翻译 沫沫
翻译 树树
翻译 冰蓝
翻译 卫老哥
翻译 宅女之后
翻译 爵士年代蓬蓬裙
翻译 大卫熊
翻译 陈小圈
翻译 饿得慌
翻译 草草
时间轴 今 狱 吉吉 Kallen
翻译 沫沫 树树 冰蓝
翻译 卫老哥 宅女之后 爵士年代蓬蓬裙
翻译 大卫熊 陈小圈 饿得慌 草草
时间轴 今 狱 吉吉 Kallen
后期 瓜瓜
校对 草草
总监 草草
唐 顿
庄 园
2013圣诞特辑
YYeTs人人影视英剧社倾情奉献
你绝对想不到发生了什么事 You'll never guess what's happened now.
布尤特太太病了 几周内不会回来 Mrs Bute's been taken ill and she won't be back again for weeks.
-所以呢 -他们让我去伦敦接替她 - What does that mean? - They want me in London to take over,
不只这样 他们还让你和我一起去 and that's not all, they've asked for you to go with me.
不是帮忙准备罗斯小姐的舞会就行了吗 I thought they only needed us to help with Lady Rose's ball.
安排变了 你跟我一起去 The plans have changed, so you're coming with me
艾薇留下给布兰森先生和伊迪丝小姐做饭 and Ivy can stay to cook for Mr Branson and Lady Edith.
伊迪丝小姐怎么那么憔悴 Why does Lady Edith look so tired?
她去日内瓦待了八个月 She goes away for eight months to Geneva
回来比走之前更憔悴了 and comes back looking more tired than when she left.
我们大家都很累 We're all tired.
但接下去会更累 We're not as tired as we're going to be.
我可能和他们一起去 I might go with them.
现在我回来了 我得去迈克尔的办公室看看 I must look into Michael's office now I'm back.
一起去吧 Come with me.
不了 我还有别的事 No. I have things to do.
你别以为你可以不用去 Don't imagine for one minute you can get out of the ball.
唐顿有麻烦的时候 伦敦大宅怎么没被卖掉 Why wasn't Grantham House sold when Downton was in trouble?
本来是该卖掉的 It would have been, eventually,
但就算卖了也不够挽救破产 but not for nearly enough to save us.
多亏了马修 So thank God for Matthew.
亲爱的马修 Dear Matthew.
真想念他 I do miss him.
-你很期待吧 -有什么好期待的 - Are you looking forward to it? - Why would I be?
还不都是削土豆皮 What difference does it make if you
在伦敦和在约克郡 有什么区别 peel potatoes in London or peel them in Yorkshire?
你在伦敦时 能帮我个忙吗 Can you do me a favour when you're in London?
告诉巴克斯特小姐 我很期待 Tell Miss Baxter that I'm looking forward to hearing
听到她要告诉我的故事 the stories she's got to tell me.
这话可真怪 什么故事 That's an odd message. What stories?
告诉她就是了 她会明白的 Just tell her. She'll understand.
我星期二出发 I'm going up on Tuesday.
罗伯特让我受邀参加觐见之后的晚宴 Robert's got me invited to the supper after the presentation.
-真好 -你什么时候去伦敦 - Lucky you. - When are you going to London?
明天吧 Tomorrow, I think.
我现在恢复体型了 得买些衣服了 I must get some clothes now I'm back to normal shape.
我... I...
我们从没谈过你的孩子 I know we never talk about the baby.
但我想 你脑子里一定在想它 But I realise it must be on your mind constantly.
是"她" 别用"它"好吗 Can we please say she and not "it"?
真希望你不用去这么久 I wish you hadn't been away so long.
他们觉得由亲生母亲断奶对孩子有好处 They thought it helps the baby, to be weaned by her real mother.
是啊 我相信会一切都好的 Yes. Well, I'm sure everything worked out for the best.
你的法语 现在一定棒极了 After all, your French must be "Superbe"!
对啊 奶奶 我们回到正事上来吧 That's right, Granny. Let's get back to what really matters.
-我们一定要去吗 -当然了 - Do we have to go to this? - Of course we do.
1923年 伦敦 格兰瑟姆大宅
温伯恩夫人好意为我们准备音乐会和晚宴 If Lady Wimborne kind enough to give us a concert and a dinner,
我们应该感激 then we should be grateful.
美国代表团什么时候到 When does the American contingent arrive?
我们要怎么对付他们呢 And how on earth are we going to manage them?
别嫌弃我母亲 玛丽 她是你外婆 Don't be ashamed of my mother, Mary. She's your grandmother, too.
他们能来参加我的舞会 真是太好了 It's very kind of them to come over for my ball.
你是还没见过她 You haven't met her yet.
那大家都睡哪呢 And where will everyone sleep?
-这地方可不适合搞家族聚会 -能应付得来 - This place isn't designed for house parties. - We'll manage.
-要不你和伊迪丝挤一挤 -您开玩笑吧 - Perhaps you could share with Edith? - You're joking?
有人还得到顶楼去 和仆人们睡一块呢 Well, someone may have to sleep on the top floor, with the servants.
让我和伊迪丝挤 我还不如睡屋顶呢 I'd rather sleep on the roof than share with Edith.
好了 我们要迟到了 Come on, we're going to be late.
卡森 这么一来 Carson, all this kerfuffle
大家工作量都大了很多 is making a lot of extra work for the staff,
我想你给他们安排一次郊游 so I'd like you to plan some sort of outing for them
就在舞会之后 我们回去之前 after the ball, before we go home.
好的 夫人 Very good, Your Ladyship.
对了 玛德琳·奥索普问我 Oh, by they way, Madeleine Allsopp asked if
过后能不能去使馆俱乐部见见她的朋友们 I'd go on to the Embassy for some friends of hers afterwards.
-今晚晚宴之后吗 -您不会介意吧 - Tonight, after the dinner? - You don't mind, do you?
-罗斯 只要过了星期二... -我知道 - Rose, once we get past Tuesday... - I know,
但去使馆俱乐部不非得觐见过陛下吧 but I don't think you have to be presented to go to the Embassy Club.
我真的很喜欢安布罗斯乐队 求您了 I do love Ambrose and His Orchestra. Please!
-您外甥女是个轻佻女子 认了吧 -我不是 - Your niece is a flapper. Accept it. - I'm not a flapper.
那我能去吗 But can I go?
-夫人 默顿伯爵来了 -天呐 - Lord Merton, madam. - Oh, golly!
我是不是忘了约会 Have I forgotten some plan?
不不 我正要去和斯库普一家吃饭呢 No, no. I'm on my way to dine with the Scroops
只是来早了 and I'm early.
-我正好开车经过村子 -谢天谢地 - I was driving through the village. - Thank goodness.
我差点要跑上楼去 I thought I might have to rush upstairs
拿出家传珠宝来戴上 and bedeck myself out in family jewels.
和莫顿夫人生活了三十年 我对玩笑已经麻木了 After 30 years with Lady Merton, I'm proof against teasing.
不好意思 这汤太随意了 I'm sorry about my humble soup.
-你要来点什么吗 -不用了 谢谢你 - Is there anything I can offer you? - No, thank you.
你会去罗斯的舞会吗 I just wondered if you were going to Rose's ball?
我收到了邀请 但我可能不会去 I'm invited but I doubt it.
可惜了 你要是去 那我也去 Pity. I thought if you were, I'd make up my mind to go too.
上流社会的名媛舞会 A debutante's ball in high society
可不太适合我 默顿伯爵 is not really my natural habitat, Lord Merton.
我可能比你想象的更无趣 更严肃 I'm much duller and more serieuse than you seem to think.
你是严肃了点 别的我可不同意 You may be serieuse, the rest I would question.
好了 你好好喝汤吧 Enough. I leave you to the delights of your soup.
在哪 他们在那儿呢 Where? Oh, there they are.
-不好了 -怎么了 - Oh, no. - What is it?
那是我父亲 他看到我了 There's my father and he's seen me.
在夜总会见到你父亲 真够疯狂的 I think it's rather wild to find your father in a nightclub.
每周都这样 见怪不怪了 You wouldn't if it were a weekly occurrence.
我们能不能就打个招呼呢 Can't we just wave hello and leave it at that?
你没看到他和谁一起吗 Don't you see whom he's with?
威尔士亲王 The Prince of Wales!
殿下 容我介绍一下女儿 玛德琳 Your Royal Highness, may I present my daughter, Madeleine?
达利·沃德夫人 这是我女儿 玛德琳 Mrs Dudley Ward, my daughter, Madeleine.
这位是 And this is...?
罗斯·麦克莱尔小姐 Lady Rose MacClare.
你是小虾·弗林特夏尔的女儿吧 Your father must be Shrimpie Flintshire.
-是的 殿下 -小虾啊 - He is, Your Royal Highness. - Good old Shrimpie.
-和我们坐一起吧 -我们很荣幸 殿下 - Won't you join us? - We'd be honoured, sir.
-小虾最近怎么样 -挺好的 - How's old Shrimpie getting on? - Pretty well, I think.
你知道去年我周游印度时 Do you know, he put me up in Bombay last year
他在孟买招待我的事吗 when I was touring India?
他写信和我说了 您的到访对他是莫大的荣幸 He wrote and told me all about it. Your visit was a great honour.
这可不好说 他非常热情地款待我 I don't know about that. He was very hospitable.
但我觉得那里真是热死了 But I'm afraid I found it so beastly hot.
他怎么受得了 How in the name of blazes does he stand it?
我想他也是没办法 殿下 I'm not sure he has much choice in the matter, sir.
的确 是没办法 可怜的家伙 No, indeed. No choice at all, poor devil.
有你们在 你不知道我有多高兴 I can't tell you how pleased I am to have some reinforcements.
他有点不高兴了 你又让他开心起来了 He was rather grouchy. Now look what a difference you've made.
-东西都带了吗 黛西 -都带了 - Have you got everything, Daisy? - I think so.
一切顺利 伦敦见 Well, good luck, then. I'll see you in London.
再见 Goodbye.
有什么要吩咐艾薇的吗 先生 Any orders for Ivy, sir?
简单准备一下午餐就好 Something simple for lunch.
晚餐我就去酒馆吃吧 But I'll go down to the pub for my dinner.
不想太麻烦你们 I don't want to make any trouble.
你好啊 你怎么来了 Hello! What brings you here?
我想请玛丽吃午餐 I hope to give Mary lunch
然后带她去看看夏季展 and take her to the viewing of the Summer Exhibition.
这次很特别 对吧 我外甥女好像也去 It's a special one, isn't it? I think my niece is going.
-玛丽一定很惊喜 -这不算什么惊喜 - What a nice surprise for Mary. - It's not quite a surprise.
我们上周就计划好了 这些是什么 We arranged it last week. What's all this?
给罗斯的 他们不敢把东西搬下去 Things for Rose. They didn't dare take them down the service steps.
有些人运气真好 Some people have all the luck.
一定在外婆到前回来 Make sure you're back in time for Grandmama.
-布兰森先生还要些什么吗 -他说不需要了 - Does Mr Branson want anything else? - He says not.
而且他要去村里吃晚餐 And he's having his dinner in the village.
真不可思议 前一秒他还是个司机 Marvellous, isn't it? One minute he's the chauffeur,
照常理 他现在应该是我的下属 and in the normal way of things, he'd be below me now.
但如今我却得去伺候他 But instead I have to wait on him hand and foot,
站在那里听候他的吩咐 standing there while he decides what might please him next.
他从没那样对我 He never strikes me as being like that.
他一直很友好 He always seems friendly.
但我们还是要尊称他"先生" But we still have to call him sir.
天呐 莱文森夫人到了 Oh, Lord, Mrs Levinson's arrived.
那个穿毛领的人是谁 Who's that man with the fur collar?
一定是夫人的哥哥 That must be Her Ladyship's brother.
帮我拎东西 动静小点 Help me get everything down and don't make a noise.
斯达特先生会帮我们的 Mr Start will give us a hand.
外婆 您已经到了 妈妈说您晚些时候来 Grandmama, you're here already. Mama said you were coming later.
显然她和其他人都是这么想的 Obviously she thought so, as did everyone else.
卡森说屋内没有人接待我 Carson tells me there's no one in the house to receive me.
我不是来了吗 您旅途顺利吧 Well, I'm here now. How was your journey?
我的女仆在临行前一刻 How would it be when my maid
递交了辞呈 这一路能有多顺利 turned in her notice just as we were leaving?
-为什么 -谁知道这些人怎么这样 - Why? - Who knows why these people do what they do.
卡森 我们能帮上她吗 Carson, can we help?
我们让休斯太太先进去吧 夫人 Shall we let Mrs Hughes get inside, My Lady,
再让她筹划一下 and then she can make a plan?
休斯太太 你还负责这栋宅子啊 Mrs Hughes, I didn't know you were running this house too.
按常理说不是的 夫人 只是布尤特太太病了 Not as a rule, madam, but Mrs Bute is ill,
所以她康复前由我打理 so I am to take charge until she's better.
幸好这里至少还有一个人 Well, I'm glad at least one person under this roof
搞得清状况 knows what on earth is going on.
-走吧 -您是哈罗德舅舅吧 - Come on. - You're Uncle Harold, aren't you?
真有点难以置信我们居然从未见过 It seems mad that we've never met before.
我一直没想离开美国 Well, I haven't felt the need to leave America
并且说实话 我现在也没想 and to be honest, I don't feel the need to leave it now.
外婆想让您来看看社交季 Grandmama thought it might be fun for you to see a bit of the season.
你可能不了解我 但也该有所耳闻 You may not know me but I suspect you've heard enough to grasp
我对名媛舞会没多大兴趣 that watching debutantes in a ballroom is not my kind of fun.
那是 但偶尔尝试下新事物也不错吧 No, but every now and then it's nice to try something new, isn't it?
是吧 又或许不是 Well, maybe it is and maybe it ain't.
我是吉米 这里的男仆 需要帮忙吗 I'm Jimmy, one of the footmen. Do you need a hand?
你好 伊森·斯雷德 莱文森先生的贴身男仆 How do you do? Ethan Slade, valet to Mr Levinson.
你呢 你在这里工作吗 What about you? Do you work here?
我在约克郡的庄园工作 但要在这儿待几天 I work at the house in Yorkshire but I'm up here for a bit.
-你是贴身女仆吗 -不 我是厨娘 - Are you a lady's maid? - No, I'm in the kitchen.
主要是我们正急需一位贴身女仆 Because we're in need of a lady's maid and pronto,
最好有犀牛那么厚的脸皮 preferably with skin like a rhinoceros.
黛西是我们厨娘的助手 Daisy is our assistant cook
我是休斯太太 这里的管家 and I'm Mrs Hughes, the house-keeper.
-你了解伦敦吗 -我从未到过大洋彼岸 - Do you know London? - I've never crossed the Atlantic before.
希望你在这里玩得愉快 Well, I hope you enjoy yourself.
-你激动吗 -我从不激动 - Are you excited? - I'm never excited.
这水壶貌似要开了 That boiler sounds as if it's about to blow up.
是有人来拯救我们于水火之中的吗 Do I hear the sound of salvation?
拯救和麻烦都有 我刚在门外见到莱文森夫人 Salvation or chaos. I've just met Mrs Levinson on the steps.
她没带贴身女仆 She's here without a maid.
她之前那位怎么了 What happened to the last one?
她被训斥够了 She had her head bitten off one time too many.
巴克斯特小姐 你能上去安顿下莱文森夫人吗 Miss Baxter, could you go up and settle Mrs Levinson in?
我不介意侍候她 I don't mind looking after her a bit,
但她得跟夫人多担待了 she and Her Ladyship will have to make allowances.
莱文森夫人可不是那种会担待的人 I don't think making allowances is what Mrs Levinson is famous for.
能见到你太开心了 Ooh, you're a sight for sore eyes.
我们今晚要准备晚宴和饭后餐点 We've a dinner tonight and an at-home after,
所以有很多事要做 so there's plenty to do.
什么叫饭后餐点 What's an at-home?
就是大家都过来听歌聊天什么的 People pop by for music and chat and so on.
十一点我们要供应简餐 We serve a light supper at eleven
但不知道该准备多少人的量 but we never know for how many,
所以得随机应变 so we've got to be flexible.
你好 莫斯利先生 您这阵子过得不错吧 Hello, Mr Molesley. I hope life's treating you well.
一半时间无事可做 Half the time there's nothing to do,
然后一下子又忙起来 then it's all hands to the pump
不过没关系 but I don't mind that.
托马斯要我带话 他说他等着你 Thomas sent a message. He says he's looking
跟他讲故事 forward to hearing the stories you're going to tell him.
-什么故事 -我不知道 他就说了这些 - What stories? - I don't know. That's what he said.
你在筹划用什么新方案打倒上流社会 So what new scheme are you working on to beat down the upper classes?
我没你想的那么罗伯斯比尔 You think me much more of a Robespierre than I am.
[法国大革命中雅各宾派的实际首脑及独裁者]
我想我必须承认在战后 Well, I suppose I must accept that in a post-war world
我们有钱人成了大家眼中的反派 we toffs are the villains of every story.
你觉得我也是这么想的吗 And do you think that's how I feel?
我希望你是个例外 Well, I hope you make exceptions.
我会把救猪英雄排除在外 Naturally, I exempt all pig-rescuers.
托尼·吉利安姆在这里做什么 Hello. What's Tony Gillingham doing here?
显然是在和罗斯说话 Talking to Rose, apparently.
你没说你也会来 You never said you were coming to this.
真高兴我还有秘密 Well, I'm glad I have some secrets.
玛丽 你认识达利·沃德夫人吗 Mary, do you know Mrs Dudley Ward?
我的表姐玛丽·卡劳利小姐 My cousin, Lady Mary Crawley.
你怎么认识罗斯的 How did you come across Rose?
通过比利·艾斯加斯认识的 We met through Billy Aysgarth.
玛德琳·奥索普的爸爸 Madeleine Allsopp's father.
-我邀请他们两位今晚过来 -你告诉妈妈了吗 - I've asked them both to come tonight. - Have you told Mama?
我回去后告诉她 I will when I get back.
-你们见过查尔斯·布莱克吗 -认识 - Have you met Charles Blake? - I know Mr Blake.
您今天会参加晚会吗 吉利安姆 Are you going to this grande soiree, Gillingham?
-会的 -真是深藏不露 - I am. Mm. - You kept that under your hat.
天哪 看来我们是唯一没有被受邀请的了 Dear me. We seem to be the only people not invited.
-我们做错了什么吗 -如果你愿意的话 - What do you think we've done wrong? - Er... You'd be very welcome,
-我们很欢迎 -格兰瑟姆夫人不介意吗 - if you wanted to come. - Won't Lady Grantham mind?
-你是怕我们搅了局吗 -当然不是 - Do I spy a dog in the manger? - Not at all.
我可不是想保护我用不着的东西 A dog in the manger tries to protect a thing he has no use for,
我对今晚的晚会很期待呢 whereas I am looking forward to this evening very much indeed.
友好点 别耍孩子气 Play nicely, children.
你了解晚上的安排吗 Do you know how these things work?
先是晚餐 There's a dinner first and
大部分人会在九点半后到场 then most people arrive after half past nine.
那我就像大部分人那样吧 Then I shall do what most people do.
真高兴你能来 I am glad to see you!
布尤特太太一走 我们手忙脚乱的 We've been struggling a bit without Mrs Bute.
那你说莱文森夫人的到来会让我们轻松点吗 And will Mrs Levinson's arrival make things simpler, do you think?
事实上 我正要跟你商量 I... As a matter of fact, I'd value your opinion.
夫人让我在舞会后安排佣人出游 Her Ladyship has asked me to organise a treat for the staff
作为感谢 after the ball as a thank you.
那真是太好心了 Well, that's very kind.
南肯辛顿开放了新科技博物馆 They've started opening the new Science Museum in South Kensington,
不过还没完工 even though it's not finished,
我拿不定主意 是去那儿 and I can't decide between that
还是去新搬去西德纳姆山的水晶宫 and a visit to the Crystal palace on its new site at Sydenham Hill.
明白了 是让大家玩一天作为感谢 是吧 I see. And this is a fun day as a thank you, is it?
-是的 夫人真是慷慨 -我同意 - Yes. I think it's very generous. - So do I.
真的非常慷慨 Very generous indeed.
也许你该把你的想法告诉大家 Maybe you should try your ideas on the staff,
看看他们的反应 see what they jump at.
妈妈 真抱歉 Mother! I'm so sorry.
我以为您五点后才会到 I thought you said you'd be here after five.
我们就是早到了 Well, we just got away early.
我没想到还得预约啊 I didn't think I had to make an appointment.
我去试衣服了... I had a last fitting and...
-你好 哈罗德 -你好 - Hello, Harold. - Hello.
-过得怎么样 -我离家很远 就这样 - How are you? - A long way from home is how I am.
哈罗德和我要花点时间游览欧洲 Harold and I will be spending some time seeing Europe -
马德里 罗马 巴黎 Madrid, Rome, Paris -
我们会玩得很愉快 and we will enjoy ourselves.
但愿如此 但我有些怀疑 I hope so but somehow I doubt it.
我想你是想 I assume it's because you want to put a little space
和茶壶山丑闻撇清关系吧 between you and the Teapot Dome business?
-我们不要提那事了 -应该能管用 - Oh, let's not bring that up again. - It should've have worked.
我不大会社交 但我很会做生意 I'm not much in a drawing room but I am good at business -
哈罗德 哈罗德 不要说了 Harold, Harold, we... No.
我们跋涉了三千五百英里 就是为换个话题 We came 3,500 miles so we could change the subject.
我来帮你吧 Can I help you with that?
我拿了太多东西 I was carrying too many.
你一直在躲着我 You've been avoiding me.
我没有 只是过去这几个月里我很忙 No, I haven't, I've just been busy these past few months.
我这不是出现了 Anyway, I'm here now.
我该继续去批改作业了 I should get on with this marking.
我要去酒馆吃点东西 I'm going to the pub to get something to eat.
你和我一起去吧 Why don't you join me?
-伊迪斯动身了吧 -是的 - I assume Edith got off all right? - Yes, she did
她还带上了休斯太太和黛西 and she took Mrs Hughes and Daisy with her.
我正准备去格兰瑟姆旅馆吃点晚餐 I'm just going to the Grantham Arms to get some dinner.
这位是邦廷小姐 她在学校教书 May I present Miss Bunting? She teaches at the school.
是吗 Does she?
我想和你道别 离开前我可能都见不到你了 I wanted to say goodbye. I may not see you before I go.
我曾外甥女周二要面见王室了 My niece is being presented on Tuesday.
我要去王宫和他们一起吃晚饭 I'm joining them for the supper afterwards at the Palace.
真不错 How nice.
你稍后也来参加她的舞会吧 布兰森 And you're coming up later for her ball, aren't you, Branson?
我们走了 抱歉 We're off! So sorry.
那就再见了 Well, I'll say my goodbyes.
请我吃晚餐的提议还算数吗 Does the offer of dinner still stand?
好了 第一道菜可以上了 Right, the first course is ready to go up.
咸点的蛋奶酥混合已经做好了 The souffle mix is done for the savoury
我要做花椰菜的调味酱 and I'll make a bechamel for the cauliflower.
感谢上帝 黛西 Thank God for you, Daisy.
我现在才认识到你的真正价值 I've never known your true value till now.
你更像是管事的 一点也不像助手 You seem to be in charge, not like an assistant at all.
我和帕特莫太太一起工作很久了 Me and Mrs Patmore have worked together a long time.
想过独立干吗 Ever thought of going it alone?
你总是跟人结识半小时 Do you always try and change people's lives
就想改变他们的生活吗 after you've known them half an hour?
莱文森先生 请问你在此期间 Mr Levinson, might I ask if you'd be willing
可否偶尔充当一下男仆呢 to play the footman on occasion while you're here?
-什么 -不会每天如此 - What? - Not every day
就是有盛大晚宴的时候 比如今晚 but when we have a big evening, like tonight
或罗斯小姐的舞会 or Lady Rose's ball.
在英国 贴身男仆这样帮忙是很正常的 It's normal in England for the valets to help out in this way
也许在美国不是这样 but it may not be in America.
我们不大举办宴会 但是好吧 We don't entertain much but OK.
真太感谢了 You're very kind.
我多带了几件号衣 I brought some spare liveries with me,
你让詹姆斯或者莫斯利带你去吧 if you ask James or Molesley to show you.
好的 还有卡森先生 I will. And, Mr Carson,
我的主顾叫莱文森 不是我 my employer is called Levinson, not me.
在这栋房子里 你们都是 In this house, you both are.
-她没有赶你的意思 -听起来很像 - She was not seeing you off. - Sounded like it.
你觉得她很难相处吗 Have you found her very hard?
失去茜玻很难接受 Losing Sybil was hard.
与此相比 其余的一切都很容易了 Compared to that, everything else has been easy.
-你能带我去看看大宅吗 -什么 - Will you show me the house? - What?
你不可以带朋友回家吗 Aren't you allowed to bring your friends back?
这不是可不可以的问题 It's not a question of being allowed.
那有什么问题 Then what is it a question of?
是啊 Yes, quite.
-真希望汤姆已经到了 -你这样说真贴心 - I wish Tom had arrived. - It's so nice to hear you say that.
不 我是说他会带艾西斯来 我好想她 No, I mean, he's bringing Isis and I do miss her.
您认识格兰瑟姆夫人的母亲 Do you know Lady Grantham's mother,
莱文森夫人和她儿子吗 Mrs Levinson, and her son?
-这位是艾斯加斯男爵 -幸会 - This is Lord Aysgarth. - A pleasure.
-好多人啊 -是的 但大部分是老朋友 - It's quite a crowd. - Yes, but plenty of old friends.
先失陪了 Excuse me.
那是哈罗比勋爵 他们很久没见面了 That's Lord Harrowby. They haven't seen each other for ages.
显然他觉得哈罗比勋爵比我们更有趣 He clearly thinks that Lord Harrowby is more alluring than we are.
罗斯孟德·平斯维克夫人和泰伦斯·桑普森先生 The Lady Rosamund Painswick and Mr Terence Sampson.
怎么回事 What the devil...?
我来的路上顺道去看了看沃里克夫妇 I looked in at the Warwicks on my way here.
桑普森先生说 And Mr Sampson was saying
他不久之前在唐顿住过 that he'd stayed at Downton not long ago,
所以我让他和我一起来了 so I made him come with me.
我说不来她不同意 She wouldn't take no for an answer.
-见到你很高兴 桑普森先生 -谢谢 - We're happy to see you here, Mr Sampson. - Thank you.
你认识艾斯加斯男爵吗 Do you know Lord Aysgarth?
认识 桑普森和我是老朋友 I do. Sampson and I are old friends.
你好啊 比利 How are you, Billy?
你真的没让查尔斯知道你今晚要来吗 Did you really keep it a secret from Charles you were coming tonight?
没有特意隐瞒 只是没说 I didn't keep it a secret, I just didn't tell him.
你真是不会轻易放弃啊 You certainly don't give up easily.
我绝不会放弃 Well, I won't give up at all.
看来你今晚要过得很无聊了 You're in for a dry night.
在这家子人身边 这样也挺好的 No bad thing around this family.
去年我和他们在约克郡闹得很不愉快 I had a nasty brush with them up in Yorkshire last year.
-他们是谁 -格兰瑟姆夫人的母亲和兄弟 - Who are they? - Lady Grantham's mother and brother,
-好像是从美国来的 -有意思 - over from America, I suppose. - Interesting.
如果他玩扑克就好了 It would be if he plays cards.
-为什么 -他们非常有钱 - Why? - They're absolutely made of money.
不然你以为唐顿怎么还能维持至今 How do you think the Downton roof still keeps out the rain?
你听到了吗 玛德琳 Do you hear that, Madeleine?
想要来点吗 很美味 Would you care for one of these? I think they're quite nice.
-你疯了吗 -怎么了 我做了什么 - Have you lost your mind? - Why? What have I done?
你是仆人 不是旅行推销员 You're a footman, not a travelling salesman.
你对食物的看法自己知道就行 Please keep your opinions on the catering to yourself.
-怎么样 -夫人看上去很满意 - How's it going? - Her Ladyship seems pleased.
我们要送自助餐的食物了 希望够吃 We're taking up the food for the buffet now. I only hope we've got enough.
正餐 晚餐 明天还有一顿盛大的早餐 Dinner, supper and no doubt a big breakfast tomorrow?
他们怎么没有胖成猪 真是奇怪 It's a wonder they're not all the size of a tub.
安娜 庞特街的苏格兰教堂 Oh, Anna, there's an appeal at the Scottish church
在募集旧衣物 in Pont Street for old clothes.
是为俄罗斯难民募捐 They're collecting for Russian refugees.
我知道你没有带来 I know you won't have brought anything with you
你想扔掉的东西 that you'd want to throw away
-但你可以告诉别人这件事 -没问题 - but you might spread the word. - Of course.
其实 我一直跟贝茨先生说 Actually, I've been on at Mr Bates to take
趁来一趟伦敦该买点东西 advantage of being in London and get a few things.
问题是 他很讨厌购物 Trouble is, he does hate shopping.
那肯定是因为他是个男人 That must be because he's a man.
莱文森先生 你很了解英国吗 Do you know England well, Mr Levinson?
不大了解 Er, not really.
自从我女儿结婚后 他就没来过这里了 He hasn't been here since my daughter got married.
别担心 我已经为 But don't worry. I'm well prepared for
冷水浴 热饮和最重要的美食做好了准备 cold baths, warm drinks and, most of all, the food.
我说过 他不大旅行 As I said, he doesn't travel much.
他们要吃晚餐了 They're going into supper.
哈罗德 你带奥索普小姐去餐厅吧 Harold, why don't you take Miss Allsopp into the dining room?
如果你不愿意 就没必要这样 You needn't if you don't want to.
你要把我打发走吗 Are you determined to put me off?
好吧 如果你想这样 OK! Well, if that's what you want.
-可以吗 -我觉得可以 - So shall we? - I don't see why not.
什么事 Why not what?
我们一会儿要去使馆俱乐部 Some of us are going on to the Embassy later.
真有意思 Oh, what fun.
-如果你想来的话一起来吧 -我会的 - Oh, well, you can come, if you'd like. - I will.
桑普森怎么来了 Why is Sampson here?
罗斯孟德姑妈带他来的 Aunt Rosamund brought him.
爸爸很生气 但也没法子了 Papa's livid but there's nothing to be done.
总不能当众大吵大闹 We can't make a scene.
我有时候觉得 对于重要的事 I sometimes feel we should make more scenes
我们应该闹得凶一点才好 about things that really matter to us.
那可不大有英式风范 Wouldn't be very English.
是啊 但我真羡慕能那样 No, but I envy it.
那些大喊大叫的拉丁人 All those Latins screaming and shouting
连死都死得热热闹闹 and hurling themselves into graves.
他们喊过之后一定感觉很好 I bet they feel much better afterwards.
也许吧 一旦你把情绪宣泄出来 I wonder. I think once you've let it out
再想要收回去可就难了 it must be hard to get it back in.
我们去吧 Let's go through.
你们什么时候用这房间 But when do you use this?
这里只是我们的休息室 This is our sitting room, really.
客厅要更加正式 The drawing room is more formal.
这里是喝茶写信之类地方 This is for tea or writing letters or anything like that.
我会觉得像在维多利亚和阿尔伯特博物馆喝茶 I'd feel as if I were having tea in the Victoria and Albert Museum.
不 大家都在 壁炉也点着的时候 No, it's nice, when everyone's here
感觉其实挺好的 and the fire's going.
你肯定会说自己没变 And I'll bet you say you haven't changed.
现在你全都看过了 至少看过主房间了 So you've seen everything. Well, the main rooms.
让我从走廊往下看看 Let me just look down from the gallery,
然后你就可以送我回家了 then you can take me home.
抱歉 说实话 我觉得有点尴尬 I'm sorry. I feel a bit awkward, to be honest,
因为他们全都不在 with them all being away.
我问过是不是可以来了 Well, I... I asked if it was allowed.
不是那个意思 It's not that, really.
这些都是卡劳利家族的吗 Are they all for the Crawleys?
这些都是代表婚姻关系 These are the marriages.
一边是卡劳利的 另一边是伯爵夫人的纹章 One side's Crawley and the other is the arms for every Countess.
那现在这位格兰瑟姆伯爵夫人呢 And the present Lady Grantham?
我没看到有美元符号 I don't see one with a dollar sign.
需要帮忙吗 先生 Can I help, sir?
没事 Er, no.
我们正要下去 其实我们才刚上来 We were just going down. That is, we only just came up.
-我们又要下去了 -随您说 先生 - And now we're going down again. - Whatever you say, sir.
我去送邦廷小姐回家 I'm taking Miss Bunting home.
我回来之前请别锁门 Please don't lock up till I get back.
很好 先生 Very good, sir.
您真棒 大家都在夸鸡蛋葱豆饭好吃 You did well. Everyone was saying how delicious the kedgeree was.
-那是黛西的功劳 -莱文森先生吃了三份 - Well, that were Daisy's work. - Mr Levinson had three helpings
他之前还觉得他不会喜欢英国食物呢 and he thought he wouldn't care for English food.
你改变了他 黛西 你应该为此自豪 You've converted him, Daisy, and that's something to be proud of.
什么事这么有趣 What's so funny?
弗瑞达给我们看了一封信 Freda was showing us a letter.
一封信有什么特别的 What's so special about a letter?
特别之处在于写这封信的人 It's special because of who wrote it.
罗斯 你一定是有点醉了 Rose, you must be tiddly.
我觉得是有点 Oh, I think I am a bit.
我的错 我就不该提起来 It's my fault. I never should have mentioned it.
有人想去跳舞吗 Isn't anyone going to dance?
莱文森先生 玛德琳很想跳舞 Mr Levinson, Madeleine's dying to dance.
-帮帮她吧 -我只看不跳 - Will you rescue her? - Oh, I watch dancing, I don't do it.
我才不信 快去吧 I don't believe that. Off you go!
你想跳舞吗 弗瑞达 And what about you, Freda?
好吧 但你得保证不踩我的脚 Very well, but if you promise not to step on my toes.
爸爸又把我硬塞给你了 I'm afraid Father forced me on you.
别担心 我习惯了 Oh, don't worry. I'm used to it.
-习惯什么 -父亲们要我跟他们的女儿跳舞 - Used to what? - Fathers wanting me to dance with their daughters.
-你想跳舞吗 -瞧 奈尔·福斯特 太棒了 - Would you care to dance? - Oh, there's Nell Foster! How topping.
-你能帮我们看包吗 -好吧 - Can you look after our bags? - Of course.
你没必要留在这里 There's no need for you to stay.
我想要事事都照看着 I like to keep an eye on things, sir.
就像卡森先生那样 Do it Mr Carson's way.
昨天晚上 Only last night...
我担心你恐怕会有误会 I was concerned you may have misunderstood.
先生 Sir?
我跟邦廷小姐在村子里吃晚饭 I was having dinner with Miss Bunting in the village
她很想来宅子看看 and she was curious to look around the house.
巴罗先生 Mr Barrow.
她白天来会看得更清楚 先生 She might perhaps see it to more advantage in the daylight, sir.
是啊 我想她还会再来的 Yes. And I'm sure she'll be back.
重点是 我们上楼只是为了 The point is we only went upstairs
她可以从上面俯看大厅 so she could enjoy the view down into the hall.
我不希望你想歪了 I wouldn't want you to think any different.
随您吩咐 我是您的仆人 布兰森先生 However you wish to command me, I am your servant, Mr Branson,
但至于我怎么想 就无法听从命令了 but I was not aware I was under orders as to what I might think.
我以为你已经动身去伦敦了 I thought I might arrive and find you'd already left for London.
实际上 我打算今早跟格兰瑟姆老夫人一起去 As a matter of fact, I'm going up this morning with Lady Grantham.
我就想谢谢你写信告诉我 没别的 I wanted to say you were kind to write. That's all, really.
我决定去罗斯的舞会时 Well, when I decided to go to Rose's ball,
我想既然你问过 不跟你说一声可不太好 I felt it was wrong not to tell you, since you'd asked.
-是什么让你改变了主意 -我意识到 - What changed your mind? - I suppose it came to me
这些舞会 觐见陛下 名媛舞会 that these balls and presentations and comings out
并不只是贵族的胡闹 而是传统 are not just aristocratic folderol but traditions
这个家族的成员以此来度量生命的历程 by which members of this family measure their progress through life.
而你想成为其中的一部分 And you wanted to be part of that?
我之前把这当做琐事不屑一顾 Well, I felt by dismissing it as trivia,
是我太自大 太不包容 I was being smug and intolerant.
他们知道你的善解人意吗 Do they know what they have in you?
我知道他们的对我的关爱 I know what I have in them.
你决定了吗 要不要参加舞会 So, have you decided whether or not you will come to the ball?
这有什么可问的 我当然参加 Oh, how can you ask? Of course I will!
但我不明白 你怎么突然就成了编辑 But I don't understand. How can you suddenly be an editor?
不 不是那样的 I won't be, not in that way,
但是迈克尔给了我代理权 but Michael gave me power of attorney.
之前无所谓 但现在需要我做决定了 It didn't matter before but now they need some decisions.
那你得做决定直到他... And you'll have to make them until he...?
直到他要么回来 要么... Well, until either he comes back or...
你知道他立遗嘱了吗 可能会有用 Is there a will, do you know? It might be useful.
可以让你知道他的遗愿 To help you find out what he wanted.
-意愿 -肯定有的 但是 - Wants. - I'm sure there is but...
我还不知道内容 I don't know what's in it yet.
我会搞清楚的 I'll find out.
但他的孩子呢 她不该有些权益吗 But what about his child? Doesn't she have some rights?
他的孩子不再是他的或你的 His child is not his child any more or yours.
她属于善良的施罗德夫妇 She belongs to nice Mr and Mrs Schroder
她跟家人生活在日内瓦 and lives in Geneva with the rest of her family.
说的轻巧 可是改变不了事实 It's all very well saying that but it doesn't change anything.
除非你不愿意放下 Only because you won't let it.
-没有正式协议 -也许是没有 - There was no formal agreement. - Maybe not
但如果你反悔 对施罗德夫妇就太不公平了 but it wouldn't be fair to the Schroders to go back on your word.
亲爱的罗斯孟德姑妈 我很感激你所做的一切 Dear Aunt Rosamund, I'm so grateful for all you've done
我也不是压你 但事实就是 and I'm not pulling rank but the fact remains,
你从来没做过母亲 you've never been a mother.
-你肯定猜不到 -是吗 怎么了 - You'll never guess. - Oh, try. What is it?
阿尔弗雷德完成了课程 他们雇佣了他 Alfred's finished his course and they've taken him on.
什么 丽兹饭店正式员工吗 What, permanent at the Ritz?
作为副厨 但是不会太久 As an under chef. But that won't be for long.
-他会成为名厨的 -谁呀 - He's going to be famous. - Who is?
阿尔弗雷德·纽金特 他曾是唐顿的男仆 Alfred Nugent. He was a footman at Downton
但现在在丽兹饭店上班 他迈出成功第一步了 but he's working at the Ritz now. He's on his way.
在我看来这就是美国梦 That seems quite the American dream to me -
穷小子变成了著名的酒店厨师 poor boy from the sticks becomes famous hotelier.
我不知道这是不是美国梦 Well, I don't know if it's American or not
但我觉得真是了不起 but I think it's smashing.
-他来干什么 -他只是来给我送行 - What's he doing? - Oh, he just came to see me off.
但我们不能耽误时间 不然就赶不上火车了 But we mustn't lose any time or we'll miss our train.
我知道我迟到了 实在没法子 I know I'm late. It couldn't be helped.
柯拉坚持不让我带女仆过去 Cora insisted I come without a maid.
-她一定不明白这代表了什么 -什么呢 - I can't believe she understood the implications. - Which are?
我要怎么让守卫帮我拿行李 How do I get a guard to take my luggage?
等我们到伦敦后怎么办 And when we arrive in London, what happens then?
别担心 我从不带贴身女仆出行 Fear not. I've never travelled WITH a maid.
我可以跟你分享丛林生活的经验 You can share my knowledge of the jungle.
你就不能好好提建议 Can't you even offer help
你那语气听着就像 without sounding like a trumpeter
站在道德高地的小号手 on the peak of the moral high ground?
你那语气听着就像玛丽·安托瓦内特的姐姐 And must you always sound like the sister of Marie-Antoinette?
那不勒斯王后可是受人爱戴的人物 The Queen of Naples was a stalwart figure.
我就当做这是称赞吧 I take it as a compliment.
-什么话你都当成是称赞 -我建议你也这么做 - You take everything as a compliment. - I advise you to do the same.
可以避免很多尴尬 It saves many an awkward moment.
再见 Goodbye.
成了 我说服贝茨先生去买新大衣 Success. I have finally persuaded Mr Bates to buy a new overcoat,
-这件可以捐给难民 -这正是他们需要的 - so you can have this for the refugees. - That's just what they need.
-你确定吗 -拿去吧 - Are you sure? - Take it.
他只有看到衣服还在家里才会穿 He'd only go on wearing it if it's in the house.
-他们会感谢你的 -我得回去了 - Well, they'll be very grateful. - I'd better get back.
每次名媛舞会之前总这么忙忙叨叨 There's always plenty of fuss before a presentation.
是的 不过我还挺激动的 There is but I think it's exciting.
难道向王室行礼 Seems odd to me that a courtesy and a nod from the throne
女孩就能变成女人了吗 can turn you from a girl into a woman?
不过这是他们的传统 我们又能说什么呢 But that's the way they do it so who are we to argue?
-需要帮忙吗 休斯太太 -我想找安娜 - May I help, Mrs Hughes? - I was just looking for Anna
不过没事啦 but it doesn't matter.
我们得分开走了 Now we have to go our separate ways.
-我挺紧张的 -别说傻话 往前走就行了 - I feel quite nervous. - Nonsense. Onwards to the breach.
格兰瑟姆伯爵夫人介绍罗斯·麦克莱尔小姐 The Countess of Grantham presenting the Lady Rose MacClare.
谢谢 格兰瑟姆夫人 Thank you, Lady Grantham.
-希望你不用补妆啊 -为什么呢 - I hope you don't want to powder your nose. - Why not?
因为这屏风后面就只有一个夜壶 Because all that's on offer is a chamber pot behind that screen.
宫廷生活还真奢华啊 The glamour of court life!
-谁介绍你 -我父亲的大姐 - Who's presenting you? - My father's eldest sister.
维奥莱特祖婶母想介绍我 不过我们说服她了 Aunt Violet wanted to present me but we got round it.
她会出席晚宴 算是对她的安慰吧 She'll be at the supper as a consolation price.
-爸爸会出席晚宴 -我母亲和哥哥也会来 - Papa's coming to the supper. - So are my mother and my brother.
莱文森夫人和莱文森先生也来 您怎么做到的 Mr Levinson's here and Mrs Levinson? How did you manage that?
格兰瑟姆伯爵是我们的后盾 Lord Grantham is our Lord Lieutenant.
他找关系让他们来参加吗 父亲会很高兴的 And he pulled a string to get them in? Father will be so pleased.
玛德琳 Madeleine.
-天啊 到我了 -好运 - Gosh, that's me. - Good luck.
她一个人在书房 你确定吗 So she's in the library and she's on her own. Are you sure?
-你想做什么 -没什么 - What do you want with her? - Nothing that would interest you.
卡森先生 我想... Mr Carson, I wonder...
-抱歉 -别管我 我要走了 - I'm sorry. - Don't mind me. I'm just leaving.
需要帮忙吗 Can I help?
我想问你 男人间的对话 I wanted to ask you, man to man,
黛西和在丽兹酒店工作的那小伙之间有什么吗 if anything's going on between Daisy and the fella working at the Ritz.
有什么 Going on?
我当管家 就什么都不可能有 Nothing goes on in any house where I am in authority.
-当然 我不是那意思 -那你什么意思 - Of course not. I didn't mean that. - What did you mean?
-我想您懂的 -那小伙叫阿尔弗雷德 - I think you know. - The "Fella" Is called Alfred.
他和黛西不是恋人关系 There is no romance between him and Daisy.
他已经不在这工作了 我不认为他们将来会有交集 He has left our employ. I doubt they'll meet in the future.
因为我不想勉强什么 Because I wouldn't like to push in where I'm not wanted.
马格姆公爵夫人 The Duchess of Margam
向您介绍伊丽莎白·贝利·乔治小姐 presenting the Lady Elizabeth Bailey George.
格兰瑟姆伯爵夫人向您介绍罗斯·麦克莱尔小姐 The Countess of Grantham presenting the Lady Rose MacClare.
罗斯小姐是弗林特夏尔侯爵的女儿 先生 Lady Rose is Lord Flintshire's daughter, sir.
威尔士亲王跟我说过 Ah! The Prince of Wales has spoken
你父亲在孟买的热情接待 about your father's hospitality in Bombay.
他很荣幸能接待亲王 陛下 He was honoured to entertain His Royal Highness, Your Majesty.
去印度巡视很成功 要感谢弗林特夏尔伯爵 The Indian tour was a great success, thanks to Lord Flintshire.
亲王确实很成功 他去哪都受到热烈欢迎 The Prince did splendidly, sir. He was so popular wherever he went.
的确 亲王向来受人欢迎 Yes. The Prince is never short of popularity.
格兰瑟姆夫人 Lady Grantham.
德文沃特伯爵夫人向您介绍简·拉德克里夫小姐 The Countess of Derwentwater presenting the Lady Jane Radcliffe.
伦敦到约克 约克到伦敦
贝茨那天的确去了伦敦 So Bates was in London that day.
似乎您已经知道了 You say it as if you already knew.
安娜有怀疑什么吗 Does Anna suspect anything?
完全没有 她什么也不知道 Absolutely not. She knows nothing.
-您会告诉她吗 小姐 -你应该不会吧 - So will you tell her now, My Lady? - I gather you won't.
不 我把这个交给了您 No. No, I'm handing this to you.
就是说别管这事 Meaning leave it alone?
我们不知道那天在街上发生了什么 We can't know what happened on that street.
也许他去伦敦有正当的原因 Maybe he was in London for an innocent reason
根本不在皮卡迪利大街附近 and nowhere near Piccadilly.
但我也要说 如果他真去为妻子报仇了 But this I will say. If he was there to avenge his wife's honour,
我也不会指责他 I won't condemn him for it.
很抱歉这样说 I'm sorry but I won't.
-结束了吗 -觐见 照相 结束 - Oh! All done? - Presented, photographed, done.
-你俩美极了 -你看起来也很棒 - You both looked splendid. - You didn't look so bad yourself.
我在宫里有位置 这是优势 The unfair advantage of a court position.
听说国王还挺健谈呢 I hear the King was very talkative, for him.
-那王后呢 -你知道的 - How was the Queen? - You know，
她就坐在那 跟玛丽王后似的 she sort of sits there being Queen Mary-like.
-之后有机会见他们吗 -基本上不可能 - Any chance of meeting them later? - Hardly.
陛下可不太欣赏所谓的新世界 His Majesty is not an admirer of the New World.
不过可以见见威尔士亲王 You might do better with the Prince of Wales.
我不是讨厌纽约的英国人 I'm not one of those Englishmen who hates New York
不过大城市也是个孤单的地方 but a great city can be a lonely place.
-哪里不是呢 -不过也要看你自己了 - Can't everywhere? - But you'd only be lonely if you wanted to be.
-你知道纽波特吗 -为什么 - Do you know Newport? - Why?
我战前和莫波特公爵的母亲在那儿待过 I stayed there before the war with the Duchess of Marlborough's mother.
-我觉得那儿很棒 -事实上 - I thought it was wonderful. - As a matter of fact,
我常待在纽波特 I'm in Newport quite a lot.
我在贝尔邬大道上有栋别墅 I have what they call a cottage on Bellevue Avenue.
真的吗 我不知道 Really? I didn't know.
真的吗 Didn't you? Huh!
-就伊泽贝尔一人没来我挺不好意思的 -为什么 - I feel rather guilty about leaving Isobel behind. - Why?
她带了书 不会闲着的 She brought a book with her. That should keep her occupied.
-什么书 -我只能说 - What sort of book? - I can only tell you
在火车上的时候 那书比我更吸引她 that on the train it was far more interesting than me.
你父亲对我母亲挺感兴趣的啊 Your father's paying a lot of attention to my mother.
你觉得我们该告诉他 她的钱只能生前用吗 You think we ought to tell him she only has an income for life?
-你太风趣了 -没错 - You are funny! - Oh, that's right.
英国上层阶级 The English upper classes
-从不谈钱 -我们不喜欢谈钱 - never talk about money. - We don't like to.
不过不介意惦记钱的问题 But you don't mind thinking about it.
至少你父亲在惦记钱的问题 Or at least, your father doesn't.
我们该在他没陷太深之前告诉他 We should tell him before he's in too deep.
我母亲死后 一切财产归我 他该知道 When she dies, all the capital reverts to me. He ought to know.
-罗斯 -是不是每次觐见你都来 - Rose. - Oh! Are you at all the presentation courts?
-你很不错 -也就四次 - You are good! - There are only four
戴维...亲王希望我来 and David... I mean, the Prince likes me here.
他说你对他很友善 He said you were very sweet about him.
有事吗 Is something the matter?
你还记得那封信吗 Do you remember that letter
-我们那天晚上还开玩笑来着 -记得 - we were laughing about the other night? - Yes.
问题是 我回家的时候 那封信就不见了 Well, the thing is, when I got home, it was missing.
不在我包里 可我放回去了 It wasn't in my bag and I know I put it back.
我看你放回去的 I saw you.
我还以为是你恶作剧拿了 I was so hoping you might have taken it, as a prank.
你这样做我也不会生气 I won't be a bit cross if you did.
我没有 问问玛德琳 I'm afraid not. Try Madeleine.
不是她 这...只是 It wasn't her. It... It's just...
-如果歹人拿去了... -我明白 - If it falls into the wrong hands... - No need to explain.
有人找你要钱了吗 Has anyone been in touch, asking for money?
那倒好了 起码我知道怎么把信弄回来 I wish they had. Then I'd know how to get it back.
国王和王后健谈吗 Do they talk much, the King and Queen?
他们都很和善 They were very kind.
你可不是为了聊天而来的 是吧 Well, you're not presented for conversation really, are you?
-这位是达利·沃德夫人 -是啊 - This is Mrs. Dudley Ward. - Of course you are!
我们见过吗 Have we met?
没有 但我在美国的报纸上看到过你 No. I read about you in the American newspapers.
都是些八卦消息 不用担心 Gossip, really. Nothing to worry about.
但可别让他们抓住真把柄 But never give them a real story.
您好 哈罗德·莱文森 How do you do? Harold Levinson.
您认错人了 先生 You're mistaken, sir.
我不是哈罗德·莱文森 我不认识这个人 I'm not Harold Levinson, whoever he may be.
不是的 在下就是哈罗德·莱文森 Er, no, no, no. I'm Harold Levinson.
那您为什么叫我哈罗德·莱文森 Then why did you say I was?
罗伯特表亲 Cousin Robert?
有件有意思的事想问您 I've got such a funny question.
我知道这么说不太好 It seems an awful thing to say
但您觉得您的朋友桑普森先生 but do you think your friend Mr. Sampson
是那种能做出卑劣之事的人吗 might be capable of something dishonourable?
他可不是我的朋友 He's not my friend.
-为什么这么问 -这... - Why do you ask? - Well...
那晚我们去王宫出席晚宴 It was when we were at the Palace, at the supper.
-继续 -您还记得达利·沃德夫人吗 - Go on. - Do you remember Mrs. Dudley Ward?
您注意到她忐忑不安了吗 Did you notice how upset she was?
他想带奥索普小姐到公园野餐 He wanted Miss Allsopp to go on a picnic luncheon in the park?
野餐是我的主意 The picnic was my idea.
他觉得冒犯了小姐 所以想有所弥补 He thinks he's offended her and he wants to make it up.
但他不能带小姐独自野餐啊 He can't go on a picnic with a young lady on her own.
-他疯了吗 -为什么不行 - What is he thinking of? - Why not?
因为这里不是美国 她也不是什么合唱队的姑娘 Because we're not in America and she isn't a chorus girl.
别担心 他也邀请了她父亲和莱文森夫人一起了 Don't worry! He's asked her father and Mrs. Levinson to come along.
那谁来准备野餐的食物呢 And who's going to prepare this picnic, when it's at home?
黛西就可以啊 你也一起去吧 帮我上菜 Daisy can make it! And come along, to help me serve.
别傻了 我的工作是烹饪 不是服侍人 Don't be daft. I work in the kitchen, I don't serve.
那我来 你只要准备好东西 拿出来就行 Then I'll serve! You get it ready and set it out and...
-我去上菜就好 -我明白了 - I'll serve. - Oh, I see.
明白什么了 You see what?
又没有什么死规定说你不能去野餐帮忙 It's not set in stone that you shouldn't help at a picnic.
如果他们真能去 你就也去吧 I can spare you, if you think they'll come.
如果莱文森老妈同意 Lord Aysgarth will come
艾斯加斯男爵肯定也会去的 if he knows old mother Levinson's aboard.
不得不说 真是太得体了 Oh, very respectful, I must say!
他要是也走上了他爷爷的老路 那真是太遗憾了 I'll be sorry if he means to revive the ways of his grandpapa,
成天去剧院对招蜂引蝶 winking at every beauty in an opera box.
他们肯定很孤独啊 It must be a lonely job.
美满的王室婚姻是众望所归 All the public want is a happy marriage at the Palace.
这要求过分吗 Is it so much to ask?
再说了 达利·沃德夫人怎么会 And anyway, why did Mrs. Dudley Ward
把威尔士亲王的信放在手包里呢 have the letter from Prince Wales in her handbag?
可能是情书吧 I expect it was a love thing.
要是登上了美国的报纸 那就不好看了 It won't be much of a love thing when it's in the American papers.
他是为这偷信的吗 Do you think that's why he took it?
桑普森偷信就是为了钱 Sampson took it to make money.
问题是他会选择 The question is whether he means to
以此敲诈达利·沃德夫人 还是卖给外国报纸 blackmail Mrs Dudley Ward or sell it to the foreign press.
难怪她那么紧张 No wonder she was in such a state.
我也不能向您透露信的内容 I can't tell you what it said.
别说 我是王室的拥护者 Don't! I'm a monarchist and
所以我希望信件能被找回 that's why I would like the letter retrieved
而且那其中的内容 我一点儿也不想知道 and why I do not wish to know its contents.
都是我的错 I feel so guilty!
如果不是我开了玩笑 If I hadn't joked about it,
他也不会猜到信就在她的手包里 he would never have suspected it was in her handbag.
上帝啊 Good God.
我们必须马上行动 Then we have to do something, at once.
若是走运 那信应该还在桑普森的公寓里 If we're lucky, the letter will be at Sampson's flat.
我们必须引他出去 We must get him away from there
趁他不在 找人潜入房间 and while he is distracted, someone must go in and
偷信吗 Steal it?
拿走已经失窃的东西不能称得上是偷 You can't steal something that's already been stolen.
可要怎么溜进去呢 总不能撬锁吧 But how would we get in? We can't very well pick the lock.
詹姆斯 请叫贝茨到客厅来一下 James, could you please ask Bates to come to the drawing room?
-准备好了吗 -是的 先生 - Are we ready? - We are, sir.
不过艾薇拿着一篮厨房用品要带去 Only, Ivy has a basket of kitchen things to carry
如果我和她再加个篮子 and it will be a bit of a squash
坐在前座的话就有点太挤了 for her and me and the basket in the front.
你的意思是 你想和我一起坐后座 You mean, you want to sit next to me in the back?
如果我是老爷 你还敢提这样的要求吗 And if I were His Lordship, would you ask to sit next to him?
那我们连同车的可能性都没有 先生 Well, I doubt we'd be in the same car, sir.
如果呢 If you were?
可以把篮子拴在后座 We could just tie my basket on the back.
这样最好了 I think that would be the best solution.
很好 那就解决了 Good. That's settled, then.
我说的你都做好了吗 You've made everything I asked for?
又不是很难 It wasn't very complicated.
莱文森先生不爱吃那种大餐 Mr. Levinson does not like complicated food.
所以他喜欢英式菜肴呢 That's why he likes English cooking.
格兰瑟姆老夫人 How are you going to manage it,
上卡劳利夫人都要去 你们怎么应付啊 now old Lady Grantham's going and Mrs. Crawley?
-活儿会很多的 -把詹姆斯也带上吧 - It's a lot of work. - You'd better take James with you.
有莫斯利先生 我们应付午餐没问题吧 We can manage with Mr. Molesley for lunch.
当然 Yes.
-你不介意吧 -我是个男仆 没资格介意 - Would you mind? - I'm a footman. I don't have the right to mind.
多谢了 瓦特·泰勒 Thank you, Wat Tyler.
[中世纪农民起义领袖]
你们在哪里见面 Where are you meeting them?
一个叫艾伯特纪念礼拜堂的地方 A place called the Albert Memorial,
那地方应该能认出来吧 but er...will I know it when I see it?
我保证 你绝对认得出来 You most certainly will, I can promise you that.
我拿了抹布 垫子和折叠椅 Now, I've got rugs, cushions and folding chairs.
快点 你们该走了 Come on. You'd better get started.
-你放她走可真好心 -我又死不了 - It's very good of you to spare her. - It won't kill me.
她也该开心开心了 She deserves a bit of luck.
那小伙子对她的用意怕是不太得体啊 I'm afraid that boy's interest in her may not be entirely proper.
卡森先生 所有的女人都需要 Mr. Carson, all women need someone to show
时不时有人献献殷勤 a bit of interest every now and then,
最好是不那么得体 preferably in a manner that's not entirely proper.
贝茨 你之前不在这儿的时候 Bates, during your time...away,
有没有结识什么人 能模仿他人的笔迹 did you ever meet a man who could copy someone's writing?
-您是说伪造 老爷 -是的 - Do you mean a forger, My Lord? - Yes, I suppose I do.
您想让他做什么 What would he be required to do?
我们需要进入某个人的公寓 We have to gain entry to someone's flat,
要求看门人打开房门 so the porter needs to be told to unlock the door.
-需要出示一份签名字条 -明白了 - The order will come in the form of a signed note. - I see.
应该有这个人的手写文件样本吧 I assume we have a sample of this person's writing.
有吧 Do we?
那天他出席我们的宴会后曾寄来感谢信 He sent a bread and butter letter after our party the other night.
-那就没问题了 -需要多长时间 - Then I can get it done. - How long will it take?
如果能马上拿到这封感谢信 If I can have the letter straightaway,
今天下午应该就能把纸条做好 I believe I can supply the note by the end of the afternoon.
这位能人就在伦敦 So the man is here in London?
-是的 老爷 -太幸运了 - He is, My Lord. - What a stroke of luck.
我知道这事儿听上去有些奇怪 贝茨 I know this sounds rather dodgy, Bates,
但我保证我们要做的事 but I promise there is nothing underhand
绝非卑鄙之举 而是正义之事 in what we're trying to achieve - quite the reverse.
您只要告诉我怎么做就好 老爷 Your word is enough for me, My Lord.
别让心血全白费了 亲爱的 Please don't ruin everything, my dear,
此事已经解决 没有人知道 not when it's over and done and nobody knows.
奶奶知道 Granny knows.
那她会告诉世人自己的外孙女有个私生子吗 Is she going to reveal the bastard child of her own granddaughter?
记住 你永远不能再提此事 Remember, you were never going to mention it,
即使他回来了 even if he came back.
我知道我承诺过 但我可能不能遵守诺言了 I know I said that but I don't think I could keep to it now.
怎么了 有什么消息吗 Why? Is there some news?
没有 有一点点 Not really. A bit.
他抵达慕尼黑的第一晚 他好像 It seems he got into a fight with a gang of toughs
-跟一群恶棍打了一架 -一群恶棍 - the first night he was in Munich. - A gang of toughs?
他们貌似很出名 They're quite well-known, apparently.
他们穿棕色上衣 They wear brown shirts and
[指纳粹冲锋队]
四处鼓吹一些很糟糕的事情 go around preaching the most horrible things.
总之 有个在场的人说 Anyway, a man who was there says
迈克尔对他们所言提出了抗议 that Michael took exception to what they were saying.
他应该知道别去管闲事 He should have had the sense to keep out of it.
但是如果他们知道都有谁 But surely, if they know these men,
他们可以讯问他们 查出真相 they can question them and find out what happened.
本该是如此 You'd think so.
亲爱的 Oh, my dear.
大部分时间 我可以装作一切都好 I can be normal most of the time for weeks on end
但一想到有可能再也见不到他 but then I think I might never see him again and...
-我知道 -但不是为了那个 - I know. - But that's not the point.
如果迈克尔死了 If Michael is dead,
如果我继承遗产 if I do inherit,
我就必须得给宝宝留至少一半财产 then I have to give at least half to the baby.
-难道不是吗 -不 - Don't you see? - No, I don't.
如果你一定要这么做 匿名捐赠 But if you really must, do it anonymously.
不会很难的 It wouldn't be hard.
这是最好的办法 This is for the best.
如果你保持缄默 If you'll only keep silent,
会找到其他爱人 会再生儿育女的 there'll be other loves, other children.
别害自己没有选择 求你了 Don't cheat yourself of that, I beg you.
我不知道 I don't know.
那就相信我 因为我相信我自己 Then trust me...because I do.
你在干什么 What's that you're doing?
给老爷办事 Something for His Lordship.
-你在伦敦待得开心吗 -开心 - Are you enjoying being in London? - I am.
-换换地方挺不错 -可不是嘛 - Makes a nice change. - Oh, it does for me, right enough.
自从给我母亲下葬后 我就没来过 I haven't been here since I buried my mother,
那时正打仗呢 halfway through the war.
这么久了吗 Has it been that long?
天啊 My, my.
我当然知道把信找回来的重要性 Of course I understand why the letter must be recovered.
我只是不明白为什么要把我扯进去 I don't see why it has to involve me.
在我们拖住桑普森的时候 总得有人去拿信 Someone has to fetch the letter whilst we distract Sampson.
-不能让罗斯去吗 -她自己去 饶了她吧 - Can't Rose go? - On her own? Have a heart.
-那就您去 -我得主持扑克游戏 - Well, you, then. - I'm the one hosting the card game.
问题是 还有谁会打牌 The question is, who else can play?
必须有一个会打的 不然会被看穿 They must be genuine or it will smell fishy.
托尼·吉利安姆会来 但我们就得告诉他实情 Tony Gillingham would come but we'd have to tell him.
我知道谁会打 还能带桑普森来 I know who'd play and bring Sampson with him
我们什么都不用说 and we needn't say a word.
-艾斯加斯男爵 -外婆可以坐在他腿上 - Lord Aysgarth. - Grandmama can sit on his lap.
我不想让她也在场 I don't want her here.
她会出开玩笑 让我们露陷 She'll make some crack and give the game away.
她肯定控制不住自己 She won't be able to stop herself.
拿她怎么办 What can we do with her?
给罗斯孟德传个信 让她带玛莎去看戏 Send a note to Rosamund. Ask her to take Martha to a play.
也带上妈妈和伊泽贝尔 And Mama and Isobel.
让她之后带她们去吃晚饭 Tell her to give them supper afterwards.
她们野餐一回来就得换衣服 They'll have to change most as soon as they're back from their picnic,
我们就不用跟她们在一起待很久 so we won't be stuck with them long.
-我不想说谎 -我来说 我不介意说谎 - I hate to lie. - I'll do it. I don't mind lying.
同时我们得为男士们提供晚餐 In the meantime we ought to give the men dinner.
这样会显得正常一点 It will make it more normal.
但是桑普森不会怀疑吗 But won't Sampson be suspicious?
他肯定知道您不喜欢他 He must be aware you don't like him.
我会告诉艾斯加斯哈罗德也会打牌 I'll tell Aysgarth that Harold will play.
欺诈你舅舅的机会实在太诱人 The chance of fleecing your uncle will be too tempting
桑普森不会放过 for Sampson to resist.
哈罗德舅舅更想跟别人去看戏呢 Suppose Uncle Harold would rather go to the theatre with the others?
让艾斯加斯男爵带上他女儿 他肯定去 He'll come if you ask Lord Aysgarth to bring his daughter.
你们俩独自去他住处偷窃 I don't like the idea of you two setting off to
我实在觉得不妥 这不行啊 burgle his flat all alone. I can't allow it.
-我们可以问问艾弗林·奈皮尔 -他在法国 - We could ask Evelyn Napier. - He's in France.
那就找布雷克先生 他能行 Mr. Blake, then. He did do it.
但我得跟他一起去 因为我知道信是什么样 But I have to go with him. Because I know what the letter looks like.
如果门房报警了呢 Suppose the porter calls the police?
你想让王位继承人因一个永远不会被遗忘的丑闻 Do you want the heir to the throne to be lampooned across the world
而被全世界讥笑吗 with a story that will never sleep,
哪怕有一日他登上王位 娶了外国公主 even when he's safely crowned and married to a foreign princess?
不想 但我认为这是他自找的 No, but I can't help feeling he's brought it down on his own head.
即便如此 是我们把桑普森介绍给了达利·沃德夫人 Even if that's true, we introduced Sampson to Mrs Dudley Ward
而罗斯基本是把信直接给了他 and Rose as good as gave him the letter.
事实上 这件事我们家有责任 The fact that this family is responsible for the whole ghastly debacle.
肉酱美味极了 鱼慕思也是 The pate was delicious, now the fish mousse is delicious
我一生都被听人说英国菜很糟糕 and all my life I've been warned off English food.
很高兴我们有一项拿了高分 I'm glad we score in one category.
恐怕菜单很没有创意 I'm afraid the menu was very unoriginal.
好吃就行 不在乎创意不创意 I like my food good. I don't want it original.
看来英国很合适你喽 So England is the right place for you.
我知道你是男爵[勋爵] So, I know you're a lord
-但你是哪种 -有很多种吗 - but what kind of lord are you? - There are different kinds?
贵族爵位纷繁复杂 The British peerage is a fountain of variety.
只是低贱的男爵 It's just a lowly barony, I'm afraid,
但是很久了 but it's quite old.
这么说你不是玛德琳小姐 So you are not Lady Madeleine?
不 但她是"尊敬的"玛德琳小姐 No, but she's an Honourable.
谁会怀疑她的清名呢 Who would doubt it?
你要多久才会回去 So how long is it before you go home?
周五 我们动身去巴黎 然后去罗马 Late Friday we leave for Paris and then for Rome.
像你那样游览欧洲 我很嫉妒 I envy you, to see Europe as you will see it.
-什么意思 -从高级旅店到高级旅店 - What do you mean? - Drifting from great hotel to great hotel,
没人催你 没人打扰 no-one to hurry you, no-one to pester you -
就像老样子 like the world as it used to be.
你是说不花钱 You mean, with no expense spared.
我是说如果能与莱文森夫人同行会很好 I meant how charming it would be to see it with Mrs Levinson.
再来杯威士忌 Another whisky, would you?
-还算顺利吗 -你做得菜很受欢迎 - Is it going all right? - As far as you're concerned.
但是老夫人对男爵态度很差 But the old lady treats His Lordship like a bad smell.
罗斯说你在家里很出名 Rose says you have quite a reputation at home.
说我沾花惹草吗 As a playboy, you mean?
我知道这很难让人相信 但的确如此 I know it's hard to believe but it's true.
我有一艘游艇 我喜欢漂亮姑娘 I... I own a yacht and I like pretty girls...
而且 ..And er...
-我能说去实话吗 -请讲 - Can I be honest? - Please.
最棒的是 这些姑娘对我毫无期许 The best thing is those girls don't expect a thing from me
只想享受快乐时光 拿到一条钻石手链作为感谢 beyond a good time and a diamond bracelet as a thank-you note.
-你也喜欢这样吗 -没人失望 - And do you like that too? - Nobody gets disappointed.
我不喜欢让别人失望 And I hate to disappoint people.
-所以你才没结婚吗 -好直接的问题 - Is it why you never married? - Oh, what a leading question.
我以为出身好的英国姑娘 I thought well-born English girls
都谨慎而优雅呢 were supposed to be reticent and refined.
那是战前 That was before the war.
我觉得 Well, I would find it hard
我很难尊敬任何想要嫁给我的女人 to respect any woman who wished to marry me.
但是很多好女人会想要嫁给你的 莱文森先生 But plenty of nice women would want to marry you, Mr Levinson.
你是说因为我有钱 You mean, because I'm rich?
你很奇怪 你今天邀请我来作为道歉 You are strange. You invite me here today as an apology
-但你却执意再次冒犯我 -希望我没有 - and yet you seem bent on offending me again. - I hope not.
因为我很喜欢你 奥索普小姐 Because I like you very much, Miss Allsopp.
比以往任何一位小姐都要喜欢 More than any lady I have ever known,
如果可以这么称她们的话 if I may use the term.
-但是你不想配合我爸的诡计 -是的 - But you won't go along with Papa's scheme? - No.
你仔细想想的话 也不会希望我配合他 And when you thought about it, you wouldn't want me to.
你怎么知道 How do you know that?
因为你比你父亲强多了 奥索普小姐 Because you're better than your father, Miss Allsopp.
你打算警告你母亲小心他吗 Will you warn your mother off him?
我母亲能照顾好她自己 相信我 Oh, my mother can look after herself, believe me.
-你真能应付得来吗 -当然 - Can you really manage? - Oh, yes.
反正也做了十个人的准备 You were going to be ten anyway, now everyone's here,
十四个也差不了多少 so 14 makes no difference.
只希望休斯太太能安排好住宿 I only hope Mrs Hughes can sort out the sleeping arrangements.
我们挤得像沙丁鱼 Mm. We're packed in like sardines
不过应该不会持续太久 but I suppose it's not for long.
如果主人家都像沙丁鱼了 Ooh! If the family's sardines,
小姐 那我们就该是蛆了 My Lady, the staff are like maggots.
-贝茨在哪 -刚才他在仆人休息室里 - Erm, where's Bates? - He were in the servants' hall earlier on.
-谢谢 帕特莫太太 -小姐 - Thank you, Mrs Patmore. - My Lady.
老爷问今晚要用的字条有消息了吗 His Lordship asked if there's any news on the note for tonight.
已经写好了 小姐 It's here, My Lady.
太棒了 But that's extraordinary.
你怎么让他这么快就完成的 How did you get him to do it so quickly?
他也没什么别的事 He had nothing else on.
不管看上去怎样 我们的目的是好的 It's all quite proper, whatever it may seem.
老爷也是这么说的 As His Lordship assured me.
进了桑普森先生的公寓后 Good luck with the recovery plan
希望能拿回你们要的东西 when you get to Mr Sampson's flat.
我会告诉你的 I'll let you know.
好了 我去告诉老爷我们都准备好了 Well, I'd better tell His Lordship we're all set.
伦敦真有趣 对不对 It's a funny thing about London, isn't it,
总是让人遇上特殊状况 the way it seems to draw one into peculiar situations?
大城市都这样 Like any big city.
我想很多人都会后悔他们在伦敦做的事 I expect many people must regret things they got up to in London.
有什么事吗 小姐 Is there anything I can do, My Lady?
我们没提前跟帕特莫太太打招呼 It's only that we've forced this dinner on Mrs Patmore
临时要办晚宴 without warning.
我想看看她能否应付得来 I was checking to see if she was on top of it.
帕特莫太太承受力很强 Mrs Patmore is very resilient.
我觉得车票的事我不能不管 I'm not sure I can leave it alone, with the ticket.
这可是一条人命 休斯太太 We're talking about a man's life, Mrs Hughes.
不管我们怎么想 我们有权利袖手旁观吗 Whatever we may think, do we have a right to do nothing?
那贝茨先生就该被毁了一生 甚至被绞死 So Mr Bates must be ruined, or even hanged,
只因为一个禽兽不如的恶棍死了吗 because a vile, vicious monster is no longer with us?
对不起 但你让我这么做是不对的 I'm sorry. What you're asking me to do is wrong.
不管他是谁 不管为了什么 都不对 Whoever the man, whatever the motive, it's wrong.
什么 在这里玩牌 What? A card game? Here?
那女士们该做什么 And what are the ladies supposed to do?
在头发里插上羽毛给男士们点雪茄吗 Put feathers in their hair and light the gentlemen's cigars?
罗斯孟德想 You know, Rosamund wants to
-带您去剧院 -我可不想去 - take you to the theatre. - Oh, I don't think so.
不 这么累了我不想再去看别人的喜怒哀乐 Oh, no. I'm too tired for an evening of second-hand emotion.
我同意 外出一次就够了 Oh, me too. One outing's enough.
我宁愿待在屋里玩牌 I'd rather stay in and play cards.
但扑克牌不适合你们玩 Oh, poker's not your game.
希望你不介意 I hope you don't mind
-第一晚就在这里玩 -非常乐意 - playing on your first night here. - Not at all.
如果你不想外出我们就坐着聊聊天 If you don't wanna go out, we'll sit and talk
让男士们自己玩 and leave the men to it.
你不觉得这样很奇怪吗 So it doesn't strike you as odd?
不 没什么奇怪的 No, not really. Well, not very.
还有玛丽的那些男人 他们来做什么 And Mary's men, why are they coming?
不许这么说 Don't call them Mary's men.
他们是来玩牌的 妈妈 除了查尔斯·布雷克 They're coming for cards, Mama, except for Charles Blake.
他不玩牌 我是说 他今晚不玩 He doesn't play. That is, he won't play tonight.
-那我们可以玩点别的 -不 他要出去 - Well, we could play a different game. - Oh, no, he has to go out.
-他要带玛丽和我去看场表演 -不会太久的 - He's taking Mary and me to see a show. - Well, not a very long show.
真希望你们能说出实情 I wish you'd say what's going on.
艾西斯 老姑娘 来了伦敦你开心吗 Well, now, Isis, old girl. Are you happy to find yourself in London?
她见到您开心极了 我可替代不了您 She's happy to see you. I was no substitute.
大家伙都到了啊 Whoa! Well, the gang's all here, I see.
美国人就这样打招呼吗 Is that American for hello?
哈罗德 我想你还没见过汤姆 茜玻的丈夫 Harold, I don't believe you've met Tom, Sybil's husband.
她还在的时候我们从没见过真有点奇怪 It seems strange we never met when she was here to introduce us.
很开心现在认识你 Well, I'm glad to know you now.
-这些话真是奇怪啊 -能给我们来点茶吗 - How curious these phrases are! - Could we get some tea?
加点牛奶 With milk?
-希望你们野餐都吃得开心 -那是当然了 - Well, I hope you enjoyed our picnic. - Of course we did.
虽然户外野餐 Even if the combination
加上晚饭后玩扑克 of open-air picnics and after-dinner poker
让我觉得好似穿过一面镜子 make me feel as though I've fallen through a looking-glass
进入了《草地上的午餐》 into the Dejeuner Sur L'Herbe.
[法国印象派画家克洛德·莫奈的著名油画]
您没夸张真是太好了 妈妈 It's lucky you don't exaggerate, Mama.
晚饭后玩扑克 罗斯孟德说 Poker after dinner? There's a message
她准备带我们去剧院 from Rosamund that she's taking us to the theatre.
-不是我们 是您 -为什么要请我呢 - Not us - you. - Why have I been selected for this honour?
她一直抱怨没机会多见见你 She was complaining she doesn't see enough of you.
有什么好见的 Enough for what?
如果要去剧院的话 我该换衣服了 Well, if I'm going to the theatre, then I ought to change.
的确该换换 Yes. I should.
-阿尔弗雷德又来过信吗 -他为什么要来信 - Have you heard from Alfred again? - Why would we?
看来他没功夫搭理我们了 Don't suppose he can be bothered with us now,
忙着给电影明星 富豪和欧洲的权贵们烹调 cooking for film stars and millionaires and the crowned heads of Europe.
你再不把锅放回炉子上我就来敲你的头了 I'll crown you if you don't get that back on the heat.
-他彻底摆脱了 不是吗 -摆脱了什么 - No, but he's escaped, hasn't he? - Escaped from what?
就是 平凡的生活啊 Well, you know - ordinary life.
-打扰您一下 老爷 -怎么了 - Before you go in, My Lord. - What is it?
我不知该不该告诉您 I wasn't sure whether to tell you
但您走时 庄园的事物交给了我 but I was put in charge of Downton when you left.
-有什么问题吗 -不是 - Is something wrong? - Not in that way.
您可能觉得这跟我无关 And you may think it's not my business
但若关系到家族的名誉 老爷 but when the family's honour is concerned, My Lord,
我觉得就跟我有关了 I feel it is my business.
-你说 -那天我在走廊上例行检查 - Go on. - The other night I was patrolling the galleries,
想在睡觉前确保一切井井有条 just making sure everything was ship-shape before I turned in,
我碰到布兰森先生跟一位女士在一起 when I ran into Mr Branson with a lady.
-在楼上 -正如我说的 老爷 - Upstairs? - Just as I said, My Lord.
在卧室外的走廊上 On the bedroom gallery.
-当时几点了 -挺晚的 - What time was this? - Oh, quite late.
我说不准他们 I can't say which room
是否进了房间或者进了哪个房间 但是 they'd been in or if they'd been in a room at all except...
除此之外我想不出他们上去还能做什么 I don't know why else they'd be up there.
反正后来他们下楼 Anyway, they went downstairs
他开车送她回村里了 and he drove her back to the village.
-这位女士是谁 -他说她是邦廷小姐 - Who was this lady? - He said her name was Miss Bunting,
莎拉·邦廷小姐 a Miss Sarah Bunting.
当然 布兰森先生还是个年轻人 Of course, Mr Branson is still a young man
不能指望他今后一直单身 但即使这样... and he can't be expected to stay single all his life but even so...
-谢谢你 巴罗 -是 老爷 - Thank you, Barrow. - Yes, My Lord.
咱们有什么东西 Do we have anything I can
-可以用来装冰块的吗 -你要冰块做什么 - take up some ice in? - Why do you need ice?
莱文森先生似乎所有喝的东西都要加冰 Mr Levinson seems to want it in everything he drinks.
正好你们都在这里 Er, I'm glad you're all here.
有点事我想告诉大家 I have something I want to tell you.
正好我们在南部 Her Ladyship wants to give us
夫人想给我们一天假出去玩玩 all a day out while we're in the south.
我想了想 可以去科学博物馆 I've been thinking a visit to the Science Museum.
或者去看看水晶宫被搬去哪了 Or perhaps to see where they've put the Crystal Palace!
还有皇家学会 Then there's the Royal Institution.
或者自然历史博物馆 Or the Natural History Museum.
当然 威斯敏斯特教堂总是个不错的选择 Of course, Westminster Abbey is always a good day out.
我们肯定能想出好主意的 Well, I'm sure we'll come up with something.
能帮我拿冰了吗 Erm... Could I have that ice?
休斯太太 你把那件旧外套送去了吗 Mrs Hughes, did you get rid of that old coat?
是的 他们很感激 I did. They were very grateful.
我们应该跟贝茨先生说一声的 We should tell that to Mr Bates.
他有点生气 因为我没打招呼就拿走了 He's crossed 'cause I took it without saying
他还没来得及掏口袋检查 and he hadn't gone through the pockets.
里面没东西吧 There was nothing in them, was there?
没什么重要的东西 Nothing that matters now.
这个答案挺有意思 Well, that's a funny answer.
-有事吗 巴克斯特小姐 -不用 - Can I help you, Miss Baxter? - No, no.
但愿黛西帮我把口信捎到了 I hope Daisy gave you my message.
-她捎到了 -都发生了什么事 - She did, yes. - So what's going on?
我了解你 肯定有事 I know you. There's something.
你有空吗 巴克斯特小姐 Are you free, Miss Baxter?
我有本书想给你看 I've a book I've been meaning to show you.
谢谢你 莫斯利先生 Thank you, Mr Molesley.
你刚才想说什么 What was it you wanted to say?
你得保证不要马上决定 You must promise not to answer straightaway.
-决定什么 -莱文森先生想让你去美国 - Not to answer what? - Mr Levinson wants you to come to America
为他做饭 to cook for him.
我们会在欧洲旅行一个月 We'll be touring Europe for a month.
你有的是时间做决定 You have plenty of time to decide.
如果你同意 Then, if you agree,
他会给你旅费 我们到时候纽约见 he'll send you the fare and I'll meet you in New York.
真的吗 Are you serious?
他说如果雇了个英国厨子会被人俱乐部的人笑 He says he'll be teased in the clubs for hiring an English cook
但他喜欢吃你做的饭 很喜欢 but he loves your food - he does.
没想到你要跟我说这件事 That's not what I were expecting.
我手生得很 自从唐顿之后就没打过了 Terribly out of practice. Haven't played since Downton.
可怜的格莱格森先生不能来玩真是可惜 It's rather sad poor Mr Gregson won't be joining us.
你听说了吗 You've heard about that?
所有人都听说了 是个大谜团呢 Everyone has. It's quite a mystery
但我承认 他今晚不能来打牌 but I confess to a certain relief
我心里有种解脱的感觉 he won't be at the table tonight.
他之前把你打得很惨吗 Did he give you a difficult time of it?
说实话 我不确定 To be honest, I wasn't sure
他是不是完全按照规矩打的 he was playing strictly according to Hoyle
但我们就不要深究了 but we'll leave it,
毕竟那可怜的家伙失踪了 since the poor chap's missing.
希望今晚桌上的人都值得信任 I hope we can trust everyone at the table tonight.
我很失望 我很希望能遇上莱文森夫人呢 I'm disappointed. I was rather hoping to find Mrs Levinson here.
可不是嘛 I'm sure you were.
我们不在的时候 你也没闲着吧 I gather you've been entertaining in our absence.
是吗 Have I?
巴罗说有天晚上你的一位朋友来吃晚饭了 Barrow mentioned a friend of yours came up for dinner one night.
不是吃晚饭 我是吃过饭才带她过来的 Not for dinner but I brought her to the house after dinner.
-吃过晚饭 -她想过来看看 - After dinner? - She...wanted to have a look.
我们得专心点 不然会被桑普森收拾惨的 We ought to concentrate or Sampson will have his way with us.
谢谢你能帮我们 This is so kind of you.
很遗憾听说桑普森先生生病了 小姐 Sorry to hear that Mr Sampson was taken ill, miss.
应该不严重 不过我们要收拾点东西 I'm sure it isn't serious but we do need to gather some things.
收拾好了叫我 Let me know when you're done
-我会过来锁门 -谢谢 - and I'll come and lock up. - Thank you!
看到桑普森先生优雅表面下的真实境遇还挺悲哀的 It's rather sad to see the truth behind mr Sampson's smooth facade.
打牌出老千终究赚不了多少 Cheating at cards can't be very lucrative after all.
别管这个了 Never mind that.
查尔斯 你负责桌子 玛丽 我们去卧室找 Charles, you take the desk, and, Mary, we'll search the bedroom.
他们说男人会在放袜子的抽屉里藏东西 They say men hide things in their sock drawer.
-你觉得这是为什么呢 -用袜子做挡箭牌 - Why's that, do you think? - It's a deterrent.
还有比乱翻陌生男人的袜子 What could be more revolting than rummaging through
更恶心的吗 a strange man's socks?
你很体贴啊 巴克斯特小姐 You're very thoughtful, Miss Baxter.
是吗 Am I?
跟莫斯利先生合伙是没用的 It's no use ganging up with Mr Molesley.
他不能像我这样保护你 He can't protect you like I can.
他也没掌握我手上的消息 对吧 And he doesn't know what I know, does he?
他懂得怎么友善待人 巴罗先生 He knows how to be kind, Mr Barrow.
他在这点上比你强 He has the advantage of you there.
应该是我赢了 不好意思 Erm, mine, I believe. Sorry!
-你手上确实有好牌 -我得多练手了 - Oh, so you do have the cards! - I must play more!
是啊 Here you are.
你说过桑普森是个中老手 You said Sampson would have the trick of it.
我整晚都没赢过一把 I haven't had a hand all night.
-先生们 打够了吗 -当然没有 - Gentlemen, have we had enough? - Surely not.
-我们才刚起兴 -不 就打到这里吧 - We've only just begun. - No. No, I think that's it.
我猜我们还是没能 I gather we've failed to
替亲王避免危机喽 protect the Prince from his recklessness?
-这下媒体要翻天了 -恐怕是的 - So now the press will go to town. - I'm afraid so.
但就以他的处事 But I dare say his lack of judgment
我敢说他早晚要栽跟头 would have tripped him up sooner or later.
你这个君主主义者还真悲观 Rather gloomy for a monarchist.
我是个现实的君主主义者 I'm a realist monarchist.
有人在等你 I think someone's waiting for you.
-我该走了 -真的很感谢你 - I should be off. - I'm so grateful - really.
就算事情真的败露出去 Well, if it does all blow up,
希望他知道我们确实尽力了 I hope he finds out how hard we tried.
-不过我倒是挺高兴 -是吗 - I can't be sad, though. - No?
毕竟你遇到麻烦之后找了我 You were in trouble and you called on me.
这似乎是好现象 It seems a very positive step,
如果有可能的话 希望能再有些这种好现象 which I'd like to see repeated immediately, if possible.
你盼着我很快又惹上麻烦吗 Must I be in trouble again so soon?
我说真的 玛丽 I mean it, Mary.
给我个机会吧 Give me a chance.
你确定吗 Are you sure?
我们这些人在衰落 而你们在崛起 My lot's going down and your lot's coming up.
这是表示你们愿意和平共处吗 Is that a receipt for a peaceful coexistence?
我不会这么说 我会说我相信未来 I wouldn't put it like that. I'd say I believe in the future.
你也可以相信 And so could you.
我还是走吧 I'd better go.
我们舞会上见 I'll see you at the ball.
贝茨先生 罗斯小姐回来了 她让我告诉你 Mr Bates, Lady Rose is back and she asked me to tell you
字条帮上了忙 that the note worked
但她们找不到要找的东西 but they couldn't find what they were looking for,
不管这是什么意思 whatever that means.
-这是什么意思 -詹姆斯 - What does it mean? - James,
他们走的时候 我需要有人帮着穿外套 when they leave I'll need a hand with the coats.
我去帮您吧 卡森先生 I'd like to help, Mr Carson.
如果是这样 那就太感激了 Oh, if you mean it, that would be appreciated.
谢谢 Thank you.
从明天起就要开始全力准备舞会了 So, from tomorrow, it's full speed ahead for the ball.
我们可以把出游的事告诉他们吗 Could we tell them about the outing,
好让他们提起劲头来 to keep their spirits up?
你想到其他主意了吗 Have you had any further thoughts?
我在想我们是不是去个一般点的地方 Well, I was wondering if we might go for something more obvious.
比如说杜莎夫人蜡像馆 Madame Tussaud's, perhaps.
那里有很多有趣的历史人物 There are interesting historical figures to be seen there
而且不光是那些出名的 and not just sensational ones.
是吗 Are there?
你还好吗 亲爱的 Are you all right, my darling?
我都不知道你脑子在想些什么 I never know what's going on inside that head of yours,
越来越不懂你了 not these days.
但您知道我绝不对做任何伤害您的事 对吧 But you do know I would never do anything to hurt you, don't you?
这话可真是不同寻常 What an extraordinary thing to say!
无论寻不寻常 这是真话 Extraordinary or not, it's true.
不管我做什么 都绝不会是想伤害您 Whatever I may do, it would never be to hurt you.
晚安 爸爸 Good night, Papa.
你是说我们就白白地被蒙在鼓里了吗 Do you mean we've all been kept in the dark for nothing?
-恐怕是的 -什么事被蒙在鼓里 - I'm afraid so. - Kept in the dark about what?
就是个不切实际的计划 Oh, just, some romantic scheme.
没什么大不了 Nothing more.
跟我的老朋友艾斯加斯有关吗 Might it concern my old friend Aysgarth,
专程来看一位来自大洋彼岸的女士 who came here to see a certain lady from across the seas?
幸好这位女士早晚会回到她的大洋彼岸去 A certain lady destined to go back across the seas with any luck.
格兰瑟姆夫人 谢谢您今晚如此招待我 Lady Grantham, I'm very touched by your generosity to me.
我知道我们英国人不把这种话挂在嘴边 I know we English don't speak of such things
但我会心存感激的 but I won't forget it.
不用客气 That's quite all right.
-晚安 -晚安 - Good night. - Good night.
谢谢你今晚能来 It was nice of you to come tonight,
毕竟我们之前谈得不太愉快 after our conversation earlier.
希望你能去参加舞会 I hope you'll be at the ball.
为什么不去呢 Why wouldn't I be?
太好了 Good.
-你明晚还会开一局吧 -你真了解我 - I expect you'll have another game tomorrow. - How well you know me.
-谢谢 -哪件是桑普森先生的 - Thank you. - Which is Mr Sampson's?
-没事 我来吧 -不用 我来吧 卡森先生 - Don't worry. I have it here. - Thank you, Mr Carson.
-你就不嫌烦吗 -赚得多嘛 - Don't you ever get tired of it? - It's a lucrative game.
-谢谢 -你跟莱文森先生谈过了吗 - Thanks. - Did you talk to Mr Levinson?
好了 先生 There we are, sir.
-那莱文森夫人不会... -晚安 - And there's no chance of Mrs Levinson...? - Good night.
我累坏了 I'm worn out, I'm worn out.
这一晚上简直 I feel as if I've spent the
像是侦探小说里的情景 whole evening trapped in the cast of a whodunit.
可惜啊 没人得逞 Nobody's done it, that's the problem.
-晚安 妈妈 -晚安 亲爱的 - Good night, Mama. - Good night, dear.
稍等 老爷 I beg your pardon, My Lord.
这是什么 What's this?
我突然想到 老爷 It occurred to me, My Lord,
如果我手里有份敏感的文件 that were I in possession of a very sensitive document,
我绝不会把它留在家里无人看管 I would not leave it unguarded in my home
而是会随身携带 but rather, I would take it with me wherever I went.
所以我帮一位先生穿衣 So I helped a gentleman on with his coat.
-他放在大衣里了 -就在他的内胸袋里 - He left it in his overcoat? - It was in his inside breast pocket
如今在您手里了 and now it is safely in your hands.
我在楼上等您 老爷 I'll see you upstairs, My Lord.
真不敢相信 怎么拿到的 I don't believe it! How?
桑普森先生不慎掉了 被贝茨捡到了 Mr Sampson appears to have dropped it and Bates picked it up.
-掉了 -我们多走运啊 - He dropped it? - Aren't we fortunate?
可以这么说吧 Fortunate is one word for it.
那么是欢喜结局喽 小姐 So it was a happy ending, My Lady?
对亲王来说是的 A happy ending for the Prince.
王室危机得以避免 A crisis for the monarchy has been averted,
不管依他的品性 although given his character,
估计他今后还会制造危机 I wonder if we won't see another before he's finished.
不管下一次就怪不到卡劳利家族头上了 But the next one won't be the fault of the Crawley family.
不过说真的 我们欠贝茨大人情了 But seriously, we are so much in Bates' debt.
我早上再好好谢他 I'll thank him in the morning
但请你代我转达我们万分的谢意 but would you tell him how grateful we are?
他会很高兴能帮上忙 小姐 He'll be glad to have been of use, My Lady.
他对这个家很忠心 不过这您也知道 He's very loyal to the family but you already know that.
我知道 这个家也会回馈这份忠诚 I do and the family is loyal to him.
对你们两人都是 To both of you.
该让舞会开始了 We should start the dancing
我觉得你应该领罗斯开舞 and I think it would be nice if you began it with Rose.
家庭责任真是各种各样 Family duty comes in many forms.
等等 这是怎么回事 Wait a minute. What's this?
格兰瑟姆夫人 我们知道我们是不请而至 Lady Grantham, I know we're just crashers and we haven't been invited -
至少我没收到邀请 希望您不要介意 well, I haven't, anyway - but we hoped you wouldn't mind.
您令寒舍蓬荜生辉 阁下 You honour this house with your presence, sir.
不知道你们开始跳舞了吗 I don't know if the dancing has started yet
或许殿下可以请罗斯... but perhaps His Royal Highness and Rose could...?
能允许我开舞吗 Would you permit me to open the ball?
有了这样的开头 If she isn't a darling of
如果这一季她不是伦敦最抢手的 London society after a kick-off like this,
那就谁都怪不得了 it won't be his fault.
你觉得你来对了吗 Are you glad you came?
他们现在是跟你一个圈子的人了 I mean, these are your people now.
你要记住 You must remember that.
这是你的家庭 This is your family.
这是我的家庭 但我跟他们不算是一个圈子 This may be my family but these are not quite my people.
-听上去像是叫板 -是吗 - That sounds like a challenge. - Does it?
那我要再做一件大胆的事了 Well, here's another.
-您愿跟我跳舞吗 -你真的要跳 - Would you like to dance? - Oh! Well...are you sure?
那我接受你的挑战 Well, then, I accept the challenge.
我相信你能领好舞 I know... I know I can trust you to steer.
你怎么做到的 How did you manage this?
我跟他说 罗斯帮了他这辈子 I told him in his whole life he'd never owed more to anyone
最大的忙 than he does to Rose.
-你跟他详说了吗 -当然没有 - And did you tell him why? - Certainly not.
但他相信我 他是个忠诚的人 But he trusts me and he's a faithful little chap.
我也是 弗瑞达 So am I, Freda.
这可真是讨厌啊 Annoyingly, so am I.
什么叫不行 What do you mean, no?
能有什么意思 这个字又不难理解 What do you think I mean? It's not a very complicated word.
你不想做艾斯加斯夫人 Don't you want to be Lady Aysgarth
获得跟你女儿一样的地位吗 and rank alongside your daughter?
艾斯加斯勋爵 我是个现代人 Lord Aysgarth, I'm modern.
我对战前的生活不那么渴望 I don't hanker for those days before the war.
我也不想余生 And I don't really want to spend the rest of my life
都跟一群觉得我呱噪 固执 among people who think me loud
出身卑微的人在一起 and opinionated and common.
-我向你保证 不会的 -不 绝对会的 - But I assure you, they wouldn't. - Ah, yes, they would.
而且他们也没想错 And, you know, they'd be right
因为我觉得他们狭隘 华而不实 because I think THEY are narrow and pompous
而且无聊 and boring.
那你为什么不及时阻止我 Well, then, why did you encourage me?
因为我觉得你会给我的旅行增添乐趣 Because I thought that it would add to the fun of the trip.
我想对了 And I was right.
不如你哪天来纽波特看我 So, why don't you come and visit Newport
我去把那些有钱的 and I will rustle up...
比我对头衔更感兴趣的老寡妇找来 old rich widows who want titles much more than I do?
这样不好吗 Wouldn't that call it quits?
我可不是这种人 伦敦重塑了我 This is not me. London has remade me in a different image.
或许伦敦让你回到了你本来的样子 Maybe London has released you to be seen as you really are.
-奥索普小姐 -玛德琳 - Ah, Miss Allsopp - Madeleine.
请不要把我们想得太糟 And please don't think too harshly of us.
父亲很害怕 Father is frightened.
他不知道没了钱要怎么度日 You see, he doesn't know how to live without money.
多谢你诚实相告 但可惜我帮不上你 Well, thank you for your honesty. I'm only sorry I couldn't help.
你帮了我 我不会再听他的了 You have helped. I won't play his game again
这还要多谢你 and you're the one I have to thank for that.
但现在我要帮你 But now I'm going to help you.
你愿意帮我真让我万分荣幸 I'm flattered you should want to.
你又来了 There you go again!
你说你只配得上那些跟你做朋友 You say you're only fit for good-time girls
只为捞到些好处的女孩 who see a profit in friendship.
你觉得不是这样吗 And you don't agree, huh?
我知道不论是哪个女人 I know that any woman, no matter who she was,
能做你的妻子都会是幸运的 would be lucky to claim you as her husband.
你人很好 又聪明 而且太自谦了 You're kind, clever, and much too modest.
这话是真心的 因为我知道我是留不住你了 And I speak without guile because I know you have escaped my net.
谢谢你 Thank you.
-你什么时候走 -周五的火车 - When do you go? - We get the boat train Friday.
不过 你听了肯定高兴 But you'll pleased to hear
我打算雇个英国厨娘 I'm going to hire an English cook.
我的贴身男仆似乎替我招到一位 My valet appears to have recruited one.
能给我写信吗 告诉我你的近况 Will you write? Tell me how things are going?
-玛德琳 -我很愿意 - Madeleine? - I should be delighted...
哈罗德 ..Harold.
这支舞结束的时候 我能不把你让给别人吗 Can we stop without my having to hand you over to someone else?
我们躲起来吧 Let's hide.
你玩得开心吗 Are you enjoying yourself?
能近距离见到威尔士亲王真激动 It's exciting to see the Prince of Wales close up.
我们打算在他走到时候从楼下楼梯偷偷看他 We're going to watch from the basement steps when he leaves.
我不知道巴罗先生有你什么把柄 I don't know what Mr Barrow's got over you
我也不想知道 and I don't want to know
但他不能逼你做不该做的事 but he mustn't make you do things that aren't right
你不能让他欺负你 and you can't let him bully you.
-说起来容易 -我知道 - That's easy to say. - I know.
但如果他把你拉到他的计划里 But if he draws you into his schemes,
对你来说也会很不好过 that's not going to be easy for you either.
有时候 最好还是冒把险 Sometimes, it's better to, you know, take a risk
而不是走上错误的路 就是这样 than to go down the wrong path - that's all.
你要把这端上去 Are you taking this or
还是要我把这端去舞厅 should I carry it up to the ballroom myself?
抱歉 Sorry.
听说那晚最终还是成功了 I gather it turned out well the other night after all.
所以亲王才会来开舞啊 That's why the Prince came to open the ball.
真太好了 I'm glad.
那么我是不是也能如愿 I don't suppose there's any progress on
现在还没有定论吗 whether or not it's going to turn out well for me?
托尼 只可惜我也说不好 Oh, Tony, I wish I knew.
我觉得自己坏死了 I feel so cruel,
这么牵着你 查尔斯 甚至是艾弗林 dangling you and Charles and even Evelyn on the end of a string.
你也没明确拒绝查尔斯 You didn't refuse Charles either then?
我拒绝了 但他不接受 I tried but he wouldn't have it.
你确定你不会接受他吗 Are you sure it's not him?
我的使命是为乔治挽救唐顿 My destiny is to save Downton for George
我要花尽每分钱 by spending every penny
用尽全部精力维持它的运作 and every waking minute holding it together.
没错 Yes.
但查尔斯与我的努力对立 Charles is on the other side of that struggle.
他是个外人 他对我们这些人感到厌烦 He's an outsider who resents the very people I come from.
就算他是真爱我 我们怎么能夫妻一心呢 Even if he loves me, how can we pull as team?
听你这么说我真该觉得高兴 Of course, I should sing and dance to hear you say that
但你似乎对查尔斯有误会 but you seem to have got the wrong end of the stick with Charles.
-什么意思 -查尔斯要继承他叔叔 What do you mean? Charles is the heir to his father's cousin,
西弗勒斯·布雷克男爵的财产 Sir Severus Blake.
他要继承男爵爵位 He is to inherit the baronetcy
和阿尔斯特最大的一个庄园 on one of the largest estates in Ulster.
查尔斯 Charles?
可如果真是如此 我早该听说过他啊 But if that were true, surely I would have heard of him?
西弗勒斯男爵跟他是远亲 Well, Sir Severus is a distant relation
查尔斯也从不声张 但他不是"外人" and Charles has always played it down but he is not an outsider.
其实 他将来会比我的条件更优越呢 In fact, he's going to be a lot more eligible than I am.
-这我之前怎么不知道 -这样有区别吗 - Why did no-one tell me this before? - Does it make a difference?
如果他和我是一边的 To know that he and I are on the same side,
当然有区别了 yes, of course it makes a difference.
这么听来情势对我不利啊 You sound as though the tide is running against me.
托尼 Tony...
一年前 我以为我要孤单一辈子了 A year ago, I thought I'd be alone for ever.
我余生都会为马修悲伤 That I would mourn Matthew to the end of my days.
现在我知道不会是这样 我总有一天 Now I know that isn't true, that there will be a new life for me,
能过上新生活 one day.
虽然我还不能决定我要怎么过 And even if I can't decide yet what life that should be...
但这本身不是件好事吗 isn't it something for us to celebrate?
当然了 It certainly is.
-天呐 -怎么了 - Oh, heavens. - What is it?
默顿伯爵 他似乎冲这边来了 Lord Merton, and he seems to be headed in this direction.
一定是来找你寻找快乐人生了 Oh! No doubt to lead you down the primrose path of dalliance.
卡劳利夫人 希望我有幸能邀你共舞 Mrs Crawley, I hope you'll do me the honour of dancing this waltz.
我不太会跳舞 I'm really not much of a dancer.
我也跳不好 我们正好凑一对 Oh, nor I, so we're a perfect match.
那... Well...
失陪一下 Excuse me, please.
-你玩得还开心吗 -挺好的 - So did you enjoy it, after all? - I enjoyed it fine.
但我们得对他们坚持立场 But we need to stand up to them, you and I.
我们虽然爱他们 We may love them
但如果我们不坚持立场 会被他们踏平的 but if we don't fight our corner, they'll roll us out flat.
你说得对 You're right.
谢谢你了 Thank you for that.
我早上想回家 妈妈 您不介意吧 I'm going home in the morning, Mama. You don't mind, do you?
不介意 怎么了 Of course not. Is there a reason?
我有些事 Various reasons.
我可能要去趟欧洲 I might go to the Continent.
-不会去太久 -是吗 - Not for long. - Really?
跟迈克尔·格莱格森有关吗 Does it have anything to do with Michael Gregson?
跟迈克尔·格莱格森有很大关系 It has everything to do with Michael Gregson.
不能找别人替你去吗 Couldn't someone go for you?
恐怕不行 罗斯孟德姑妈 I'm afraid not, Aunt Rosamund.
恐怕真的是不行 I'm absolutely afraid not.
这就去睡觉了吗 Oh! Oh! Off to bed, are we?
这真是明智 你都这把年纪了 是该多休息 Well, that's very sensible. A woman your age needs her rest.
你要是被那个笨蛋艾斯加斯骗了 得好好歇歇 You need a rest cure if you are taken in by that booby Aysgarth.
维奥莱特 抱歉 我无意冒犯 Violet, forgive me, and I don't mean to be offensive,
但你总这么高傲吗 but are you always this stuck-up?
告诉我 Do tell me, do tell me -
准艾斯加斯夫人准备好要用 is the new Lady Aysgarth all set to hold London enthralled
西部开发史迷住全伦敦了吗 with tales of how the West was won?
其实 我拒绝了他 Well, actually, I turned him down.
-真没想到 -当然了 - You surprise me. - Mm-hm. I'm sure.
-你瞧 我根本不想做什么贵族夫人 -当然了 - You see, I have no wish to be a great lady. - No.
每次你照镜子的时候 A decision that must be reinforced
一定要想想这个决定 whenever you look in the glass.
维奥莱特 我不介意照镜子 Violet, I don't mind looking in the mirror
因为我会看到一个不害怕未来的女人 because what I see is a woman who's not afraid of the future.
我的世界是将近的未来 My world is coming nearer
而你的世界 是渐远的历史 and your world, it's slipping further and further away.
晚安 Good night.
早餐弄好了 Breakfast is done
但是舞厅里还有几个人 but there are still quite a few in the ballroom.
去睡吧 让他们也去睡吧 No, go to bed. Take the others with you.
我让詹姆斯接着做 之后让他上午放假 I'll keep James and give him the rest of the morning off.
那你呢 And what about you?
我忙通宵也不是第一次了 It won't be the first time I've gone without sleep.
如果周四我们还要出去 就得定好计划了 We ought to have the outing settled if we're going on Thursday.
那事... Oh! I feel...
我觉得有点过意不去 a little guilty about that.
我把我的想法告诉了他们 I tried out my ideas on them
但他们毫不感兴趣 and I couldn't fire up any enthusiasm,
所以我想我们是不是就去海边玩玩 so I wonder if we should just settle for a day by the sea.
我知道这不怎么样 你觉得呢 I know it's a defeat but what do you think?
我们可以去维多利亚车站坐卧铺车 We could take the Pullman from Victoria.
一日往返 票钱是每人十二先令 A day-return ticket costs 12 shillings each.
虽然挺多 但夫人乐意付钱 It's a lot but Her Ladyship's happy to pay.
幸好你终于想通了 Well, thank heaven you got there in the end.
-我们跳了一整晚 -你母亲去睡了 - We've danced all night. - Your mother's gone to bed.
-请代我表达对晚会成功的恭喜 -没问题 - So do congratulate her on such a triumph. - I will.
查尔斯 你为什么不跟我说你叔叔的事 Charles, why did you never tell me about your cousin?
还有阿尔斯特的庄园 Or the estate in Ulster or any of it?
我也说不清 I don't know, really.
起初 我是不想让你觉得我跟你是同阶层的人 At first, I wanted you not to assume I shared your prejudices
所以也有你那样的偏见 because I came from a similar background.
-后来呢 -后来 - And later on? - Later on?
后来我想全凭我自己赢得你 Later on, I think I wanted to win you by myself, alone.
谁告诉你的 艾弗林吗 Who told you? Evelyn?
谁大概都可能告诉你吧 Well, I suppose it could have been anyone.
托尼·吉利安姆说的 Tony Gillingham told me.
我以为他会希望你希望我是个异类呢 I thought it suited him for you to think of me as an alien being.
我想他希望公平竞争 I think he wants it to be a fair fight.
他觉得只有我们两人在比试吗 Always assuming we're the only two in the ring.
那么 So now...
开战了吗 let battle commence?
开战吧 Let battle commence.
谢谢 放在那儿就好 Thank you. Just put it there.
如果你明天就走 要在瑞士待多久 So if you go tomorrow, how long would you be in Switzerland?
-最多三四天 -那我们没多少时间做准备 - Three or four days at the most. - So we've not got long to prepare.
我今天下午就会付你第一个月的钱 I will pay you for the first month this afternoon
但你已经有三个孩子了 but with three children,
你肯定该有的东西都有了 you must have most of the paraphernalia already.
是啊 用不着去买什么 You're right. We won't need much.
你确定你妻子也同意吗 And you're quite sure your wife is willing to take this on?
玛姬很喜欢孩子 小姐 Marjie dotes on children, My Lady.
事实上 我们可能还没生够呢 In fact, I'm not sure we've had our last.
她会对她视如己出 She'll love it like her own.
我们得编个好故事 We'll need a decent story.
说她父母死了 That the parents are dead and
孩子的母亲是你的朋友什么的 the mother was a friend of yours or something
所以你才会收养她 and that's why you've taken her in.
这倒是真的 不过那位母亲是我的朋友 Well, that's true, except of course it's my friend and not yours.
-但您不能留她在庄园 -不行 - But you don't want her in the nurseries here? - I can't have her here.
我父母不喜欢我的这位朋友 My parents disapproved of my friendship with her mother.
如果孩子留在这儿 他们会不高兴的 They'd feel uncomfortable for the baby to be in the house.
我懂了 I see.
所以这事必须得保密 Which is why it has to be a secret.
希望你能明白这事的重要性 I hope I can make you understand how important that is.
我会付钱 I'll pay you whatever you want
但这事一定得对我家里人保密 but it has to be a complete secret from my family.
这样吧 I tell you what.
我觉得这事我们对谁都不要说 I think it should be our secret, My Lady.
不对任何人说 Ours and no-one else's.
我 I'll er...
今晚给我自己寄封信 send a letter to myself tonight
然后告诉玛姬是我一个朋友去世了 and tell Marjie it's about an old friend of mine who's died
求我抚养孩子 and asked for me to take the child.
她不会多问的 She won't question it.
这样就只有我们两人知道 Then nobody but you and I will know.
德鲁先生 你真肯这么帮我 Mr Drewe, would you do that for me?
为您和那个小姑娘 小姐 For you and the little girl, My Lady,
我十分愿意 yes, I will.
这世上真的还有几个好人 How comforting it is that there really are
真是令人欣慰 a few good people left in the world.
我知道你对我有所隐瞒 我看得出 I know you're hiding something from me. I can tell.
我没有 No, I'm not.
别逼我出下策 巴克斯特小姐 你知道我干得出 Don't make me act harshly, Miss Baxter, because you know I can.
你觉得该怎么做就做吧 巴罗先生 You must do as you think best, Mr Barrow,
我也一样 just as I must.
谢谢你 莫斯利先生 -谢什么 - I have to thank you, Mr Molesley. - Oh? Why's that?
我过去的一些事 让我很担心 There are things in my past that have made me afraid
但是 but...
我现在不怕了 I'm not afraid any more.
我不知道将来会怎么样 但不论如何 I'm not sure what will happen but whatever it is,
总比担惊受怕强 it's better than being afraid.
你让我变坚强了 莫斯利先生 You've made me strong, Mr Molesley.
你的勇气给了我力量 Your strength has made me strong.
我的什么 My what?
-你明天什么时候走 -火车十点出发 - What time do you go tomorrow? - The train leaves at ten.
我想西班牙和意大利会很热 I reckon Spain and Italy may be pretty hot,
-等我们再见时... -不不 - so when you see me again - No, no.
我不会去美国的 I won't be coming to America.
-别急着... -我不能去 - Don't make a decision too - I'm not coming.
但谢谢你了 也代我感谢莱文森先生 But thank you. And please thank Mr Levinson.
-你知道我为什么想让你去吗 -我想是的 - You know why I asked you? - I think I do, yes.
我没明说是不想吓着你 I didn't say it because I thought it might frighten you off.
但我们可以试试啊 But we could make a go of it.
黛西 Daisy?
我想我们想要的不一样 斯雷德先生 I suspect we want different things, Mr Slade.
但你能说出来对我意义很重大 谢谢你 But it means that much to me to hear you say it. Thank you.
-我能试试吗 -试什么 - Could I try? - Try what?
给莱文森先生做饭 To cook for Mr Levinson.
黛西会的菜我都会 我保证 I know all the dishes Daisy makes, I promise.
但是得去纽约... Yes, but it would have worked with Daisy in New York -
如果莱文森先生喜欢黛西做的菜 If Mr Levinson likes her style of cooking...
请让我试试吧 Please. Give me a trial.
如果有必要我会攒钱自己去纽约 I'll save up and pay my own way out if I have to.
让她去吧 你跟他说你雇了个 Let her come! You've told him you've got
英国厨娘 他又不知道是谁 an English cook and he won't know the difference.
好吧 等我回纽约会发电报来 OK. I'll cable when I get back to New York
你不用自己买票 and you won't have to pay for your ticket.
但我警告你 他可挺挑剔的 But I warn you - he can be quite picky.
别担心 这是我的机会 Don't worry. This is my chance.
我绝不会让你失望的 I swear I won't let you down.
你可真好心 黛西 That were kind of you, Daisy.
既然她想去美国 为什么不让她去呢 Why shouldn't she go to America if it's what she wants?
那斯雷德先生的提议没有让你不开心吗 You're not upset, then, by Mr Slade making advances?
不开心 Upset?
帕特莫太太 您知道 Mrs Patmore, if you knew what it feels like
有个年轻人追求我让我多高兴吗 to have a young man keen to court me...
要不是怕他误会 我真想亲他 I'd kiss him if it wouldn't give him the wrong idea.
不开心 我的高兴劲要一直维持到明年夏天了 Upset? I'm that chuffed, it'll take me through to next summer.
我跟你说过 Did I ever tell you how glad
他们很高兴能把那件大衣送去给俄国难民了吗 they were to get that coat for the Russian refugees?
那些可怜人啊 Poor souls.
只是你该让我先把兜掏干净 I just wish you'd let me go through the pockets first, that's all.
对不起 I'm sorry.
我怎么补偿你啊 Is there anything I can do to make up for it?
我想想 Let me think.
你可以给我个冰淇淋 You could always buy me a penny lick.
来啊 敢不敢 Come on - I dare you.
如果我的裤子湿了 But if get my trousers wet...
如果湿了晾干就行了 If you get them wet, we'll dry them.
-要是我摔倒了呢 -要是炸弹炸了呢 - Suppose I fall over? - Suppose a bomb goes off,
要是我们被陨石砸中了呢 suppose we're hit by a falling star?
你可以牵着我的手 我们一起往里走 You can hold my hand, then we'll both go in together.
我还是牵着你吧 I think I will hold your hand.
能让我觉得稳当点 It'll make me feel a bit steadier.
如果你怕不稳当总是可以握着我的手 You can always hold my hand if you need to feel steady.
不知怎么着 I don't know how but
你这话听起来那么不正经呢 you managed to make that sound a little risque.
如果就是呢 And if I did?
卡森先生 生活总要继续 We're getting on, Mr Carson, you and I.
享受一下没什么不好 We can afford to live a little.