《始祖家族》前情提要 Previously on "The originals"...
这里曾经是我的家 This town was my home once.
我们的地盘在遭受攻击 Our community is under attack.
她们是在向我们宣战 They're declaring war on us.
我因你们的誓言而死 I die, all because of your vow,
"永远在一起" always and forever.
如果你是来复仇的 If you have come here seeking revenge, don't--
我会报仇的 Oh, I'll have my revenge.
我叫杰克逊 I'm Jackson.
你就是那个监视我的狼人 You're the wolf who's been watching me.
马塞尔让女巫给我们下了咒 Marcel had us cursed by a witch.
我们得好好小聊一下了 You and I are gonna have a little chat.
你是我的家人 You're my family.
我的哥哥以为我一如过去千年般忠心于他 My brother expects my loyalty as he has for 1,000 years.
克劳斯会一直控制着你的 Klaus will never stop trying to control you.
他这一生 他只真正害怕过一个人 All his life, there's only ever been one man he has truly feared--
我的父亲迈克尔 my father Mikael.
我们只需要一个能够帮我们找到他的女巫 All we need is a witch who can help us find him.
这就是我复仇的方式 That's how I'm going to have my revenge,
向你展示她对你的背叛 by showing you her betrayal.
召唤迈克尔是我的主意 It was my idea to summon Mikael.
你们两个 有多远逃多远 Both of you, run as far and as fast as you can.
新奥尔良 1919年
这真是头一遭 Well, this is a first--
狼人 吸血鬼 女巫还有腐败的警察 Werewolves, vampires, witches, and dirty cops,
都齐聚一堂 对酒当歌 all happy as clams and drunk as stoats.
这真是个迷人的城市 You got to love this city.
致禁酒时期带来的新一轮合作 To a new era of collaboration in the face of prohibition.
敬你们的码头 他们的禁酒 To your docks, their booze,
还有我们用来私藏货物的剧院 And our theaters to hide it under.
不客气 先生们 You're welcome, boys.
现在我得想一种更合适的方式 Now I shall have to think of a way
再私下里好好谢一谢 to thank you personally
你这位狼人女王 in a manner befitting a werewolf queen.
我在舞池等你 Catch you on the dance floor.
真没想到会有今天啊 Who would have thought it possible--
我们终于统一了新奥尔良 The unification of New Orleans?
我们成功了 哥哥 We did it, brother.
当然了 都是我们共同努力的结果 尼克劳斯 Oh, certainly, we worked together, Niklaus,
但眼前的这一切 But this vision...
都拜你所赐 this was all you.
这一切都拜你所赐 This was all you.
卡米尔 Camille...
麻烦你了 Please.
你找我什么事 Why did you call me?
你找到能帮助我叔叔的方法了吗 Have you found a way to help my uncle?
我尽力 但现在 我需要你帮我个忙 I can try, but first, I need your help.
我没时间跟你玩什么游戏 以利亚 I don't have time for games, Elijah.
他身上的诅咒越来越严重了 The hex on him is getting worse by the day.
我弟弟身体里正插着一把 My brother has a mystical torture device
神秘的匕首 buried in his chest,
而他孩子的母亲如今也下落不明 And the mother of his child is inexplicably missing.
所以我向你保证 So, I can assure you, I have no time
我也没时间跟你玩什么游戏 to play any games, either.
你要我做什么 What do you need me to do?
那些女巫给我的匕首正插在他体内吗 The dagger the witch gave me is inside of him?
那东西停留在他体内多一秒 他就多痛苦一分 And every second it remains causes Niklaus untold suffering.
-是谁对他这么干的 -是我 - Who stabbed him? - I did.
现在我准备把它取出来 And now I intend to remove it.
你最好站远一点 You might want to take a step back.
为什么要我来这 Why am I here?
因为所有人当中 Because of all the people that could be here,
你可能是唯一一个他不想杀掉的人 you're probably the only one he wouldn't immediately slaughter.
还有 每当他说起你时 Also, he speaks of you
他的语气里总带着罕有的敬佩 with what is a rare degree for him, at least--of respect.
我想大概是你让他重新认识了自己 I can see you challenge him to see himself
和周围的所有人 and others in a new light...
很快你的这项技能就会派上用场 a wonderful skill that I shall be counting on very shortly.
要知道 You see,
在完全恢复之前 尼克劳斯会很虚弱 Niklaus will be weak as he recovers.
所以照顾好他 必要时喂他你的血 So watch over him and feed him if you would.
但别太急 用手腕就好 But slowly, please, and from your wrist.
你们不是存了很多血袋吗 Don't you guys have bags of blood in storage?
没错 但你的血里有马鞭草 We do, but your blood is laced with vervain.
这会灼伤他 能让他喝得慢点 So it will burn him. He'll ingest it slower.
或许你可以好好利用这段时间 Perhaps you could use the time constructively,
说服他不要亲手杀了自己的妹妹 persuade him not to murder his baby sister.
尼克劳斯 Niklaus...
我无意让你如此痛苦 It was not my desire to bring you pain,
但我不会眼睁睁地看着你伤害丽贝卡 but I will not see you hurt Rebekah.
我担心萨宾 Now, I fear Sabine
正在密谋对我们的最后一击 may be making a final move against us.
我会找到她并结束这一切 I intend to find her and to end this.
以利亚 Elijah...
你会为此付出代价的 you will pay for this.
这算什么 复仇吗 So what's this, payback?
听着 很抱歉我玩弄了你们 Look. I'm sorry I tricked you.
我的目标不是你 I wasn't after you.
这么说 我们只是附带伤害了 What, and we were just collateral damage?
你几乎让她和杰克逊在那场种植园大火中丧命 You almost burned her and Jackson alive in that plantation fire.
小心点 萨宾 Careful, Sabine,
还是塞莱斯特 你爱叫什么都行 or Celeste or whatever you like to call yourself.
你的突然举动会让我不安 有想杀人的冲动 Sudden moves make me jumpy and homicidal.
你要杀了我吗 甜心 What, you're gonna kill me, honey?
不 我很清楚 No. I know better.
我知道关于你的一切 See, I know all about you.
我知道你喜欢自寻了断 I know that you like to off yourself
然后再附身到另一具躯体身上 and then jump into other people's bodies.
我不会让你这么做的 Well, that's not gonna happen here.
我知道我不能杀了你 但对我下咒 I know I can't kill you, but try hexing me,
我的这位朋友伊芙会给你膝盖来一枪 And my friend Eve here will kneecap you.
你对她出手 我就会让你非常痛苦 Go for her, and then, well, I'll really make it hurt.
你到底想干什么 So what do you want?
九十年代的时候 Back in the nineties,
你占有了一个女巫的身体 她叫布琳·德弗罗 you inhabited a witch named Brynne Deveraux,
还记得吗 remember?
马塞尔让她 也就是你 Marcel had her, you,
给一群狼人施了咒 put a curse on a lot of werewolves
使他们只能在月圆之夜才能变身为人 so they'd only turn human on a full moon.
我懂了 I see.
没错 就是我干的 Yes. That was me.
让我猜猜 你想报仇是吗 Let me guess. You want revenge.
我要你解除咒语 I want you to undo the curse.
我从没想过我会做这样的事 Wow, things I never thought I'd be doing--
给一个吸血鬼喂血 feeding a vampire.
十六岁的我 应该会觉得这事非常酷 My 16-year-old self would think I'm really cool right now.
慢点好吗 Ah! Slow down.
你喝到马鞭草不会难受吗 Ok. Doesn't the vervain burn?
你现在应该懂了 卡米 As you may have yet to realize, Cami,
给我们能量的东西 the line between what brings us pain
和带给我们痛苦的东西 and what sustains us is far thinner
界限并不很鲜明 than one imagines.
你是在说我的血液吗 还是在说 You talking about my blood or your need
你内心猎杀最珍视的人的需求 to hunt down the people you love most?
我现在很虚弱 听不了你的说教 I'm too weak for one of your talks right now.
她是你妹妹 你怎么会恨她 She's your sister. How can you hate her?
因为她做成了一件事 Because she has done what no one else
一千年来从没有人能够做到 has managed to do to me for 1,000 years--
她挖出了我的心脏 rip my heart out.
看看那两个人 明明是情侣 Look at these two pretending to be apart
还装作陌路 while so clearly a pair.
尼克劳斯 先别去 不要在这么... Niklaus, not now. Why must you cause--
我想利用这次机会 I'd like to take this opportunity
让大家关注一下这两个人 to draw attention to two people
他们一直在我眼皮底下眉来眼去 who have been sneaking around behind my back together.
我们进入了新的时代 As we move into a new era,
所以需要更新颖的态度 we require more progressive attitudes to match.
这一杯 敬我可爱的妹妹 So...to my loving sister
以及我的左右手 亦是我的挚友 马塞尔 and my right-hand man and best friend Marcel,
愿他们获得幸福 may they find joy in each other.
说够了 音乐继续 Enough talk. Music.
这么多年来 我阻挡你的情路 Over the years, I've thwarted your loves
只是为了保护你 simply to protect you.
我知道 一旦我们继续逃亡 I knew if we had to run again,
你一定会因为爱情而心碎 your heart would be broken,
但是我们不需要逃亡了 but we don't have to run anymore.
我们找到了家 We've found a home.
祝你幸福 妹妹 Be happy, my sister.
我放下了戒心 开始享受幸福 I'd let my guard down and given in to happiness,
我太愚蠢了 more fool, I.
后来我发现 他们早就背叛了我 Turns out, they'd already betrayed me...
而且还把我一直躲避的人 And brought to town the one thing
带来了这里 I'd been running from for centuries--
我的父亲 My father.
没错 Yes. Oh.
所以你一直执着于无法完成的复仇 So you're consumed by revenge you'll never achieve.
以利亚暗示说丽贝卡和马塞尔 Elijah implied Rebekah and Marcel
可能在这世上的任何角落 could be anywhere in the world by now.
这一点倒是不一定 Oh, I'm not so sure about that.
我们就这样光明正大地坐着 Can you believe we're sitting out here
你能相信这一切吗 in the open bold as brass?
不能 简直像天堂一样 No. Ah, it feels like heaven.
自杰妮薇召唤我的父亲以来 You know, it's been over 6 months
已经过了六个月 杳无消息 since Genevieve summoned my father, and nothing.
她的咒语一定失败了 Her spell must have failed.
如果真是这样 我们就躲过一劫 Hey, if so, we dodged a bullet.
好了 Right.
我要去参加妇女禁酒协会的会议 I am off to speak at the women's temperance society meeting
确保这座城市的妻子们 to make sure the wives of this city
都阻止她们的丈夫喝酒 urge their husbands not to drink.
你们现在不都是搞酒类生意吗 Aren't you all in the booze biz now?
没错 人总是这样 Yes, but the more one tells you
越被禁止 越会渴望 you can't have something, the more you crave it
而且不惜代价 At all costs.
他会到天涯海角追杀我们 He'll chase us to the ends of the earth,
他一定会找到我们 and he'll find us.
没有人能躲一辈子 No one can hide forever,
尤其是躲避一个愤怒的迈克尔森家人 especially not from an angry mikaelson.
那我们就继续坚持计划 Then we go through with the plan.
要想永远躲开克劳斯的追杀 There's only one way that we'll truly be able
只有一个办法 to hide from Klaus forever.
他们会需要掩护咒 They'll need a cloaking spell,
而这个咒语 需要女巫来完成 and for that, they'll need a witch.
达维娜是唯一机会 Davina is our one shot.
如果回去找她 If we go back and get her--
这样是送死 It's s suicide mission.
只有这个办法 It's our only hope.
我们让她复活 带她离开 We resurrect her, take her with us,
远走高飞 and get out of town.
她会帮我们躲开克劳斯的追踪 Then she can hide us from Klaus
他就找不到我们了 so he'll never find us.
我们甚至不知道要复活她 需要杀掉哪个女巫 We don't even know the right witch to kill to bring her back.
那就全杀了 Then we'll kill them all.
不过就是杀三个女巫而已 Just kill the 3 witches that brought
连克劳斯·迈克尔森都能打倒的女巫 the mighty Klaus Mikaelson to his knees,
没什么大不了 no big deal.
听我说 如果你不希望度过 Look. Unless you want to spend eternity
惶惶不可终日的余生 looking over your shoulder,
我们只有一个办法 There's only one thing that we can do.
他们只有一个地方可以去 There's only one place they can go--
回家 Home.
一旦命令修复 你们就无法待在这里了 When order is restored, your kind won't be allowed in here.
可惜时候还没到 Well, fortunately, that day has not yet come.
我要找到萨宾 I need to find Sabine.
她带走了一个对我很重要的人 I believe she's taken someone very important to me.
你觉得我会帮你吗 And you thought I'd help you?
萨宾是我们的人 Sabine is one of us,
一心想让女巫势力崛起 committed to the rise of the witches.
萨宾只一心想毁灭我的家庭 The only thing Sabine is committed to is the destruction of my family.
这有什么不好吗 And that would be a bad thing why?
我的妈妈和你妈妈一样 也是女巫 Like your mother, my mother was also a witch,
法力无边 a very powerful witch.
事实上 正因为有我的家庭 In fact, because of my family,
她的法力才会在你们的血脉里流淌 her power now flows through your veins.
现在 只要萨宾操纵她身边的人 Now, once Sabine manipulates those around her,
她就会采用她的一贯手法 she will do what she has always done.
附到别人身上然后就此消失 She will jump into another body and disappear,
剩下其他女巫法力尽失 leaving your witches powerless.
不会 她和我们有一样的信念 No. She has the faith.
她要助我们恢复法力 She will see our power restored.
有一个方法可以保障这一切 There's a way of guaranteeing this.
我也会保障你和你族类的安全 I'll also secure the safety of yourself and your kind.
给 这是我妈妈的魔法书里的 Here. This is from my mother's grimoire.
塞莱斯特用了一个类似的咒语以实现附体 Celeste used a similar spell to body jump.
如果萨宾所说属实 If what Sabine says is true,
当她牺牲自己 when she sacrifices herself,
她的法力就会被释放回大地 all of her power will flow back into the earth.
不过 如果她说谎 However, if she has lied
并试图占用他人身体 and tries to take another body,
这个咒语就会帮她达成另一种效果 this spell will deliver her to a very different destination.
现在就请找到萨宾 Now please locate Sabine.
图德圣父死了 Papa Tunde is dead.
现在就剩萨宾 巴斯蒂安娜和杰妮薇 That leaves Sabine, Bastianna, and Genevieve.
我们要杀了他们 并且等达维娜一复活 We want to kill them all, and as soon as Davina rises,
我们会带上她 we take her with us.
听着 我们只有一次机会 Look. We have one shot at this,
我知道我们成功的概率很小 and I know our chances of success are sweet bugger all,
但我们必须搏一把 but we've got to do it.
所以拜托了 同是无家可归 So please, one stray dog to another,
帮帮我们 help us.
能逢凶化吉还能侃侃而谈英雄事迹的人可不多 Not many go up against those odds and live to tell the story.
你有过吗 Have you?
我还站在这里不是吗 I'm still standing here, aren't I?
而最凶险的我都经历过了 I've gone up against the worst of them all.
再来一杯 I'll take another.
你很有福气 You're a lucky man.
男人都在寻觅像她这样的女人 Men search the world over for a woman like her.
她有主了 朋友而已 Well, she's taken, friend.
看得出来 Oh, I can see that.
只是她让我回忆起 It's just that she reminds me so much
我离世的妻子年轻时的样子 of my departed wife as a girl.
瞧我四处漂泊了这么久 See, I've been traveling for such a long time
却在千里之外遇见如此相似的人 that it's a blessing to see a familiar soul
真是一种恩赐啊 so far from home.
对您失去至亲深表遗憾 I'm sorry for your loss.
这是敬那些异乡的"故人" Here's to old faces in new places.
我来新奥尔良有一天了 I've been in New Orleans for a day,
我觉得这地方很令人惊喜 and I find it to be quite surprising.
要是让我知道它和这里的人如此有魅力 Had I known of its charm and fascinating denizens,
我早就来了 I would have come ages ago.
我想我该谢谢你 I supposed I have to thank you for
此番邀请 extending this invitation.
你是谁 Who are you?
很聪明啊 You're a smart man.
我想你知道我是谁 I think you know.
我也很聪明 所以坐下说 I'm an intelligent man myself, so have a seat.
跟你说说今天下午 Let me tell you what I learned
我对你有哪些了解 马塞尔·杰拉德 about you this afternoon, Marcel Gerard.
你恼于受我儿子尼克劳斯的控制 You chafe under the control of my son Niklaus
为了摆脱他你可以不择手段 and would do just about anything to get rid if him,
甚至是召唤来这个地球上 even call the one man on this earth
比你还要恨他的人 who hates him more than you do.
但我不明白你想得到什么 But I couldn't understand what you hoped to gain?
这座城市 Rule of this city?
如我所说 新奥尔良确实有它的魅力 Well, as I said, New Orleans has its charms,
但是把我招来 but to call me--
我可是他们眼中的毁灭者 the one they call the destroyer,
我能把比这更有魅力的城市化为废墟 the one who's burnt cities far more charming to the ground
只为找到他的孩子 in pursuit of his children.
但现在我明白了 But now I see.
你所做是为了爱情 我女儿的爱 You did it for love, the love of my daughter.
你不准碰她 Don't you dare touch her.
所有我要你答应我一件事 So I'm going to make you a promise.
我不会伤害瑞贝卡 I won't hurt Rebekah.
说实话 她一直是我的最喜欢的 Truth be told, she was always my favorite.
而这座城市 你可以拿去 And this city, you can have it.
但首先你必须告诉我 我的儿子在哪里 But first, you must tell me where to find my sons.
你还很虚弱 You're still weak.
我还饿着呢 I'm still hungry.
厨房里有新鲜的血 There's a fresh blood supply in the kitchen.
你撑不到那里去的 You won't make it that far.
所以老实一点 回床上待着 So be a good little boy and get back into bed.
如果每次我身上还有一英镑 If I had a quid for every time
女人就会对我说这句话 a woman has tried that line on me.
你没有什么钱 You'd have, like, no money.
不敢苟同 I beg to differ.
还是有女人觉得我很有魅力的 Some women actually find me quite charming.
与敌人共眠呢这是 Sleeping with the enemy, I see.
亲爱的 我现在是友 I'm the ally now, darling.
确实如此 Well, indeed.
我们的旧敌为了示好 Oh, and as a gesture of goodwill from our old enemy,
今晚《新教徒》歌剧的票 tickets to tonight's opera-- "Les huguenots."
他们有一个非常出色的女高音 They have a soprano to die for.
如果你们保证不喝她血 我就介绍你们认识 I'll introduce you if you promise not to eat her.
拉娜 Oh, Lana,
出色的女高音绝不会变成晚餐的 a good soprano is never dinner.
让丽贝卡带上马塞尔 Tell Rebekah to bring Marcel.
尽管跟她说 哥哥 Feel free to tell her now, big brother.
我还有事情要和我们的新朋友讨论呢 I have some business I need to discuss with our new ally.
我为什么一点都不惊讶你会喜欢歌剧 Why am I not surprised you like opera?
我总是特别容易为《新教徒》动容 I always had a particular soft spot for "Les Huguenots."
我喜欢那故事 I like the story.
是一段禁忌之爱 It was a tale of forbidden love,
类似《罗密欧与朱丽叶》 a "Romeo and juliet" Of sorts.
将要结婚的那天 On the day they are to marry,
家人和长久以来的仇恨阻止了他们 family and long-festering hatred intervene.
数千人被屠杀 Thousands are massacred.
最后一幕时 父亲甚至杀死了亲生骨肉 A father even kills his own child in the final act.
我不得不感激这样的讽刺 I can almost appreciate the irony.
给 Here.
这是研磨成糊状的草药 It's herbs ground into paste.
能够作为咒语的导管 It'll act as a conduit for the spell.
下一次月圆 他们变成人类 On the next full moon, your people become human.
给他们吃下 咒语就会被解除 Feed it to them, the curse will be broken.
是个一次性给所有人下毒的好办法 Great way to poison us all at once.
听着 我知道你没理由 Look. I know you have no reason
相信我 但是 海莉 to trust me, but, Hayley,
我喜欢很喜欢你 I actually like you.
我曾像你一样 关心以利亚 I was you, caring for Elijah
而他却更在乎他的弟弟 when he cared more for his brother,
我的下场就是死掉 and I ended up dead.
许多其他人也是 So did a lot of others.
这是一次机会 让我能够给你 This, call it a chance for me to give you
因我陷入太深而不能够给我自己的机会 what I was too in love to give myself.
是一次能够让你摆脱 It's a chance to free yourself
始祖的机会 from the originals.
你信她吗 You believe her?
不管她承诺你什么 都是骗你的 Whatever she's promised you, it's a lie.
以利亚 没事 我没事 Elijah, it's ok. I'm ok.
不能相信她 She cannot be trusted.
她是唯一能够帮助我们族群的人 She's the only one that can help my pack.
你知道她对我的家人 Do you have any idea what she has done
都做了什么吗 to our family?
我知道你想复仇 下次月圆再来吧 I know you want revenge, and come the next full moon,
等我确认了她的办法有用 她就归你了 when I'm sure her cure works, she's all yours.
你是说我们要关着她 Are you suggesting that we hold her,
把她关一整个月吗 her, captive for an entire month?
那会需要一整支部队 It would take an army.
我有 And I've got one.
要么帮我 要么不要干涉我 So help me or get out of my way.
你骗她 You tricked her.
没有 It's no trick.
你手里握着的就是治愈海莉族人的解药 You're holding the cure for Hayley's clan in your hand.
如果她的狼人们服下它 诅咒就会解除 If her wolves take that elixir, the curse is no more.
他们就自由了 They're free.
你让她的族人经历了数十年的痛苦 You condemned her people to decades of agony,
现在你轻易解除诅咒 and now you just break the curse
毫无怨言 without so much as a whimper.
为什么 Why?
因为这是我能为她做的最好的事情了 Because it's the best thing I could do for her
也可能是我能对你做的 and it's the worst possible thing
最糟糕的事情 I could do to you.
你说什么呢 What are you saying?
不论现在发生什么 That, no matter what happens now,
你都已经失去她了 You've lost her.
你毁了那个罐子 杀了我 You destroy that jar, you kill me,
海莉会恨你 Hayley will hate you
将她的家人从她身边夺走 for snatching her family from her.
现在 如果你把罐子给她 Now, if you give her the jar,
我们都知道她最终也会离开你 we both know that she'll leave you
和他们在一起 in the end to be with them,
我知道只要她活着 and I know that as long as she's alive
你无法想象得到的快乐满足 and happy and fulfilled in ways that you can't even imagine,
那样 我复仇就成功了 then I get my revenge.
由你决定 给她想要的一切然后失去她 So you decide-- give her everything she ever wanted and lose her
或是拒绝 看看会发生什么 or deny it, see what happens then.
第三人在哪 萨宾 Where's the third one-- Sabine?
我要求见你们三人 I asked to meet with all 3 of you.
我们见你完全是出于礼节 Our meeting you at all is a courtesy
因为你以前一直是女巫的朋友 for your being a friend to witches in the past,
但礼节也是有限制的 but courtesy has its limits.
现在 你说你有我们感兴趣的消息 Now, you said you had information of interest to us.
丽贝卡和马塞尔回来了 Rebekah and Marcel are back.
他们为达维娜而来 They came for Davina,
他们觉得如果杀死你们三个就能救活她 and they think that they can get her if they kill all 3 of you.
听着 Now look.
我可以带你们去找他们 I can lead you straight to them,
但我需要报酬 but there's something I want in return.
是什么呢 And what's that?
你的生命 Your life.
跟着我 我会把你们俩化作灰烬 Follow me, and I'll turn you both into ash.
别管了 我们晚点再解决她 Forget her. We'll get her later.
马塞尔 我们仅有的优势就是出其不意 Marcel, all we have is the element of surprise,
现在已经没有了 and we have lost it.
如果我们现在不离开 If we don't leave now,
就没人会救我们了 there will be no one to save us.
我已经让达维娜失望了一次 I already failed Davina once.
我不会丢下她的 I'm not leaving her behind.
我不觉得这会有所帮助 Not sure that helps.
说不定 Not sure it doesn't.
你想要自我治愈自怨自艾 没问题 You want to self-medicate your self-pity, fine.
喝威士忌总比喝我血强 不管以利亚怎么说 Better scotch than my blood, no matter what Elijah says.
别跟我提以利亚 Don't speak to me of Elijah.
-他爱你 -是的 - He loves you. - Yes.
他是爱我 也屡次证明了 He does, and he proves it time and again,
即使是在我父亲要求他杀了我时 even when my father enlisted him to kill me.
《新教徒》 "Les huguenots."
在威尼斯时看过 了不起的作品 Saw it in Venice, marvelous production.
-你 -没关系 儿子 - You. - It's all right, son.
我只是想聊聊 I just want to talk.
你残忍地猎杀我们几个世纪了 You mercilessly hunt us for centuries.
你糟蹋了半个欧洲 You laid waste to half of Europe.
现在你只是简单地想要聊聊 Now you simply wish to talk?
我猎杀的是你混蛋的弟弟 It was your bastard brother I hunted,
不是你 从来都不是你 not you, never you.
你是我的骨肉 You're my blood,
是我能骄傲称之为儿子的骨肉 one that I'd be proud to call son.
所以我来是为了给你一次机会 So I came here to give you a chance
帮助我永久解决这个崽子 to help me put down that whelp for good.
你真的不了解我吗 Do you really not know me?
你觉得我可以或者我会 Do you think I could or would
相信任何你说的话吗 believe in anything that you say?
如果你真的相信我会为你背叛我弟弟 If you honestly believe that I would betray my own brother for you,
你真是太蠢了 You're a fool without equal.
我原谅你 对你称之为弟弟的那东西的 I'll forgive you your sentimental affections
感伤情感 for the thing you call brother,
但你得知道 在我得知他母亲 but you need to realize, as I did when I learned
和一个畜生睡了之后生出了他 his mother had lain with a beast to beget him,
尼克劳斯就是一令人厌恶的东西 Niklaus is an abomination.
你不能和令人厌恶的东西说话 You do not talk to abominations.
不能和他们理喻 You do not reason with them.
或是试图改变他们 Or try to change them.
只能除掉他们 You erase them.
是的 我要求你帮我杀死你弟弟 So, yes, I am asking you to help me kill your brother.
你一直说杀死 但你是永生的 You keep saying kill, but you're immortal.
你不能被杀死 You can't be killed.
可以的 亲爱的 Oh, but we can, luv,
我的父亲是唯一 And my father was the only one
打算如此做的人 with the means to do it--
我父亲塑性而成的白栎树木桩 A white oak stake fashioned by my father
要从我们这里夺走他强加于我们身上的东西 to take from us the very thing he forced upon us all--
永生 Our immortality.
和我同盟 Stand with me
或是与他同亡 or fall with him.
做选择吧 儿子 Choose, son.
我永远都会 I will always...
选择他 choose him.
好吧 Fine.
以利亚始终心怀愧疚 Elijah has always carried guilt
那晚没有阻止我们的父亲 for that night for not stopping our father.
我跟他说不要责怪自己 I told him not to blame himself.
父亲想要杀死你 When your father wants to kill you,
他就是真的想这么做 he wants to kill you,
你也不能做什么 nothing you can do about it.
我不想做一个无所不知的人 Oh, I hate to be a know-it-all.
我妹妹和她的情人 My sister and her lover
在镇上出现了 have been spotted in town.
恐怕 故事时间就到此为止了 So story time endeth here, I'm afraid.
那是什么 What is that?
白栎树木桩 我的特殊版本 A white oak stake, my own special version,
和我父亲的不同 and, unlike my father's,
这一根不能被摧毁 this one cannot be destroyed.
你在干什么 What are you doing?
如果你开口问了 Well, if you have to ask,
就说明显然你都没专心听 you obviously haven't been paying attention.
我要去杀死我妹妹 I'm going to kill my sister,
但首先 我得进食一些 but first, I needed some sustenance
马鞭草含量低的食物 with a little less vervain in it,
请勿见怪 No offense.
达维娜给我看了你对我所做的一切时 When Davina showed me all you did to me,
你从我这里夺走的时 我想要杀了你 all you took from me, I wanted to kill you.
我甚至想过把那把刀刺进你的身体 I even thought about burying that blade in you
就像女巫们要求我做的那样 但我没有 like the witches asked me to, but I didn't.
我停下 思考 I stopped. I thought.
我权衡了在你身上所看到的优点 I weighed the good I see in you
和我知道的你所做的可怕的事情 versus the horrible things I know you've done,
我意识到 如果我伤害了你 and I realized if I hurt you,
我会充满可怕的悔恨 I'd be filled with a terrible regret.
你也会如此 如果你伤了你妹妹的话 You will, too, if you hurt your sister,
你妹妹啊 克劳斯 your sister, Klaus.
作为一个失去了兄弟的人 As a person who has lost a sibling,
感觉到那样的痛楚的人 如果是你 who has felt that pain, you won't survive
杀了她 你无法活下去的 if you're the one who kills her.
我告诉你我差点没能活下来 亲爱的 I'll tell you what I almost didn't survive, luv--
我妹妹把那个最邪恶的生物 My sister bringing the most vile creature
几乎为了我走遍了全世界的生物 招来了 ever to have walked the earth down upon me.
是的 你父亲 但是追杀丽贝卡 Yes, your father, but by hunting Rebekah
和马塞尔 直到天涯海角 and Marcel down to the ends of the earth,
用你曾经经历的恐怖来威吓他们 by terrorizing them the way you yourself were terrorized--
不要变成你的父亲 Don't become your father.
我曾被认为像是各种禽兽 I've been called every shade of monster,
但这倒是第一次 but that's new.
我的父亲 My father?
迈克尔是禽兽 Mikael was the monster
会让所有野兽害怕的 monsters were afraid of.
来 我带你看看 Come. Let me show you.
你回来了 You came back.
我一直都会回来的 I'll always come back.
拿着吧 Take it.
会有用的 It will work.
伊芙和我会聚集所有我们能聚集的人 Eve and I will round up as many of our people as we can.
等月圆时 我终于能解救我的家人了 Come full moon, I can finally free my family.
海莉 Hayley...
我想知道他们是否清楚 I wonder if they have any idea
他们是多幸运能有你 how lucky they are to have you.
真感人 That was touching,
如此纯洁的轻吻 such a chaste, little kiss.
我所认识的以利亚可绝不会如此温和 The Elijah I knew was never so meek.
我所认识的塞莱斯特绝不会这么残忍 Well, the Celeste I knew was never so cruel.
你想要什么 你的结局会是如何 What is it that you want? What's your endgame?
这游戏永远不会结束的 以利亚 Oh, this game never ends, Elijah.
我们都是永生的 你知道 We're both immortal, you know.
如果你都没有赢得可能 那还有什么意义呢 Then what's the point if you can't possibly win?
但我赢了啊 But I have.
你刚刚失去了她 You just lost the girl,
失去了那个你无法进一步的她 the girl you never made a move on
只因为你如此不顾一切地想要拯救你的家族 because you were so desperate to save your family,
而现在你的家族成为了废墟 and now your family lies in ruins.
我的家人 不管你所做的一切 My family, despite all that you have done,
都会完好如初的 will heal in time.
如果你们有时间的话 也许吧 If you had the time, maybe,
但你真觉得丽贝卡飞快逃离这里了吗 but you really think Rebekah ran far and fast from here?
我敢说她没有 I bet she didn't.
-她早走了 -是吗 - She's long gone. - Is she?
她和马塞尔一起 She's with Marcel.
现在马塞尔深爱达维娜 Now, Marcel loves Davina.
达维娜死了 但她可能活过来 Davina is dead, but she could come back
只要条件对了 under the right circumstances.
你敢 You wouldn't dare.
如果你没有这么担心海莉 If you hadn't been so worried about Hayley,
你也许会早些想明白 you might have figured it out sooner,
但你知道谁有时间想明白吗 but you know who did have the time to think about it?
你弟弟 Your brother.
我想知道他会做出什么 I wonder what he'll do.
来吧 Do it.
你知道你城市的历史 You know your city's history,
1919年那晚 歌剧院 that night in 1919 when the opera house
在这里被烧毁了 burned down on this very spot?
那是我的父亲最痛苦的时候 That was my father at his worst.
这貌似是个糟糕的开始 Well, this is off to a bad start.
在我给予你们祝福之后 Your first big date together in public
你们第一次公开的重要约会 after I gave you my blessing,
他却放你鸽子了 And he stood you up.
一定有事情耽误了他 Something must have delayed him.
或者 你们的恋情公开了 Or, now that your elicit affair is out in the open,
他发现整段恋情乏善可陈 he finds the whole relationship a tad lackluster
就和舞女私奔去哈瓦那了 and has run off to Havana with a showgirl.
别这么混蛋 我去大厅找找 Don't be such a toerag. I'm going to check the lobby.
顺便去看看我们的哥哥在不在 See if you can't find our brother while you're there.
就快开始了 The curtain is about to go up.
我劝告你最好不要试图逃跑 孩子 I would advise against trying to flee, boy.
在你试图逃跑之前 I can drive this into your heart
我就能把这个刺进你的心脏 before you can even think of getting to your feet,
我暂时 还不想让你死 and I don't want you to die...Yet.
-父亲 -父亲 - Father-- - "Father"?
这么多年了你还坚持用这个词 Still clinging to that word after all these years,
一个渴望父亲的私生子 a bastard desperate for a daddy?
我想知道你的亲生父亲 I wonder if your real father would be
在我发现你不是我亲生的之前 as embarrassed as I was of you
是否像我对你一样窘困 before I discovered you were not mine.
很有可能 Most likely.
小心点 孩子 Easy now, boy.
别担心 Don't worry.
死亡终究会成真 Death will come,
但在你摆脱永生的困扰之前 but we need to have a little chat
我们得聊一聊 before you shuffle off your immortal coil.
我们要对彼此说的话 很久以前就已说完 Any words we have for each other have been spoken long ago,
但你要知道 but know this.
我再也不是 那个乞求你残剩爱意的动物了 I am no longer the animal begging for scraps of your affection.
我会心怀对你的恨意而死 I will die knowing my hatred for you was just.
我会满怀为自己所有成就的自豪而死 I will fall proud of all I have achieved here.
所以 迈克尔 So...Mikael...
如果你要杀死我 if you're going to kill me,
那就赶紧动手吧 then get on with it.
恰恰相反 尼克劳斯 Au contraire, Niklaus.
有些话还没说呢 Some things remain unsaid.
比如 你为在此的成就感到骄傲 这样很对 For instance, you were right to be proud of your achievement here.
我在街上走过 你的名字 As I walked the streets, your name was spoken of
被城市的警察所称颂 in reverent tones by the city's finest.
在我杀了你以后 So after I kill you,
我会继续待在新奥尔良 I will remain here in New Orleans
直到每一个记得你的人都死去 until every last person who remembers you is dead.
伟大的克劳斯的功绩 The deeds of the mighty Klaus
再也没有人记得 will be remembered by no one...
而你 孩子 And you, boy,
就像从没存在过 will simply never have existed.
盛大的演出 The grand show.
为了你 我做了一些改变 Oh, I made some alterations in your honor.
你会喜欢的 You'll love it.
真是一出好戏 And what a show it was.
迈克尔控制观众看完了 Mikael compelled the audience to watch it all,
把它当做一出滑稽喜剧而鼓掌 applaud as if it were the drollest of comedies
然后离开庆祝在歌剧院度过的美妙之夜 and then to leave celebrating a terrific night at the opera.
我试图救下马塞尔 I tried to save Marcel.
我父亲却有其他主意 My father had other ideas.
丽贝卡企图调停 Rebekah attempted to intervene.
这些年 我真的相信她是试图救我 All these years, I actually believed she was trying to save me...
然后大哥冲了出来 But then big brother swooped in...
帮不了马塞尔了 There's no helping Marcel.
就在我们以为一切都没用了时 Just when we thought all was lost.
我们得逃走了 We must run.
所以我逃跑了 And so I ran,
像我父亲认为的丧家之犬一样被打败了 beaten like the dog my father believed me to be...
在我们为了保命而逃走之时 And as we fled for our lives,
他把这里烧成平地 he burnt it all to the ground
他以为马塞尔也是如此 and with it, he assumed, Marcel.
我活下来了 但我们所建立的一切都毁了 I lived, but all that we had built died,
我最后一点人性也因此而毁 as did the last shred of me that felt human.
这就是那晚我父亲从我这里带走的东西 That is what my father took from me that night.
我向你保证 卡米 I assure you, Camille,
我不会恐吓我的妹妹和她的爱人数个世纪 I will not terrorize my sister and her lover for centuries.
我也不会羞辱 折磨 使他们丧失人性 Nor will I humiliate and torment or dehumanize them.
都不会 No, none of that.
我会简单快速的了结他们 I will simply and quickly end them.
克劳斯 等等 Klaus, wait.
你不用咬我再把我带到这里 Now, you didn't have to bite me to get me here.
我想要坐前排看好戏呢 I wanted front-row seats to this show.
什么好戏 And what show would that be?
你即将看到你的"直到永远"的契约 The one where you see Your "Always and forever" Pact
毁于一旦 come crashing down around you.
那是一个神话 以利亚 我渴望的神话 It's a myth, Elijah, a myth I died for.
你还活着站着 And yet here you stand alive...
暂时而已 for now.
这是威胁吗 Is that a threat?
总会有一个漂亮的 Oh, there's always another pretty,
年轻的身体等着我进入 young body for me to jump into.
从现在起 每一次你对一个女人有感觉 From now on, every time you feel a connection to a woman,
你就会被迫先想想这会不会是我 you'll be forced to wonder if it's me.
你不会信任任何人 You'll trust no one
独身一人度过你的永生 and spend the rest of eternity alone.
恐怕你是被困住了 I'm afraid you're trapped.
界限咒语 Boundary spell.
始祖可以进却不能出 The originals can enter, but they can't leave.
你不会 You wouldn't.
我会 我也这么做了 I would, and I did.
我找到你了 D I got you, D. I got you.
这是个陷阱 It's a trap.
快走 带着达维娜离开这里 Run. Get Davina out of here.
我不会丢下你的 I'm not leaving you behind.
必须要 You must.
我不会离开你的 I will not leave you behind.
我发誓我会找到你的 I swear I will join you.
走 把达维娜送去安全的地方 Go. Get Davina someplace safe.
好 I will.
别担心 这只是一个月咒 Don't worry. It's a lunar spell.
下一次月亮升起时你就自由了 You'll be free by the next moonrise.
我猜 My guess is,
你妹妹坚持不到那时候了 your sister won't last that long.
这个身体真是 Ah, while this body has been
充满乐趣 我觉得是时候 a hell of a lot of fun, I do think it's time
去换个人了 你说呢 I find someone else to play in, don't you?
你说得对 You were right.
你好 塞莱斯特 Hello, Celeste.
怎么可能 How is this possible?
莫妮可·德弗罗和我打了个小赌 Monique Deveraux and I had a little wager
关于你是否能够遵守承诺 regarding your ability to keep a promise.
显然是我赢了 It appears I won.
你对我的毁灭那么着迷 You were so consumed with my downfall,
你就失去了你自己一族里一个人的信任 that you lost the trust of one of your own.
不 No.
亲爱的 不要 Mon cheri, non.
一切皆有可能 Tout est possible.
这还没有结束 Ce n'est pas fini.
抱歉 Desole.
达维娜 你没事 Davina, you're ok.
你现在很安全 听见了吗 你很安全 You're safe now. You hear me? You're safe.
我不会让任何人伤害你的 I won't let anyone hurt you, ok?
丽贝卡 Rebekah!
珍惜你的每一口气 Cherish the breath in your lungs!
这是你最后的气了 It'll be your last.
大木偶剧的最后一幕就要开始了 The final act of le Grand Guignol is upon us!
我的演员呢 Where are my players?
跑够了 孩子们 Enough running, children!
走出阴影吧 Step out of the shadows
我们就能结束这段悲伤的故事了 so we can finish this tale of sorrows.
-他来了 -好 - He's coming. - OK
好了 来 妹妹 All right. Come on, sister.
马塞尔 Marcel.
他死了 妹妹 He's gone, sister.
不 不 No. No.
你们俩都得快离开这里 Both of you must flee the city.
我来拖出他 尼克劳斯 I'll hold him off, Niklaus.
不 No.
我们一起面对 We fight him together.
我们不能和他抗衡 We cannot fight him.
我们能做的和以前一样 All we can do is do what we've done.
欺骗他 让他找不到 We deceive him. We lead him astray.
我可以做到 Now, I can do that as well as anyone.
你带着她离开 You take her far away from here.
我会跟上你们的 I'll follow you.
不 以利亚 不行 不行 以利亚 No, Elijah. You can't. You can't, Elijah.
这是 我的错 This is just-- this is my fault.
这是我的错 丽贝卡 No. This is my fault, Rebekah.
对不起 对不起 I am so sorry. I'm sorry.
马塞尔 Marcel--
我以为我们在这里找到了家 I thought we'd found a home here.
尼克劳斯 拜托 Niklaus, please.
妹妹 走吧 Sister, come.
你们得离开了 快走 You must leave. Go.
走吧 Leave!
以利亚 Elijah?
你在这里干什么 What are you doing here?
丽贝卡 你应该现在在世界的另一头了 Rebekah, you should be on the other side of the world by now.
你我都知道那也不够远的 You and I both know that wouldn't have been far enough.
离她远点 Get away from her!
她是我的 She's mine.
始祖家族
第一季 第十五集
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
翻译 胖兔纯 青椒
翻译 树树 米苏
校对 米苏
时间轴 信徒 木瓜一号 宝宝
后期 吉吉
总监 米苏