h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://s
http://sf
http://sfi
http://sfil
http://sfile
http://sfile.
http://sfile.y
http://sfile.yd
http://sfile.ydy
http://sfile.ydy.
http://sfile.ydy.c
http://sfile.ydy.co
http://sfile.ydy.com
http://sfile.ydy.com/
http://sfile.ydy.com/b
http://sfile.ydy.com/bb
http://sfile.ydy.com/bbs
http://sfile.ydy.com/bbs -=欢迎大家来伊甸园美剧交流站交流=
他们甚至没告诉Sarah 他是怎么死的
他的上司一定有个充分的理由
也许吧
但是如果那是我丈夫的话 我必须要问个明白
我仍然不相信 jim死了
对我来说
他好象还站在面前一样
Sarah该如何接受这个事实呢？
这里是Kidwell家
我是Jim...
谁?
你是谁?
Sarah,我是Jim...
什么?
Sarah?
Sarah? Sarah!
我是 Jim.
我没... 我没死!
-= 海军罪案调查处 NCIS=-
-=伊甸园论坛 http://www.ydy.com=- 荣誉出品
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=COSL-YTET小组=- 伊甸园论坛 听 译: 不知所谓 校 对: jeffordick
http://sfile.ydy.com/bbs -=欢迎大家来伊甸园美剧交流站交流=-
第一季 第九集
各就各位
紧张吗Kate?
我在发抖
停止射击 停止射击
卸下弹夹 关上保险
全部停止
现在射手们可以去查看自己的成绩
紧张吗Tony?
打的漂亮
你打中人质两次 我赢了
说什么呢! 你把人质的耳朵都打掉了
可是她还活着
是 就是缺了只耳朵
不错哦
你们两个都不错
当然
这些靶子 别打到后面
下周再说吧
Kate,我想你不敢了吧
对自己有点信心
放松你的双肩
Tony...
这很简单
所以我赢了
哦 我们刚刚只是热身
给我你的帽子
干吗?
对
Oh! 别闹了头!
我才戴了三个月
我喜欢那个帽子
那就别射中它啊
你还要吗?
Oh. 不要 Gibbs!
求你! 那可是我的命根子啊!
Gibbs,不要
那就小心点喽!
我把这个粘在这 我有个建议
什么?
我们冲进Gibbs的地下室 把他的船烧了
那太酷了 Kate.
我就喜欢你这种性格
Gibbs.
好的 我们马上开始
怎么了?
一个海军的妻子 昨天安葬了她的丈夫
有人在电话里恐吓她
我们什么时候开始调查?
那个打电话的人 自称是她死去的丈夫
各就各位
预备
开火
看看你在压力下的结果
看你的了
放心
太酷了 你在哪买的?
喜欢就归你了
真的?
谢谢
你说你需要帮助?
是的 我想调出那个死去的海军的资料
但是我的帐号进不去
应为你的电脑也知道害怕
姓名?
Jim kidwell上校 他在quantico工作
移动训练队
这是他的社会资料
用了新牌子的香水吗? Abby?
我自己做的 喜欢吗?
闻起来像火药
真的?
哈
这就是你的问题所在了
是什么?
你的级别不够
他是怎么死的?
Gibbs 就是让我找这个
慢慢找吧
种种迹象表明
打电话的人你认识
老朋友
同事
听着 我知道这很疯狂
但这声音...
我敢发誓他就是 Jim
有的时候他就是这样的
你觉得这个人很熟悉...
我要在你的电话上装个窃听器
Kidwell太太
假如他再打来
如果真的是Jim. 究竟发生了什么?
对不起
不可能是她丈夫吧?
嘿
你们好
嘿
你们大家为什么不出去玩呢?
好的
我想单独呆会儿
好的 妈妈
走吧
探员 Gibbs,探员 Todd, 这位是 Lisa peary.
她的丈夫和 Jim 在一个单位
他们... 都死了
节哀
我们非常迫切的想 得到一个答案
我们必须要忍受
我们的丈夫不能告诉我们 他们到底在哪
他们在做什么
我们接受这一切
应为我们是海军的妻子
你必须明白
到头来我们得到的
只是一具棺材
然而现在Sarah 却又接到 Jim 的电话?
也许有人假扮他
Peary 太太
我们甚至不知道他们是怎么死的
难道你要告诉我你们 还不准备开始调查吗?
发现什么了?
他的死涉及到一些机密
还有?
没了
我没有足够的权限下载资料
你的帐号?
保密
保密?
你在高中时做过什么?
杀过人吗?
这玩笑可不能乱开
不 他们把我的资料和别人弄混了
很明显 Dinozzo 上个月死于一场车祸
非常惨
他们取消了我的帐号
看来我必须亲自去要回来了
这是怎么回事?
证明我还活着
幸运?
''拒绝访问''
我的也不行了
那个人是特勤组密探吗?
Gibbs 要进入了
他的帐号级别高 足以进入51区
他有可能会杀了他们
哦!
看起来有人在故意整我们
或者干扰
没有人敢这么对付咱们NCIS的
你说我们是妄想狂吗 Kate?
如果这鞋合适的话..
Yeah. Gibbs.
Uh-huh.
我知道怎么回事了
Mm-hmm.
是 Kidwell 和 Peary 的上司
我们被阻挡了
好
我承认 这很奇怪
他想要见见我们
什么时候?
现在 出发
谢谢你的帽子 Kate.
没事
希望我帽子的保修单 也负责子弹眼
很感谢你们能和我在这见面
我不想这次谈话被记录
为什么 Walsh 上校?
Kidwell 和 Peary 是好人
他们的太太也是这么认为的
这么说吧
你们知道移动训练队的事吗?
是的
他们在国外做军事顾问
另有隐情
Kidwell 和 Peary 在国外工作
是保密的
但工作不是他们死亡的原因
为什么删除记录?
因为他们的死因
听着
当你在和外国军队公事时
你就要入乡随俗
你要在...
别人的文化下生活
Kidwell 和 Peary 想要去尝试 些边缘的东西
边缘?
我们在一家妓院发现了他们
他们和一名当地的妓女发生了争吵
那妓女毒死了他们
用什么?
当地警方说是甲醛
甲醛?
对 下到他们的饮料里
所以你用机密来掩盖这一切?
我不想告诉 Lisa 和 Sarah 实情
他们的丈夫的死是应为
惹恼了一个妓女
也许你该告诉她们
听着 也许他俩不是圣人
但他们是称职的海军
我宁愿人们认为他们是 因功殉职
你知道为什么有人给 Kidwell 太太 打电话恐吓她吗?
不知道
但我希望你们能抓住这个混蛋
请原谅
我该回去工作了
还有一件事 上校
我还是想查看下那个记录
我已经告诉你事情的经过了
对
是的
有需要我帮忙经管开口
验尸报告会告诉我们他说的话
是真的还是假的
Yeah. Gibbs.
我们安装在Kidwell家的跟踪器
发现了些有趣的东西
发现了什么?
之前有人在那条线上 装过追踪器
是老手做的
能找出来吗?
我们追踪到了virginia的dumfries
那个地方...
就在 quantico 海军基地附近
他去哪?
有事吗长官?
NCIS.
我要见Walsh上校
长官他正在开会
这?
长官 他正在...
他听见了
长官?
Walsh 上校呢?
这
看起来这个古怪的电话 是另有所谋的 上校
有人非法在kidwell家的电话上 装了窃听装置
然后又有人假扮你
我想知道原因
这要问你了 探员
你认为我愿意把我的士兵 送进棺材吗?
我想知道他们究竟是怎么死的?
是的,这是必须的.
相信我 我必须知道
对不起 我不能
他们的记录被删除了
我所有的询问都被压下来了
你死了两个士兵 上校
而你却告诉我 你不知道他们是怎么死的?
只是上级的命令
我的士兵就位后
他们有可能为任何一个部门工作
他们不向我报告的
那他俩向谁报告?
官方来说 他们向当地的负责机关报告
非官方呢?
那只能你们自己来查了
探员
你觉得是哪个部门呢?
有可能是 A's. CIA,NSA.
至于这些棺材 上校...
怎么了?
你有没检查过里面真有尸体吗...
这也需要吗?
我们被耍了
看起来是
问题是 这究竟是怎么回事
也许他们做过些坏事 也许没有
也许真的是Kidwell打的电话呢
这是第三个选项了
他们在为国家效力的时候死亡了
我不相信 长官
有人想让我们放下这个案子
这里面肯定有原因
这不是第一次我们
被其他的部门干涉
肯定有原因的
而这次
有不少海军的妻子都蒙在鼓里
你有什么建议?
我需要你的帮助
我要得到那些记录
Hmm.
我要打几个电话
同时
你自己也去查查那个假上校
眼睛再大点
不 眼睛就是这样
鼻子应该再大点
好 我要再做些适当调整
大家好...
欢迎
谢谢你
解释下这是干吗呢?
Tony 和我正在回忆
那个假上校的脸
我们还在修改他的鼻子
我看出来了 整个一匹诺曹
老板 我们要再花些时间才行
你可以先去喝杯咖啡什么的...
我有个好主意
查查 Kidwell 和 Peary 的 L.E.S.
Kate 和我会...
我去
好
如果你想让我去的话
那只是..
Tony 还是自己做
比较快
好
接下来怎么做?
L.E.S. 是什么?
休假和收入记录
我们去哪查?
堪萨司城的海军金融中心
好吧
谢谢
对
James kidwell上校 Craig peary 上校
我需要查下他们的休假和收入记录
最近几年的
传真过来就行
请传给特别探员Todd
谢谢你 中士
下巴再大点 就快成了
就是他
对
没错
驴子
棒
我素描了一下那个假上校
哇!
我不知道原来你是个艺术家
太棒了!
震惊...
让我看看
这是什么...?
这是私人的
是的.
你觉得我张成这样?
我现在很震惊了
Abby, 这并不是有所指的...
只是...
我喜欢!
你得让我留着
我想看看你怎么画Gibbs.
还给我
给我
那边说
需要24个小时
才能整理完资料
12小时完成 我早上要看
行动
Abby,照素描上的做
注意政府雇员的资料库
DOD 个人.
知道了头
他想从 L.E.S. 中查到什么呢?
和 NCIS 101 一样
你也不知道吧?
不知
Kate,12 个小时 15 分钟前就到了
下次让他们发传真及时些
收到
Gibbs,告诉我们这些是干吗用的?
Gibbs 探员
Kidwell 太太
又一个电话
这次我们有证据 证明JIM还活着
Jim 在给 Sarah 打电话的同一天 在电话上留了言
葬礼那天?
是的
我今天早上才有时间查看电话录音
你看起来和确信那就是 Kidwell
我熟悉 Jim
在军校的时候我们就认识
是他的声音 Gibbs
我们会尽快查出真相
Abby? 是.
对不起
听听录音
哦
这是原来的版本
Danny,告诉 Sarah...
相信... 找...
找到 Peary... 给移动部队打电话.
你确信那就是他吗?
很幸运
你有个滤声器
什么?
那是说...
说的明白些 Gibbs.
好 这是过滤后的版本
Danny,tell Sarah...
trust... got... find Peary...
call mobile.
把六个字母一组
和我在KIDWELL家的录音比对
并不匹配
录音带里的不是 Kidwell ?
我最开始也是这么想的
但是我忘了考虑电话线的因素
普通的电话会消除些音频
低于440赫兹 高于3400赫兹
以便于传输的更远
这就是为什么
人们觉得在电话里听对方的声音 不象本人
这都是应为...
滤声器...
现在
Danny,tell Sarah...
trust... got...
find Peary.
Call mobile.
来自天堂的电话
请签下这个
很抱歉我不能和你们一块挖这个
身上有原来打球时留下伤
没关系
你打篮球?
不是 看球的时候被砸到了
棺材被定死了
他们肯定不希望有人在葬礼前看到里面
打开吧
我不知道该怎么办
你知道里面是什么吗?
O'donnell?
不是 但肯定不是 Jim kidwell,
除非他能在棺材里打电话
好,
开始吧
不等等了吗?
Kate,这是一具尸体 跑不了的
我希望里面不是我另外一个妈妈
天
这就是
我不希望这样
看起来像活着一样
他
就是JIM
好了 没事了
我们搞砸了
但是这无法解释那个假上校
他们会用机密来解释一切
我们永远不会知道
那这个电话呢?
真的从天堂打来?
声音鉴别技术还不成熟
GIBBS呢?
他确信这件事背有另有阴谋
我不得不打断一下
GIBBS有时也会出错
就像
他的四次婚姻
那就这样
哪样?
没什么 头 正在讨论这个案子
还有什么.
你还要看 L.E.S. 吗 ?
不知
你查出KIDWELL是怎么死的了吗?
我会的 哦...
提高效率
Kate,三次
不是四次
恐怕我得说 有些蹊跷
告诉我些我不知道的吧
他很健康.
除了他的致命部位
我要知道 怎么死的和什么时候、
我正在查死因
时间嘛 是另外的问题了
这个年轻人
尸体经过了处理 可以保留很长时间
做这事的一定是个老手
你怎么知道
我祖父有个水晶棺
我们花费了很长的时间处理这一切
你知道 trocar 是什么吗?
我猜不是星球大战里的外星人吧
他来自法国
长针
用来插入腹腔
于是肝脏
和其他的器官就会被吸干
不管是谁做的
多少留下了记号
看起来不错
皮肤已经硬化
每个殡葬师都有他独特的手法
这是我见过的最好的
能告诉我们他什么时候死的吗?
他被保存的很好
他有可能是几天前死的 也有可能是几个月前
说不准
记录上说死亡时间在两周前
两周 我信
但是这些迹象通常来自
争斗时受的伤
瞧
除了手腕上的细微擦伤
没有其他明显的外伤
但他的内部...
外部的处理过程很好
也没有证据显示有内伤
有人说他是被毒死的
有这种可能
但是我们无法检测出来
为什么?
他的血液已经被换成了 防腐的液体
(防腐药名)
要想找出一丝的毒素 就像大海捞针
这么难?
一个死亡的海军
没有明显的死亡特征
有人不想我们把他挖出来
你怎么看?
需要继续调查
我也是这么想
继续吧
我需要尽快得到答案
他说的上谋杀
知道了
我猜你不会打电话给我吧?
要不你告诉我?
Kidwell的休假和收入记录
在上面 两年的
现在怎么办?
上面有收入记录
那这会帮我们了解什么呢?
政府记录了每一件事情 Kate.
在海上航行的日期
接受危险任务的日期 特殊津贴
离婚
他的记录也许被删除了
但是如果我们调查他的帐务...
我们会知道他被派到了哪
什么人给他们开工资
给你们一小时搞定
原来这很有用
谁知道呢?
Gibbs.
知道什么让我很自卑吗?
Gibbs?
不
这些家伙比我挣的还多
Gibbs.
我不想被审问
所以我们现在开始吧
你是谁?
Lisa peary.
你忘你和我说的了吗?
如果 Jim kidwell 给我打电话...
哦
谁在审问你 Peary 太太?
他说他是探员 Dinozzo.
什么时候发生的?
他现在就在这
在哪?
Coleman公园
我十五分钟就到
他知道
你正和我通话吗?
不知道吧
尽力留住他
很有趣 Gerald.
Gerald?
对不起
我正在听球赛
你戴的是CD机
你觉得我烦吗?
啊 别介意
你用什么
材料放入切口内?
我祖父通常用棉花
有时侯也用旧报纸
Ah,
给Abby
好的 马上
足球
不诚实
天哪
我知道你是怎么死的了
上帝宽恕了你的灵魂
Peary太太...
我试着留住他
但我想他发觉了
是这个人吗?
是
如果他不是 NCIS 的人 那他为谁工作?
不知道 但我保证我很快会查出来的
他走哪边?
五分钟前 穿了一个黑风衣
带你的孩子回家 我会再联络你
孩子们 我们走
好的 妈妈
别想跑
该死...
第二次
下次一定抓住你
九月份 他的单位号码改成 30370...
他的DNS 改成...
慢点慢点
你是如何在执法部门工作的
现在都没学会打字?
我可是个功夫高手
不像
想和我比划比划?
你表面上看起来强壮 其实却不然
表面很强就行了
啊
Gibbs,有什么想告诉我们的吗?
我向那个假上校开了几枪
哦
抓到没?
没
你们几个发现什么了吗?
对
啊...
在
九月
Peary 和 Kidwell 转到了一个新的单位
我们找到了这个名单
但他俩并不在上面
可能他俩不为这个单位工作
一定是 CIA.
你怎么知道?
你们见过有几个特工
是开防弹车的?
哦
Ducky 想和我们谈谈
他很生气
什么?
为什么这么说?
我要去好好学学如何读懂男人
太聪明了
我几乎漏掉
但是当我检查这个填充口时
我发现他的颈部动脉
居然没有衰退的迹象
我在西德曾经见过同样的案例
哪.. 年轻男孩...
duck,我们没时间听这个故事了
好
但首先...
我要问个问题
你们觉得我烦吗?
当然不 不 绝对没有
我们可以说这个了吗?
是的
我检查了玻璃体的毒素含量
玻璃体?
眼角膜
真棒 Kate.
甲醛含量证实了我的怀疑
我能下结论他的死因了
是因为
他
在他们进行防腐处理的时候
还活着
他脖子里的东西是旧报纸
我正在检验
大部分都无法读了
但是我知道那是西班牙语
这意味着 Kidwell 和那个假上校
最近可能在中美或北美
我可以行使
外交调查权吗
是的
可以
Okay,Dinozzo, 上面说什么?
关于农民的市场 和一些鞋的需求
是
看看这个
十二月十二?
那是两天前
葬礼那天...
八号
一个已经进了棺材的人
却是在那之后才死的
他们知道我们要把他再挖出来
他们就杀了他然后希望 我们不再注意此事
Kidwell 是被谋杀的
并且
这个草包必定参与其中
啊? 你不介意我叫他草...
现在的问题是
Peary 怎么样了?
他还活着吗?
有种很简单的方法验证
你认为 Peary 太太会允许我们
把他挖出来吗?
我不知道 我还没准备这样做
大家
Abby,
追踪到了吗?
但是我联系到当地的使馆
这是什么,Abby?
探地雷达.
Gibbs 没告诉你吗?
什么?
你们今晚
要去盗墓
这太不好了
我的意思是 我们在白天也可以这么干啊
你怕鬼吗 Tony?
不 我担心有人以为我们是小偷 而朝我们开枪
Gibbs 到哪去了?
这呢
Oh...
别再这么干了
你检查过这部雷达吗?
刚刚
看看这个
哦 对
看这
这是什么?
不知
绒?
Ew!
这肯定是位孤独的老太太
或者是只生气的小狗
好了
把他弄这来
看看 Peary 在不在家
好
是金属的棺材
有些干扰 但...
肯定有东西在那...
但是
那不是 Peary.
你可以跑 但是你无法藏身
怎么了 Jack?
发现了一个想打败你的朋友
他的名字是 Jack canton.
我想应该把CIA的头从床上叫起来了
累了吗 Kate?
三点了 头
最好开始行动了
干什么?
我要知道
Kidwell 身上的报纸是哪出版的
今晚?
准确的说 是今早
我们那天说的那些海军
他们在哥伦比亚做什么 Bob?
他们参与了一个援助
帮助当地政府
镇压 Carlos morales.
这个人是一个贩毒集团的头
他们怎么死的?
是被毒死的
叛军绑架了他们
我们付了赎金 但他们还是撕票了
是的
赎金是多少?
两百万
为什么?
这个特工是负责交赎金吗?
如果是呢?
我们认为他似吞了着笔钱
现在他正试图掩盖一切
你这些话毫无根据 探员
有证据了吗?
Peary 不在棺材里
Kidwell 四天前还活着
你说的
他现在在哪 Bob?
他现在正在去哥伦比亚
听着 如果这些都是真的
我们自己会处理的
我不希望你们NCIS插手我们 内部事物
理解
去找我们的海军吧
我想正式的说
我很想念带我们去GITMO的那个
洋流
你饿吗 Kate?
Oh...
Oh,Tony,
我象饿的样子吗?
既然你提起来了
你看起来...
告诉我这是正常的
当然
啊 现在
我不能确定
太棒了
还有多长时间啊?
不长了
顶多五,六个小时吧
你说他真的睡着了还是装的?
他真睡着了
你怎么知道?
他很安静
Ah...
早上好
睡的好吗?
如果翻来覆去不算的话
我睡的很好...
谢谢你的问候
哦
你会习惯的
我可不想
长官
我们三十分钟内会降落
听到大使馆的回音了吗?
海军正在等着你们
他们不会让Canton的同伴离开 直到你们到那
好
请向飞行员表达我的谢意
找什么呢 Kate?
嗯
女洗手间
好吧
男洗手间
根本就没有
那我该去哪上厕所呢?
开玩笑
真的?
算了吧
我可以忍着
好
随便你了
该死
去哪?
如果你想要些私人空间
可以去箱子后面
我想念空军一号了
你找不到他?
我们追踪他们到一个叛军的营地
我们到那的时候 他们已经不见了
你怎么看 Kate?
你认为这位 Gonzales 为 Canton 工作吗?
有可能
两百万在哥伦比亚可是一笔大数目
如果我是坏人 我还会坐在这吗?
我可是清白的?
不知道
让我查查吧
Canton 还不知道我们正在找他
他明天有可能会来这里
这是个好计划 除了...
Peary 可能已经死了
在 Kidwell 身上发现的那份报纸 是在 bosa 发行的
那个地方离这里大概有十里
那有几个殡葬师?
有什么关系吗?
当然
Canton 的车在那
你怎么知道?
因为他在 Kidwell 还活着的时候
就对他进行了防腐处理
他开玩笑呢吧?
Canton 告诉你的部门这些海军 是被毒死的
两周前?
是的
如果 Peary 的尸体发现被刺
或者被枪伤
我们会了解他的死亡时间
他们不可能刚死两天
但防腐技术掩盖了这一切
无法得知他们死亡的具体时间
我知道他人不怎么样
但是这也太...
等等 探员
这里不是美国 我们要通知当地政府
好
你来负责这些
Tony 守住前门
Kate 和我会绕到后门
现在我明白为什么 CIA 里的人都不喜欢这些家伙了
让他们赶快撤离
准备好了吗?
也许还没
手雷!
没事吧?
恩
那是我的血吗?
不
Gibbs,
我知道你就在那
回答我 不然我就杀了这个海军
Jack,
我是 Gonzales.
我过来了
这不关你事 Gonzales.
叫 Gibbs 过来
别带枪
我说的是 Gibbs.
这海军会是下一个
如果他死了
你也得死
你该明白的
听着 我只是想和你谈谈?
我怎么不信呢?
到这来 你没有其他选择了
想把这海军带回去吗?
你就得听我的
好的
放松你的双肩
怎么还不过来?
我过去
两百万
都是我的
但是你毁了这一切
你真的以为我会让你出去吗?
我就知道你会这么说
你居然会相信我
你说话听起来象我的前妻
往这踢
看我的
那是谁?
爸爸
是爸爸
爸爸
爸爸 我想你
爸爸 爸爸
嘿
孩子们
我真的很想你
谢谢
谢谢你们
你耳朵怎么了?
我还活着
那可不是我打的
难道是我吗?
Gibbs 都看见了 让他来评
好啊 问他啊
我会的
[Navy.C.I.S]-[海军罪案调查处] 第一季 第九集 -=结束=-
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=COSL-YTET小组=- 翻 译: 不知所谓 校 对: jeffordick
----------- 谢谢观赏！ -----------