字幕校订：武汉使者(QQ:272506605)和小蝎子
片名：双狙人
巴拿马
距离
三至五…腿部
他们来了
拢卡比出来了
戴太阳眼镜那个
你肯定?
我在看他的番号和姓名牌
他走动了
距离六五零，对否?
距离正确
待他步离群众，他便是我的
有什么事吗?
没事
还有两小时，我最怕等待
你是否放大假了?
是的
它不可能是接我们的
笨蛋，我叫他们晚上来的
要否放烟?
趁他们未用扬声器找我们，快走
你疯了，他已倒下
等一等
回来
为何你不让机枪手先消灭他
因为你们早到，我同伴已死
我该丢下你们不顾
我们需要两个一同拿走的
他只需要一个
伟利将军，这是米勒
他会是巴拿马的人
米勒，久仰大名
随便坐吧!
这消息是国防机密
巴拿马大选日将有大叛乱
幕后人是大毒枭奥古诺
目的是安排叛党阿华里将军当权
我们只有不足一周时间去阻止
奥古诺想夺取运河的收费权
阿华里当权，他便能如愿
我们必须阻止他
这次任务不受官方承认
故必须绝对秘密进行
你不会获得奖章或奖状
但会有某些好
这人便是阿华里…
最新近照，十日前拍的
第二张照片便是他大本营
你可在此找到他的…
但这儿内外均守卫森严
他便是你的射手?
比吉特军曹乃顶级狙击手
到时，你只须当他的副手
苦他意外杀不到阿华里
你才须亲自动手
放心吧，不会有这种事的
比吉特是最好的
我可能不杀人
但我未曾失过手
我们会给你军阶
GS9…相当于中尉
换言之：行动是由你指挥的
祝你好运!
放一万个心吧
米勒
你千万记住，那儿是阿华里的
底线是，比吉特必须击中阿华里
买一对吗?
大使很欢喜
他们会为卡的死给你奖章
你拍档的事，我们很难过
杀他的是叛军的狙击手
他仍在那儿
华府对即将来临的选举很紧张
为什么?
我们希望这国家有民选政府
数月内，梦想便成事实
结果将如常一样
人民太害怕，不敢前往投票
无论你和我怎样想
华府却认为…
已到争取叛军领导层之时
而你把任务交给我?
这机会我们已等了很久
但对你的前途很有好处
国安会将派个神枪手来帮你
他会带着全盘计划的
一个平民?
稍安毋躁，看看吧
军方射击队曾点名要他的
他成绩获得八八年奥运银牌
刚退役即被国安会派住华府
资料都在此，你看看吧
他进过雨林吗?
会不会说西班牙语
不是选择问题，相信我吧
国安会派来的人一定合格
里面的是什么?
巴松管…
你是陆战队乐团的人?
正是，新的心理战略
我们要令叛军如蛇般跳舞
向这也施个咒吧
活该，“对这施个咒”
喝一口
它可把你身上的霜溶掉
列保利
把急救纱布给我
我们有人受伤了
老天
碧加，准备
我们中了弹
他在那儿，杀死他
他在何处?有人看见吗?
他在你那边…射死他
你会累死我们的
着陆吧，他在射我们
妈的，用你的武器吧
小心
老天，我们死定了
杀死他
你用狙击枪干掉他了
是的
来一局如何?
我已在玩
可否给我一杯啤酒?
你真的要往南部?
我不能谈任务的事
有兴趣会会魔术手吗?
讲多次?
你最好看看比吉特的收集品
有钱吗?
有，玩钱也行
我已说过我已在玩
我只是说你在雨林中要小心点
跟他赌吧
足够资助一次大反攻
现在我愿接受挑战
但他没时间玩
GS9，米勒?
这儿的人很怪
欢迎来到陆战队世界
他们认为你是个狙击手…
被放逐的行业
他们总是空群而出的
我们只是两人…
有时甚至是独自一人
他们对行动的想法是…
以炮弹和子弹把大地撕碎
而我们是等待数天
开一枪杀一个人
是战争的另一版本
而且他们人多，我们人少
那是什么?
有时弹上会有刻痕和刺
这些坏东西可会令你丧命
你看过我们的行动计划吗?
看过，但仍须小心研究一下
如何?
迟些再说吧，我有事要做
五点钟见
吃过了
吃过什么了?
早餐
米勒…
这是柏比治伍长的军衣
那是否是我们要坐的
不，那才是
这次是深入不毛的行动
不是应该用直升机的吗?
照常理说，是的
但军方的头头已玩弄我多次
我们将要步行前住
我的未婚妻
你已结婚
那是什么?
邮购得来的
华府特种部队的人
称之为”假花”
“假花”
让我看看
做得好
这次行动没小飞侠的地方
你要穿柏比治的军衣
那些又是什么回事?
尊敬
我仍认为用直升机比较合理
你那次从直升机上开的一枪很棒
神话便是由这些东西造成的
是，十分匪疑所思
拉下衣袖，我们进入丛林了
什么事?我是否涂漏了
起程吧!
我受过许多训练的
城市反恐技术，但未杀过人
军方叫过你进入森林吗?
苦你说北卡罗莱纳是森林
我进入过
你想活着回去吧?
答案只有一个
依照我指示或许是有机会的
你可能比我经验丰富
但这是国安会的行动
不论你看见否，我仍有军阶的
抱歉，但我无须听命于你
很公平
你要做先锋?
你做得很好
没事
你肯定?
是的，走吧
他妈的
你没事吧
狗娘养的
别急，你做得很好
谢谢你，要是我堕崖怎么办?
你的武器，是你的生命
你知道，并救回它
你学得很快
我们下车的地点是东方
现在我们正向西前进
我知道
计划本不是这样的
那计划不好
什么?
我们改变了方向
国安会指明用直升机适我们
但没有了
然后我们该向东行的…正东
你认为华府的人会知…
什么是穿过这森林的最佳方法?
那些溪流能涉水过去吗?
那些小路有地雷或陷阱?
我认识这儿，因为我曾经来过此地
改变方向
好的，向北
我的天
这是什么?
欧陆大酒店
哪种疯子会在此建酒店…
我们真是幸运
我有武器他竟笑
别紧张…
自我们下车，他们就已经跟着我们
你杀了他，我们走不了十步
你好，卡罗
他要我双眼?
他是说你的射击眼镜
给他吧 为什么?
因为他喜欢
去他的
这儿满是叛军巡逻队
这些印第安人可帮助我们避过他们
祝你盲了双眼
跟着他们，简直疯了
他们的计划有助我们
什么计划?
看见卡罗的手吗?
他的仇人叫”医生”
他正向这儿来，我们要对付他
报酬是他们带我们避开叛军
我们可节省许多时间
我们的任务不包括帮助印第安人的
“医生”只列为机会目标
列在那儿，一定不在我的指令中
“医生”将在这河的上游
而你已被指派去杀他
等一等，我无法相信
我也不信你在直升机上杀人
那与这事无关
你要与“医生”面对面
然后杀他
在未见过你杀人前…
我不相信
你有能力执行这次任务
那不是我此行的目的
可能吧，但到阿华里军营时…
将会有两个目标
等一等…什么?
绝不骗你
情报是瞬息万变的
阿华里已约了毒枭奥楚会面
我们有机会一起干掉
这消息来自何处…
任何情报必须先经过我
本地线人，雷斯神父
他是山纪村的神父
待我们抵达，他便把详情告诉我们
三点钟将转吹陆风
一枪已够
两枪吧
哪一个是他?
那棒球员便是
他是美国人
他是前中情局特工
我曾在萨尔瓦多见过他
现在他是毒贩的爪牙
我对付那中尉，你对付他
用子弹射穿他心脏吧
米勒，呼吸
现在杀他
你刚才做什么?
我只是想你知道 我自有主张
废话，你放了一记坏枪
你看见他倒下了的，他已死
我没看见
老天，你给了他一枪警告
我看着他的，我已打中他
你最好是对的
从今后要一枪一个，明白吗?
现在他们怪罪于我了
不
但他们决不会帮我们了
比吉特
巡逻
你一定以此为乐吧
这只是份工作，我不去想它的
秘诀原来是不想…好极了
你又为何而来?
这行动本该易如反掌的
来此一趟，回去领奖
华府诸公最爱这套
当然他永不会提及杀手之事
多数不会的
看来真是遥不可及
什么?
我这生
来此前我看过你的档案
你杀死了七十四人
数目并不重要
重要的只是第一个
第一个是否是最难受的?
是，但七十四个
你定被许多面孔缠着
你只好暂置他们于脑后
继续做你的事
直至他们不甘留在脑后…
你或难以相信…
但我将来会在此坐办公室
坐办公室，命令别人杀人…
跟亲手杀人并无分别
都是一样
你听到吗?
是枝AK…我认得撞针的回响
我知是谁开枪，他正在我们后面
他是什么人?
是杀柏比治那人
他已不是首次跟踪我了
他是我训练出来的巴拿马人
名叫迪施华，现职雇佣兵
我不能在此睡
这是好地方，死水池
河蛙，蚂蝗，疟疾俱全
他想不到有人会藏身于此的
除了我们
吃下马丸，别撤尿便行
否则它们会顺流而上
晚安
辛苦吧?
他在那边，但在射程之外
我正望着我们刚爬过的山
但没发现
因为他比你聪明…过来
望着我所指处的底部
左转到十一点处，半山
看到了
正向西行…他已失去我们
错了，他只是依我教导行事
他要绕道，走在我们前面
然后在某处等着我们
他会知道我们的正确位置
我们要干掉他
我们休息?
令它更灵敏，扳机与手指吻合
下一步是否要磨脚皮?
有些人是天生吃这行饭的
有些却不是
这可能是你的职业选择…
但不是我的
这行业自会选人，而非相反
正如我说，我有其他计划的
是吗?我也有
什么计划?
我正在筹划回家乡发展
你来自何处?
蒙坦拿州，布斯曼市
真的?我曾在那儿上大学
别运我，我没此心情
真的，我在那儿读了两年
但滑雪害了我的学业
我的天，你不会认识…
一个叫里维史东的小镇吧
那儿山上有条小溪…
离公路约三公里的
沿着它可走到那石矿般的盘地
我小时找到这
它受麦迪逊的支流灌入
是世上最好的钓鱼场
我打算回到那儿
开间导游公司
你最近一次上那儿是何时?
数年前
妈的，那地方已填平七年
那儿现在已建了间中学…
鱼场已变了网球场
我们说的不是同一地方吧
不论你承认与否，你知是的
现在你只剩下杀人这生计
什么事?
这儿有点问题
谁会做这种事
我便说是你放生的人
不能肯定是“医生”所为的
可能是阿华里的手下
他们可能已知牧师身份
而他肯定已说出一切
那就是他们已在等着我们
可能吧，但如果他已说出一切
他们为何不在此袭击我们?
军营只在三公里外
我们该利用天明的时间
什么?这次行动已结束
我们的联络已死，只好回去
我从未试过半途而废的
别扮英雄，没情报等于自杀
这种行动本来就是自杀行动
我不准备死便不会来此
现在我们有地点，有目标，
亦有时间
你疯了…我不会去的
我已听够你的呻吟，闭嘴吧
我不会跟你去的
见鬼，你已没选择
你不会成功的
我们要住他们意想不到之处
疯子，狗杂种
我们在此扎营…
数小时后入村
等一等
在那村你说…
离军营三公里
现在我们已走了很多公里…
我们走的不是直线
睡一会吧，我先放哨
四点出发
杂种，你用我来引诱他！
你根本没丁点儿危险
我们约在上面一百码
是我的接载地点
要是我不…
你沿最近的河走到海边
随便吧
军营在正前方
最佳位置是那边树林开枪
但他们会等着我们出现
因此我们要在空旷地上开枪
当奥楚抵达时
他们打过招呼后 我们有十秒
而且我们要同时开火
否则他们会知道我们的位置
这便是奥楚，他是你的
那金属仓库外面有个好位置
你也有掩护…
我会到村的另一边
我们都距离一千码
你在听吗?
下去吧
这次千万别想，一击即中
这可不是游戏
你失败，我一定…
什么?杀我吗?说出来吧
你记住了
狗杂种
你这说谎的狗
货车挡住了我视线
你在做什么?
他在何处?
你暴露了！�
糟糕，有人看见你了
你在做什么?
阿华里
奥楚
十，九，八，七 …
走吧，小姐
杀了奥楚了吗?
杀了，你怎么了?
你躲在那谷仓里做什么?
没关系
我们回去待入夜后杀阿华里
什么意思?再来一次?
你疯了吗?我已杀了目标
那儿还有两名目标…
就因为你的失手
狗杂种
他已瞄准你
所以我杀了他
我才不要成为你的收藏品
放弃吧
你已没信心，赶快精神点
美妙
别动
米勒，任务已完成了
我没子弹
杀了我
“当你感到刺激”?
我感受过了
当我的瞄准器对正你的时候
但扳制后…刺激消失…
是很令人痛苦的，对吗?
你现在感到的痛苦不是最坏的
最坏的是再也感觉不到任何东西
你会渡过这关的
你仍可回家
我们离开这儿，我掩护你
我救你出去
我跟着便来…走吧
告诉我 你是谁?
比吉特
我们找了你很久
你破坏我们的理想
去你和你的理想
皇天不负有心人，对吗? 比吉特
好久不见
看看是否还有其他人
比吉特和我将要详谈…
我们将要听到一切
所有人，回营
感觉一下吧…
这将是最后一次
你的拍档在哪里�?
你杀死了奥楚，哥伦比亚公民
美国现在要对付哥伦比亚?
美国海军陆战队，比吉特军曹
我喜欢你的忠诚，很富挑战性
起来，不要这么快死
我还没玩够
米勒…等一等
等一等
求求你，一石，二鸟
在你组织的那人…
什么?
他叫做…
什么?
不要动
还记得吗?
走吧!
一分钟后到达，他们最好在这里
降落吧!
你先走
把枪给我，让我掩护你
走吧!这是命令
米勒!
走吧!
总是有很多蒙特拿
字幕校订：武汉使者(QQ:272506605)和小蝎子