欢迎访问我的个人网站《畅博天下》 www.taochang.org
巴基斯坦 卡拉奇
來份烤肉 謝謝
多加酸奶黃瓜
身份證明
去吧 快
酸奶黃瓜太多了
對Nikita Mears的追捕仍在進行 該美籍殺手
據稱與巴基斯坦情報部門秘密合作
官方拒絕承認任何線索
質疑Nikita是否曾經踏上巴基斯坦的領土
美巴之間的緊張關係
一觸即發
商會妄圖挑起一場
美巴之間的戰爭
艾森豪威爾航母艦隊正朝我們駛來
還有一天就到卡拉奇
那就意味著我們只有一天時間了
我們要查明究竟是什麼情況
不然就等著看第三次世界大戰吧
喔
沒有武器 空手的 沒武器
別緊張 放鬆
巴基斯坦有很多機場
供貨機起降
這裏不行
那些都不是我要的
我叫Nikita 你可能聽說過
我知道你是誰
你跟一個叫Sam Matthews的戰士做過生意
他告訴我的這個機場
那個名字十年前就沒有了
現在 你們有十秒鐘時間
給我一個不殺你們的理由
我們不是來擾亂你們走私鴉片生意的
我們是來做交易的 不過需要臨時滯留一段時間
- 費用很貴的 - 我不怕費用貴
1千萬 喔
是啊
跟Sam說的一樣 他們在蘇黎世有個洗錢的
希望你有那麼多錢
有 我現在就在銀行
讓他們那個收錢的人一小時後在Crye酒店跟我們見面
好的 嘿 小心背後捅刀子的
小心著呢
他們已經在卡拉奇降落了
- 機場選得不錯 - 歡迎
要1千萬 是吧?
怎麼 我們要... 電匯 還是...
不電匯 不轉賬
我最後沒有被中情局
凍結的資產就在這裏
都在一個無法被追蹤的保險櫃裏
- 不記名債券? - 是女人的最愛
鑽石
對了 很好
對走私鴉片的人來說也很好?
- 那挺賺錢的 - 那是沾血的錢
所以我才要洗錢
這樣吧 Sam? 剩下的事我自己就搞定了
喔 喔 喔 喔
你要趕我走?
開玩笑的 我知道
經過孟買發生的那些事
我都快忘掉你是誰 你不是誰了
- 謝謝你提醒我 - 等等
等等 等等 嘿 嘿 嘿
你在這用得著人手的
- 只是個銀行 我能搞定 - 我知道你能
這樣 你非要我說出來嗎?
- 說嗎? - 說什麼?
你一直跟我說Owen是團隊的一份子 對吧?
那麼就說明Owen比傻傻的僕人更有意義
現在我真想幫忙了卻說 "謝謝好意 不用了"?
我覺得我還需要一個臥底助手
很好
你可以當我的淘金男孩玩具啥的
我們發現Alexandra Udinov了
她在蘇黎世
她正要進入Swinsburg-Graigg私人銀行
我就知道她把Zetrov的錢藏到別的地方去了
盯著她 隨時報告
如果她要轉錢
你就可以猜到她是在給Nikita提供財務支持
他們很接近了
我們需要立刻出擊 趁現在為時未晚
當遇到有關Nikita的事情的時 你不能做任何決定
還記得嗎?
我只是在建議你
是嗎?
你對這個女人離奇的妄想
已經把我們置於極端暴露的危險境地了
我們組織的成功就在於隱於無形
我們不是通過贏得鬥爭來隱藏起來
而是通過避免鬥爭
Nikita是躲不開的
所以我們才要收買她
收買她? 哦 天真了
我們只需要報對價格
Nikita無法收買
每個人都有底價
呃 夥計們? 我好想發現了什麼
是個信號 不過我不知道是從哪裏發來的
- 你還留著他的眼鏡? - Amanda殺了我爸爸 好吧?
這是我留下的唯一紀念物了
是商會打來的
他們知道我們在巴基斯坦嗎?
已經攔截干擾了
他們追蹤不到我們
- 你好 Nikita - 你好
抱歉 不知道你是誰
我是誰不重要
重要的是我要給你的報價
- 你是個銷售人員? - 在某種程度上 是的
我要給你新的生活
給你們所有人
你們可以買座別墅住在自己喜歡的地方
看著中情局因為擊斃你而立功受獎
你們再也不用亡命天涯
可是你們在巴基斯坦的行動
讓世界大戰一觸即發了
很不幸 世界和平我提供不了
不過我可以給你 還有那些你最親近的人和平
- 哦 你願意為了我這麼做 是嗎? - 不是為你 Nikita
是為了我自己
想要殺你是個錯誤
不過跟Percy和Amanda不一樣 我知錯就改
你能接受嗎?
我還你個報價
也是很久之前我給Percy的報價
關門大吉
放棄你的行動 去自首
你和Amanda
這樣做 我就答應不會消滅你們
我告訴你了沒辦法跟Nikita討價還價
我也告訴你了 每個人都是有底價的
Nikita也報了她的價格
是個很大膽的報價
不過在她意識到之前交易就已經做成了
尼基塔 第四季第4集
--=聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/=-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--=聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/=-- 協調: sharefans_竺 翻譯: sharefans_竺 西皮jo 伊娃 即將失眠影 校對: 飛天宇 即將失眠影
身份?
有發現了
暗影網發現了一個人 你們肯定猜不到
沒人猜麼? 來看看
在卡拉奇的駐軍點發現的
- 是Ramon? - Ramon Esquivel
自從他在魁北克暗殺了Marcel Squibe
之後我就再也沒有聽到過他的名字
其實 不是他 他那個時候已經不幹了
組織用他當做臥底
Percy把他救出來了?
不是 Percy一槍打中了他的脊柱
結束了Ramon的暗殺十字軍生涯
他自腰部以下癱瘓了
以前我和Nikita在哥倫比亞和他氣過衝突
聽著 這線索可能有誤
不能因為他人在巴基斯坦
就說他在為商會工作
你看看這個 恐怕就不這麼說了
- 他身上都是商會的裝備 - 是啊 都是Kosta的裝備
站他旁邊的那個傢伙
符合商會在孟買找的奴隸外形
這不可能是巧合
- 那傢伙是誰? - 我正在查
如果商會想發動戰爭 安插一個間諜
到他們的軍區內部 絕對是個好開始
那個基地有多遠?
不遠
我們得下飛機了
未切割 但品質極佳
我在卡拉奇的朋友認為一千萬
對於這樣高品質的貨物還是低了
那得多少?
一千五百萬
一千兩百萬
對你朋友的判斷 我聊表敬意
一千兩百萬
這是給你的介紹費
一切隨你
我會向卡拉奇那邊傳話的
只要我能安全離開這裏
這就是我現在所做的 我是個銀行家
你現在遠在1000公里之外
這就是問題所在 我應該在那的
交易完成
Alex得到了那筆錢
- 我們動身吧 - 好
嗯
好像有地方不對勁
Ramon跟之前不一樣 他是個唯利是圖的人
不 他是個迷失方向的理想主義者
但我看到他重新找到方向了
那時候在哥倫比亞
你根本不可能活著逃出來的
當我看到爆炸的時候 Michael 我以為就這樣失去你了
你能逃離那裏的唯一原因
就是Ramon給你指了出路
他知道我救不了你
但我一定會至死方休
Nikita 任何人都有底價
能重新走路或許就是Ramon的
我只是說 如果他和商會的合作形式
跟與Percy交易一樣 那麼他可能會幫忙
剛查到了那位巴基斯坦間諜的身份
名叫Asef Hadad
這是五分鐘前拍到的 Hadad是一名特殊司機
- 他行動了? - 是
事實上那個基地不是普通軍營
那是巴基斯坦移動式
彈道導彈項目的集聚地
商會想發動戰爭
所以一般導彈不行
他們必須從巴基斯坦
發射一枚導彈擊打某個美國目標
是航母艦隊
他們會用導彈擊打艾森豪爾號
如果我們出手 就能阻止發射
沒有導彈 就不會跟巴基斯坦開戰
Birkhoff正在追蹤那輛卡車嗎?
我跟你說了 你走錯路了
調頭吧
不
你解除衛星定位系統了嗎?
離開基地前就解除了
快過來! 快過來!
- 需要多久? - 給我一個小時
收拾一下 我們稍後跟上
如果Ryan是對的話 現在他們正在接近商會
而我卻干坐在這個該死的酒店套房裏
要知道 這方法治標不治本的
執行任務並不能解除痛苦
只能稍微轉移你的注意力
讓你暫時不覺得痛苦罷了
我知道如何忍受痛苦
我只是不知道怎麼處理悔恨之情
Sean已經死了 我還沒來得及說的話
我們兩人之間所有的誤會 就像...
我不知道如何填充這種空虛感
其實那時候你有很多時間的
我試著跟他說了
結果 我... 但一切發生得太快了
我想他什麼都沒聽到
Sean是為了保護我而死的
我想他不知道自己對於我的意義
Emily什麼都不知道
她死於一場她一無所知的戰爭
是被一個她知之甚少的男人害死的
她死前還叫了我的名字
"Owen啊"
儘管那也是個謊言
那不是謊言
你就是那個Owen
我想你身上還有Owen的影子
抱歉 我打電話問問情況
所有的都在這了
不 不
我們不需要酒
謝謝
我之前見過他
沒準他是那種跟著有錢人
從銀行回家 再搶劫他們的人
他可不是那種小賊 他為商會工作
兩千萬可算不上小賊吧
這是第一個抓到的還活著的商會成員
來看看他還知道什麼
看起來他們是在這裏拐彎的
能告訴我具體在哪兒嗎?
沒辦法 都是樹
他們不會走遠
這些樹足以阻礙衛星監測
我們棄車吧
否則他們會聽到聲響的
你說過一個小時的
這就是為什麼我不喜歡承諾時間
上傳軟體中...
好了
終於好了 發動卡車
操作電腦的待在後面 驗證上傳
開車 快!
走! 我掩護你
Michael 很高興終於見到你了
Nikita覺得你可能需要
擺脫與商會交易的辦法
我今天就給你這個機會
商會?
你是這麼稱呼他們的?
好 我知道了
有人給你重新走路的機會
誰會對此說"不"呀?
代價 結果
比較起來一切都在掌控之中 我明白
是啊 我聽過你神奇復原的手
交易的結果是什麼?
比我想像得要糟糕
放下槍!
不管你是誰 你不該如此
我知道你是商會的奴隸
他們把你變成那個... 不!
在哥倫比亞的時候 你救過我
我不想殺了你
丟掉槍
不
你想給我機會毀了我和魔鬼之間的交易
這永遠不會是個公平的交易 你不用遵從它
更不用為之喪命
你真的沒懂 對吧?
那不是我的風格 Michael
惡魔的條款也許很苛刻
但他一向坦誠
你知道你的手也有代價
只是你不想付而已
幸運的是你也不必了
把他們的陰謀告訴我
Nikita為你付出了代價
沒錯 你的手還在
但她成了大家的獵物
這樣的交易貌似也不公平
好吧 這是你最後的機會
我很好奇
你會怎樣回報Nikita?
說"謝謝你為了救我
成為世界上最臭名遠揚的刺客嗎"?
有感謝卡嗎?
- 我沒要求她... - 不 你不會要求她的
你會讓她自己決定
遵照命令總好過
給出命令
閉嘴 進去
他們不僅僅
幫我恢復了雙腿
還額外贈送升級了
就是碳化纖維骨
是啊
Michael 你在聽嗎?
我在 我沒事
我認為Ramon不想違約
你看見了嗎? 知不知道他在做什麼?
他用機載電腦
作為接入點上傳了噁心的病毒
病毒會破壞整個導彈控制系統
這樣導彈就不能發射了
這樣沒有意義
誰會偷了導彈又廢了它?
不 他們用車載電腦進入
巴基斯坦導彈控制的集中系統
這是巴基斯坦版本的空防聯合司令部
也就是說商會現在不只控制一枚導彈?
他們控制了全部
嘿
Michael偽裝了通道的入口
所以現在卡車是安全的
好的 好消息是
商會不再控制那枚導彈了 受我控制了
壞消息是他們控制了剩下所有的?
對 還很多
他們從哪裏控制的?
我們不確定
有沒有可能我們讓巴基斯坦
關掉他們的系統?
有誰會聽我們的嗎?
我想聽更好的建議
Alex 嘿 我們...
商會派人去殺你?
對 Owen逼供他了
Owen現在出去確認他是單獨行動的
我們知道他的頭是誰了
是MDK
MDK 那個私人軍火公司?
噢
我怎麼沒早點發現?
誰是戰爭的受益者?
就是那些製造武器的人
事態有變 我晚點找你
好的
你聯繫我之前 我都會緊盯著我們的小夥伴的
我不禁發現一個
你的朋友從未過問的問題
我怎麼進到這個屋子那麼久了他才抓住我?
他當時在睡覺嗎?
或者在看電視?
或者拿著你的那個箱子站在街上?
我之所以知道你是一個人
是因為我看到他離開酒店了
謎團解開了
聽起來很熟悉吧? MDK的首席財政官
軍事科學基金帶來了突破
關係到地球上每一個人的生命
我們想把政府這方面的負擔去掉
把它變成私營的
就是他
Ramon死了
坦白說我沒料到他會死
我們在蘇黎世的線人也沒反應
可以認為他也死了
我們等夠了
你是時候再探望下Peller先生了
我很樂意
我提供需要的設備給你
你最好完成任務
給我一天時間 我可以破壞掉系統的
別提破壞系統了
你兒子今天破壞夠了
在他利用暗影網傷害我們之前
你要毀掉暗影網
哇
他媽的怎麼回事?
剛有人破解我的系統了
- 怎麼可能? - 有七道防火牆啊
只剩下我的主密碼...
沒破解
有人入侵了暗影網
這不可能 好吧
你入侵了我的系統 意味著我也可以入侵你的
老爸
他們沒殺他 讓他活著
- 你可以和他說話嗎? - 等等
Amanda可能在監控著他
還不到我們亮牌的時候
等下 他在發東西給我
是一個IP地址
是迪拜 他們在迪拜
MDK在迪拜有辦事處
你可以查下他們的服務器
配對病毒信號嗎?
就在這兒
現在MDK迪拜分公司在操控著巴基斯坦導彈控制系統
離這裏只有三小時
在航母艦隊到射程內之前 也許我們還剩四個小時
那樣時間也不多
但我們還有一枚巡航導彈
我們可以用它炸掉MDK的服務器
這樣控制權就會轉回給巴基斯坦了 對吧?
對 那也會把我老爸炸飛
我們不需要用導彈 我們有飛機
我們飛去迪拜 結束這一切
把他綁在浴缸裏了 他應該會暈過去一會兒
你幹嘛?
我變成誘餌了
他在銀行看到我們的 對吧?
也就是說他們知道有這筆錢
你直接去巴黎 讓他們跟蹤我
巴黎? 你在說笑吧
Sonya現在在那裏 建一個安全藏身地
帶著鑽石去法國
這邊結束後 我會和你匯合
呃...
我跟你說過 我可以照顧好自己
不 不是這個問題
雖然我表面和Owen一樣 但我不是Owen
我知道你是誰 我信任你 Sam
好的
- 去巴黎 - 祝你好運
你也是
看看你去哪 混蛋
你對Ramon的看法是對的
聽著 Ramon和我的境遇一樣
他得到了腿 我得到了手 這就是代價
但我有他沒有的東西
- 什麼? - 你
如果沒有你 我根本活不到現在
我從來沒謝過你
這是信號 準備好了嗎?
寶貝 你朋友撒謊了
- 嘿 - 因為我沒和她在一起
- 嘿 怎麼... - 因為她撒謊了
你那邊還有其他人嗎?
我說 "你那邊還有其他..."
- 嘿 - 怎麼了?
- 你這是非法入侵 - 哦 不 沒有
我只是個拿著手機的過路人
趴下 趴下
我要侵入主機
把建築結構圖調出來
他們不允許你們去哪兒?
五樓
好吧 這也挺有用的
走 快走
我在這兒掩護你們
你好 Philip
你有沒有想過我的提議?
- 天啊 - 我讓你棄牌的
現在你最好關掉導彈發射系統
因為我們彼此心知肚明 我沒有殺Spencer總統
但告訴我...
你知道我會不會殺你呢?
我們被佔領了 大家停手
什麼?
再說一遍 終止你們正在進行的工作
我們不能因為一個小問題就停下
哦 我就只個小問題?
關掉
正在關閉
我決定一切何時結束
Amanda在哪兒?
找到她了 也找到監禁室了
你去找Amanda 我們去監禁室救人
她在7G
明白
是哪一間?
嘿 Lionel
爸爸
釋放所有人
總統女士?
天啊
謝謝
你是中情局的?
- 不是 - 海軍陸戰隊?
- 組織? - 沒錯 說來話長
但現在我們得先救你出去
- 你無處可逃了 - 你也是
MDK暴露了
我們把情報
傳給了世界上所有的情報組織 Amanda
那他們核實需要多久呢?
我猜應該會比
導彈摧毀整個航母艦隊的時間久吧
如果你逃不掉 那就不算是勝利
所有人都會知道真相
你真的覺得這件事情結束的時候 我們會有一方勝利嗎?
Amanda 住手!
取消發射! 會死很多人的
這種壞事連你都不會做的
聽著 Helen
別讓他們控制你 你有選擇
你沒有被關在地下室
他們沒有拿你做實驗
你這次可以做對的事
太晚了 Nikita
Helen 等等
- Birkhoff? - Nikki 我聽到了
巴基斯坦的那輛卡車
你還能控制那枚導彈嗎?
可以 等等 為什麼問這個?
我要你把它對準MDK發射
- 就我們現在站著的這塊地方 - 再說一遍?
Amanda執行了發射程序
如果我們不摧毀MDK的系統
導彈就會從巴基斯坦發射
摧毀整個航母艦隊
- 那我們得走了 - 是得走了
我來處理
這還真是每個父親的夢想
看著自己的兒子
往他所在的地方發射彈道導彈
導彈發射了
我們最多還有三分鐘
你的導彈永遠不會發射了
再過幾分鐘 這地方就會被夷為平地
事情不需要這樣結束的
Amanda 快開門 跟我走
然後在監獄裏腐爛度過餘生?
你這樣就滿意了吧?
但你會活下去 這不就是你嗎?
一個生存者?
你救不了我的 Nikita
但你會殺了我
Nikita 你在哪兒?
Nikita 是你嗎?
來人啊!
我們收到消息 已經證實Kathleen Spencer還活著
我再重複一遍 因為我自己也不敢相信
- Spencer總統還活著 - 這是嚴重的憲法危機
有兩位總統 一位在白宮 另一位假死
她是被Nikita Mears 也就是被指控暗殺了總統的人所救
首席財政官Philip Jones被關押在中情局的秘密基地
謝謝
看到了吧 我們就該這麼處理事情
我們不是戰士
是談判家 所以每次都能贏
你的替身真不錯
把你尖銳的性格演得惟妙惟肖
Nikita以為我死了
她覺得自己贏了
乾杯
你在為失去一家140億的公司乾杯嗎?
MDK僅僅是我們組織的一部分
如果被感染了
還可能威脅到主體的話 那就必須切除
你應該很明白這道理
嘿 嘿
慢慢來
小心點
我們在哪兒?
我們安全了
我們創造了一個幻象
讓Nikita相信
她會把事情公之於眾
讓所有其他人也相信這個幻象
只要他們待在這個幻象C19675E
我們就能照常做生意了
Nikita太聰明了
你的幻象撐不住多久的
會撐住的
因為她迫切希望這是真的
她已經期待戰爭結束很多年了
結束了嗎?
哪怕真相就擺在她眼前
她也只會閉上眼 假裝看不到
總而言之 每個人都有底價