片名：似曾相识
理查说，名声
哇，那是… 你发现这出戏的主旨了
- 是吗？ - 没错，很明显是有关越南的
他饱受狭隘的存在主义之苦…
这是关于你想要它成为什么
- 理查，我们喜欢这出戏 - 谢谢
- 你能明白吗？ - 完全明白
我待会再跟你谈
你真出色，你真出色！
你是… 对不起，我不记得你的名字了
潘？这是雪莉，我的女朋友
嗨，你好吗？ 我是理查，我很口渴
我们待会再谈，再见 (米尔菲德大学，1972年5月)
天啊，看…嗨，丹，你好吗？ (米尔菲德大学，1972年5月)
名声，这是出好戏，真的
- 恐怕我不知道… - 麦克尼利，芝加哥报社记者
雪莉，我想跟他谈谈，好吗？
- 怎么回事？ - 这是我们大家送给你的
嘿，雪莉！喔，谢谢 雪莉，你看
这怎么回事？ 大家都签了吗？
- 对，每个人都签了 - 好极了，谢谢
- 你签在哪里？ - 里面
好，我得到一些消息
今晚这里有位经纪人，他说…
他认为这出戏已经够百老汇的水准
对，我知道
那就祝我好运吧 来吧，我们来吃些蛋糕吧
潘妮洛普，好极了！
好吧，现在，我想我们该做的是…
给你，我跟你交换那个
我认为我们别弄坏面具 留着以后用…
回到我身边来
她是谁？
- 我从来没见过她 - 她给了你什么？
- 天啊！ - 天啊！
这是派对或什么？ 我们来吃些蛋糕吧
戏怎么样？你喜欢吗？
你还好吗？
(春天太多剧本 作者理查克利尔 1972年5月19日 首映)
(芝加哥，八年后)
(春天太多剧本 作者理查克利尔 1972年5月19日 首映)
- 啊哈！ - 啊哈什么？
- 啊哈，你要去哪里？ - 我要去旅行
- 去哪里？ - 我不知道
- 那戏呢？ - 嗯，还没写好
- 好吧，什么时候会写好？ - 我不知道
天啊！理查 大家都在等这出戏
- 她会和你一起去吗？ - 不会，我不认为
我们分手了
白袜队今晚将在老家柯米斯基球场 迎战洋基队…
- 你要住多久？ - 只有今晚
好的，请在这里签名
好的
亚瑟，313号房
- 希望你住得愉快 - 好的，多谢
谢谢
这是你第一次来此吗？ 先生贵姓？
克利尔，是的，不知道为什么 我从未来过这里
- 我听说这里很不错 - 那是什么时候的事？
喔，大约八年前 我那时还是米尔菲德大学的学生
对，学生有时来这里 享用餐厅美食,也来开房间
我记得好像在1947年时 他们在这里举办过毕业派对
喔，真的吗？ 你已经在这里那么久了吗？
我从1910年起就在这里了
- 1910年？ - 是呀
我五岁时与我父母一起来的
我父亲当年是柜台接待员
我经常在大厅玩球 弄得他很不高兴
有时他真的很生气 所以我很幸运能活到六岁
三楼，乔治
这里风景很好
喔，好极了
好吧，我们来看看
- 拿去吧 - 谢谢，克利尔先生
如果有要服务的地方请通知我
我叫亚瑟，我住在旅馆后面的小屋
好的，多谢，待会见，亚瑟
我们以前见过吗？
我们以前见… 没有，我想没有
没有？我想也是 祝你住得愉快，克利尔先生
好的，多谢
- 先生？ - 你们什么时候开门？
- 再过40分钟，先生 - 40分钟？
是的，先生
(历史厅)
亚瑟！嗨
什么事，克利尔先生？
亚瑟，在历史厅里面…
有一张年轻女子的照片
- 没有名牌 - 是的，那是伊莱丝麦肯娜小姐
她是当年著名的女演员
在旅馆的剧院中演出过一出戏
对不起，你说这里有剧院吗？
是的，在湖边
真的吗？那出戏什么时候演出的？
喔…1912年
1912年？
嘿，亚瑟！
亚瑟，嗨，听着
你能把行李放回我的房间吗？ 好极了，多谢
你能告诉我 最近的图书馆在哪里吗？
在城里，过了教堂就是
好极了，小心 谢谢，太好了！
多谢！
待会见，亚瑟！
天啊
美国舞台剧中最受尊崇的女演员之一
多年来，她一直是最高票房保持人
在她的经理威廉罗宾森的教导下
伊莱丝麦肯娜是第一位 在大众目光中创造神秘的美国女演员
在她晚年时 从未在公开场合上见到她
很显然，没有舞台下的私生活
完全隐居的典型
请问你们有没有任何剧场传记…
没有摆在稀有书籍或杂志架上的？
嗯，我们有一些杂志…
但在后面，我得去找…
能请你帮我找吗？
- 好吧 - 谢谢，我坐在后面
- 好的 - 好极了！
在这里
喔，谢谢
(剧场月刊) (伊莱丝麦肯娜的晚年)
(伊莱丝麦肯娜，生前最后的照片)
- 什么事？ - 你好，罗勃丝小姐吗？
- 是的 - 嗨，我叫理查克利尔
我刚读过你的有关 著名美国女演员的书
我非常喜欢
你想要什么？
有关伊莱丝麦肯娜的资料
什么样的资料？
我是个剧作家 我想把她的故事改编成舞台剧
- 当然，我必须… - 对不起
请不要关门，求求你
这不是为了剧作，罗勃丝小姐
这是私人的事
我不明白
你从哪里得来的？
她给我的
大约八年前，在我为米尔菲德大学 写的一出戏的首映之夜
这个表对她来说是件宝贝
她从不让它离开她的身边
她去世的那晚这个表也失踪了
她那晚去世了？
请进来吧
谢谢
我这里收藏了一些剧场的东西
这是她一出戏中的服装
罗勃丝小姐
她是个怎样的人？
我认识她时 她是个和蔼体贴的人，不过…
她有太多心事，她…
她似乎很空虚
她并不一直是那样吧？
喔，不，完全不是
年轻时她敏捷、开朗和快乐
健康、任性 和她后来完全不一样
- 她为什么会改变？ - 我不知道，不过…
她似乎是在1912年改变的
在她于大饭店演出之后
那是她的经理，威廉罗宾森
他真的像你书上描述的那么奇怪吗？
他们之间的关系很奇怪
这是什么？
- 我可以看吗？ - 当然
真想不到
这个作家菲尼，他是我的哲学教授
- 真的吗？ - 是的
她把这本书看了又看
(时光之旅)
她特别做的
怎么了？
这是我最喜欢的一首曲子
我不明白发生了什么事
- 菲尼博士 - 你得和我一起去，年轻人
我有另一堂课，你叫什么名字？
- 克利尔，理查克利尔 - 你是学生吗？
是的，九年前
我一直想把课堂弄得生动有趣 不过九年前？
- 我能为你做什么吗？ - 我想请教你一个问题
- 问吧！ - 时光旅行是可能的吗？
这真是一个问题
我告诉你一些事…
- 理查，是吗？ - 是的
1971年时，我在威尼斯
我住在一家很老的旅馆
我是说，非常老
房子，家具，所有的一切
气味也很陈旧，你了解吗？
在我的房间里，我觉得好像…
比1971年还要早了一世纪或者更久
- 你了解吗？ - 是的
那么，换句话说，地点很重要
不完全重要，不过是必要的
其余在这里
有一天下午，我…
我躺在房间的床上
我周围所看到的一切… 都属于过去的一部份
甚至是我听到的声音…
我想到一个念头
是什么呢？我问我自己…
如果我尝试催眠我的头脑呢？
告诉它当时不是1971年…
而是1571年
我闭上眼睛…
将一个想法灌入我的头脑…
现在是1571年8月…
我在迪维基奥旅馆…
我将细节告诉我自己…
一次又一次重复…
重复再重复…
结果呢？
嗯…
我从未真的知道，理查
从那次以后，我就没再做过了
我也不确定我是否想再做一次
之后，我感觉非常疲倦 完全精疲力竭
但如果真的发生了…
我在那里的时间只是一瞬间而已
- 闪烁一下 - 是的，我了解，不过…
你的确去到那里了
我认为如此
喔，我承认，不是很完美
否则会是怎样？
当时我周围的事物都很清楚
我知道它们确实在那里
喔，如果我再试一次
我没说我真的要再试
但如果我再试一次…
我会将我自己完全与现在隔离
把所有可能提醒我的东西都拿开
那么，谁知道呢？
对不起
- 嗨 - 嗨，你好吗？
你们有没有1912年的钱币？
就是这样
好的…
不太差
看起来差不多了
晚安，麦肯娜小姐 你不认识我，但你会的
晚安，麦肯娜小姐
你不认识我…
但你会的
好了
现在是1912年6月27日
天啊
你躺在大饭店的床上
现在是1912年6月27日下午6点
你全心接受这点
现在是1912年6月27日下午6点
伊莱丝麦肯娜此时也在这家旅馆中
她的经理，威廉罗宾森…
此时也在这家旅馆中
现在，此刻，在这里
- 伊莱丝麦肯娜和你… - 天啊，太傻了！
- 天不是很亮 - 1912年6月27日下午都在大饭店
1912年6月27日下午6点
- 伊莱丝麦肯娜和你 - 再见！
伊莱丝麦肯娜现在在这家旅馆中
她和她的剧团此时都在这家旅馆中
正当你躺在大饭店的床上 时间是1912年6月27日
1912年6月27日下午6点
舞台己为明晚的表演搭设好了
你全心接受这点
现在是1912年6月27日下午6点
你要进入时光倒流之旅
很快地，你会睁开眼睛…
经过走廊…
并且下楼去找伊莱丝麦肯娜
她此刻就在旅馆中
可恶！
你的心中没有疑问
现在时间是1912年6月27日下午6点
那是你向往的世界
你要完全接受今天是1912年6月27日
一定要发生
你知道的
一定要发生
没有疑问
你知道的
一定要发生
放轻松
接受
放轻松…和接受
住嘴！
- 不错 - 好极了
- 嘿，看看这些照片 - 喔
大约有一百年历史了吧
很好吧？
真棒的地方
- 喜欢吗？ - 太美了
- 是你的了 - 我猜是水晶做的
- 你说呢？ - 对，一定是
- 看看其他的地方 - 一定是
看这里，原始的照片吗？
对，不过看起来真是太美了
亚瑟！
亚瑟？亚瑟？
亚瑟？
亚瑟，快醒醒
嗨，亚瑟，抱歉把你吵醒，不过…
你是唯一可以帮助我的人
你知道历史厅陈列箱里 的那些东西吗？
它们从哪里来的？
有储藏室或其他地方吗？
亚瑟，求求你告诉我 那些东西从哪里来的？
阁楼里，克利尔先生
喔，妈的！
快点
找到了
12！
麦肯娜
太好了
我去过那里，我去过那里
现在是1912年6月27日下午6点
你的心中没有疑问
- 现在是下午6点… - 当然罗
416号房间，416号房间
9点18分，明天早上
9点18分，9点18分，明天早上
相信
1912年，1912年，1912年
1912年，1912年
我做到了
天啊…
我做到了！
茉德！
我回来了！
- 你准备好了吗？ - 还没
我不知道你为什么这样
确实，我想你也不知道
你为什么这样对我说话？
你自己心里有数，罗洛
难道我每次注意到其他女人 我们就得吵架吗？
注意到其他女人？
喔！你对她痴迷的评语真令我反胃
- 对她痴迷的评语… - 你己不再爱我了
- 喔，茉德 - 天啊
- 我要去躺一会儿 - 那是个好主意
真是好主意！
我警告你 我己经受够了这种争吵不休
你老是说 “我不会和你讨论任何事”
那就是你对所有事情的答覆
除非你恢复你的理性
否则我不带你去了
对不起 你刚才有看到有人想进来吗？
是的，一个年轻人，往那边跑了
这真不好，我最好告诉他们
对，你最好告诉他们
如果是我的话，我也会…
午安，麦肯娜小组，你不认识我
午安，麦肯娜小姐
我来自68年后
我可以跟你谈谈吗？
- 你好 - 有什么事吗，先生？
麦肯娜小姐在吗？
她不在
你能告诉我她在哪里吗？
对不起，我不知道
一好球
对不起
要出去吗？
不能在室内玩球，亚瑟
- 你是亚瑟吗？ - 是的，先生
拿去
亚瑟，不能在室内玩球
对不起
- 那是不可能的，那家伙疯了 - 那是他想要的
- 你认识罗宾森 - 我希望我不认识
好吧，如果他渴望叫我们离开这里 让他帮我们拆掉布景
什么？
对不起，你们有看到麦肯娜小姐吗？
你有讯息给她吗？ 交给我，我会转交给她
至于我们高贵的罗宾森先生…
- 夫人！我不那么看重她 - 你是的
而且你不能娶她为妻
- 我说，我要得到她 - 只要我还在，你就不能
让步吧，瑟西莉
- 这不是你的地方 - 暂停！
各位，这是喜剧，不是“李尔王”
不要把他的时代以前的剧作家埋葬了
对不起
很抱歉打扰你们
请问你们知道麦肯娜小姐在哪里吗？
好吧，好吧，我们再来一次
从头再来
早先的薪饷，我们将按月支付
不管你们要求什么…
你好
再来一次，玛德琳
为何不将她放在秤上，论磅出售
我可以跟你谈谈吗，麦肯娜小姐？ 我可以…
我可以跟…
麦肯娜小姐…不，不
伊莱丝，我可以…
天啊
麦肯娜小姐…午安，麦肯娜小姐
- 我是… - 慌张吗，亲爱的？
你想进来吗？
你以前从没见过穿便服的女演员吗？
我在…我在找麦肯娜小姐
- 她可能在湖边散步，亲爱的 - 谢谢
- 小心点，小伙子 - 对不起
是你吗？
是吗？
是的
- 你还好吗？ - 是的，很好
- 抱歉，我吓到你了 - 你没有
- 我想我有 - 我现在带你去用晚餐
我可以跟你谈谈吗？
有什么事吗？
那个年轻人是谁？
我不知道
- 他没说名字吗？ - 没时间说
- 你们在交谈吗？ - 没有
没有真的交谈
不需要回头，他跟着我们
继续走，我会马上跟上
- 你住在这里吗，先生？ - 你是罗宾森
你住在这家旅馆吗？
是的
那我必须要求你 不要再打扰麦肯娜小姐
如果你不这么做 我会有办法叫你离开的
你对他说了什么？
我对这种人一向所说的话
你在第二幕的晚礼服
我不太喜欢，你知道的
必须重做
我稍后会跟玛莉谈谈
晚安，伍德先生四个人的保留座位
伍德…是的，先生 什么时候保留的？
先生，我能为你效劳吗？
我和麦肯娜小姐一起用餐，谢谢
- 晚安 - 你好吗，先生？
我告诉过你 我们应该去“波匹斯基”
- 波基普西 - “波匹斯基”
我不要再说了
根本不是台词，但愿这些演员会…
他不是上季 以为他能演“哈姆雷特”的傻瓜吗？
- 亲爱的，我们又见面了 - 是的，你好
我最欣赏不受潮流影响的人
- 女士？ - 这套西装
我有十年都没看到过了
- 十年？ - 是的
你还在找麦肯娜小姐吗？
- 是的，事实上… - 在那边
- 谢谢 - 再见
你在干什么？
和你共舞
但我们根本不认识
- 我知道所有关于你的事 - 我确信你知道
此话怎说？
- 对不起… - 不，不，你不了解
- 我想我了解 - 不，不，请别离开
你完全不知道 我跨越多远距离来找你
你不需要怕我
这人自己跑进来
请你带他离开
请离开，先生
等一下
我和他一起走
麦肯娜…
你真的要这么做吗？
不用担心，威廉，我马上回来
多谢，我很抱歉…
- 你的大名是？ - 理查克利尔
- 你住在哪里？ - 芝加哥
- 你的职业呢？ - 我是剧作家
剧作家…
是的，但我并不是因此…
- 你说你知道所有关于我的事 - 是的…
这明显不合理 你不可能知道所有关于我的事
我们从未见过 你对我来说完全是个陌生人
不过那时…
为什么你说“是你吗”？
我不必回答你这个问题
我知道
但我希望你能回答我
他有什么问题？
他只是留意我，他经常这么做
为什么？我看起来危险吗？
等等
我何时能再见到你？
我不知道
玛莉，我希望你明天准备好
我会尽力的
你在微笑吗，麦肯娜？
好像是的
那个年轻人很英俊，只是态度恶劣
- 我会注意他的 - 我确信你会的
他就是那个人吗，威廉？
他是吗？
只有你自己能肯定
那么…
明晚的演出
记住，站在他们前面
保持神秘感，一直要保持神秘
- 在控制中超越 - 在控制中超越
好好睡吧，麦肯娜
好吧
是谁？
理查克利尔
早安
你睡得好吗？
- 好极了 - 喔，我很抱歉
我也没睡好
不过我睡在走廊的椅子上，所以…
你没有房间吗？
是的，我在9点18分就会有 416号房
我是说…你想去吃早餐吗？
早上六点钟？
那晚一点呢？
我演出的时候不吃早饭
当然不
- 那午餐呢？ - 克利尔先生
不，不，不是克利尔先生
- 那不是你的名字吗？ - 是的，那是我的名字，不过…
- 嘘！嘘！ - 什么？
玛莉，她睡在另一个房间
- 玛莉？ - 我的女佣
对不起
嗯…我的名字当然是克利尔…
不过我希望你叫我理查
- 为什么？ - 我也不知道
只是希望你会愿意
我今天什么时候可以见到你？
我要排练一整天
- 一整天？真疯狂！你不能… - 嘘！别把她吵醒
那你愿意和我一起散步吗？ 可以吗？
我不行
小姐，如果你不和我一起散步 我将会发疯的！
肯定会发疯 并且对自己做疯狂的事情
和我一起散步吧，求求你
说“理查”，也就是我 “谢谢你”
“我愿意和你一起散步 谈谈天，多认识你，并且…”
“不再怕你，以解决所有的疑问”
说“好”吧
好
一点钟
在旅馆外面
她为我疯狂
我能说服你加入我吗？
你从哪里来的，克利尔？
芝加哥，你从哪里来的，先生？
我听说…你是个剧作家
没错
你一定梦想见到麦肯娜小姐…
参加你的戏剧演出
我想你写过不只一部吧？
并且看到它们演出过
是吗？
我对过去十年美国舞台剧的成就 并不是完全不熟悉
- 也许我看过吗？ - 我想没有
我想我也永远不会看到 麦肯娜小姐参加你的戏剧演出
你不会真的认为我是为此而来的吧？
那你为什么来这里？
为了钱吗？
我想你其实也没真的这样想
有法律的存在，克利尔
我警告你，我不会犹豫让它生效的
是吗？用什么罪名？
- 事情结束了，先生 - 还没有
是的，你走着瞧吧
- 早安，先生 - 早安
对不起，亚瑟！
请原谅，先生
我很抱歉，先生
没关系
我要一个房间
喔…你还没有吗？
昨晚我来的时候身体不舒服 所以我和一位朋友在一起
原来如此
还有房间吗？
喔…有的
谢谢
一间单人房，一天三元
浴室另外收费
请在登记簿上签名
抱歉
对不起，你确定这是正确的房间吗？
正确的房间？ 我不了解你的意思
喔，对不起，贝尔先生 那个房间已经被预订了
我忘记放上标示
我很抱歉
对了
- 我要签名吗？ - 请签名
对不起
让我帮你填
大饭店
9点18分
谢谢
- 宾果！ - 你说什么？
喔…没什么
你的行李在哪一个房间？
没关系，我待会自己去拿
多谢
待会见，亚瑟
- 早安 - 早安
令人惊讶
- 你好 - 你好
- 你看起来真漂亮 - 谢谢
- 我们走吧？ - 当然
对不起，我迟到了
- 你的脸怎么了？ - 我刮到脸了
新的刮胡刀不够锋利
你看起来像是用了更锋利的刀片
喔，不，我不敢相信
应该给他奖励，他好像猎犬一样
你要我跟他谈谈吗？
没有用的
我想我知道什么会有用
等等我！
克利尔先生…
当一名成功的女演员不是容易的事
这些年来，我…
我发现必须保护我自己
所以请你了解…
甚至我今天和你在一起…
然而我们昨晚才刚相遇
为什么你说“是你吗”？
我在等…
等我？
等一个人
谁？
告诉我
- 我怕你会笑 - 为什么？很有趣吗？
从某方面来看很有趣
威廉告诉过我你会来
- 罗宾森？ - 是的
他知道，不知道为什么
他真的知道
他经常能预知未来的事
我的事业，我的…
他告诉过我…
有一天我会遇见一个男人…
他会改变我的一生
他有没有告诉过你 你会怕那个人？
是的
那么…
你现在怎么想？你…
你相信他吗？
不
你显然不可怕
很好听！
这是什么曲子？
拉赫曼尼诺夫的狂想曲
我在音乐会见过他一次
我喜爱他的音乐 但我从未听过这个曲子
是吗？
那我哪天介绍给你听听
抱歉我们用了你的马车这么久 谢谢
看到那家伙的脸吗？
我们耽误了马的午觉
把舌头伸出来
- 嗯？ - 把舌头伸出来
为什么？
喔，不
这是我一生中最奇特的时刻 克利尔先生
我认为你会适应的，麦肯娜小姐
现在几点了？
4点30分
- 我得回去了 - 你一定要回去了吗？
- 你不能再待一会儿吗？ - 不行，我得休息一会儿
- 今晚有演出 - 对，演出
很漂亮
你从哪里买来的？
人家送我的
我们走吧？
那么…
团员什么时候离开？
今晚
你们要去哪里？
丹佛
谢谢你给我这么愉快的下午
我们能不能再谈一会儿？
- 我真的该休息一会儿，我… - 求求你
好吧，我们再谈一会儿
你想谈什么？
不
天啊
这是怎么啦？
麦肯娜？
进来
我想你最好离开
你是不是一直在等我们回来？
- 现在不是讨论… - 是不是？
是的！你感到惊讶吗？
我们的关系是完全公事上的
完全公事上的？
我对你来说只是女演员，罗宾森先生
不要干涉我私人的事
理查…
我会在剧院门口留一张票给你
在控制中超越，麦肯娜？
再见
- 晚安，小姐 - 一点也不好
而且很糟
- 我不会再下楼了 - 喔，怎么了，小姐？
我刚才跟我爸爸决定 和我结婚的男人用晚餐
- 喔，银行家哈维尔 - 银行家哈维尔，是的
他67岁…
五尺四寸的身高和数百磅的体重！
但他确实很有钱，小姐
而从未让人忘记这点
我很吃惊他会渴望结婚
他和他的黄金结婚就很幸福了
也许他不会那么糟糕，小姐
他一定有什么让你喜欢的地方
对，他不在的时候！
我梦想的男人现在已经几乎消失了
那是什么样的男人，小姐？
那是我在我的脑海中创造的人…
那种男人是…
每个女人在她心中 最深最隐密之处所梦想的
我现在几乎能看到他在我面前
如果他真的在这里 我会对他说什么呢？
“请原谅我
我从未有过这种感觉
我一生都不曾有过这种感觉
那么我认不出你 会有什么好惊奇的呢？
是你第一次给我带来这种感觉
有没有任何方法…
可以让我告诉你 我的生命是如何的有了改变？
有没有任何方式可以让你知道…
你给我带来什么甜蜜？
我有许多话要说…
却找不到适当的言语
除了这句话…
我爱你”
如果他真的在这里 这就是我会对他说的
以上帝之名，你在干什么？
- 没什么 - 没什么？
改写整个第一幕？
- 我又没有搞乱剧情 - 伊莱丝，你能等一下吗？
我们一定要照那张照片
好吧，不要太久，我得去换衣服
快点！
挥舞一下
好，好，非常漂亮，非常漂亮
一会儿就好，我们来拍了
我要调整镜头
好，好，我要把照片放进去
等一下，好了
请微笑
不够好，或许想一些让你高兴的事情
对，就是这样，就是这样，不要动
太完美了！
我说，我要得到她
只要我还在，你就不能
克利尔先生？
给你的
“先生，我必须立即跟你谈谈 这件事攸关生死，所以不要让我失望”
“我在剧院后面等你 威廉罗宾森”
你知道我和麦肯娜小姐在一起 有多少年了吗？
从1903年3月
1903年3月
完全正确
当时她16岁
她那时在肮脏的舞台上…
演着可悲的戏剧
却完全发出光辉
我只花了几秒钟 就完全看出她会成为什么？
成为罗宾森太太吗？
你真的认为…
我这些年来培养她、照顾她 塑造、教导、发展她…
只为了让她成为妻子？
那是为什么呢？
使她成为明星
只有你这种乳臭未干的小子
才会以为我只对她的身体感兴趣
你能不能了解…
她可以成为 这个年代最伟大的女演员？
我感到很抱歉
什么？
我现在了解你的用心了
你对她只有最好的动机
- 而你… - 但我也是
当然她会继续演出…
她会继续成长…
而且她会成为你想要她成为的一切
- 而你会在她身边？ - 是的
我会在她身边
决不！
天啊
你真的以为你拥有她，是不是？
克利尔…
从你来这里之后，我就知道你是谁
我一开始就知道了
你是来毁灭她的
天啊，你发疯了
- 不再谢幕了 - 不再谢幕了？
- 只谢幕一次？ - 观众会发狂的！
- 玛莉，你找到他了吗？ - 没有，麦肯娜小姐
- 你找过他的房间吗？ - 他不在那里
- 柜台的人说了什么？ - 他们没看到他
- 他没留话？ - 没有，我很抱歉
这完全没道理
他会发生什么事呢？
玛莉
玛莉，帮我换衣服，快！
等等，玛莉
谢谢你，玛莉
你在第一幕的演出…
我必须说…
有一点反常
他在哪里？你对他怎么了？
我没对他怎么样，麦肯娜
克利尔先生已经离开了
- 就是这样 - 你是什么意思？
走出了旅馆…
和你的生命
我不相信你
我得承认
他比我们以前所遇到的其他人 还要有魅力
也许更加真诚，然而…
那他不是你说的那个人？
不是
那你就看错了他，不是吗？
你错了
我爱他…
而且他会让我非常快乐
你了解吗？
我爱他
现在这有什么差别？ 他已经走了
我会找到他的，威廉
你别想阻止我
我要换衣服了，麻烦你离开
好的
我得提醒你…
我们在一个小时之内离开
谢谢
伊莱丝！
伊莱丝？
先生？
你还好吗？
- 剧团的人…他们离开了吗？ - 剧团？
昨晚演出的剧团 他们在哪里？他们走了吗？
他们一整理完就离开了
来吧，亚瑟，我们要迟到了
理查！
- 你还好吗？ - 是的
- 我还以为我失去你了 - 永远不会
永远都不会！
你会娶我吧？
- 抱歉 - 你不会吗？
当然会
我只是笑你问我的方式
- 在那一刻… - 什么？
我还以为你在老家有妻子和小孩了
喔，伊莱丝…
我要成为你的一切
你已经是了
告诉我更多关于你自己的事，亲爱的
- 嗯… - 你写什么样的戏剧？
有合适我的角色吗？
- 我… - 我很愿意演出你的作品
假如今晚以后我还想再表演的话
- 你会的 - 喔，理查
很好的戏剧
- 什么？ - 我写很好的戏剧
我从未让你回答，不是吗？
- 没有 - 抱歉
你想现在几点了？
我不知道，我也不在乎
喔，不要看…好吧
- 五点了 - 真的吗？
我一点也不想睡，你呢？
我也不想睡
我想为你做的第一件事是…
你已经做了
- 那就是第二件事了 - 什么？
帮你买一套新西装
我不了解 好像没有人喜欢我的西装
- 你能怪他们吗？ - 等等
我觉得我的西装很好
有什么不对呢？ 它是否过时十年又怎么样？
- 喔，至少十五年 - 十五年？
嗯，我觉得很好看
我穿给你看
这真是件好西装，情况良好
袖子很合身
对我九尺长的手臂来说很好
而且…到处都有口袋 我可以放只兔子进来
对了，这是最好的部份 专门放零钱的…
理查？
理查！
理查！理查！
理查！
不，不，不
不！
1912年6月29日
现在是1912年6月29日 现在是…天啊，求求你…
6月29日，我回来了
我回来了，天啊…
1912年6月29日
不！
克利尔先生？
你确定他在里面吗？
女佣说他待在里面好几天了
你还好吗，先生？
用万能钥匙
克利尔先生？
我的天啊！
- 把他扶到床上 - 好吧，慢慢来
- 小心点 - 我扶好了
- 抬他的腿 - 好的
好吧，过来这边
总机 叫保罗医生立即到313号房来
看起来他一星期都没进食了
- 你们最好叫救护车来 - 我现在就去打电话
真是的，如果我早知道…
总机，叫一部救护车来
- 他会没事吧？ - 我不知道
他们就来了，他怎么样？
我们需要氧气
楼下就有，我现在就去拿
用毛毯让他保暖
他是个好青年
真可惜
不知道发生了什么事
在他们来之前，要保住他的性命
葛莱蒂丝，我是亚瑟 在克利尔先生的房间
我们要叫救护车…