我叫Oliver Queen My name is Oliver Queen.
经历岛上地狱般的五年后 After five years on a hellish island,
我回来了 心怀一个目标... I have come home with only one goal...
拯救这座城市 to save my city.
但为此我不能再像以前一样杀戮 But to do so, I can't be the killer I once was.
为了祭奠我的好友 我必须重塑自己 To honor my friend's memory, I must be someone else.
我必须伪装自身 I must be something else.
"绿箭侠" 前情提要... Previously on "Arrow"...
在阿富汗服役时 我们小组的任务是 When I was in Afghanistan, my unit was tasked
保护Gholem Qadir with protecting Gholem Qadir.
你觉得你哥哥是怎么死的? How is it you think your brother ended up dead?
你本来要瞄准那个委托人 但是你失手了 You shot at a client, you missed.
我没失手 I don't miss.
你杀死了Shado You murdered Shado.
没错 是我扣的扳机 但是你把准星对准了她 Yes, I pulled the trigger, but you, you aimed the gun.
你来我家做什么? What are you doing here?
五年前 我向你做出过承诺 Five years ago, I made you a promise.
我要让你绝望至极 然后愤懑而死 You cannot die until you have known complete despair.
我发誓 我会做到的 And you will. I promise.
Sara 醒醒 Sara.
Sara啊? Sara?
凶手 Murderer.
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 协调: 影子 翻译: 水果哥 初见 酱油影 校对: 酱油影
我的朋友 Mne nuzhno vstretit'sya svami.
Aleksi 最近好吗?
需要我做什么? What can I do for you?
Starling市又没有集中营 There's no gulags here in Starling City.
Anatoly没少跟你说啊 Anatoly talks too much.
我有同感 Eto verno.
我需要你帮我找一个人 I need you to find a man for me.
他叫Slade Wilson 来自澳大利亚的有钱人 His name is Slade Wilson. He's rich, Australian,
只有一只眼睛 and he's missing an eye.
我要找到他的藏身之处 I need to know where he sleeps.
首先 你要帮我处理一点生意上的事 First, I need your assistance with my business.
有个人欠了我们一大笔钱 There is a man who owes me a substantial amount of money.
我不是来跟你做交易的 I am not here to trade.
你知道我们这行的规矩 You know how our brotherhood works.
我帮你一个忙 I do a favor for you
你也得帮我一个 and you do one for me.
我先记着 Aleksi Put it on my tab, Aleksi.
我没时间处理这些事 I don't have time for these games.
那就挤时间 Make time.
只有你对我有用处 My services are of no use to you
我才会出手帮你 unless yours are use to me.
好吧 Ok.
我非常清楚你们兄弟会的规矩 I know exactly how this brotherhood works,
现在 你们得听我的 and right now, it works for me.
大家明白了吗?
绿箭侠 第二季第16集
我一醒来就发现你不在 I woke up and you were gone.
我不累 Yeah. I wasn't tired.
你应该很疲倦 You should be.
你都多久没踏踏实实睡个觉了? When's the last time you actually slept?
发现Slade Wilson活着之前 Right before I found out
我还是能踏实睡觉的 that Slade Wilson is still alive.
想聊聊吗? Do you want to talk?
我是指... I mean...
我们都不是很擅长表达自己的情感 I know neither one of us are very good about sharing our feelings,
但是... 我了解你的心情 but... I mean, I get it.
Slade 还有... Slade, and...
还有很多事 要知道 And it's a lot, and, you know,
为这些事情恐慌很正常 我也很害怕 it's ok if you're scared. I am, too.
我不是恐慌 I'm not scared. Slade came back
Slade是有备而来的 to Starling City with an agenda.
首先 他试图大量生产奇迹药水 First, he tries to mass produce the Mirakuru.
然后他又出现在... Then he shows up...
我母亲那里 at my mother's house.
他是在向我下战书 好吧 So he wants a fight, fine.
我会应战的 但这次 I'll give him a fight. And this time,
干掉他的时候 我一定会确保 when I kill him, I will make damn sure
他死透了 that he stays dead.
我要找出他的藏身之处 I just need to find him.
是咖啡吗? Ooh, coffee?
是热可可 Hot cocoa. Hmm.
没有棉花糖? What, no marshmallows?
吃光了 I'm out.
你在这干什么呢 Dig? What are you doing here, Dig?
做好保镖工作 Keeping an eye on things.
你是指看好我的脑袋吧 Ok. And by things, you mean my neck.
你担心Slade Wilson会在我睡梦中闯进来 The one you think Slade Wilson's going to break in my sleep.
差不多吧 Yeah, something like that.
Oliver妈妈那边已经安排了 Look, I have extra security details
额外的保镖 on Oliver's mother.
Roy会保护好Thea的 Roy's keeping an eye on Thea,
Sara则会照看好Laurel Sara's staying close to Laurel.
所以你就守在我家外边 So I get you sitting outside of my house
就像大学刚入学时那个曲棍球手那样 like that lacrosse player my freshman year of college.
什么? What?
要知道 认识你和Oliver之前 人家也有自己的生活的 You know, I had a life before you and Oliver, yeah?
Felicity 我就是想确保你不会出事 Right. I just want to make sure you're ok, Felicity.
你这么做 我很感动 And I love you for it.
但Slade要是想对我下手的话 But if Slade wants to kill me, he can.
你也阻止不了他 There's nothing you can do to stop him.
还是回家休息吧 好吗? So go home. Ok?
嘿 Hey.
睡衣不错 Nice jammies.
怎么才到呢? What took you so long?
你这是闹哪一出? What is all this?
现在还不是喝香槟的时候吧? A little early for champagne, don't you think?
不是为我准备的 Not for me.
我刚从平壤执行任务回来 I just got back from a mission in Pyongyang.
该死的 Well, damn.
那是你干的? That was you?
抱歉 事关机密 I'm sorry. That's classified information.
不过我想念我的前老公加现男友了 But I missed my ex-husband, new boyfriend.
A.R.G.U.S.在这家宾馆 And A.R.G.U.S. has a standing reservation
为一些重要人士准备了专用房间 at this hotel for very important assets.
嗯 Mm-hmm.
能留下来吗? Can you stay?
Oliver和我有些事 Um, well, Oliver and I kind of have
要处理 a... situation.
一切还好吧? Everything all right?
还好 我们正在处理 Yeah, yeah, we're handling it.
那就是可以留下来喽 So you can stay.
嗯 Mmm.
阿富汗 坎大哈 RC以南
嘿 Hey.
有事吗 Michaels? Is there a problem, Michaels?
我们需要休息一下 那些女人太累了 We need to rest. These women are tired.
所有人都很累 We're all tired.
离营地还远着呢 不能停 It's a long hike back to camp. Keep going.
需要我跟那些女人解释一下 为什么要在天黑之前到达吗? Shall I go explain to the ladies why they want to get back before dark?
他们不能和你交谈 They're not allowed to talk to you.
- 为什么 难道因为我是美国人? - 因为你是男人 - Why, 'cause I'm an American? - Because you're a man.
就休息五分钟 Five minutes.
女人就是会给军队拖后腿 Girls in the military. Can't keep up,
还参军干什么? don't join up, right?
你还好吧?
喝水吗?
我的脚不行了
给你
有些事我得告诉你
哇哦 干什么呢? Whoa, whoa, hey, what's going on here?
什么情况? What's going on?
还记得这张脸吗? You recognize that face?
你应该不会忘 他是美军重要目标人物 You should. He's on the U.S. military's high value target list.
他叫Gholem Qadir Gholem Qadir.
毒贩和军火商 Opium drug lord and arms dealer.
命令活捉 Wanted alive.
你刚才是怎么评价女军人来着? What were you saying about women in the military?
我们结婚的时候怎么就没这么多乐子呢? Why didn't we do fun stuff like this when we were married?
然后从工作中抽出空来把对方逼疯吗? And take time out from our busy schedule of driving each other crazy?
嘿 Amanda Amanda.
别紧张 Michaels特工 Don't look so worried, Agent Michaels.
从一定程度上看 We've all availed ourselves
我们都效力于奥斯特兰德反恐组织 of the Ostrander suite at some point in our careers.
出了点事 你得跟我出一趟 Something's come up, I'll need you to come with me.
执行任务 Duty calls.
看出来了 Yeah, guess so.
实际上... Actually...
你们两个都得跟我走 I meant both of you.
这是什么? What are we looking at here?
羟基环沙林 是一种神经毒剂 Hydroxy-cyclosarin. It's a nerve agent.
是能毁灭世界的化学武器 The apocalypse in the form of a chemical weapon.
它就要流通到市面了 And it's about to hit the open market.
A.R.G.U.S.特工发现 A.R.G.U.S. agents uncovered
在Kahndaq有它的生产基地 a manufacturing plant in Kahndaq.
除了一个样本之外 其它都被缴获了 All samples were accounted for, except for one.
两周后 在Qurac南部的小村落里 Two weeks later, this footage
我们发现了它的踪迹 was captured in a remote village in southern Qurac.
一毫升的量就能杀死方圆十里内的人 One milliliter has a kill radius of ten miles.
用半毫升就能制造这些死亡事件 It only took half that amount to produce these results.
我们追踪到样本从欧洲流通马尔科夫某地 Our sources have traced the sample through Europe to an estate in Markovia.
那就交给军方处理 So send in the army.
要是军方处理 就会面临国际争端 We send in the army, we risk an international spectacle
我们政府处理不了这些 our government can't afford.
需要暗地里解决 This has to be off-book.
要是需要我执行这个夺回任务 没关系 If you need me to draw up the smash and grab, done.
不过John不是特工 他不能执行任务 But John isn't a field agent. He's not qualified.
鉴于他和Oliver Queen干的那些事 Judging from how he and Oliver Queen spend their free time,
我觉得他能胜任 I'd say his credits transfer.
听着 我和你一样不想让这东西流通 Hey, look, I don't want this thing out in the open any more than you do,
但我不会让我老板和你们搅合在一起 but I'm not sending my boss in on another one of your business trips.
我不需要绿箭侠参与 I have no intention of involving the Arrow.
我需要的是你 I need you.
需要我做什么? What for?
抓住Gholem Qadir Gholem Qadir.
我们以前抓住他了的 We caught him.
国防部几年前把释放了Qadir D.O.D. turned Qadir loose a few years ago.
谁决定把他放了的? Who thought that was a good idea?
情况很复杂 Johnny It's a complicated world, Johnny.
神经毒剂不是Qadir涉嫌制造的 The nerve agent's not the only WMD
唯一大规模杀伤武器 Qadir's tried getting his scummy fingers on.
上个月 他试图购买Malcolm Merlyn Last month, he tried to buy Malcolm Merlyn's
那台制造地震的装置 prototype earthquake machine.
还得感谢你阻止了那场交易 Thank you for stopping that, by the way.
幸运的是 他不知道你参与其中 Fortunately, he doesn't know about your involvement in that.
他还一直把你当做救命恩人 He remembers you as the man who tried to save his life.
神经毒剂就在他手里 The nerve agent's under lock and key
被他放在马尔科夫某地 at his estate in Markovia.
他要在那里举行一个慈善筹资活动 He's scheduled to host a fundraiser there shortly.
我们没有什么联系 The two of us haven't exactly kept in touch.
我们了解了一些情况 不过信息中断了 We've got that covered, but our window is rapidly closing.
好吧 Ok.
我混进筹款会 把毒剂弄出来 So I infiltrate the fundraiser, come out with the package.
听起来不是很难 Sounds simple enough.
这次行动的难度远非如此 Nothing in this business is simple.
你清楚的吧 Diggle先生 You know that, Mr. Diggle.
跟我来 Follow me.
我不需要你把神经毒剂带出来 I don't need you to get the nerve agent out.
只需要你帮其他组员混进去 I need you to get your team in.
组员? My team?
他们的代号是"X特遣队" They're designated "Task Force X."
得了吧 Give me a break.
这根本就不是特遣队 This ain't no task force.
更贴切的称呼应该是... Let's call it like it is...
自杀小队 welcome to the Suicide Squad.
这里可不只是 It's not only prisoners who grow course and hardened
在刑罚中成长的罪犯 from corporal punishment, but those as well
我们还是犯罪行为的见证者 who perpetrate the act or who are present to witness it.
天啊 别让他再看书了 Oh, please stop giving him books.
这就是你的行动小组 Waller? So this is your unit, huh, Waller?
搞什么 OJ还有Charles Manson不能执行任务吗? What, OJ and Charles Manson weren't available?
这次行动很危险 This is a dangerous operation.
况且这些人还是很有本事的 And these men have useful skills.
这次任务还需要妥协... Should the mission be compromised...
你已经给他们判死刑了 You'll just write them off.
自杀小队 The Suicide Squad.
就好像他会随时献身一样 Yeah, like he would ever make the sacrifice.
Lyla 没想到你会参与这种事 Lyla, I can't believe you're on board with this.
他们都是杀人犯! Those men are murderers!
Oliver Queen和Sara Lance手中 And what's the number of bodies
又有多少人命呢? between Oliver Queen and Sara Lance?
我们做的 跟他们不同 What they do, what I do, is completely different.
没什么不同 John 你没看出来吗? Not really, John. Don't you see that?
我只知道你眼看着害死我哥哥的犯人 What I see is you letting the man who killed my brother
逍遥法外 roam completely free.
他没有逍遥法外 这是工作保释 It's not freedom. It's work.
你错了 It's wrong.
你们需不需要治疗呀? Do you cuties need some counseling?
我可是专业心理医师 I'm a trained therapist.
"你是否有零售业从业经历?" "Do you have previous experience in retail?"
购物算吗? Does shopping count?
Sara啊? Sara?
我了解你这幅表情 I've seen that look before.
每当Ollie和我疏远的时候 我就是这幅表情 On my face in the mirror when Ollie goes into distant mode.
继续加油 Hang in there.
总有一天他会对你敞开心扉的 He'll open up to you when he's ready.
哦 这是你的想法 Yeah. You'd think so.
刚开始 我追查Wilson捐给Moira的竞选经费 I started by tracing the donation Mr. Wilson made to Moira's campaign.
全部款项都在几个海外账户之间多次中转 All of the money was routed through a series of offshore accounts.
这些账户都没有相关地址 None of which link back to a local address,
所以我又调查了信用卡交易记录 so I looked into credit card transactions
- 还有租车记录 - 怎么了? - and car rental agreements. - What?
他四处活动 但用的并不是租来的车 He's got to get around somehow, just not by rental car.
Slade以前是国家情报员 Slade's former ASIS.
他知道如何隐藏自己 He knows how to be a ghost.
有人在抢劫 Robbery in progress.
第五大街和Giffen路交界处 5th and Giffen.
我们还要继续打击犯罪 是吧? We're still in the crime fighting business, right?
马尔科夫 马尔科夫堡市
艺术珍品拍卖会
"预言者"已锁定目标 Harbinger has eyes on the target.
各组汇报情况 Light the torches.
"致命一枪"就位 Deadshot is a go.
"榴散弹"就位 Shrapnel's a go.
"老虎"就位 Tiger's a go.
我是"知更鸟" This is Mockingbird.
"预言者" 你可以行动了 Harbinger, you have a green light.
"雇佣兵" 准备好了吧 "致命一枪"呢? Freelancer, you're a go. Deadshot?
正瞄准"雇佣兵" Got Freelancer in my sights.
你怎么不现在就一枪干掉我? What's stopping you from shooting me right now?
荣誉不允许我这么做 Honor.
能给我一支烟吗 朋友? Can I trouble you for a cigarette, my friend?
我不抽烟 而且我不是你朋友 I don't smoke, and I'm not your friend.
你知道我是谁吗? You know who I am?
我知道又怎么样? What it is I do?
你贩卖毒品 军火 还有儿童 You're dealing drugs, weapons and children.
左右逢源 Play both sides of the conflict.
发战争之财 Make money while your country burns.
这样做的人可不只有我一个 I do not have to be the only one.
放我走吧 我会给你很多钱的 Let me go, I make you rich.
你打算贿赂我手下吗 Qadir? You trying to bribe my men, Qadir?
我们要是想赚钱的话 就不会来这里了 笨蛋 If we wanted to make a buck, this is the last place we'd be, moron.
趴下! Get down!
抱歉 我没有看到... Sorry, I wasn't looking where I was...
你是Gholem Qadir Gholem Qadir.
你说 是John Diggle笨手笨脚... I do know what is less likely...
还是我能在这里遇到他 that John Diggle would be clumsy,
更让人不可思议呢 or I would find him here, of all places.
你喜欢艺术 老朋友? You like art, my friend?
我对于投资可是很有眼光的 I know a good investment when I see one.
你退伍了? Out of the military, then?
找了份赚钱的差事 And in a more lucrative line of work.
什么差事? What kind of work is that?
这可不能告诉你 The kind you don't get to ask about.
很高兴又见到你 Gholem It's good seeing you, Gholem.
一切都好吧 Diggle先生? Everything all right here, Mr. Diggle?
是的 我认识他 Yes, he's with me.
老兵都有自己的保镖了 So the soldier now has his own security.
干我们这一行的 越是干得好 就会树敌越多 In my line of work, when I do a good job, I tend to make enemies.
看来好人变坏了 A good man turns bad.
而坏人变好了 Bad man turns good.
是你改变了我的一生 You changed my life, you know.
我不是有意为之的 Trust me, that was never my intention.
我给你们政府提供的情报 The intelligence I provided your government,
救了很多人的性命 it saved many lives.
现在我自由了 就尽可能地回报社会 Now as a free man, I give back when I can.
当然了 Of course.
趴下! Get down!
没事了 It's all clear.
这场景似曾相识 朋友 Deja vu, my friend.
Qadir先生! Mr. Qadir!
我没事 I am fine.
我觉得他们的目标不是我 I do not believe I was the target.
我说过了 干我们这行 树敌很多 Like I said, when I do my job right, I tend to make enemies.
我们走吧 We should go.
干得好 "致命一枪" 准备撤离 Good job, Deadshot. You're a go for exfil.
已经行动了 Already in motion.
但是 呃 Except, uh,
我晚了一步 I'm not the only one.
"榴散弹"已经走了 Shrapnel just bolted.
找到他 Find him.
他往东去了 拦住他 Picking him up, headed east.
"榴散弹" Shrapnel.
掉头回到接头点 Stand down and return to the rally point.
我才不会参与你的正义之军 I won't be conscripted into your moral army.
停车! 这是最后一次警告 Stand down! Final warning.
在没有引渡条约的国家我更不会这么做 Especially not while in a country without an extradition treaty.
很好 Very well.
怎么回事? What the hell's going on?
"榴散弹"退出了游戏 Shrapnel just fouled out of the game.
到底怎么回事? What the hell was that?
我们想买点爆米花庆祝一下 We're going to want popcorn for this.
你也说过 John 他们是凶手 You said it yourself, John. They're murderers.
是罪犯 Criminals.
不给他们点颜色瞧 他们是不会听指挥的 They need an incentive to follow orders.
所以你就在他们脑袋里装上炸弹? So you rigged their heads with explosives?
只要他们听指挥 就不会有危险的 There's no danger as long as they play by the rules.
"榴散弹"没听 Scheffer didn't.
好像我根本不认识你了 Lyla It's like I don't even know you anymore, Lyla.
Qadir那里怎么样了? Where are we at with Qadir?
救人一次 拿了块勋章 Save a man's life once, get a silver star.
救两次? 还得租套燕尾服 Save it twice? Rent a tux.
我会等着进一步指示 长官 I'll await further instructions, sir.
请来参加我的人道主义慈善宴会 附件里是详细情况
你的手下不行啊
我的耐性也用完了 So is my patience.
这是你那位Wilson先生在Starling市的 This is Starling City bank account number
银行账号 for your Mr. Wilson.
但说清楚... To be clear...
你拿走这个信封 我们再无瓜葛 take this envelope and we are through.
我不在乎你的朋友是谁 I do not care who your friends are.
听明白我说的了吗?
别紧张 是我 Relax, it's just me.
出了什么事 Ollie? What's going on, Ollie?
嘿! 跟我说说 Hey! Talk to me.
现在不是时候 Now is not the time.
那什么时候? Then when is the time?
兄弟会 Ollie? 你失去理智了 The Bratva, Ollie? You're losing your grip.
懂吗? Slade占据了你所有的注意力 Ok? Slade's getting in your head.
我要阻止这一切 I need this to stop.
要想阻止他 就得先找到他 And for it to stop, I need to find him.
没错 但在那之前 你觉得 Yeah, and until then, how long do you think
还能这样多久? you can keep this up for?
你不吃饭 几乎不睡觉 You're not eating, you're barely sleeping.
哪怕睡着也会做噩梦 And when you do, you have nightmares.
是关于她的噩梦 对吧? They're about her, aren't they?
嘿 看着我 Hey, look at me.
你做了该做的事情 懂吗? You did what you had to do, ok?
Ivo当时可能把我和Shado都杀了 Ivo was going to shoot Shado, or me, or both of us.
那选择几乎没法做 It was an impossible choice.
但我还是做了选择 I made it, anyway.
但如果你当时选了她 But if you had chosen differently,
现在就会是我在你的噩梦里了 then it would be me haunting you at night.
现在仍有可能这样 Sara It still could be, Sara.
所以我们得阻止他 That's why we have to stop.
你在说什么? What are you saying?
他会利用你来伤害我 He's going to use you to hurt me.
或者可能伤害你... Or he's going to hurt you...
离我远点 Stay away from me.
看你都没提起 Seeing as how you haven't brought it up,
我猜我给你的H.I.V.E.线索 I'm guessing you haven't got very far
你还没调查出什么东西 with that H.I.V.E. lead I gave you.
动作快点 Just make this quick.
你原本话很多的 John You're usually so chatty, John.
女人总是这样 会让你很失望 对吧? These problems with your girl, they got you down, huh?
那你女儿呢? And what about your girl?
你牢房神龛照片里的那个? The one you have a shrine to in that cell of yours?
她叫Zoe Zoe.
你女儿知不知道你是做什么的? Does your daughter know what you do for a living?
她才是我这么做的理由 She is why I do what I do.
- 真的? - 没错 - Really? - Yeah.
一个小女孩能有多少敌人? How many enemies can a little girl have?
我不可能知道了 I wouldn't know.
除去花销 我所有赚的钱 Everything I make beyond expenses
都放在一个秘密信托基金里 goes in a blind trust.
女儿都需要爸爸 A girl needs her father.
但不是这样的爸爸 Nah, not this father.
我能为她做的最好的事情... Best thing I can do for her life...
就是不去打扰 not be in it.
准备好了吗? Is it ready?
要知道 我们大费周章就是为了让Johnny You know, we went through all that trouble to get Johnny here
被邀请去这个宴会 invited to this little shindig.
如果不用那邀请函 那就正是浪费了 Seems like an awful waste not to use that invitation.
你来用 You're using it.
你一找到神经毒剂 Once you have hands on the nerve agent,
装好就出来 pocket it, walk right on out.
明白 Copy that.
非常感谢您的慷慨资助 Thank you very much. Your generosity is much appreciated.
这身不算是迷彩服 That's not exactly army camo.
但你想没想过 如果Qadir还是认出了你 But have you given any thought to what would happen
会怎么样? if Qadir recognizes you anyway?
Diggle先生 这位是谁? Mr. Diggle. Who is this vision?
他的新保镖 His new bodyguard.
你一定得把你用的保镖公司介绍给我 Mmm. You will have to refer me to your security company.
很高兴你今晚能来 I'm glad you could come tonight.
在你救了我之后 我也只能做这些回报了 It's the least I could do after you saved my life.
第二次了 Again.
我们里面见 我的朋友 I will see you inside, my friend.
嘿 Gholem Gholem.
我还没有时间 It would seem I didn't have time
给我的女伴办身份证明 to get credentials for my associate.
请这边来 Come. This way.
天啊 真是抱歉 Gosh, I'm so sorry.
我忘了是放在口袋里的 I forgot those were in there.
请尽兴 Diggle先生 Enjoy the benefit, Mr. Diggle.
"致命一枪"和装备均已就位 Deadshot and his gear are in position.
"老虎"负责掩护 Tiger's got the overwatch.
"预言者"呼叫所有人 准备行动 Harbinger to all, fire in the hole.
十点方向有枪手! Shooter at my ten!
我掩护你! I got you covered!
上! Bounding!
安全! All clear!
只是个孩子 It's just a kid.
你今晚真是漂亮 And don't you look lovely tonight?
我觉得你应该请你的保镖跳一曲 Oh, I think you owe your bodyguard a dance.
去吧 I insist.
"致命一枪"去找目标物了 Deadshot en route to package.
世界的命运 The fate of the world
竟然掌握在Floyd Lawton手里 resting in the hands of Floyd Lawton.
把注意力集中在任务上就好 It helps to focus on the mission.
你就是这么说服自己的? Is that what you tell yourself?
我告诉自己要看清世界的本质 I tell myself to see the world how it is,
而不是我所期许的样子 not how I want to see it.
我们都在灰色地带 We both operate in the grey.
唯一的区别就是 我愿意承认这一点 The only difference is, is I'm willing to admit it.
这不是我们之间唯一的区别 That's not the only difference between us.
没错 我不会因此批评别人 That's true. I don't judge other people for it.
Lyla 我从未改变过 Lyla, I'm the same man I've always been.
我也没变过 And I'm who I've always been.
你太死板 John You're rigid, John.
不是自己的观点 你就熟视无睹 You're blind to any viewpoint that isn't yours.
最近几个月过得很愉快 These past few months have been amazing.
但我们大多只是尽兴 而没有深谈 But we've done more playing than talking.
因为我们一深谈 就会到离婚的地步 Because when we talk, we tend to get divorced.
别担心 Don't worry.
这杯不含酒精 It's virgin.
所以味道这么难喝 Ugh. Which is why it tastes terrible.
没错 True.
所以 So.
看来你和Sara进展得不错 It looks like things with you and Sara are going well.
我觉得发生这么多事情之后 I'm not sure you're the best person
- 不能再找你谈谈了 - 为什么? - to talk to with all this. - And why is that?
因为这一连串劈腿 沉船 淹死 Is it because of the whole cheating, shipwreck, drowning,
结果没淹死 你回来了 她也回来了的事情? not drowning, you're back, she's back thing?
抱歉 Sorry.
说真话就是这么残忍 It's brutal AA honesty talking.
当我们在互相欺骗的时候 我还宁愿这样呢 I think I preferred it when we were all lying to each other.
不 那只是你的想法 No, you just thought you did.
我几乎比所有人都了解你 Ollie I know you better than almost anyone, Ollie.
我知道你觉得自己不该得到幸福 I know that you think that you don't deserve to be happy,
但你错了 but you're wrong.
你可能觉得和她保持距离 You may think that keeping her at arm's length,
是在保护她 其实没有 you're protecting her, but you're not.
你只是在保护自己 You're only protecting yourself.
事情其实复杂得多 It's more complicated than that.
一直如此 It always is.
我找到了你给我账号的地址 I got the address for that account number you gave me.
我打电话给Roy和Sara I'll call Roy and Sara.
不 我不想再给Slade其它目标 No. I'm not giving Slade any more targets.
你不能一个人去那里 那是送死 You can't go out there by yourself, it's suicide.
事情就是从我们两个开始的 This started with the two of us.
就该在我俩之间解决 That's how it ends.
"致命一枪"找到目标了 Deadshot's on target.
找到了 Bingo.
我不知道该怎么做 I don't know what to do.
他太厉害了 He's too far ahead.
我是说他花了很多年计划这一切 I mean, he spent years planning this,
他也了解我的一切 and he knows everything about me.
我不能... I can't, I...
我不知道怎么阻止他 I don't know how to stop him.
你应该开始让别人帮你 Well, you start by letting people help you.
但他会来对付你的 But he's going to come after you.
你还活着... You're alive...
因为Shado死了 because Shado isn't.
等他来对付我的时候 你觉得我们在不在一起 And when he does, do you think it'll make a difference
结果有区别吗? whether or not we're together?
让他来 Let him come.
我已经不是他在岛上认识的女孩了 I'm not the girl he knew on the island.
我可没那么容易被杀 I'm not that easy to kill.
一起面对? Together?
一起面对 Together.
我进来了 I'm in.
三十秒之内 我就能拿到神经毒剂 I'll have the nerve agent in my pocket in 30 seconds.
"预言者"... Harbinger...
我得说 我遇上了一点小麻烦 we've got what I would describe as a little bit of a situation here.
解释一下 Explain.
我看到神经毒剂了 Well, I got eyes on the nerve agent,
但我不能移动它 and I'm not going to be able to move it,
更别说带出去 much less pocket it.
等一下 "致命一枪" 我得问问Waller Stand by, Deadshot. I need to talk to Waller.
这里是"知更鸟" 请说 Go for Mockingbird.
我们遇到了问题 目标比我们任务简报时 We have a situation. The package is much bigger
提到的尺寸大很多 than our pre-op briefing indicated.
稍等 Stand by.
"致命一枪"找到目标了 我要看看他在做什么 Deadshot's on target. I need to see what he does.
激活他眼部设备里的摄像头 Activate the camera in his eye piece.
Lawton设备里的多光谱影像 Multi spectrum from Lawton's rig
已经接入 coming in... now.
没问题 It's a match.
"老虎" 去撤离点 Tiger, move for extraction.
"致命一枪" 待在现在的位置 Deadshot, remain in position.
"预言者"和"雇佣兵" 撤离到汇合点 Harbinger and Freelancer, evac and head to the rally point.
"致命一枪"还没有拿到目标物 Deadshot still isn't topside with the package.
我只需要确认 你们撤退到汇合点 I only needed eyes on. Fall back to the rally point.
等等... 你早就知道神经毒剂 Wait... you knew that the nerve agent
太大了 根本拿不走? was too large to be extracted?
撤退到汇合点 Fall back to the rally point.
"死神"已起飞就位 Nine is inbound and hot.
"知更鸟"结束通话 Mockingbird out.
"死神"是什么? What the hell are nines?
MQ-9"捕食者"无人机 MQ-9s. Predators.
Waller想让无人机来空袭 Waller's called in a drone strike.
十分钟内这里的人都会死 Everyone here is dead inside of ten minutes.
无人机带着"地狱之火"导弹 The nines carry the Hellfire missile.
一架就能夷平这栋楼 Just one of them can level this whole building.
你的头儿也不在乎轰炸的时候 里面有什么人 And your boss doesn't care who's here when it does.
Lyla 我们得帮这些人逃出去 Lyla, we have to get these people out of here.
也许有个警报器可以打开 Maybe there's a house alarm we can trigger.
John 我们现在就得走 John, we have to move now.
我还有更好的主意 I have a better idea.
抱歉 Excuse me.
大家能听我说几句吗? Can I have your attention, please?
向这里的主人致敬 In honor of our host.
Gholem Qadir在他涉及的领域都建树颇丰 Gholem Qadir excels at everything he puts his mind to,
无论是商业 be it business,
慈善事业... philanthropy...
还是恐怖主义 or terrorism.
没错 我猜大家可以认为Gholem已经改过自新 Yeah, I guess you could say Gholem is somewhat of a renaissance man.
他每种生意都会插一脚 He dabbles in a little bit of everything.
武器买卖... 我提到贩卖妓女了吗? Arms trading... did I mention the sex trafficking?
还有他在这个舞池下三十英尺下 Or the deadly nerve agent that he's holding
储藏的致命神经毒剂 just 30 feet beneath this very dance floor.
这些都是谎话! 这男人另有所图! These are lies! This man is a mercenary!
嘿 Lawton! Lawton!
他没有应答 我得去帮他 He's not answering. I have to go help him.
真不敢相信我竟然会这么说 I can't believe I just said that.
你! 你五年前也在阿富汗 You! You were in Afghanistan five years ago.
你和那家伙从一开始就在骗我 You and that Judas have been deceiving me from the start.
时间算得真准 Good timing.
懒得再等邀请函了 Got tired of waiting for my invitation.
啧啧 违抗命令 John Tsk, tsk. Disobeying orders, John.
小心身后 Behind you.
你欠我两个人情了 That's two you owe me, Junior.
我们得走了 We have to go.
Waller让我待在这里 Waller told me to stay here.
马上就有无人机来空袭了 There's an incoming drone strike.
真是与时俱进 让你的小组撤退 How contemporary. Get your team clear.
你也是小组一员 You are on my team.
是时候撤退了 And it's time for you to go.
这话没错 是时候了 Yeah, that's right. It is time.
这就是我的死法 And this is my way to go.
自杀小队 记得吗? Suicide Squad, remember?
我这条是贱命 John I'm expendable, John.
脑袋里的那个炸弹也是佐证 Even got the damn bomb in my head to prove it.
这样至少我还能做点光荣的事情 This way, at least I get to go out doing something honorable.
你可不能就这么死了 Lawton You don't get to die that easy, Lawton.
真的? Really?
那你至少说一个 Why don't you give me even just
好理由让我别送死呀 one good reason why not, huh?
想想Zoe Zoe.
- 那神经毒气呢? - 相信我... - What about the nerve gas? - Believe me...
Waller会解决好的 Waller's already got that covered.
开车 快 快开车! Go, go, go, go, go, go, go!
无人机改变航向了 它跟着我们 The drone shifted course. It's following us.
你觉得很搞笑吗? Do you find that funny?
她真是个可怕的女人 The wall. What a woman.
你觉得她怎么知道派无人机炸哪里的? How do you think she knew where to send the drone, huh?
我是说准确的坐标 And I mean, the precise coordinates.
植入脑部的炸弹的GPS定位装置 The implants. Bomb and GPS.
很聪明 对吧? 无人机的目标 Pretty clever, right? The drone
根本不是Gholem的房子 ain't targeting Gholem's house.
而是我 It's targeting me.
等等 能不能先问问我的意见? Whoa, hang on, do I get a say in this?
- 转过去 - 你在干什么? - Turn around. - What are you doing?
听着 我还宁愿被炸死的! Look, I think I'd rather get blown up!
别动 会疼的 Hold still. This is going to hurt.
马尔科夫政府威胁要对在禁飞区的 The Markovian government is threatening retaliation
莫名其妙的无人机攻击进行报复 following an unprovoked drone attack over a no-fly zone.
这正是我们想避免的情况 干得漂亮 Just the attention we wanted to avoid. Well done.
无人机不是我派出去的 I'm not the one who sent that drone.
无人机隐形了 在一堆化学武器上 It was cloaked. An explosion atop
发生的爆炸很好解释 a chemical weapons cache is easy to explain.
现在有了目击证人 我们得 Instead, there were witnesses and we had
派海豹突击队去清空整栋楼 to send in a Seal team to clean out the estate.
我觉得你在让我帮你做这种事情前 I guess you'll think twice before dragging me
最好三思一下 Waller in to do your dirty work, Waller.
我觉得这根本不是问题所在 Somehow I don't think it will be an issue.
你可以走了 Diggle先生 Good day, Mr. Diggle.
真奇怪 Kind of uncanny.
Diggle竟然知道Lawton的跟踪器植入的位置 How Diggle knew exactly where Lawton's implant was.
不过 Still,
这也暴露了明显的设计漏洞 it exposed an obvious design flaw.
现在我们会将跟踪器植入脊椎骨里 We'll be putting in the implants in their spinal vertebrae now.
让Lawton和其他人准备手术 Have Lawton and the others prepped for surgery.
Waller说再过几年 也许你能拿到特赦 Waller said in a few years, you might even get a pardon.
别担心 John Don't worry, John.
我们都知道我活不了那么久的 We both know I'm not going to be around that long.
没被开除? You still employed?
像我这个安全级别的人没那么容易 People with my security clearance aren't that easy
- 被开除 - 没错 - to get rid of. - Right.
那我们呢 Johnny? What about us, Johnny?
昨天晚上 杀了我哥哥的男人 Last night, the man who killed my brother
比声称要保护世界的女人 showed more character than the woman charged
更有人性 with protecting the world.
好与坏在我看来没那么界限分明 Good and bad is not so clear to me.
但我现在确定的是 One thing I do know for sure,
无论黑白... black and white...
我不会在失去你了 is that I can't ever lose you again.
终于 Finally.
我们有共识了 Something we agree on.
又是个从恐怖分子变成友军的 Well, there goes another terrorist-turned-ally.
顺便说一句 我把救Qadir的功劳 By the way, I put you in for a commendation
算在你头上了 for saving Qadir's ass.
你欠我杯啤酒 You owe me a beer.
恭喜 Congratulations.
是呀 杀个孩子 拿个奖章 对吧? Yeah, well, kill a kid, get a medal, right?
能拿冲锋枪对着你的 When someone's shooting a Kalishnikov at you,
就不是个孩子了 he's not a kid.
我的看法不同 I see things differently.
这是个复杂的世界 Johnny It's a complicated world, Johnny.
我叫你Johnny可以吗? Is it ok if I call you Johnny?
我不记得你的名字了 Michaels I don't think I caught your first name, Michaels.
我叫Lyla Lyla.
很高兴认识你 Lyla It's really good to meet you, Lyla.
国际新闻 联合国调查小组 In international news, a United Nations inspections team
被召集到一处化学武器生产工厂 was called to a chemical weapons manufacturing facility
藏匿于人道主义者Gholem Qadir hidden beneath the Markovian estate
在马尔科夫的宅邸之下 of humanitarian Gholem Qadir.
本市新闻 市长候选人Moira Queen Closer to home, mayoral candidate Moira Queen
提出要恢复 stumped for an initiative
市中心课后游泳池开放项目 to revive inner city after school swim programs.
我记得我家孩子还小时 Oh, I remember how much my children
有多喜欢游泳 enjoyed swimming when they were young.
他们根本不愿从泳池上岸 I couldn't get them out of the pool.
我们需要... We need...
我以为你讨厌游泳呢 I thought you hated swimming.
我恨死游泳了 I detest swimming.
Thea也是 So does Thea.
我妈妈有时候... My mother sometimes... ahem...
就是喜欢胡编乱造 enjoys a casual relationship with the truth.
无论如何 Anyway.
谢谢你一直在我身边 Thank you for being there for me.
你是指没让你赶我走? You mean for not letting you push me away?
我以后不会这么做了 I'm going to stop doing that.
是吗? 很好 Yeah? Good.
反正那也是在浪费时间 You'll be wasting your time, anyways.
看来你听取了我的意见 It looks like you took my advice.
谢谢你 Thank you.
帮我和Sara和好 Helping me with Sara,
我知道... 这很困难 I know that that... can't be easy.
帮助我在乎的两个人? Helping two people I care about?
简直太简单了 There's nothing easier.
我是来带Sara去吃晚饭的 I came by to take Sara to dinner.
你要一起去吗? Would you care to join?
我很想 但还得去拜访个老朋友 I'd love to, but I need to go see an old friend.
好吧 Ok.
你好 Oliver Hello, Oliver.
你好 Amanda Hello, Amanda.
- 还生我的气吗? - 你很幸运 - Still mad at me? - Lucky for you,
已经被挤出那张名单了 you've been pushed down that list.
真的? 还有谁是你更想杀的? Really? Who do you want to kill more than me?
Slade Wilson还活着 Slade Wilson is alive.
你杀了他 You killed him.
这不可能 It's not possible.
只要涉及到Slade 万事皆有可能 Everything is possible where Slade is concerned.
我需要你帮我找到他 And I need your help to find him.
- 也许我有线索 - 什么? - I might have something. - What?
我们一直在追踪一个新罪犯... There's a new player we've been tracking...
"雇佣兵" mercenary.
他在澳门 伊斯坦布尔 He's left a trail of bodies
里斯本都杀了人 from Macau to Istanbul to Lisbon.
一路到了Starling市 A trail that leads right here to Starling.
我们称他为"丧钟" We've been calling him Deathstroke.