First of all, y-you never told me their names.
每个晚上 她们仅仅有个编号 They were simply numbers, night after night.
我完全没印象 I-I have no idea...
她有一头金发 She's blond.
二十六岁 身高五尺七英寸 26 years old, 5'7",
胸部中等大小 average-sized breasts,
标准的乳晕... typical areolae...
每个人都有标准的乳晕好吗 Everyone has typical areolae!
你和她在三月十日被分为一组 You were paired with her on March 10th,
顺带给你点提示 你们持续了 for one episode of missionary coitus
六分十八秒的传教士体位性交 lasting 6 minutes, 18 seconds.
你开玩笑的吧 This is a joke.
其他跟她配对过的男人呢 What about all the other guys you -- you paired her with?
我是说 我就跟很多女人都配过对 I mean, I was paired up with maybe a dozen.
她在实验中只有一个搭档 She only had one partner in the study,
而且她没男朋友 所以... and no boyfriend, so...
她填过详细的性生活记录 She filled out a detailed sexual history.
这是你们的问题 不是我的 好吗 Look, this is your problem, not mine, okay?
这是你们的实验 我只提供个身体而已 It's your study. I was basically...An organ donor.
如果她自己没有使用保护措施... And if she didn't use protection...
她子宫帽失效了 Her diaphragm failed.
这事儿发生的概率比你想象得要大 It happens more often than you'd think.
六分十八秒吗 6 minutes and 18 seconds?
她想从我这得到什么 想要钱吗 What does she want from me? I mean, she want money?
我太太伊莉斯会核对我们的支票簿 Elise balances our checkbook.
她...她特别精明 She's like a -- like a bloodhound.
我不知道她想怎么样 I have no idea what she wants.
我不是打算告诉你 And I'm not saying
这是件极其不幸之事 this is anything other than extremely unfortunate,
但我认为你有权知晓此事 But I thought you deserved to know.
这有她的名字和电话 Here's her name and her phone number.
弗洛拉·班克斯(314)026-1148
比尔怎么说的 What did Bill say about all this?
我们先不谈比尔 Let's forget about Bill for a minute.
我愿意尽我所能去帮你 I am willing to help here in any way I can.
当你在家遭到轰炸时 If you're at home when the bomb hits,
大厅协调员(胸牌)
只需在你的窗台上放一个白色的盘子 just stick a white plate on your windowsill.
所有收集到的灰尘都是放射性尘埃 Any dust that collects is probably fallout.
那如果真的发现有放射性尘埃散播怎么办 And if you discover you do have fallout?
我认为你最好关闭窗户 I think you're supposed to close the window.
要是今天鸣笛响了呢... And today, when the thingy goes off...
空袭警报吗 The air-raid siren?
我们就应该待在家吗 We're just supposed to lie there?
要是有个桌子 就躲在桌子底下 If you have a desk, get under it.
我知道有些人共用一张桌子 但还是尽力而为吧 I know some of you share, but just do your best.
你在这干什么 What the hell is going on?
电话一直在响 Telephone's ringing off the hook.
抱歉 马斯特斯医生 Sorry, Dr. Masters.
我是四层民防系统的大厅协调员 I'm fourth-floor Hall Marshall for civil defense.
当赫鲁晓夫摁钮发射原子弹的时候 When Khrushchev pushes the button,
你就可以放假了 You can have the morning off.
否则在那之前 你还是我的秘书 Until then, you're still my secretary.
避难与防护以及治疗类选法演练
各归各位 蹲下 Go to your stations! Get down!
约翰逊夫人 我们遭到攻击了 Mrs. Johnson! We are under attack!
你必须待在安全的地方 留在原地 You need to find a safe place and stay put
直到他们解除警报 until they sound the all-clear.
我们其实应该趴在地上的 We're supposed to be facedown on the floor.
虽然我觉得那不过是浪费时间罢了 Although I think that's chewing gum.
老实说 我希望炸弹真的投到医院来 Frankly, I hope a bomb does hit this hospital.
我上午也过的不太愉快 I'm not having a great morning, either.
我桌上有封信 There was a letter waiting on my desk.
学校认可了我的子宫颈涂片检查提议 The university has approved my pap smear proposal.
这消息不是挺好的吗 But that's fantastic news.
他们附了一张支票 They included a check.
六百美金吗 $600?
跟医院花在民防系统上 Nearly as much as the hospital spent
应急手册的钱差不多 on Emergency Bibles for its civil defense program.
这钱根本不够买实验室设备 Not enough for lab equipment,
也不够给正式员工发工资 or a proper staff.
我会用来付油印机费 It'll pay for mimeographs,
再用最低工资雇个秘书 and the hiring of a secretary, at minimum wage.
罗马也不是一日建成的 Well, Rome wasn't built in a day.
扩充门诊部亦如此 Neither were outreach clinics.
最后你会筹到资金的 You'll get it funded, eventually.
"最后"还远远不够 "Eventually" isn't good enough.
我在这份提议上花了三个月 I wasted three months on that proposal,
从基础工作做起 拍管理层的马屁 Laying groundwork, sucking up to the administration...
抱歉 拍马屁吗 I'm sorry. Sucking up?
我对董事会十分客气 I have been perfectly polite with the board.
我敢肯定你很客气 I'm sure you have been polite.
你应该是想试着亲切一些 You might want to try being... Pleasant.
亲切对女性健康问题能有什么帮助 What does being pleasant have to do with women's health?
子宫颈癌不是闹着玩的 Cervical cancer isn't pleasant.
比尔·马斯特斯也不亲切 Bill Masters isn't pleasant.
说的没错 That's true.
但男女的行事准则有别 But the rules are different for men and women.
相信我 施加一点女性魅力就很管用 Trust me, a little charm goes a long way.
《速记员的温床》里的至理名言 Pearls of wisdom from The Steno Pool.
好吧 Okay.
对不起跑题了 I apologize if I'm overstepping.
我知道我们有所不同 And I know we've had our differences,
但我上过你的课 读过你的提议 but I've sat in your class, I've read your proposal.
如果这真是个作育英才的地方 If this place was a meritocracy,
那么董事会就会拨给你很多钱 the board would be throwing money at you.
事实上这是条艰难的道路 The fact that it's an uphill climb.
那就证明这项工作真的很重要 Then it just proves that the work is important.
如果要说有谁能把这件事坚持下来 If anybody has the backbone to see it through,
那一定是你 it's you.
谢谢夸奖 Well...Thank you.
看 就是这样 See? That's how it's done.
相信我 嘴甜如蜜就能招来更多苍蝇 Trust me, you'll catch more flies with honey.
华盛顿大学的校长 The chancellor of Washington University
可不是苍蝇 is not a fly.
那更好 他是个黄蜂 Even better -- he's a wasp.
跟他聊聊他的高尔夫比赛就好 Just ask him about his golf game.
马斯特斯在他桌子下面趴着吗 Is Masters under his desk?
他有一台子宫肌瘤手术 He's got a uterine myoma.
顺便说一句 奥斯丁 And by the way, Austin,
你现在应该手抱头趴在地上 you should be on the ground with your hands over your head.
我决定碰碰运气 I'll take my chances.
你们这是在干什么 What the hell are you doing?
空袭警报 说明我们正受到核武器攻击 Air-raid siren -- means nuclear attack.
攻击只是模拟的 The attack is a simulation --
但加拉格尔夫人的子宫肌瘤可不是 unlike Mrs. Gallagher's fibroids,
-我保证那可是货真价实的 -比尔 - which, I assure you, are real. - Bill!
比尔 谢天谢地你在这 Bill, thank god you're here.
我要知道我是否得到了应有的保护 Look, I need to know if I'm protected in this thing.
老天 根本就没有炸弹 Oh, god, there is no bomb!
不 我不是在说炸弹 No, not -- not the bomb.
我说的是研究 The study.
我不是不懂女人的需要 Look, I'm not insensitive to the needs of women.
我是说 我在大学读过《简爱》 I mean, I read "Jane Eyre" in college.
还是简·奥斯丁来着 Or, no, Jane Austen.
-朗廷医生 -我已经有了家庭 - Dr. Langham. - I already have a family.
如果这事传了出去... If this got out --
我是说 我岳父以前是个警察 I mean, my wife's father is an ex-cop --
-奥斯丁 -每次我们去他家拜访 - Austin - Every time we're at the house,
他都要拉我去地下室看他收藏的那些枪 he drags me down to the basement to check out his gun collection!
奥斯丁 闭嘴 Austin, shut up.
试验者的匿名性是不容置疑的 The anonymity of our subjects is nonnegotiable,
任何极端情况下都不会泄露 even in extraordinary circumstances.
你签署的那些表格会保护你的 You are protected by the forms you signed.
它们的效力牢不可破 They are, in effect, ironclad.
就是说 我完全不用担心 So, I'm all -- all clear?
你完全不用担心 You are all clear.
好吧 Okay.
艾普斯坦医生在哪 Where's Dr. Epstein?
他在模拟伤亡人员 He's a casualty.
但我需要一个副手 谁在值班 Well, I need a second. Who's on call?
哈斯医生会做你的副手 Dr. Haas will be coming in.
我不同意 Well, that's unacceptable.
哈斯医生没有资格辅助子宫肌瘤切除术 Dr. Haas is not...qualified to assist in a myomectomy.
他两天前还做了一次同样的手术 He performed one two days ago.
马斯特斯医生 今天是特殊情况 Dr. Masters, it's been an unusual day.
我们在与俄罗斯开战 We're at war with Russia.
加拉格尔夫人已经昏迷25分钟了 Mrs. Gallagher has been under for 25 minutes.
大家都需要互相协调体谅 We all need to make accommodations.
头部受伤的在这里 Head injuries over here.
截肢在那里 Amputations are over there.
大厅协调员
你是什么情况 辐射中毒 What are you, radiation poisoning?
所以你是在拍电影吗 So, you're making a movie?
本质上来讲不是一个故事片 Not a feature film, per se.
严格来讲更像是短篇现实纪录片 Technically, it's more of a live-action documentary short.
但如果红毛鬼子用核武器攻击我们 But if the reds nuke us,
这很可能就是人类文明的最后记录 this could be the last record of human civilization --
就像庞贝古城的遗址一样 Like the relics at Pompeii.
休克病人
庞贝 是一座古城 Pompeii. It was an ancient city.
就是新开了一间伍尔沃斯的那个地方吗 Where they opened that new Woolworth's?
那你想让我们做些什么 So, what is it you want us to do, exactly?
这个 躲回你们的桌子下面就好 Oh, j-just jump back under those desks of yours.
好让你拍我们的裙底春光吗 So you can film under our skirts.
简 简可以为我作为导演的信誉做担保 Jane -- Jane can vouch for my bona fides as a director.
我们好几个晚上都在一起 We have spent several evenings together
录制一些非常重要的科学研究 conducting important scientific research.
内伤病人
他一定是出现幻觉了 He's obviously delusional.
估计是冲印室里那些有毒物质弄的 It's probably all the toxic chemicals in the photo lab.
你知道吗 真正的电影导演 You know, real movie directors...
绝不会不拉拉链到处走 don't walk around with their flies down.
骨折病人
*他们说爱* *They say that love is*
*只是个错误* *Just a mistake*
*但可以确定的是* *But one thing's for sure*
*那总是等价交换* *It's always give-and-take*
*男人想要女人* *Man wants his woman*
*女人想要男人* *Woman wants her man*
*他们真正要什么 没人能懂* *What they really need nobody understands*
*无论我们如何努力 总是等价交换* *No matter how we try, it's always give-and-take*
新加坡司令 Singapore sling.
30年都没喝过这酒了 Haven't had one of those in 30 years.
如果我现在喝这么一杯的话 'course if I had one now,
你肯定得用担架抬我回去了 you'd have to wheel me home on a stretcher.
你是不是 Are you, uh...
晚上在这里上班的 ...working here at the hotel tonight?
-我看起来像服务员吗 -不 - Do I look like a chambermaid? - No.
只是有传闻说在查德威克酒店 It's just, you hears rumors about the Chadwick hotel,
寂寞的男人会来这里...找女人 that lonely men come here to, you know...meet women.
-维克 结账 -请等一下 - Vic, the check. - Please wait.
我不会报警的 I-I'm not gonna call a policeman.
我只是想和你聊聊 你的工作 I just want to talk to you... about your job.
事关我的丈夫 It's about my husband.
他 他享受欢场女子的陪伴 He -- he enjoys the company of professional women
却不喜欢和我在一起 and he doesn't enjoy mine.
我想如果我能知道一些诀窍 I thought if I knew some of the tricks of the trade,
如何才能满足他的需要 how to give him what he wants...
你在开玩笑吧 You're joking.
求求你 我可以付钱给你 Please. I'll -- I'll pay you for your time.
两杯新加坡司令 Two singapore slings...
好的 You got it.
记在这位"玛米·艾森豪威尔"的帐上 ...on Mamie Eisenhower here.
美国第一夫人 丈夫艾森豪威尔被称为美国史上最花心总统
怎么了 你在某个便宜旅店里捉到他 So, what, you caught him shacked up in some fleabag
和年轻小姑娘鬼混了 with a girl half your age?
我看到他与那个 I saw him with the man who...
给他找姑娘的人在一起 arranges his dates for him.
皮条客吗 A pimp?
我想是的 I suppose that's the word for it.
但他更像是俱乐部的球童 But he looked more like one of the caddies at the club.
什么意思 Meaning?
清秀 迷人 长得很帅 Clean-cut, charming, very handsome.
也许三教九流的人都来拉皮条了 Maybe they're growing pimps different these days.
我的意思是 Well, I suppose my point is,
你一定做过已婚男人的生意 you must work with married men.
他们想要什么 What do they want?
男人各有各的嗜好 They've all got their little quirks.
就像车子一样 Like cars.
有的车要扭动钥匙点火 Some you got to jiggle the key in the ignition.
有的要预热 而有的需要助推 Some ride hot. Some need a jump-start.
但至少都有车轮 But they've all got wheels.
只要找到启动方法就行了 You just need to know which pedal to push.
你丈夫喜欢什么 What does your husband go for?
他喜欢歌剧 索尔斯伯利牛排 Well, he loves opera, Salisbury steak,
还有阿加莎·克里斯蒂 Agatha Christie.
英国著名女侦探小说家
我是指在床上的喜好 I meant in bed.
我们睡在各自的卧室 We don't sleep in the same bedroom.
在我以前还能吸引他跟我上床的时候 But back when I was able to lure him into my room, um...
我们 我们从来不看对方 Well, we -- we never looked at each other.
你闭着眼睛跟他做爱吗 You screwed with your eyes closed.
他喜欢我转过脸去 He preferred for me to face away...
就好像他... like he...
无法忍受看着我 couldn't look at me.
他不像是有了别的女人 But it's not like he looks at other women.
我们几年前去塔希提岛 We went to Tahiti a few years ago --
女孩们光着上身 那些土著女孩 they don't wear tops there, the -- the native girls.
她们挺拔的褐色胸部 就像高更的油画 All those perfect brown breasts, just like a Gauguin painting.
但是我丈夫 他... But my husband, he just...
坐在沙滩上低头看他的医学杂志 sat there on the beach with his nose in a medical journal.
完全不理会那些女孩 He never even turned his head.
他是同性恋[奇怪的] He's queer.
是的非常奇怪 就是这个感觉 It's very queer, yes. Thank you.
不 亲爱的 No, sweetheart.
他喜欢男人 He's a homosexual.
你给不了他想要的 You can't give your husband what he likes.
他要的是男人 Your husband likes boys.
手术很成功 哈斯医生 Nicely done, Dr. Haas.
谢谢 Thank you.
知道吗 我的手术成功率 Did you know that I have the highest surgical success rate
是妇产科过去十年里的实习生中最高的 of any fellow at maternity in the last 10 years?
我查过 I checked.
这应该能算进绩效评估里吧 You'd think that might factor into a performance review.
实际上 我的手术成功率与你当年 Actually, my rating's within striking distance of yours
做实习生的时候差不多 when you were a fellow.
数字没有任何意义 Numbers aren't everything.
我刚来的时候觉得你是无法超越的 Oh, I thought you were a god when I got here.
我甚至买了一个领结 I even bought a bow tie.
虽然我们永远做不了朋友 We're never going to be friends.
但作为医生 我敬重你 But I respect you as a doctor.
我觉得其实你也是敬重我的 And I think you respect me, too,
如果你想知道事实... And if you want to know the truth --
我不想 I don't.
我根本不敬重你 Respect you.
一点也不 Not in the least.
难道是因为我和弗吉妮娅在一起吗 Maybe it's the fact that I'm with Virginia now, huh?
这才是你真正看我不顺眼的原因吧 And that's what this is really about, isn't it?
所有人都出去 快点 Clear the room. All of you, out -- now.
知道吗 根本不需要她告诉我 She didn't have to tell me, you know.
太明显了 It was obvious.
谁 弗吉妮娅吗 Who, virginia?
我有十六年的工作经验 16 years of medical experience.
难道我还会相信奇迹 You think I believe in miracles?
她每天与我同床共枕 Did you think I wouldn't know,
你以为我真的不会发现吗 with her sleeping right there beside me?
你该庆幸我还让你留着行医执照 You're lucky I don't come after your medical license.
我不懂你在说什么 I have no idea what you're talking --
我在说我怀孕的妻子 I'm talking about my pregnant wife!
莉比怀孕了吗 Libby's pregnant?
天呐 Jesus.
我知道你干过什么 I know what you did.
这家医院你呆不下去了 You're finished at this hospital.
任何正常的男人现在都该感谢我才是 Any normal man would be shaking my hand right now.
我是说 你可能不喜欢那种方式 I mean, you may not like the way it happened --
你根本不明白你插手了什么样的事情 You stepped into something you can't even begin to understand,
像个小孩子一样 like a child --
任性又愚蠢 不知道自己干了什么好事 willful and stupid, completely unaware of what you've done!
你那么自私不愿去做 我才帮了莉比 I capped Libby because you were too selfish to do it yourself.
我喜欢她 I like your wife.
她有做母亲的权力 She deserves to be a mother.
你知道吗 And you know what?
就算丢了饭碗我也不后悔 Even though it cost me my job, I'd do it again.
氢弹
医院分类演习 The hospital triage drill
三十分钟后开始 will commence in 30 minutes.
菲茨休校长 Chancellor Fitzhugh.
莉莉安·德保罗医生 Dr. Lillian Depaul,
我非常荣幸能在四楼工作 One of your happy minions on the fourth floor.
多漂亮的领带 您管这颜色叫什么 What a delightful necktie. What would you call that color?
红色 Red.
全美号召
您看上去是个高尔夫爱好者 You look like a man who enjoys the links.
您是诺德伍山的会员吗 Are you a member at Norwood Hills?
高尔夫球俱乐部
是的 有二十多年了 Hmm. For 20-odd years.
可是总是没时间打球 Although I never find the time.
当然了 他们却一直收费 Of course, they find the time to bill you.
我妻子是会员委员会的 My wife's on the membership committee.
您妻子的杆数[残疾]是多少 What's your wife's handicap?
埃斯特尔小时候得了小儿麻痹 Estelle had polio as a girl,
但是她用拐杖之后 和普通人没什么区别 But with her cane, she gets around just as well as you or I.
提到女性的健康 Well, speaking of women's health,
我有一个癌症检测的项目 I have a program in cancer detection,
希望能得到像您这样眼光独特的人的支持 Which could use the support of a man with your unique vision.
什么形式的 What form?
最好是支票 Well, a check, ideally.
我是说哪种形式的癌症 What form of cancer?
这个啊...宫颈癌 Oh. Cervical.
我想如果一个女人要研究癌症 I suppose if a woman were going to dabble in cancer,
宫颈癌是再显然不过的选择了 that would be the natural choice.
-或者是子宫 -也可能是乳房 - Or uterine. - Or breast.
我们有两个呢 We have two of those.
希望您能全面地了解下我的研究计划 I'd welcome the opportunity to walk you through my proposal.
你可以跟我的秘书预约 My secretary can arrange an appointment.
我找过她 您要三周之后才有时间 I spoke to her. Your next opening is in three weeks.
但如果今晚您能抽空一起喝一杯... But I thought, if you were free for a drink this evening...
-德保罗医生 -可以叫我莉莉安 - Dr. Depaul - Lillian.
德保罗医生 我不知道你在四楼 Dr. Depaul, I don't know what kind of notions
听到了什么风声 you've picked up on the fourth floor,
但我是一个幸福的已婚男人 but I am a happily married man.
立刻来我办公室 My office -- now.
关门 Shut the door.
是不是今早我说得不够清楚 Perhaps I didn't make myself clearer this morning --
不要拿怀孕的问题 you are not to bother Dr. Langham
去打扰朗廷医生 about this pregnancy matter.
"怀孕的问题" "Pregnancy matter"?
你知不知道单身母亲要付出多少 Do you have any idea what it takes
才能抚养大一个孩子 to raise a child as a single mother?
我们一点也不了解那女人 弗吉妮娅 We don't know the first thing about that woman, Virginia.
我们了解得够多了 We know plenty.
我们知道她的乳晕直径 We know the diameter of her areolae.
高潮时她的心率 We know her heart rate during climax.
进入稳定期的速度 How quickly she moves into the plateau phase.
-还有她的收缩压 -正是 - Systolic pressure -- - Exactly.
试验对象赤裸站在我们的检查室里 Our subjects stand naked in our exam rooms.
他们与陌生人性交 They copulate with strangers.
作为回报 我们只是做一个简单的承诺 What we offer in return is a simple promise --
就是尊重他们的隐私 但你却失信了 a promise to honor their privacy -- a promise you broke.
我没有泄露朗廷的身份 I did not break Langham's anonymity.
我给了他选择 I gave him a choice.
不 你让他陷入了困境 No, you trapped him, Virginia.
从你告诉他这一切开始 He no longer has a choice,
他就失去了选择的权利 Because he can never unknow what you told him.
你自作主张 和我对着干 You did this all on your own, against my wishes.
说真的弗吉妮娅 你以为你是谁 Honest to God, Virginia, who do you think you are?!
大家各就各位 Everyone take your positions!
有1400名伤者正在送往医院 We have 1,400 casualties on the way!
伊桑 Ethan?
这是假血吧 That's stage blood, isn't it?
真可惜不是的 你的混蛋老板打了我一拳 Unfortunately, no. Your boss sucker-punched me.
比尔打了你 Bill hit you?
谢谢你 洛蓓塔 能否... Thanks, Roberta. Would you...
我送了这家伙生命中最宝贵的礼物 I guess I deserve it
这一拳真是我"应得"的 for giving the guy the best gift of his life.
伊桑 怎么回事 Ethan, what is going on?
这一切跟莉比 Uh, it has to do with Libby,
她那放空枪的混蛋丈夫 her blank-shooting jackass of a husband,
和她是怎么怀上的有关 and how she really got pregnant.
加利福尼亚要从地图上消失了 Well, California's been wiped off the map.
他们像公布棒球比赛得分一样 They're announcing death tolls on the radio
在广播里公布死亡人数 like they're baseball scores.
你来这儿干什么 What are you doing here?
我记得你喜欢在晚上游泳 I remembered you like to swim at night.
我在医院待不下去了 I had to get out of the hospital.
但也不想回家 Couldn't bring myself to go home.
每个人想谈的话题都是世界末日 All anyone wants to talk about is the end of the world.
这好像就是末日了 It feels like it is the end.
我知道我们上次的谈话并不愉快 Look, I know we didn't leave things on the best terms.
所以 如果你希望我离开... So, if, um... you want me to buzz off...
你带了泳衣么 Did you bring your bathing suit?
谢谢你来见我 Thank you for meeting me.
今天真是忙啊 It's -- it's been quite a day.
是医生让你打电话给我的吗 Did the doc tell you to call me?
来收拾这个烂摊子 Clean up the mess?
那这个工程可不小 Well, that would take a pretty big mop.
我不像你们想的那样 就为了找个丈夫 I'm not fishing for a husband, if that's what you think.
我根本不喜欢那个男人 I didn't even like that guy.
但这个孩子有他一半 But this kid is half his,
我觉得或许我该去试着了解他 and I thought maybe I could get to know him.
谢谢 Thank you.
抱歉 我不能告诉你他的名字和信息 I'm sorry. I can't give you his name or his information.
那这是什么 Then what is this?
只是一点心意 Not enough.
这些肯定不够 我懂的 我有两个孩子 It never is. Trust me, I have two.
但聊胜于无 But it's better than nothing.
这是你出的钱吗 This is from you?
不是 No, it's...
是一个应该付责任的人出的 From the man who's responsible.
但愿我没有破坏你的拍摄 I hope I didn't ruin your shot.
我可以把你剪辑掉 Oh, uh... I can cut around you.
虽然我不是蒙太奇手法的忠实粉丝 Though I-I'm no great fan of Montage.
我想你可能没读过安德烈·巴赞的 I don't suppose you've read Andre Bazin,
安德烈·巴赞(1918-1958): 法国现代电影理论家
《摄影影象的本体论》 "The Ontology Of The Photographic Image"?
我在等电影完成 I'm waiting for the movie.
这理论性挺强的 It's pretty theoretical.
比较拟写实主义和现实主义 Pseudorealism versus true realism.
它们的区别是什么 What's the difference?
老实说 我也不知道 Honestly, I have no idea.
知道吗 如果遇到了核袭击 You know, the film you're shooting
你拍的电影是留不下来的 won't survive a nuclear attack.
没有事物能留下来 Nothing will.
除了蟑螂 Except cockroaches.
还有哥斯拉 And godzilla.
民防部的课是不会告诉你这个的... They don't tell you this in civil defense class --
但我读过一本叫《沙滩上》的书 But I've been reading this book, "On The Beach" --
里面提到氢弹的爆炸半径达10英里之广 And the h-bomb has a blast radius 10 miles wide.
如果在圣路易斯投下一颗 If one falls on St. Louis,
他们连我们的牙齿都找不到 they won't even find our teeth.
我们最终只是某个遥远城市里统计出来的 We'll just be numbers in an official death toll
官方死亡人数里的几个数字 added up in some city far away.
听起来挺沉重的 Heavy.
归根结底 At the end of the day,
如果地球即将毁灭 if you're facing global annihilation,
你唯一能做的就是对自己负责 you can only be accountable for yourself.
如果这是地球的最后一晚 If it were the last night on Earth,
我为之前对你说的话感到抱歉 I'd feel really bad about what I said to you earlier.
所以... So...
对不起 I'm sorry.
如果今天是世界末日 And if -- if it were the last night on earth...
我想吻你 I'd kiss you.
我得和你谈谈 比尔 I need to speak with you, Bill.
那得等到明天了 Well, it'll have to wait until tomorrow.
已经过了晚饭时间 莉比在盼着我回家 It's past dinner hour. Libby will be expecting me home.
是吗 Is she?
她真的在期盼吗 Expecting?
我希望你可以替我恭喜她 I do hope you'll congratulate her for me.
她经历了这么多 这真是个好消息 After everything she's been through, it is wonderful news --
莉比怀孕的消息 Libby's pregnancy.
弗吉妮娅 Virginia...
比尔 那天当你开口说 Bill, I never felt smaller
因为参与的的那些试验要付钱给我 than I did the day that you offered to pay
我从未感到如此卑微 for my participation in our study.
我这几周 I spent weeks
一直在想 为什么你会那么对我 trying to figure out why you would treat me that way...
好像我只是个匿名的志愿者 like I was just some random volunteer,
甚至连那都不如 但现在我明白了 or worse, but...now I understand.
我相信你能想象 I'm sure you can imagine
莉比有多不愿意谈论孩子的问题 Libby's reluctance to talk about the baby.
这不是你不告诉我的原因 That's not why you didn't tell me.
而是因为你感到内疚 It's because you felt guilty...
因为你对我产生了爱慕之情 Because you had formed an attachment to me.
今天大家都不容易 你现在情绪很激动 It's been a trying day. You're emotional.
不 比尔 No, Bill.
情绪激动的是你 You are.
你总是说 You do always say
我们不能让情感左右我们的判断 that we that can't let emotions cloud our judgment,
但你还是受到了影响 but you did.
这意味着 我们不是在做研究 Which means it was...never really about the research.
不是的 我们这是婚外情 No. We were having an affair.
你说完了吗 Are you finished?
没有 没说完 No. Not quite.
我今晚去见了弗洛拉·班克斯 I met with Flora Banks tonight.
试验对象F-26-132 Subject F-26-132.
我给了她一张2000美元的支票 And I gave her a check for $2,000
是从后备资金中提取的 from the discretionary fund.
你干了什么 You did what?
你显然认为 You obviously think
金钱是解决问题的最好办法 that money is the best way to handle the problem.
这严重违反了... That is a gross violation --
我有合法的权利 这是你授予我的 I have the legal authority. You granted it to me.
尽管如此 做出了这种行为仍该被开除 Although it still is a fireable offense.
但是 But...
别担心 比尔 Don't worry, Bill.
我辞职 I quit.
我今天得到一些坏消息 I got some lousy news today.
我也是 So did I.
相信我 我的消息更糟 Trust me, I think I got you beat.
当然 如果他们投下炸弹来 'Course, if they drop the bomb,
这些就都不重要了 none of it matters anyway.
你知道我们在造人造卫星吗 You know we're building artificial satellites?
把它们发射到太空中 它们就悬浮在那 Shoot 'em into space, and they just...float around.
没有任何束缚 No tether.
没有任何责任 No responsibilities.
这就是我以前的感受 That's how I used to feel.
他们其实不是悬浮在那 They're not actually floating.
我女儿报了一门科学课 My daughter took a science class.
我借了她的书 I borrowed her book.
在轨道上有成千上万的物体 There are thousands of objects in orbit.
引力把它们拉向地球 但是地球 Gravity pulls them toward earth, but the earth keeps...
又在不断的旋转推离它们 curving away underneath them.
它们其实不是悬浮在那 They're not actually floating.
实际上 What they're really doing...
它们是在降落 ...is falling.
看来你还需要一个秘书 I see you still need a secretary.
你看起来很美 You look nice.
我看起来像个登台小丑 I look like a rodeo clown.
虽然小丑更有可能成功地迷倒校长 Though a clown would have had more success charming the chancellor.
校长是为理事会工作的 是吧 The chancellor works for the trustees, doesn't he?
按理说是吧 Technically, I suppose.
那我们只要迷倒他们就行了 Well, then, we'll just have to charm them.
尼亚加拉大瀑布发生2万吨当量的爆炸 ...A 20-kiloton blast over Niagara Falls,
相当于长崎原子弹
西雅图发生200万吨当量的爆炸 a 2-megaton blast over Seattle,
底特律发生100万吨当量的爆炸 and a single-megaton blast over Detroit
全部发生在这次严格的灾难预演中 in this grim rehearsal for disaster.
早前的估计指出 Early estimates suggest
超过全国一半的人口 more than half the country's population
会在当天的袭击中死亡或受伤 would have been killed or injured in the day's attacks,
核辐射会使得国内许多地区 with clouds of radioactivity rendering parts of the country
在几年内都不宜居住 uninhabitable for years to come.
仅仅在纽约 In new york city alone,
死亡人数就达到2,339,000 the death toll stands at 2,339,000.
警报已经解除 The all-clears have sounded,
但是今晚的美国仍乌云密布 but all is not well in America tonight.
唯一值得欣慰的是 这只是次演习 Our sole consolation -- it was only a test.
*我紧紧抓住我的宝贝* *I cling to my baby*
*她紧紧抓住我* *And she clings to me*
*我们谈论未来* *We talk of the future*
*但是我们能看到什么* *But what do we see*
*有一朵蘑菇云挡在路上* *There's a mushroom cloud that hangs in the way*
*明日一片漆黑 我们活在当下* *Tomorrow looks black, so we live for today*
*拜托 拜托 拜托* *Please, please, please*
*你去了哪里* *Where did you go*
*拜托 拜托 拜托 你去了哪里* *Oh, please, please, please, where did you go*
*你去了哪里* *Where did you go*
*拜托 拜托 拜托 你去了哪里* *Oh, please, please, please, where did you go*
*你去了哪里* *Where did you go*