Hey伙计
等等别急
你往哪儿走呢？
你要去哪儿呢？
你还好吧哥们儿
你没事吧 去哪儿呢？
顺着这路往下走？
你从哪儿来的？
那儿
他就在那了
谢谢
风云人物在这啊
风什么？
风云人物
我..不懂
所以你给警官说你要步行去...内布拉斯加？
是啊
去领我的100万美金
什么100万美金？
-"我们将授权支付蒙大拿州比林斯市Woodrow T. Grant先生100万美金” -让我看看
你妈不带我去
大型抽奖活动营销部... 爸 这纯粹就是吊人上钩的
最老土的伎俩了
我都不知道还有人用这招呢
要不是真的他们怎么会这么说？
他们就是想卖你杂志的
上面说我中奖了
那你就寄过去吧 我帮你
100万美金我可不敢用邮寄的
你这傻帽
差点害我犯心脏病
你缓缓神吧
他这已经是第二次试着溜出去了
我都不知道这二货还想当百万富翁
早几年有这觉悟自己奋斗去啊
就算有了那100万你准备干什么去？
买个新卡车
你又不能开
那就去把我的驾照弄回来
到时候给我说声 我就不上路了
-还要买个空气压缩机 -你还念叨那玩意儿呢？
-Ed Pegram一直没还我呢 -因为他是个小偷
他不是小偷 我借给他的
Ed Pegram是谁？
Hawthorne那边的一个朋友
-他什么时候借的？ -74年
那都快40年了
还隔着两个州 不就是偷么
所以才要买个新的
你又要去哪儿啊
坐下来歇歇
他天天抱着那破信睡觉 一字不差的背过了
估计脑子里也装不进别的东西了
这烤盘里是什么？
千层面 还能吃 拿点吧
你知道我有100万会怎么花么？
我会把他扔养老院去
...你要是担心Wilson的音响太破费
我还能给你推荐很多价格合理效果逆天的品牌
现在设计音响的方式已经天衣无缝了
好吧 我们再想想
再联系吧
给你张名片吧
有问题随时给我电话就行
好的
Mark, Janice 谢谢光临啦
-Juh-neece -Juh-neece 不好意思
David 11号线
David Grant 请拨11号线
-这次在哪儿找着他的？ -跑到国王大街的Albertson超市去了
我真的受不了了
Ross正在那儿劝他呢
-Ross -Hi David
忙什么呢爸？
问你妈和Ross去
他们什么都懂似的
我问你呢
车开不起来了
因为它都十多年没人碰过了
我能修好的
他还想要去林肯领钱呢
Hey爸 你当时怎么没想起来修这卡车呢 或者坐公交
你怎么就想到走过去了？
别刺激他了
看他可怜的半数时候都不知道自己在干嘛
我把电磁阀导线剪了又塞回去 够他忙一会了
妈说的对 该想想养老院的事儿了
她折腾不动了 这对她不公平
他不需要养老院
他... 他只是需要些活头
就这么点事
是么？是可悲吧
看这样子这之前喝酒一直都给了他不少活头
妈和我一直都很现实 你也该醒醒了
现在养老院是最适合他的地方了
而且...说白了这已经比他指望的多很多了
他从来没管过咱俩的死活
那晚上看到你主持了
干得不错啊
-谢了 -第一次当主播吧
Kelly Ann Castillo请病假了 我就替她上了
看样子我表现还不算太差 所以...
Tom Brokaw 比林斯市新任Tom Brokaw (注：NBC晚间新闻著名主持人)
算不上Tom Brokaw我可不知道 不过...
嗯 还是很不错的
钱都还清了 以及...
Kelly Ann那感染还挺严重的
“但是 由议员Reilly Tilden领导的反对派称该计划是‘空头承诺’”
“并终将会伤害到纳税人的利益”
“预计议会将在周一的会议上讨论该提案”
“接下来是体育新闻”
“卡特将为我们带来一则雪地摩托车手可能失去双腿”
“但却不为病魔屈服的故事”
“广告过后精彩继续”
Hi
-你要搬回来了么？ -没 这些是你的
我给你捎回来了
好吧 谢了
你要进来么？
David 你该给这花儿浇水了
这些是...花儿啊
我还指望你能改主意呢
什么意思？
你知道我意思
我想你搬回来
可我才搬出去啊
所以两年了 咱又要从约会开始了么？
我还没想好呢
过一阵子再看吧
咱们还做爱么？
我得走了
等下 等等等等
你是说不结婚咱们就不能住一起了么？
结婚 分手 我不知道
咱们结婚再分手吧 咱们做点什么吧
接电话 要么就马上给我打回来
我真不知道拿他怎么办了
我非要把他扔到...
Hi妈 我在了
爸
爸！
别管我
快点 我带你回家吧
我要去林肯 要是这辈子只剩这一件事能干的话
我才不管你们怎么想呢
听着爸 你什么奖都没中
这就是个骗局 别再闹了 好么
我没时间了
你连行李箱都没拿
我又不过夜
爸 我不能让你去啊
关你什么事
怎么不关我事 我是你儿子啊
那你怎么不带我去？
我不能丢下一切跟你去内布拉斯加林肯啊
哦 你还有什么值得忙的？
你脑子也进水了吧？
把你爸从车里赶出来
你得帮我
活都是我干的
你爸就坐在那儿 跟个废物似的盯着我
-他妈把他都惯坏了 -别担心了妈
我们就去几天
你就享受享受这清净吧
老抱怨他在身边
你工作怎么办
我给他们说我病了
脑子病了吧
我会让Ross给你打电话的 他肯定站在我这边
那太好了 再见了妈
你跟你爸一样！
倔的和驴似的
你开累了给我说声
我来开
你开不了
我比那傻叉开的好多了
不行
我比那傻叉开的好多了
靠...
天啊 爸你跑这干嘛
我渴了
看你戒酒真开心啊
啤酒不算酒
走吧
Hey爸
干嘛？
咱去看拉什莫尔山吧
哪儿来的时间看山
下高速开30分钟就到了 咱都到这了
就是堆石头么
觉着怎么样？
还没弄完呢吧
什么意思？
看着像有人干一半嫌无聊跑了
就华盛顿身上有衣服
刚勾出轮廓
林肯连耳朵都没有
好了 看过了
爸？
爸！
天啊...
爸啊..
我没事
回床睡觉去
先生 再坚持下
疼了吭一声啊
马上就好了
好了先生 没事了
你表现不错
等我一下
我的牙呢
你牙丢了？
你忘在旅馆了么？
没
酒吧？
我没去酒吧
你是不是忘在有酒喝但你不把它叫酒吧的地方了？
肯定是我在铁轨边摔倒时落下的
多谢等待
考虑到他头部伤的不轻
以及年龄、神志 以及酗酒史
我真的建议他能留院观察一两天
我不喝酒
你听见了么爸？
周五到不了林肯了
周一前到就行
我们得带你回家了
-我不回家 -我不能拖到周一
不然周三我才能回去上班
卖音响么
我要我的100万
那恭喜了 刚好够付你一天的医疗费
爸
我去找了 但哪儿都找不着你的牙
在铁轨边
听着 妈跟Ray叔和Martha婶说过了
咱周末可以去Hawthorne住
我不想去Hawthorne
周末去林肯完全没意义啊
我周一早上带你到那
反正Martha婶说她已经把你的哥哥弟弟都请来等周日聚聚了
Mom坐公车来 Ross和Marcie也可能来
多好啊
我不想去Hawthorne
爸！我找到了！
这呢
等下 这不是你的啊
我逗你呢 给
这不是我的
当然是你的了
不是
还能是谁的啊
-试试能不能戴 -这不是我的
这肯定是你的
我知道我的牙是什么样
当然是我的牙了
别傻了
【内布拉斯加】
哈哈 孩子们好！
Hi Martha
-Woody！ -Martha
Davie！
看看 你上次来的时候还没15岁呢
我给爸也这么说的 好久没见了
你有什么想说的啊Woody？
没
你脑袋怎么了？
摔的
你们Grant兄弟话真少啊
进来吧
Ray 看看我在家门口找着谁啦？
你的老哥哥 Woody
咋样啊Woody
没咋样
你呢
没啥
Hi Ray叔
有酒么
你左边那拐角
你们还记得表哥David么？
Bart
Cole
好久没见了啊 上次还都是小孩呢
最近怎么样啊
没怎么样
这经济简直要把Hawthorne毁了
现在的年轻人都不容易啊
是啊 我自己就是干家庭影院和电子器材的
这段日子是很难熬
Cole做过几次牢
提这个干嘛啊
那贱货骗我
在我家不许说脏话
对不起了妈
Davie 坐下吧 饿了吧？
我做了三明治
你过来花了多久？
不记得了 我们在拉皮德城碰上了点状况
我爸在那出了点事
那一共用了多久？
不知道... 大概几天吧
-从比林斯过来？ -嗯
那有多远？
大概... 750英里吧
750公里你开了2天？
你开的什么？倒垃圾的卡车么？
斯巴鲁 傲虎
我有次去达拉斯
850英里
8小时就开回来了
那是... 一小时100多英里
Bart开的很快
给你Davie
-吃吧 -谢谢
操 从蒙大拿来开了两天
这逼是倒着开的吧
Ray的脚不好 是吧Ray？
没事
就是有点疼
你听见了么爸？
爸
啊？
Ray叔的脚疼
我知道
还有什么？
Ray叔？
没了
Kate说Ross做新闻了 说他做的很不错啊
嗯 做的挺好的
真好啊 他一直很上进 是吧？
是
从比林斯来能他妈开两天！
这汽修厂以前是我的
你的？
我以为是拿你空气压缩机那人的
-Ed Pegram -是啊我以为是他的
我们是合伙人
出什么事了？
卖给他了
-多钱？ -800块
有事么？
哦是
这地方以前是我爸的
哦是么
你们干的怎么样啊
我们正换变速箱冷却管路呢
认识Pegram么？
Ed Pegram？以前和我开这店的
不认识
你好
-你用错扳手了 -来爸 咱该走了
抱歉
那傻货用错扳手了
看看在这有熟人没有
很安静啊
你们好 喝点什么？
啤酒
好的 想要什么啤酒？
什么都行 有Coor最好
激浪
Coor卖完了 周一才进货
Bud也行
Bud和激浪 马上来
这地方还是Tom Varnik的么？
不记得这名字了
肯定是我来之前的事了
喝吧 还要什么么？
-不用了 -好的要什么叫我就行
以前这没我不认识的人
你第一次喝酒就是在这么？
不是
我爸让我呷过两口
所以你就把这优良的家庭传统带给我和Ross了？
我记得你当时很享受啊
我才6岁
6岁喝口酒又不会死
我以为你喝呢
来吧
跟你老爹喝一瓶
男人点
我正戒酒呢
为什么？
我开始...
反正喝酒又没用
现在你好了
抱歉
我也要瓶啤酒好么
好嘞
我要喝我爸喝一瓶
我还没告诉你我和Noel分手了
谁？
Noel 这两年和我住一起的女孩
她搬出去了 分手了
哦
或者我该向她求婚了
我就是...
我就是一直都不大确定
你怎么知道你是不是确定呢？
你当时确定么？
啊？
你和妈怎么结婚的？
她想结婚
你不想？
我想那就结呗
你后悔过娶了她么？
一直都是
可能会更糟
你肯定是热恋过的啊
至少一开始是
没想过
你们商量过要孩子么
想要几个之类的
没
那为什么生我们？
我就喜欢搞呗
你妈又是天主教徒 你自己想吧
所以你和妈根本就没商量过要不要孩子？
我们就想着搞着搞着就会有几个了啊
你想过离开她么？
那最后不就是换个人在身边乱吼瞎叫穷折腾么
嗯对你来说是的
是的
不过这几年你喝酒她是一直忍着呢
我没喝多少
-你是个酒鬼 -扯淡
什么扯淡
我8岁的时候你就这样了
我以前看着你往汽修厂里藏酒的
你还偷了呢
我就知道是你
你费了我不少钱
我...我把酒都倒了
我看见你每天醉成那样就恶心
你哥就不会像你那样偷偷摸摸
我报效了国家
我付了税
我他妈有权利做我想做的事
所以你是喝酒的
-一点吧 -很多
好吧 那我就喝了很多
他妈的那又怎样？
你想做什么就做什么 我也一样
你要娶了你妈你也得喝
用不着你来告诉我该做什么 小逼崽子
爸
爸！
干嘛？
要我带你会Martha婶家么
不知道
你还欠我几块钱呢吧
我勒个去
是Woody Grant！
不敢相信啊
去哪儿了啊你
天啊真没想过还能在Hawthorne见着你
朋友们 快跟我的老朋友Woody问声好
腾点地方腾点地方
坐 坐
不敢相信啊
天啊Woody
最近怎么样啊
挺好
嗯我也是 都挺好的
很久没见了 Woody
很久了
Hi 我是David Woody的儿子
-哦 Ed Pegram -Ed Pegram？
Davie? 靠不是吧
怎么样啊你 上次见你还是个小孩呢
你这么高的时候我还在汽修厂里给过你糖呢
谢谢 很明显我爸还给过你空气压缩机呢
什么？
没事 爸
我去下卫生间
别提钱的事
啊？
别提钱的事
你还住在比林斯么？
嗯
你来这干嘛呢？
路过
靠啊！Woody Grant是百万富翁了！
谁想得到啊！这轮Woody买单！
你看见他们的表情了么？
看见了
你看见那帮人的表情了么？
早安孩子们
睡多了吧
Dave 去那边给你自己拿个椅子
Woody你坐这
就坐那
饿了吧？
嗯 如果你们有...
有咖啡的话
Lowell Meyerson早上给我打电话了
还有Mary Jurak
Woody成村里的热门话题啦
哦是么
你怎么不告诉我们你有钱了啊
David不让我说
他没钱
你可以告诉我们你来的真正原因
我们都很激动啊
在你身上么？
我真想看看100万长什么样
我们得先去林肯领了
靠你中头彩了啊
让我们看看票吧Woody叔
真的 他什么都没中
我什么都没中
我也不怪你Woody
是我我也不会到处宣传
等存到银行里再说
还要注意那些小人
Bart和我可以带你去
必须的 保证1小时就到林肯
林肯离这有200多英里呢
好吧 那就1个半小时
你要开多久？
中这么多很开心吧
我们真的很为你骄傲
我知道妈和爸也一定很骄傲
肯定啊 感觉好吧
感觉好么爸？
什么好？
中那么多钱
嗯 很好
Hey Woody 还记得我么
Bernie Bowen 最近还好么
挺好的
我听说也挺好
大家都说Woody是百万富翁了
这可是这村几十年里最让人激动的事了
-没什么大不了的 -没什么大不了？
真沉得住气啊你
这有100万 那有100万
报纸还要给你开专题呢
我的照片要上报了？
肯定要上啊
爸 车来了
Ok 见到你很高兴Woody
我们都替你感到开心
也很欣慰你能来和我们分享这好消息
看好钱包！
谢谢
不客气
看你俩这死样子
我好着呢
好什么 一副老酒鬼样
没死都算走运了
-我没喝酒 -第一次约会的时候你也这么说
还有你 退化成猴子了么？
差点为那点可笑的钱财把你爸害死了
妈 来过来
好了好了 给他点耐心好么？
你我都明白这不是钱的事
这是... 他还能和咱们在一起多久的事
至少他现在还有点神志
你让他多做两天白日梦有什么坏处？
你和Ross就使劲为你爸吵吧
我呢？怎么不带我去欧克莱尔见见我姐？
你爸半数时候都不知道身边都出了什么事儿
对吧Woody？
-对什么？ -身边出什么事儿你都不知道
你小心点 不然以后你也成那样了
赶紧带我去墓地吧
我还急着拜一拜老朋友们呢
Martha说午饭都做好了
让她等着
妈
车在那边
那是Woody他妈Sara
她特恨我
她想找个能帮挤牛奶的儿媳妇
我说我才不去捣鼓牛奶头呢 我是城里人
神造Sara的时候外貌部没怎么帮忙
长了张男人脸 真的
她怎么死的？
有天照了下镜子
不是啦
癌症
那是老Swede Tolf
你爷爷是个好人 话不多
一辈子都让那农场毁了
我把你从那带走是你走运
那是Woody他哥 David 你名字就是这么来的
得猩红热走的 死的时候才2岁
Woody和他同床 但从来没被传染
那是Woody的小妹妹Rose
她在瓦莎出车祸时才19岁
真是婊子
-妈... -我是真挺喜欢Rose的 不过天啊她真的是个荡妇
-好了... -我只是告诉你真相而已
-15岁就和男的在Hawthorne奶油厂后面乱搞 -好了妈..
天啊...
你家人呢？
他们在天主教墓地那边
天主教徒才不会和这群路德教徒厮混在一起呢
这是Delmer Woody的表弟
也是个酒鬼
有次我俩打闹的时候他想趁机隔山打牛
俩手抓着我的胸 Woody就在旁边什么也不知道似的 对吧Woody？
我靠 妈啊...
天啊 我不知道Keith White也在这
他什么时候死的？
Keith White
他也想上我
就是人太没劲了
Keith看看 你要是当时没一直念叨小麦这就是你的了哦
噢 Peggy怀孕了
Peggy又怀了？
都这把年纪了还能怀？
那老不死的都快50了吧
她只是看着像50 养猪场的都这样
你还有别的车么？
没 就那一辆
引擎是什么？
4缸
知道 我问的是大小
我也不清楚
你哥开的什么？
-Ross？ -嗯 他开的什么？
Ross有一辆KIA Rondo
Marcie的是尼桑寻路者
她经常带孩子出去转
所以你们都开的日本车？
KIA其实是韩国的
Hey Woody Grant在这么？
谁问的？
Hawthorne共和党报的Nagy夫人送我来拍张照
嗯啊他在这
我们还想问问他愿不愿去我们那做个访谈
有人么？
你好？
Hi 你是Nagy夫人么？
是的
我是David Grant, Woody Grant的儿子
见到你太高兴啦
你爸爸在这儿已经是明星了
我找你就是为了说这事的
不管是彩票还是什么的 我爸都没中过
邮箱里的东西把他弄糊涂了 现在完全失控了
所以他没中100万美金？
没有
给你看点东西吧 有些事情是永远不会变的
他一直都有点糊涂
噢 你认识我爸啊
陈年往事了 我又不想多嘴
Woody和我在一起过
你以前是他女朋友？
是啊
后来怎么了？
后来碰上你妈了
Kate还好么？
挺好的 她也来了
你告诉她Peg Bender给她问好呢
好 她不会抽我吧？
为什么抽你？赢的是她啊
都是过去的事了
别误会 我嫁了一个特别好的男人
我们一起经营这家报社直到他离世
生了3个孩子
8个孙子孙女
还求什么呢？
Woody那时候喝酒么？
当然喝了
这边人喝酒都很早
实在没什么可干的了
只是现在不只是酒了 还有其它的东西
Woody是打完朝鲜后开始恶化的
他在那边过的很痛苦
我以为他只是去做技工的
哦他是去修战斗机的
但是被调走后中过枪
这你知道吧？
谢谢
在这 Woody Ray 还有Albert
Wow看上去还是孩子啊
你爸一直都不大爱说话
他回来之后就没怎么张过嘴
但一直都很宽厚友善
别人都占他便宜 他就是不懂拒绝
呵呵现在大家都以为他是百万富翁了 成大英雄了
不好意思我不会把他写成英雄的
但我也不会说他不是
我只是打算讲个关于他和Kate途径这村子的小故事
我真没法想象你和我妈在抢同一个男人
我早知道自己没机会了
-嗯？ -我都不让他摸的
你要吃什么啊老头子？
肉糕
菜单你都看了10分钟了
哪只眼睛看到有肉糕了？
-应该有肉糕啊 -人家就是没有么 挑个别的去
可以点餐了么？
-我就知道 -爸 你知道要点什么么？
你有肉糕么？
不好意思没有 只有自助午餐的时候有
那就鸡好了
炸鸡还是烤鸡胸？
-炸的 -就给他烤鸡胸
你呢夫人？
我刚在想烤牛肉 现在不确定了
有什么推荐的么？
这什么好吃？
都很好吃 不过我比较偏爱罗非鱼
不用了 还是给我烤牛肉吧
我要罗非鱼
沙拉台那边都是免费的
那唱歌的不是Ed Pegram么
他声音一直都不错
这杂种也就这一个优点了吧
-一般了 -一般？
你知道他一直都想睡我么？
我去妈啊 全村人那时候都色诱过你么？
这群孩子是从小盯着奶牛和猪的屁股长大的
碰上一个真正的女人跨下一热再自然不过了
妈 吃饭前求你别说这种事了好么？
你从小就这么敏感
敏感又漂亮
你还是小孩的时候人就在街上拦住我 给我说你有多漂亮
好多以为你是女孩呢
是吧Woody？
不知道
女士们先生们
我有事情要宣布
今晚我们之中有一位名人
我的老朋友 你们耳闻已久的有钱人
Woody Grant先生！
站起来鞠一躬Woody！
站起来啊爸
别跟着瞎起哄
爸 站起来啊
这是给你准备的
你就赶快站下就没事了
鞠一躬Woody！
好了 差不多就行了
Roslyn 今晚等着从那桌拿一大把小费吧！
Hey 小Davie!
-Hey Pegram先生 -我正想着能撞上你呢
哦是么
有什么需要的？
我就是给你说下我老惦记着Woody呢
一直是好人
-谢谢 -心地善良
我们开汽修厂的时候Woody一直没少喝 大家都知道
很多活都搞砸了 钱也飞了
他比我大
有点像老大哥
朝鲜老兵 无所不能
我想表示下自己的敬重之情
就贷给他了不少钱 之后就都没影了
所以说看到他最近拿了不少现金
都不用动手去赚的现金
在我看来 把旧账还清了才公平
所以你想把你的800块钱要回去？
Woody欠的可不止这么一点
我真不想告诉你
但我爸什么都没中
全是一场误会
你了解Woody 你会懂的
哦这样 那你们是一路跑去林肯看旱冰博物馆的？ （注：林肯市著名景点）
-听着Davie 我真的不想让律师搅进来 -律师？
扯淡的法律边界在哪儿啊？
Davie Davie
我是个是非分明的人
如果Woody发了财 我又没份
那是不对的
而我会把它纠正过来的
你在威胁我的家人么？
威胁？不
那是不对的
Hey 我是受害者
你好好想想吧
失陪了 我得好好尿一尿
啤酒 你知道的
见到你真好Woody 我们都很替你高兴
买条船钓鱼去吧 换我就这么干
嗯有这意向
David 你都不记得Kathy和Dale Slaasted了吧
-你好 -你好
David Grant 怎么都认不出来你了
你真是太漂亮了
我说的吧 你看
跟瓷娃娃做的王子似的
-谢谢 -好了 你们多保重 享受有钱的日子吧
回见
我刚在男卫生间和Ed Pegram聊的很有意思啊
-他要什么啊？ -分爸的钱
他要缺钱了我可以给他借几块
借你个头啊
Hey 你 醒醒
快醒醒
怎么了爸 又出什么事了
今天不是去林肯呢么
明天
为什么不今天去？
今天是周日 林肯不开门
你哥哥弟弟还要过来呢 记得么？
有的都死了啊
死的今天不会来
妈的 我要是不领他们会给别人的
Hey爸
还记得之前和你好过的一个叫Peg Bender的女孩么？
-谁？ -Peg Bender
不知道 什么时候？
还上礼拜呢 什么时候...
几十年前啊 你结婚前
过去好久了 你提这个干嘛？
怎么没见你孩子啊Martha
Cole和Bart呢？
他们去当志愿者了
在高速上捡垃圾
晚饭左右就回来了
真不错啊
那是社区服务 Cole强奸获的刑
性侵犯 不是强奸
-有什么区别？ -区别大了
Cole解释的比我清楚
Bart都不用去的 他是自愿的
那真是不错啊
Verne 你开的还是雪佛兰么？
什么？
雪佛兰 你原来那款黑斑羚
我没开过黑斑羚
妈的 那我就不知道是什么了
我有辆别克
就是那个
还开的那辆么？
早都没了
我以为你还开着呢
78年的是吧？
79年的
79年的 那是好车啊
还行吧
现在都不造那种车了
那些车开多少年都不坏
那车怎么了？
坏了
有时候是这样
Hello
进来！
大家好
Marcie和孩子怎么样了？
歌舞会呢
谁跟谁啊？
底特律和斯卡伯勒
你开过来用了多久？
Woody叔 你和报社那边的人聊了么？
还没呢 他们派了个小孩过来给我照相
我去报社给他们摊牌了
当百万富翁什么感觉啊Woody？
挺好
100万美金啊
谁还能行啊
来给Kate和Woody干一杯
Kate和Woody!
我不想坏你们的兴致 但我们都知道这是...扯吧
爸什么都没中
演的不错Ross
我们都知道了
Ross说的对 他没中
保持低调省的人人都来要钱 是吧Kate？
想法不错
Woody说的对 都别忘了 他还不是百万富翁呢
不过到了明天 就不一样咯
你拿到钱后要干的第一件事是什么啊Woody？第一件事
买个卡车
还有压缩机
你要压缩机干什么？
涂东西
你还工作么Woody？
不了
他就是想拿来换Ed Pegram之前偷的那台
那你干嘛不趁还在村里去找他拿回来？
-David咱俩去拿吧 -你俩想都别想
为了一破铜烂铁被人射死么？
我是这家唯一有理智的么？
好吧妈 不去了
不过Ross 我是在想一会儿咱俩可以开车兜兜风
看看爸的老房子 Grant家的老房子
还在那么？
Dan Conway在那片种地呢 不过房子一直没拆
还在那
你们干嘛要浪费时间看那房子？
肯定到处都是老鼠
爸 你想去老房子那转转么？
老什么？
David和我想去看看你长大的地方
为什么？
Albert叔干嘛呢
看车来车往
还记得小时候咱们来看他
他每天晚上搬个椅子坐在门口看路么？
Hi David, Hi Ross
看见你俩回来真高兴
这次可不能再错过你们了
嗯
谢了Betty婶 见到你也很高兴
但你知道有些事... 不大好提
我们觉得有必要说说了
什么？
你们可能不知道 但是...
Woody经济上一直有困难
我家人时不时也会帮他
考略到他运气不错
嗯 我们觉得你家人应该...
弥补下过错了
最近说这话的人不少啊
要是只为自己 Cole和我的伙计们什么都不会提的
不过... 他们也得来算算账了
你意思你们是来要钱的么？
我们只是觉得看着家里人帮着照顾过Woody什么的
没让他太难堪
我和Verne给Woody借了不少钱 我们当时也不富
但他是我妹夫 亲人有难不能不管啊
Ok Betty婶 大伙
真的 说实话
Woody什么都没中
整个一骗局
你他妈就是骗子
别在这扯淡了Ross
想打架么？
来啊
看着点我脸好么 要上电视的
都干嘛呢 你们一个个都疯了么？
Betty婶带着她亲信来讨债了
什么债？
他们是冲着爸中的奖来的 说我们欠他们钱
看 有钱吧
欠他们钱？
你说的到底是什么Betty？
Kate 你知道Woody把赚的钱都喝光了的时候 是我们在帮她
咱俩都知道事实是相反的
你们一直让他义务帮忙修车 送你们油
Kate阿姨 我们要的又不多 就...象征性一点
我都记着呢
你们给他的钱和你们欠他的差远了
他谁都拒绝不了 这毁了他
我觉着是你人老健忘了吧
你以为你口袋里那点搬去比林斯开美发店的钱都是哪儿来的？
从我死去的亲朋好友那来的 懂么！
你们这群人真是有种啊
一般得等人死之后秃鹫才开始在附近徘徊
冷静点Katie阿姨 我们没别的意思
只是出于礼貌在找Woody直说前和你们打声招呼
你敢去问那穷老头子要钱试试
他不穷 他有钱！
就算他有钱也不会给你一分的
别想过我这关
-或许这轮不到你做主吧Katie阿姨 -够了
你们都给我听好了
You can all just go fuck yourselves!
孩子们 叫你爸去
感觉如何啊老爹
没怎么变
是的
你妈在的时候就这样
我爸建的这房子
真的？
你不是说他自己建的吧？
是 我出生前
他哥搭了把手
我能行我能行
这是我房间
Woody他哥David就在这死的
你还记得么爸？
我就在场
这是我父母的房间
他们要发现我在这会抽我的
估计现在没人会再抽我了
谷仓还在那
看够了么？
大概吧
就是一片老木头和杂草
你想过和你爸一样在这种地么？
不记得了
不重要了
哟 那不是O'Hare的农场么
她死了 他在瓦伦廷的养老院
他们一小孩还住在那
哦右边那不是Ed Pegram家么
你要干什么？
来吧
咱都到这了
你俩搞什么鬼呢？
Hey爸你想不想看看你的空气压缩机还在不在他这？
你们俩能别犯傻了么？
Hey爸 你终于把你的空气压缩机拿回来了
那不是我的空气压缩机
当然是了
我都没见过这玩意儿
爸 那肯定是你的
那是我们从Ed Pegram的谷仓里找到的旧空气压缩机
那不是Ed家的谷仓
什么意思？
那是Westendorf家啊
哦是啊
是啊是Westendorf家
Pegram家离镇上近些
我都糊涂了
Ed和他老婆Dorothy
她真是个猪啊
你还有什么关于Westendorf家要说的么
没了 他们是好人
有一阵苦日子
孩子死了 差点破产
但努力干活保住了农场
Westendorf一家是模范公民
你俩真不该这么对人家
爸 你当时怎么不说那不是Ed家？
我又不知道你俩在干嘛
你见过我俩偷机器么？
我一直都不知道你俩想干嘛
你为什么不说那不是你的？
我以为你们自己想要啊
我俩要一旧空气压缩机干嘛？
那就是我想不明白的地方啊
Hi George, Hi Jean！
还记得我们么？Kate和Wood Grant
当然记得 怎么样啊
还可以吧
我们碰巧路过 停下来看看
好久没来过Hawthorne了
你们在后座干嘛呢？
我们正要休息休息呢你们就来了
要进来坐坐么？
不好意思 我们只有打个招呼的时间就得上路了
Hi Woody 怎么样啊
挺好的George 你呢
过日子呗 你还在蒙大拿呢？
-嗯 -比林斯对吧？
是的
Kate你还在给人做头发么？
没 我没再做了
是么
好吧 见到你们很高兴
我得去前面开回村了
-见到你们真好 -见到你们真好
-有空打个电话 -会的
再见
你还好吧妈？
-Westendorfs一家看着是好人 -我给你说了吧
你们现在想干嘛啊 钻到草垛里偷些玉米？
-让我来开 -不行 我开
咱们明天早上几点出发啊？
8点差不多吧
再来一瓶啤酒？
好吧
Hey小Davie 挪点地方
怎么样啊老头
还不错
-Woody -Ed
没空闲聊了 说正事吧
Woody 我试着告诉你儿子
你不介意从你奖金里拿出点 跟老朋友Ed买个两清吧
你要多少？
我这有...20
20？ 不不不
我琢磨差不多得要...
1万？
给他1万吧爸
我还没领到呢
Woody 我一直以为咱们是朋友
别忘了是我说服你留在Kate身边的
是啊Davie 你爸想过离婚
那时候他正和一保留地的混血搞呢
还以为自己恋爱了
是吧Woody？
这是什么时候的事？
有了Ross还没你的时候
要是我不在 这会儿你也不会坐在这了
过去离婚是罪
现在估计没事了
肯定是神改主意了
不过我真的没怎么怪你 Woody
因为Kate... 一直是个贱货
滚
我要我的钱
走
好吧Davie
你想怎样就怎样吧
不过这是Eddie我最后一次给你好脸看了
拿到了！我拿到了！
爸你没事吧
那是我的信
Hey David
在哪儿？
什么在哪儿？
给我吧
不知道你说什么呢
Cole你知道么？
当然不知道了
在哪儿？
-不在我们这 -你他妈闭嘴好么！
我们看到那有多假之后就扔了
百万富翁？看玩笑吧 你们一家太可悲了
我不会向妈和Ross提这事儿的
就说你恢复理智了 我们要回家了 怎么样？
没事 至少咱换了换环境
我也很开心咱们这段时间一直在一起
你觉得呢？
可能他们落哪儿了 要不要出去找找？
找你的牙都比这简单
爸
歇会儿吧
“想象下100万都能做些什么吧Woodrow”
我们都知道那傻逼准备干嘛--买卡车！
“若需领取奖金”
“你只需要把这封信和获奖号码送回本公司”
“附上你想订阅的杂志单...”
哦Hey Woody 我正找你呢
有人在街上找到了你的宝贝获奖彩票
你最好看好了Woody 可别再丢了
怎么了爸
有点晕
-来 去医院 -送我回家就行了
明天早上还要去林肯呢
-我们不会去了 -我们要去
让我坐下
爸 好了 到这该打住了
你脑袋都开花了 现在连站都站不起来了
-你保证我了 -你没中奖！
还没想清么？
我们不会为了一个愚蠢的幻想...开到林肯去！
把你带这么远来都是我的错
剩下的钱够你花了
你不能开车
你到底想要什么？
-我想要辆新卡车 -你为什么这么想要卡车？
就是想有一辆 我一直想要一辆崭新的卡车
那剩下的钱呢？买辆皮卡又用不上100万
是给你们留的
我想给你们留下点什么
我们挺好的了 爸
我们不用
我就是想给你们留下点什么
你知道 只要有一点中奖的机会 我都会带你去的
你知道的对吧？我不会骗你的
我知道
我答应带你去林肯的唯一原因 就是想离开比林斯一段时间
陪你待一阵
让你闭嘴
好吧
好吧什么？
我闭嘴
林肯呢
不一定要去了
好
爸 爸
Hey
他们能让爸在这待到明天下午左右
之后估计就该往回开了吧
差不多周二就到了
好
谢了David
妈和我明天一大早就动身 我得赶回去呢
然后我就得听他念叨自己是怎么丢了一大笔财富了 直到他死
或者直到我死
这么下去他得先送我走了
你这大笨蛋
要关门么？
关上吧
爸？
【林肯市】
等下 等下爸
你不能这么进去
过来 把病服脱了
到这边来
你好 有什么能帮您的么？
你好 我爸是来领他的100万美金的
爸 把信给我
抱歉 你这不是中奖号码
看样子你没中
上面说我中了
上面说“如果”你拿到的是中奖号码的话才算中
不好意思先生
但愿你们没走太远吧
蒙大拿
天...
爸
那就这样吧
我可以给你点小礼品
帽子 或者坐垫什么的
你是要帽子还是坐垫？
啊？
你是想要帽子 还是坐垫？
帽子
给他帽子吧
这种事多么？
嗯 隔一阵就会有
一般都是你爸这样的老人
他有老年痴呆症么？
他只是别人说什么都信
噢 那是挺不幸的
嗯
谢谢
爸
爸！
我在呢
咱们该回比林斯了 好么？
行
不过我们可能得先停几站
随你吧
我不明白 你的车出什么毛病了？
他们出了个好价钱
又不是什么好车
嗯 换这卡车升个级
才开了5年 几乎是全新的
哦 希望你别介意
我把这车登记在你名下了
你说... 这车记我名下了？
嗯 但你必须让我开
你跟抽奖那人谈出结果了？
嗯
他们最多只能给到这辆卡车了
来 上车吧
好了爸 该你开了
你说了不让我开啊
开到Locust路就行
就几条街 路上也没车
想什么呢？
这是你的卡车
Hey 看着不错啊Woody！
-趴下 -什么？
-妈的 让你趴下啊！
不错啊！
再会了Albert！
再会 Woody！
翻译/校对/时间轴：@环球电影小报真的不是营销号啊