翻译：windend7
翻译：木浅薰
翻译：小英的小号
翻译：小蛮腰
翻译：somehacker
校对：somehacker
后期：松子
日安 Good day.
这一天 2014年7月1日 On this day, July 1st 2014...
清晨六点整 at this hour, 0600...
我们正在世界第一个机场 we are at the very first airport in the world...
也就是7年来备受争议的话题 topic of so much controversy over the past 7 years...
却未阻止它的发展 has continued development.
环境组织和一些发展中国家 Protests from environmental
均持反对意见 groups and a number of developing countries continue.
CW7号称是应付全球变暖的对策 It had been claimed the CW7 is the answer to global warming.
而我们 见证了一切 And we are witnesses.
领导人们呼吁 Leaders who argue that
全球变暖不容忽视 global warming can no longer be ignored.
今天 79个国家将把CW7 Today, 79 countries will began dispersing CW7...
发射到上层大气中 in the upper layers of the atmosphere.
出人意料的是 地球平均温度真的降了下来 And surprisingly bring down the average global temperature...
据科学家称 It is just a day away that...
只用一天 according to scientists...
人造冷却剂CW7 the artificial cooling subtance CW7...
就能把平均温度 will succeed in bringing average
降至可控范围 global temperature down to managable level.
这一对抗变暖的举措是革命性的 As a revolutionary solution to mankind's warming of the planet.
雪 国 列 车
发射CW7后不久 Soon after dispersing CW7,
世界进入了冰川时代 生命灭绝殆尽 the world froze. All life became extinct.
为数不多的登上诺亚方舟列车的 The precious few who boarded the rattling Ark...
就是最后的幸存者 are humanity's last survivors.
查床了 Bed check.
17年后 公元2031年
站好队 Alright, get in line.
坐下 Everybody sit down.
一 二 三 One, two, three...
四 五 六 four, five, six...
继续 Keep going.
继续 Go on.
你 坐下 Hey you, sit down.
柯蒂斯 坐下 Curtis, sit down.
快坐下 Sit down.
我让你坐下 I said sit down!
-你干什么呢 -数数 - What the fuck are you doing? - Counting.
不能坐着数吗 想挨枪子儿吗 疯了是不是 Can't you sit and count? You want to get shot? You're crazy.
闭嘴 埃德加 我在思考 Shut up, Edgar. I'm thinking.
你们中谁有会小提琴 Are there any experienced violinist here?
举手 Raise your hands.
小提琴家 Violinist!
起立 上前 Stand up, come forward.
饭在这里 过来领 Food, come and get it.
小提琴家 真可笑 Violinist, they're having a laugh.
头车的混蛋拿我们当奴隶了 Those bastards in the front sections think they own us.
晚餐吃着牛排 还要听着弦乐四重奏 Eating their steak dinner and listening to string quarter.
等我们冲到那里就不一样了 Will be different when we get there.
我想吃牛排 I want steak.
打扰一下 长官 Excuse me, sir.
我妻子和我曾在波士顿管弦乐团演奏小提琴 My wife and I played violin in the Boston Symphony Orchestra.
我是首席提琴手 I was first chair.
你现在还会演奏吗 Can you still play?
当然 这种事学了就忘不掉的 Of course, you never forget.
让我看看你的手 Show me your hands.
你 跟我走 You, follow me.
东西不用带 我们只需要你的手 Leave your belongings, we just need your hands.
一起吗 Both?
当然是一双手了 Yes, both hands.
我妻子多瑞丝演奏的也很美 甚至比我都好 My wife Doris plays beautifully. Better than me, even.
他们只要一个 They just need one person.
那我也不去了 Then I won't go.
多瑞丝 多瑞丝 Doris, Doris...
坐下 都坐下 Sit down, everyone.
坐下 Sit down.
-他们怎么能 -坐下 - They can't just... - Sit down.
那些混蛋 Those fucking bastards.
现在还不是时候 Now isn't the time.
那要到什么时候 When is the time?
很快 Soon.
多瑞丝 Doris.
我会回来的 多瑞丝 没事的 I'll be back, Doris. It's alright.
我一定会回来的 I'll come back.
牛排什么味道啊 What does steak taste like again?
我吃过一次 但是不记得了 I had it once, but I can't remember.
记不住的就忘了吧 If you can't remember then it's better to forget.
煎过的牛排是什么味 What does it smell like when it's cooked?
一定是十里飘香 It must emminate around the place.
柯蒂斯 Curtis.
不是这个 It's not it.
抱歉 Sorry.
柯蒂斯 这边 Curtis, here!
提宝 Timbo!
过的怎么样 小家伙 How's it hanging, buddy?
对个拳 Give me a pow.
听着 Listen.
我想要你那个蛋白质块 I think I need that protein block.
不如这样 我拿这个跟你那个换好不好 How about I trade you, this one for that one?
不好 No.
真会讲价 柯蒂斯 Nice bargaining power, Curtis.
给 你把这个给我 我就把这个给你 Here, give me this one, I'll give you that...
放松 放松 Relax, relax...
来 提米 Come here, Timmy.
坐我腿上 Come right...
这样好不好 I have an idea.
我拿这个和那个一起跟你换这一个 I'll give you this one and that one for that one.
-怎么样 -不好 - What do you say? - No.
抓住他 Go get him.
提米 Timmy!
提摩西 你妈妈要打你了 Timothy, your mom is gonna give you a damn good spanking.
他跑哪里去了 Where the fuck he went?
过来 把它给我 Hey, come here. Give it to me.
何塞 你好吗 Hi Jose, how are you doing?
提米 听我说 Timmy! Work with me here.
埃德加 你怎么让他跑那上面去了 Edgar, why did you let him get up there?
跟我没关系 他自己爬上去的 他很敏捷的 No I didn't, he got up there by himself. He's very nimble.
-他才5岁 -他是个身手敏捷的5岁孩子 - He's 5. - He's a very nimble 5 year old.
提米 宝贝 快下来 Timmy, sweety, come down.
过来 Come here.
你愿意拿什么换 What do you want for it?
整个火车上的东西都能选吗 In the whole wide train?
整个火车上的都能选 In the whole wide train.
我要那个球 The ball.
球 不成 The ball? No.
这恐怕不行 No, I'm sorry I can't do that. I can't do that.
我就要球 让我玩一整个小时 Yes, the ball for a whole hour.
成交 Done.
柯蒂斯 要动手了吗 Curtis. Is it time?
还没 谭雅 但是快了 Not yet, Tanya. Soon.
红纸条 Red paper?
等的就是这个东西 Yeah, it's the one we've been waiting for.
线人给出了一个名字 Our informant gave us a name.
南 N, a, m...
南宫民秀 Nam Koong Min Soo.
他是个安全系统专家 现在在监狱车厢 He's a security expert. He's in the prison section now.
-你开玩笑吧 他在监狱 -出去 - Wait, you're joking right? He's in prison? - Out of here.
-只是觉得我们做不到吧 -埃德加 - I'm just saying, what kind of chance do we have... - Edgar.
只是线人说 I just think if this guy
他是这么厉害的安全系统专家 says that he's such a great security expert...
-为什么自己不逃出去呢 -够了 出去 - why can't he just break himself? - That's enough! Go.
走吧 提米 Let's go, Tim.
走吧 Come on, let's go.
埃德加只是想帮忙 Edgar just wants to help, you know.
他心里只有你 He thinks the world of you.
他不该这么崇拜我 He shouldn't worship me the way he does.
我不是他想的那样 I'm not who he thinks I am.
在他眼里你比我们重要 It's you over us.
我们在这里 Alright, we're here.
尾车 隔离区 监狱区 Tail section, quarantine section, prison section.
大门 大门 大门 Gate, gate, gate.
三道门同时开的时间只有四秒 4 seconds when all three gates are open at once.
我们有四秒钟时间穿过门 救出南 We have 4 second to go through three gates and bust Nam out.
然后让南打开剩下的门 That Nam gets us the rest of the way.
我们的命运都掌握在这个人手里了 Our fate depends on this man.
只要我们能让他合作 If we can get him to cooperate he
带我们去前端的车厢 can take us all the way to the front of the train.
最前端的车厢 Very front section?
从这里到最前端 From here right through the front of the train.
一次成功 Everything in one stroke.
控制了永动机 也就控制了世界 We control the Engine, we control the world.
控制不了 我们就什么都没有 Without that, we have nothing.
过去历次革命的失败 All past revolutions have
都是因为没能夺下永动机 failed because they couldn't take the engine.
你什么意思 What are you saying?
我们夺下永动机 This time we take the engine.
然后呢 Then what?
杀掉他 We kill him.
维尔福 Wilford?
管理列车的应该是您而不是维尔福 You should run the train now, not Wilford.
我也只是追随前人的脚步 I am a shadow of my former shadow.
我的时代都过去几十年了 My day was decades ago.
吉连姆多少岁了 How old is Gilliam?
闭嘴 埃德加 Shut up, Edgar.
我不是说希望他死 I'm not saying that I want that to happen,
没那个意思 that's not what I'm saying.
我是说他总有一天会死的 What I mean is he will die someday.
等他死后 就由你来接管 And when that happens, you're gonna have to take over.
你来管理列车 You're gonna have to run the train.
我不是领导者 I am not a leader.
不知道 I don't know.
但要我说你肯定能行 I think you'd be pretty good if you ask me.
埃德加 Edgar.
你还记得多久前的事 How far back can you remember?
不知道 什么意思 I do not know, like what?
你还记得你妈妈吗 Your mother, you remember her?
我记得她的长相 I can remember a face...
时不时的浮现出来 every once in a while.
但看不清楚 But it's not clear.
都躺下 Stay down, everybody.
-都待在自己的位子上 -快他妈看着我 - Everybody stay in your place. - Fucking look at me.
别起来 别起来 Keep down, keep down.
-医疗检查 只看小孩 -所有小孩都跟我来 - Medical inspection. Just the kids. - All the kids come with me.
只是医疗检查 It's a medical check up.
没错就这样 You're doing good.
所有的小孩 Everybody, all the kids.
-所有的小孩吗 -你也要 -没错 走吧 - All the kids? - You too. - That's right, just come.
待在后面 女士 待在后面 Stay back there, ma'am. Just stay back there.
还有一个 Alright, one more.
走吧 Yup, come on.
跟我走吧 You need to go.
只是医疗检查 你待在后面就好 It's just a medical check up. You just stay back there.
走吧 和其他人一起走 Come on, that's right. Come with the others, okay.
你 去看看 You, go and check.
-别动 -快跑 提米 - Don't move. - Go, Timmy!
提米 Timmy!
那是她的孩子 That's her baby!
安迪 Andy!
把儿子还给我 Give me back my son.
把儿子给我 你个死婊子 Give me my son, you fucking bitch!
安迪 Andy!
你怎么能让他扔鞋 How could you let him throw his shoe.
-提米 -提米 - Timmy! - Tim!
这个海拔的话 只需要7分钟 At this altitude, we need only 7 minutes.
维尔福工业
您有7分钟时间演讲 7 minutes alotted for your speech, sir.
这个太令人失望了 This is so dissapointing.
不用翻译 我们只有7分钟 We don't need all that, we only got 7 minutes.
乘客们 Passengers...
这不只是一只鞋 This is not a shoe.
这是骚乱 This is disorder.
这是10码的混乱 This is size 10 chaos.
这个 你看到了吗 这是死亡 This, you see this? This is death.
这趟列车是我们的家 而在这里 In this locomotive we call home, there is one thing...
人性和严寒之间只隔着一样东西 that between our warm hearts and the bitter cold...
衣服吗 裤子吗 不 是秩序 Clothing? Jeans? No, order.
秩序是道屏障 抵御寒冷和死亡 Order is the barrier that holds back the cold and death.
在这趟列车上 我们必须 We must all of us, on this train of life...
待在我们该在的车厢 remain in our alloted stations...
我们每个人都要待在 we must each of us occupy...
属于自己的位置 our preordained particulate positions.
你们会把鞋戴在头上吗 Would you wear a shoe on your head?
当然不会把鞋戴头上 Of course you wouldn't wear a shoe on your head.
鞋不应放在头上 A shoe doesn't belong in your head.
鞋该穿在脚下 A shoe belongs on your foot.
帽子才该戴在头上 A hat belongs on your head.
我是帽子 你们是鞋 I am a hat, you are a shoe.
我在头上 你们该在脚下 I belong on the head, you belong on the foot.
好吗 就是这样 Yes? So it is.
从一开始 秩序就由你们的车票决定了 In the beginning, order was prescribed by your ticket.
头等厢 经济厢 还有你们这些蹭车的 First bus, economy, and freeloaders like you.
永恒的秩序由神圣的永动机所决定 Eternal order is prescribed by the Sacred Engine.
所有东西都来自神圣的永动机 All things flow from the Sacred Engine.
所有东西都各有所属 All things in their place.
所有的乘客在各自的车厢里 All passengers in their sections.
所有的水流 所有的热量 All water flowing, all heat rise...
都归功于神圣的永动机 pays homage to the Sacred Engine.
在他们注定的 In its own particulate...
那个位置 preordained positions.
就是这样 So it is.
所以 和开始时一样 Now, as in the beginning...
我属于车头 I belong to the front.
你们属于车尾 You belong to the tail.
当脚想要当头时 When the foot seeks the place of the head...
就越界了 a sacred line is crossed.
记住你们的位置 Know your place.
待在你们的位置上 Keep your place.
当好你的鞋 Be a shoe.
我们还剩42秒 We have 42 seconds left.
那我们可以聊聊维尔福先生 So we can go to comment of Mr. Wilford,
神圣永动机的神圣守护者 the divine keeper of the Sacred Engine.
您好 维尔福先生吗 Sir? Mr. Wilford?
您在吗 Are you there?
您在吗 Are you there, sir?
断线了 好吧 It's breaking up. Well...
维尔福先生很忙 Mr. Wilford's a very busy man.
就是这样 So it is.
我们不做些什么吗 We're just gonna watch?
-现在不是时候 -我不想他妈就坐在这 - Not now. - I'm not just gonna fucking sit here.
没事 Nah, alright.
停下 快停下 坐下 Stop, stop right there. Sit down.
放下那把没用的枪 把它拿走 Put that useless gun down. Put it away.
好久不见 吉连姆先生 Long time no see, Mr. Gilliam.
我很荣幸 It's a pleasure!
看来您身体不错 You look healthy.
他没事的 He's fine.
梅森部长 请帮我给维尔福先生带个话 Minister Mason, please deliver a mesage to Mr. Wilford.
好的 我该说什么 Certainly, what should I say?
告诉他我要和他谈谈 Tell him he and I need to talk.
你可以跟我谈 Well, you can talk to me.
维尔福先生不可能来这 Mr. Wilford has no reason to visit here.
不是这 Not here.
是在头车 At the front.
太好了 Nice to hear it.
你的儿子会是个英雄 我保证 Your son will be a hero, I promise.
或者女儿 无所谓了 Or daughter, whatever it is.
我拿这个 I got it.
-我们会记下你的贡献的 -谢谢 - Your contribution has been duly noted. - Thanks.
抱歉在诵经的时候打扰你 So sorry to interrupt you while you're praying.
非常抱歉 So sorry.
这是你的佛像 很感谢你 There's your Buddha back, thanks very much.
让下 让下 Move! Move!
别出洋相了 Stop fooling around.
我有一批更好的货 I've got a better batch.
更猛 全新的 纯的 Stronger, fresh, uncut.
要不要试点 Want to try some?
换10块纯克洛诺要多少蛋白块 How many protein blocks for 10 rocks of uncut Kronole?
他们没子弹 They don't have bullets.
为什么这么说 Why do you say that?
你还记得梅森说的吗 You remember what Mason said?
她说 "放下那把没用的枪" She said, "Put down that useless gun".
她是想说 She meant...
她不会下令杀了我 she wouldn't give the order to shoot me.
不 No.
我觉得枪是真的没用 No, I think the guns are literally useless.
4年前 上次叛乱时 他们用光了子弹 They've used up all their bullets 4 years ago on the last revolt.
子弹已经没了 Bullets are extinct.
如果你错了 我们还没开始叛乱就死了 If you're wrong, we could be finish before we even start.
我觉得我们要耐心些 I think we should be patient.
等下一个红色字条 Wait for the next red letter.
往左 To the left.
右 And right.
还不够 抬起来 往左 Not yet, up. Now left.
好了 Good, good.
一 二 一 二 1...2...1...2...
你好 安德鲁 Hello? Andrew.
安德鲁 Andrew!
起来 快起来 Wake up. Rise and shine.
梦到了太多阳光 就会忘了树 When you dream too much of the sun, you forget the trees.
这是你的儿子吧 I believe this is your son.
抱歉 我画的不是很好 I'm sorry, it's not very good.
真的不是很好 画面有点暗 It's not my best work, it's a little dark.
看着他的眼睛 If you look very deep into the eyes,
你能看到一丝希望 you can see a little bit of hope.
我的孩子呢 你有提米的照片吗 What about my boy? You got one of Timmy?
有 谭雅 我有 Yes, Tanya. I do.
慢点慢点 别受伤了 Easy, easy. Don't hurt yourself.
找到了 给你 提米 Here, there you go, Timmy.
看看他 Look at him.
小笑脸 One little smile.
柯蒂斯 你一定要让我跟你走 Curtis, you gotta let me come with you.
不行 谭雅 抱歉 No, Tanya, I'm sorry.
如果你不让我走 你会很抱歉的 You will be if you don't let me come.
我要去车头然后 I'm going to the front and I'm
让那婊子为碰我孩子付出代价 gonna make that bitch sorry she put a hand on my boy.
把这个绑紧点 Make this one tighter.
你知道我比这些瘦弱的战士强得多 You know I'm stronger than all these skinny ass soldiers anyway.
求你了 Please.
妈的 这怎么回事 Shit, what's going on?
计划变了 小伙伴们 快到后面去 Change of schedule, boys. Come to back.
不走就来不及了 It's now or never.
别慌 按计划走 Don't panic. Stick with the plan.
藏起来 把武器藏在衣服里 Hide that, hide your weapons in your clothes.
-点下人数 -好的 - Head check. - Yeah.
站好队 Line up.
好了 坐下 Alright, sit down.
一 二 三 1...2...3...
我们他妈该怎么办 What the fuck do we do?
六 继续 6...Keep going.
我吃够了这垃圾蛋白块 I've had enough of this protein block bullshit.
没错 太他妈难吃了 Yeah, this is bullshit.
-我饿了 -我要鸡肉 - I'm hungry. - I want chicken.
我们不会为了这垃圾坐下 We're not gonna sit down for this shit.
我们要鸡肉 鸡肉 We want chicken! Chicken!
安静 安静 Quiet! Be quiet!
冷静些 没事的 Calm down. It's okay.
你们想看他死吗 想吗 You want him dead? Is that it?
安静些 Keep quiet.
我们继续吗 Still going for it, are we?
走吧 我们开干吧 Come on, let's go! Let's do it.
步枪 The rifles.
没事 我们可以抢到 No, we can get them.
我们的人数比他们的子弹多很多 We're easily outnumbered their bullets.
就是这时候 This is it.
柯蒂斯 快点 Curtis, come on.
快没时间了 我们必须现在就行动 We're out of time, we gotta do it now.
他们没子弹 他们没子弹 They've got no bullets! They've got no bullets!
继续往前 继续往前 Keep going, keep going!
把门关了 快 Close the gate quick. Shut it.
我没事 格雷 你去吧 I'm fine, Grey. You go now.
该死的 Fuck.
南宫民秀 有克洛诺毒瘾 Nam Koong Min Soo. kronole addict.
这就合理了 对吧 That explains a lot, doesn't it?
-快点 埃德加 -快点 - Hurry up, Edgar. - Hurry up?
很抱歉让你们久等了 So sorry for keeping you all waiting.
很显然 我在这干活 Obviously I work here so...
-打开它 -搞定 - Open it. - Here we go.
醒醒 瘾君子 Kronole head...
这就是克洛诺吗 So this is Kronole?
听说它在头车很受欢迎 I hear it's pretty big in the front section.
小心 头车的人爱幻想就是因为这个 Careful, that's how these guys hallucinate.
这就是工业废品 It's industrial waste.
高度易燃 And it's highly flammable.
你是安全专家 南宫民秀吗 Are you Nam Koong Min Soo, security specialist?
列车上的门锁 Did you design all the door locks
安全系统都是你设计的吗 and the security systems on the train?
看他的眼睛 他没有意识了 Look at him man, he's gone. Look at his eyes.
他的脑子被那破玩意弄坏了 He's fried his brain with that fucking shit.
你是南吗 Are you Nam?
你听到我说话吗 南 Nam, are you listening?
我在听 混蛋 Yes, I'm listening, bastard.
不是兰 是南 我叫南宫民秀 蠢货 My name is not "Nem", it is "Nam". Namgoung Minsoo, shit.
南宫是我的名 我姓民秀 混蛋 Namgoung is my name, my surname is Minsoo, asshole.
不明词汇 Unknown words.
请使用正确的词汇 Try again with the correct vocabulary.
我们需要你的帮助 We need your help.
帮什么 For what?
我们要去头车 We're going to the front.
需要你打开那些门 And we need you to open up the gates.
如果我不愿意呢 If I don't want to?
纯的 直接从桶里拿来的 Uncut, straight from the barrel.
每开一扇门 给你一块 Every door you open, you get one lap of kronole.
天啊 万宝路香烟 Jesus, Marlboro Light?
太难以置信了 I can't believe it.
香烟已经消失十几年了 Cigarettes have been extinct for more than 10 years now.
你也想抽烟吗 混蛋 You want a smoke too, asshole?
你没资格享受这东西 It's too good for shit like you.
我就说白了吧 I'm gonna make this real simple for you.
你帮我们 我们给毒品 You help us, you get your drug.
否则就把你重新塞进去 If not, we put you back where we found you.
怎么样 混蛋 What'll be, asshole?
陈 Chan.
陈 走开 快走开 Chan, get out of here. Let's get out.
够了 That's enough.
我要将你塞回抽屉里 I'll put you back in the drawer.
起来 Get up.
我女儿 幼娜 My daughter, Yona.
要前行 我们需要她 To move forward, we need her.
你还跟不跟我们 So you're coming with us?
每开一扇门 For each door,
两块克洛诺 I want two blocks of Kronole.
她也上瘾了吗 She's an addict too?
没人在里面 Nobody there.
科纳 Kronole?
看看这些床 人都去哪了 Look at all these beds. Where is everybody?
好像急急忙忙走了 Looks like they left in a hurry.
桌上还有食物 There's food on the table.
这不是窗吧 This can't be a window, can it?
依然寒冷 Still cold.
死气沉沉 Dead.
一切都死气沉沉 All dead.
好了 我们走吧 Alright, let's go everyone.
集中精力 我们不是来看这个的 Stay focus. We didn't come here for this.
听到没 快动起来 You heard the man, let's go. Move.
南 Nehm...Nam!
克洛诺 Kronole!
你怎么知道里面没人 How did you know there was nobody there?
他在跑 He's running.
保罗 Paul?
保罗 Paul!
他在干嘛 What is he doing?
他变了 He looks so different.
等等 Just a second.
本来是自动的 过时了反应慢 It's used to be automatic, but it's hard when it extinct.
-这不是我印象中的保罗 -不 - It's not the Paul I remember. - No.
保罗 我是柯蒂斯 Paul? It's Curtis!
他们都走了 只能我来干了 They ain't coming back, so now I gotta do it.
手动启动 Manually.
原来是这样做的 So that's how it's made.
还是热的 Still hot.
看看这些 Look at them all.
你太厉害了 You do some nice work.
这就是你们的食物 你们的蛋白质块 That's right man, that's your food. That's your protein block.
他们带走你 就是做这些垃圾吗 Is this why they took you? To make this garbage?
保罗 Paul?
这些日子 你都是一个人吗 You've been alone this whole time?
孤独一人 Alone.
在这个区 In the zone.
我们要去头车 跟我们一起吧 We're going to the front. Come with us.
你们要去头车吗 太好了 Alright, you're going to the front? Yeah.
但我不跟你们走 我属于这里 But no way, my place is here alright?
在这里做这些垃圾吗 为什么 Here? Making this crap? Why?
-你不能画这个 -可以 - You can't draw this. - Okay.
我的天啊 Oh man.
我们都吃的就是这垃圾吗 All this time, we've been eating this shit?
我也吃啊 每天都吃 I eat them too, you know? Every single day.
你从哪里得到的 Where'd you get this?
这些都是你写的吗 Have you been the one writing this?
不是我写的 I don't write them.
那你为什么会有 谁给你的 Why do you have this? Who gave this to you?
他们留给我的 They just leave them for me.
我把它们卷起来塞到蛋白质块里 I put them in the protein block, I stamp them on.
水
就这样 That's it.
水供给区吗 The water supply section?
是的 再过几节车厢 Yes, just a few carts up.
水的清洁和再利用区 It's where the water's cleansed and recycled.
那是火车上最重要的区之一 It's one of the most crucial sections in the train.
拿下了那个区 就占了上风吗 If we take it, we'll have the upperhand?
甚至不需要到头车 We don't even have to go to the very front.
我们控制了饮水 We control the water,
就有了谈判的筹码 we control the negotiation.
很抱歉 打扰了 Excuse me, sorry to bother you there,
我能给你倒杯水 让你快点吗 could I get you a glass of water to speed this up?
你能快点吗 我们都在等你 Would you get on with it, man? You're keeping us all waiting.
这是我的错吗 Is it my fault?
就是你的错 Yeah, you are.
看你天天吸那个破东西 Although you've been fucking smelling that thing that...
大概没什么时间概念了吧 time is a probably a distant concept for you, isn't it?
当然 我是为了克洛诺而干活的 Of course, I do it for the Kronole.
又来了 克洛诺来克洛诺去的 Here we go again. Kronole this, Kronole that...
我的天哪 干点实在的出来 Christ almighty man, do some work.
是你自己要给我的 You're the one who's giving me this.
你傻了吗 Are you thick?
是你自己要求的 That's what you asked for each time you opened the gate.
幼娜 你叫幼娜吧 Yona? It's Yona right?
多大了 How old are you?
十七岁 17.
十七岁 你是在列车上出生的吗 17, you're a train baby then?
你呢 How about you?
十七年在地上 17 years on earth.
十七年在尾车 17 years in the tail section.
地上 Earth?
那是什么样 What was it like?
不记得了 I don't remember.
为什么 Why?
遇到吉连姆之前的事我都不想记得 I don't want to remember anything before I met Gilliam.
幼娜 Yona.
你会透视吗 Are you clairvoyant?
透视 那是什么 Clairvoyant? What's that?
你好像总会知道门后面有什么 You always seem to know what's behind the gates.
你能用意念看见东西吗 Do you see things in your mind?
别开门 Don't open it.
什么 What?
别开 Stop!
小心 Be careful.
你也是 You too.
二队 上 Team 2, move.
向前走 Move forward!
我们要通过叶卡捷琳娜大桥了 We're passing Yekaterina bridge!
兄弟们 我们在桥上了 We're at the bridge, guys!
十 九 八 七 10... 9... 8... 7...
五 四 三 二 一 5... 4... 3... 2... 1.
新年快乐 Happy new year!
我讨厌变老 很讨厌 I hate getting old, I hate it.
全都趴下 Everybody down!
坚持住 Hang on.
撞击了 Impact!
还有第二下 Not yet. A second one.
趴下别动 Stay down.
南 你在干什么 Nam, what are you doing? What are you doing?
他嗑药嗨得不行了 He's high as a fucking kite.
我们快到了 We're getting closer.
安全通过 Safe passage.
一二 一二 One, two. One, two.
新年快乐 忘恩负义的人们 Happy Yekaterina bridge, you filthy ingrates.
你们这群人 要不是维尔福大发慈悲 You people, who if not for the benevolent Wilford...
你们早在十八年前就冻死了 would have frozen solid 18 years ago today...
你们这群人 You people...
只会从维尔福那里掠夺 who would suck up the generous titties of Wilford ever since...
得到食物和庇护所 for food and shelter.
现在呢 And now,
闯入我们的水供应区 in front of our hallowed water supplies section no less...
你们用暴力来回报他的仁慈 you repay his kindness with violent hooliganism.
你们这群废物 You scum.
你们74%的人都得死 Precisely 74% of you shall die.
朋友 你错就错在死到临头还那么乐观 My friend, you suffer from a misplaced optimism of the doom.
这下可好了 This is going to be good.
什么 他说什么了 What? What did he say?
他说你们完蛋了 He said you guys are fucked.
你们应该痛打那些卫兵 You should beat those sectioners.
叶卡捷琳娜大桥之后就是一条隧道…… There's a tunnel right after Yekaterina...
隧道 A tunnel?
很他妈长的一条隧道 A fucking long one.
你在等什么 跑啊 What are you doing? Run.
所有人蹲下 Everybody down!
上 上 上 Go, go, go!
陈 躲开 躲开 Chan, get out, get out.
陈 我们需要火 Chan! We need fire!
陈 去拿火来 Chan, bring the fire.
传话到后面 我们需要光 Throw them in the back, we're gonna get the lights here.
陈 拿火柴来 Chan, the matches.
我们会干掉你们的 狗娘养的 We will crush you, motherfuckers!
富钰警官 Officer Fuyu!
你在干吗呀 你看我干吗呀 干掉他们 What are you doing? Don't look at me. Get them.
把我放下 别捏我的腿 Put me down, stop squeezing my leg.
投降 投降 Surrender! Surrender!
投降吧 我们要是不投降 他会杀了我的 Surrender, he'll kill me if we don't surrender.
动手吧 Sure.
柯蒂斯 Curtis!
住手 Stop!
大家都住手 Stop everybody!
放下武器 Drop your weapons!
住手 Stop!
所有人都住手 Everybody stop!
看在上帝的份上 按他说的做 Do what he says, for crying out loud.
把武器放下 Drop your weapons!
不要看 Don't look.
幸存者们 Survivors.
去洗洗吧 Wash yourselves.
去供水车厢 The water supplies section...
把血洗掉 Wash away the blood.
你见过这两个孩子吗 Have you seen these kids?
我对此毫不知情…… I don't know anything about...
他们在哪 你个臭婊子 Look, where are they, you bitch?
我不知道 不是我干的 I don't know, it's not me.
你最好告诉我们 不然就把你胳膊砍下来 Tell us or we'll cut your arm you filthy bastard.
维尔福知道 Wilford knows.
维尔福喜欢孩子 Wilford... Wilford likes kids.
真的 He does.
所以他才派黄衣服女人给他找孩子 That's why he sent that yellow worm cloth to get them for him.
你们要找的是维尔福 不是我 It's Wilford you want, not me!
维尔福喜欢孩子 Wilford likes kids?
他只在乎他的破永动机 All he cares about is his wretched Engine.
永动机是神圣的 The Engine is sacred.
维尔福就是神 And Wilford is divine.
维尔福是仁慈的 Wilford is merciful.
那你就联系他啊 Call him.
看看他会不会来救你 See if he'll come save you.
是啊 Yes.
仁慈的维尔福 Wilford the merciful.
联系他啊 Call him.
他不会来这的 他不会离开他的永动机 He won't come here, he won't leave his Engine.
就算把你撕成碎片 他也不会来吗 We're gonna rip you into little pieces, he still won't come?
等我们控制了供水 切断了供水 他就非来不可了 When we control the water and turn that off, he'll have to come.
切断供水 Turn off the water?
你们只会害了自己人 You'll only be condemning your own people.
水源来自于前面的车厢 The water come from the front.
这趟列车的车头 The nose of the train,
会破冰破雪 再生成水 it breaks up the snow and ice and turns it into water.
就像是大象的鼻子 Like an elephant's trunk.
水是从嘴里进来的 The water comes in the mouth.
而不是从屁股 柯蒂斯 Not in the bum, Curtis.
是的 维尔福很了解你 柯蒂斯·艾福莱特先生 Yes, Wilford knows you well, Mr Curtis Everett.
他一直在观察你 He's been watching you.
我们知道你不会害你自己人 And we know you won't harm your own people.
你没能救下你的副手 Too bad you couldn't save
真可惜 他叫什么名字 埃德加吗 your second in command, what was his name? Edgar?
你他妈的给我闭嘴 Shut the fuck up!
柯蒂斯先生 我可以帮你 Mr Curtis, I can help you.
你他妈的还是去死吧 You can fucking die, is what you can do.
不 我可以帮你 我发誓 No, I can help you. I swear it.
听我说 Listen to me.
维尔福不会来的 他不会来的 Wilford won't come here. He's not coming.
你必须去找他 You've got to go to him.
而我可以带你去 And I can take you.
我了解这趟列车 我可以保证你安全到达 I know the train, I can guarantee you safe passage.
我为什么要信任你 Why the fuck would I trust you?
因为我想活命 Because I want to live.
所以你就出卖仁慈的维尔福 So you'd sell out Wilford the Benevolent?
如果我带你到前面去 If I take you to the front...
你就得杀了他 you have to kill him.
我会带你接近他 I'll get you close enough.
然后你要杀了他 放了我 You kill him and let me live.
柯蒂斯 Curtis?
你还决定继续往前吗 You still determined to push ahead?
当然了 Of course.
现在还不到一半呢 We're not even half way.
你已经比其他所有人走的都远了 You already go further than anyone else.
比四年前麦克格雷戈走得远 Rather than McGregor, 4 years ago.
十节车厢还是二十节车厢也好 10 cars, 20 cars, it doesn't
到不了永动机 就毫无意义 matter unless you make it to the Engine.
他们还会再来袭击我们 They'll just regroup and attack us again.
我们必须一路抵抗到底 We gotta pull them up at the routes.
好多人都牺牲了 So many have been killed.
我们的伤亡惨重 We've lost so many.
我知道 I know.
你看到咱们的人了吗 You seen our men?
他们都筋疲力尽了 They are exhausted.
我让他们去洗一洗 I told them to wash themselves
也是为了评估伤亡状况 so I can asess the damage.
让我继续前进吧 Let me go ahead.
手上有了梅森 行动会快很多 I got Mason now, I can move a lot faster.
你跟伤员留在这里 看住俘虏 You stay here with the wounded and guard the prisoners.
我去夺下永动机 然后推举你做领袖 Let me take the Engine, I'll call for you to lead us.
别这样 柯蒂斯 Stop it, Curtis.
你为什么要这么做 Why are you doing that?
你心里清楚你已经是我们的领头人了 You know very well that you're already our leader.
你必须接受这一点 You have to accept that.
我的两条胳膊都在 怎么能做领袖呢 How can I lead if I have two good arms.
伤痕已经淡去了 It's faded out.
还是有两条胳膊比较好 Better to have both arms.
一条胳膊能做的事太少了 You can't do a lot with one, you know?
特别是怀里有女人时 Especially when you hold a woman.
两条胳膊抱女人最好 难道不是吗 Much better to have two arms, won't you agree?
当你走到窄桥 When you get to the narrow bridge,
有扇印着W的大门 big gate with a W on it.
维尔福就在那扇门后 Wilford's behind that.
别让维尔福讲话 Don't let Wilford talk.
切掉他的舌头 Cut out his tounge.
好的 大家都过去 挤一挤 Okay, let's all get in there. Squeeze in.
很好 很好 Perfect, perfect.
那顶帽子很适合你 The hat becomes you well.
格雷…… Now Grey...
你必须跟柯蒂斯一起去 you must go with Curtis.
还落下了一个人 Forgot somebody.
好的 Okay.
克洛诺 Kronole.
别管我 大家都继续工作 继续工作 Don't mind me, back to work everyone. Back to work.
部长 你没事吧 Minister, are you okay?
我很好 I'm okay.
请不要吃那个…… Please don't eat it...
他们很友好的 不会咬人的 They're very friendly, they won't bite.
倒是有可能咬西红柿 They might bite a tomato.
这个也能吃吗 You can eat this too?
你在火车上出生的 所以你不知道 A train baby wouldn't know about this.
我小时候就走在这上面 I grew up walking over it.
现在都深埋雪下了 This is located under the snow.
在地面上 Of the earth.
这是什么 What is this?
还会动 It moves.
在地下 Underground.
这是什么意思 What does this mean?
你们想吃寿司吗 Do any of you feel like sushi?
当然了 Hell yeah...
对吧 Right?
你们很幸运 You people are very lucky.
寿司每年只供应两次 This is only served twice in a year.
在一月份和七月份 In January and July.
为什么 鱼不够吗 Why? Not enough fish?
不是够不够的问题 Enough is not the criteria.
而是要保持平衡 Balance.
这水族馆是个完整的生态系统 You see, this aquarium is complete ecological system.
每个物种的数量 And the number of individual units...
都必须紧密严格地控制 must be very closely, precisely controlled.
才能保持可持续发展的平衡 In order to maintain the proper sustainable balance.
不 你吃这个 No, you eat this.
你知道这是什么做的吗 You know what that's made of?
吃吧 Dig in.
柯蒂斯 我的朋友 你说接下来这个车厢 Curtis, my friend, do you think that we might...
是不是可以解开我的手铐了 dispense for the restrain for this next section?
我不是你朋友 而且我为什么要这么做 I'm not your friend. And why would I?
看在孩子们的份上 For the sake of the young?
为了教育着想 Education?
安静 Quiet!
早上好 孩子们 Good morning, children.
很荣幸地为你们介绍来自尾车的贵宾们 I'm pleased to present guests from tail section.
我们该对尾车的客人们说什么呀 孩子们 Yes, what do we say to tail section guests, children?
你们好 尾车的客人 Hello, tail section guests.
提米 Timmy!
安迪 Andy!
安迪 Andy?
这个小男孩 This little boy...
他叫提米 His name is Timmy.
这是我儿子 This is my son.
请你们好好看一下这张画像 Please take a good look at the picture.
我见过他们 I saw them.
-什么时候 -在哪 - When? - Where?
从这个门进来 然后从那个门出去了 Came through there, went through there.
说完了吗 孩子 Is that all, boy?
完了 Yes.
-他们哭了吗 -没有 不过像是要哭了 - Were they crying? - No, but they looked like they wanted to.
我听说过尾车的乘客 I heard Old Tail Sectioners...
都是懒猪 吃自己的屎 were lazy dogs and they all drink their own shit.
不 他们人很好 No, they're very nice.
正直又仁慈 Very just and merciful.
就是这样 So it is.
梅森部长 我们正要放一段视频 Minister Mason, we were just about to show a video.
很好 Very good.
维尔福 Wilford!
在孩童时期 From a very young age,
维尔福就极其迷恋火车 Mr. Wilford's love of locomotive was apparent.
我长大了 要永远住在列车上 When I grow up, I'll live on a train forever.
永远 Forever!
他建立了这个运输帝国 His early dreams were realized...
实现他孩童时的梦想 when he founded his transportation empire...
就是维尔福工业集团 the Wilford Industries.
但他最伟大的梦想 But his greatest dream was to construct...
是建造一条火车线路 a luxury locomotive cruise line...
把全世界连接在一起 connecting railways of the entire world into one.
一条长达438000公里的铁路 A circular railway that expands for 438,000 km...
每年环行一圈 and completes one circle every year.
不论是严寒的北极冰原 Impervious of the extreme cold of the Arctic,
到酷热的非洲沙漠 and the scorching heat of the African desert...
维尔福的列车自给自足 Wilford's train is self-sustained...
融合了最复杂的设计 possesses the most sophisticated design...
最先进的科技 advance technology...
说来难以置信 As hard as it is to believe...
但是旧世界的人们嘲笑维尔福先生 people in the old world made fun of Mr. Wilford.
他们觉得他过分地设计 They critized him for overengineering...
和改造了这趟神奇的列车 and overequipping this wonderful train.
可有件事他们不知道 维尔福先生却知道 But Mr. Wilford knew something they did not.
是什么呢 And what was that?
旧世界的人 Old world people are
都是蠢货 被冻成冰棍了 frigging morons who got turned into popsicles.
算是吧 Well, sort of.
维尔福先生知道CW7会把世界冰封 Mr. Wilford knew that CW7 would freeze the world.
于是有远见的维尔福先生发明了什么 So what did the prophetic Mr. Wilford invented?
来保护选中的人不受难呢 to protect the chosen from that calamity?
永动机 The Engine!
轰隆轰隆 况且况且 Rumble rumble, rattle rattle...
永动机永不灭 it will never die!
永动机停了会怎么样 What happens if the engine stops?
大家冻得死光光 We'd all freeze and die.
可是会停吗 会停吗 But will it stop, will it stop?
不会 不会 No! No!
那是为什么呢 Can you tell us why?
永动机永在 永不灭 The Engine is eternal, the Engine is forever...
轰隆轰隆 况且况且 Rumble rumble, rattle rattle...
这一切多亏了谁 who is the reason why?
维尔福 Wilford!
维尔福 维尔福 万岁万岁 Wilford Wilford, hip hurray!
我喜欢这首歌 听着就兴奋 I love that one, such a tonic.
时间到了孩子们 这边 It's time children, come this way.
别绊到 Don't trip now.
别挤 地方有的是 Don't push, there's plenty of room.
接下来要出现的是什么 Who can tell me what's coming up?
那七人 Those of 7.
注意听 这里考试肯定要考 Pay attention, this tablo will surely on the exam.
十五年前 列车运行的第三年 15 years ago, in the third year of the train...
有七名乘客 7 passengers tried to stop...
妄图停止这趟神奇的列车 到外面去 Wilford's miracle train and go outside...
这次事件叫什么呢 玛格达莱娜 and what do we call this event, Magdalena?
七人叛乱 The Revolt of the Seven.
非常好 早在你们出生前 Very good, long before you were born.
他们当然没成功 Of course they failed to stop the train.
于是就跳出了疾驰的列车 Instead they jumped out of the running train.
马上就出现了 Here they come now.
看到了吗 Look, you see that?
什么 What?
出现了 他们只走了那么远 There they are, that's how far they made it.
看前边的那个女人 You see that woman at the front?
以前是头车的女仆 She was the maid in the lead car.
因纽特人 An Inuit.
其实是爱斯基摩人 An Eskimo, actually.
对冰雪十分熟悉 She knew all about the ice and snow.
她坚信能活下来 She believed she can survive outside.
如果我们离了火车 If we ever go outside the train?
肯定全部冻死 We'd all freeze and die.
如果永动机停止 If the engine stops running?
我们全死掉 We'd all die.
神圣的永动机由谁照看 And who takes care of the Sacred Engine?
维尔福先生 Mr. Wilford.
孩子们 维尔福先生送的新年蛋来了 Children, it's the new year eggs from Mr. Wilford.
摸摸 还热着的 Touch them, they are still warm.
这些蛋都是用 These eggs are boiled using water...
永动机加热的水煮的 heated by the Sacred Engine itself.
作为额外奖励 有请 As a special treat, we have playing for us...
享誉世界的 the world's renowned first
波士顿管弦乐团首席小提琴手 chair violinist of the Boston Symphony Orchestra,
杰拉德·麦金斯特先生 Mr. Gerald McInster.
真是杰拉德吗 Is that really Gerald?
他真他妈精神 He looks damn great.
新年快乐 Happy new year.
不了 谢谢 No, thank you.
走吧 柯蒂斯 Let's go Curtis.
新年快乐 Happy new year.
鸡不是灭绝了吗 I thought the chickens were extinct.
血
其实车上有很多据传已灭绝的东西 There are actually many things on board that were rumored to be extinct.
比如 Such as?
这个 This.
安德鲁 不要 Andrew! No!
不是我 不是我 It wasn't me. It wasn't me.
不要 No.
柯蒂斯 Curtis.
你要领导我们 You have to lead us.
柯蒂斯 朋友 咱们知根知底 Curtis, my friend, we understand each other...
听我说 不是我 listen to my words, it wasn't me.
继续前进 We go forward.
开门 Open!
快点 Quickly!
是梅森 It's Mason.
该死 快摸脉搏 Shit, check her pulse.
别这样 Hey, don't do...
这可不太好 That does not look good.
发生了 It happened.
你有主钥匙吧 You've got the master key, right?
等等 先别开枪 Wait, don't shoot. Please don't shoot.
你刚杀了个头车乘客 You've just killed a front section passenger...
我什么都没看见 I didn't see a thing.
你去哪 等一下 Where are you going? Wait, just wait a minute!
能谈一下吗 Could we talk about it just one second?
王八蛋 Son of a bitch!
关上门 Close the door.
谭雅 Tanya.
我的提米 My Timmy.
我的提米 My Timmy...
我们会找到他的 We're gonna find him.
我保证 I promise.
我知道 I know.
谢谢 Thank you.
拿着 Take this.
拿来 王八蛋 那是我的克洛诺 Come on, motherfucker. You got my Kronole.
给我拿回来 I want that shit.
把克洛诺拿回来 I want my Kronole back.
那是我的 That's my Kronole.
我一定要宰了你 I swear man, I'm gonna kill you.
开门 Open the door.
先拿克洛诺 Kronole first!
想要吗 给你 You want kronole? Here.
拿吧 Take it.
开门 快开门 Open it! Open the gate!
你想找麻烦吗 Are you looking for some trouble or something?
你对门有意见吗 You got a problem with the gates?
抽支烟 Here, smoke a cigarette.
这是你的荣幸 It is a great honor for you.
那是人类最后一支烟 This is the last cigarette of humanity.
好好享受吧 Go enjoy it.
你去过尾车吗 You've ever been to the tail section?
你知道那边什么样吗 Do you have any idea what went on back there?
我们上车时 When we boarded?
一片混乱 It was chaos.
我们没冻死 We didn't freeze to death.
但根本来不及感谢 But we didn't have time to be thankful.
维尔福的士兵来夺走了一切 Wilford's soldiers came and they took everything.
成千上万人关在车厢里 It was thousand people in iron box...
没有食物 没有水 no food, no water.
一个月后 我们开始吃弱者 After a month, we ate the weak.
你知道我讨厌自己哪点吗 You know what I hate about myself?
我知道人肉的味道 I know what people taste like.
我知道婴儿口感最好 I know that babies taste best.
有个女人 There was a woman.
她想把自己的孩子藏起来 She was hiding with her baby.
来了几个拿刀的人 And some men with knives came.
杀了她 夺走了孩子 They killed her and took the baby.
还有个老爷子 And then an old man...
不是我父亲 就是 no relations, just...
就是个老爷子 an old man.
他站了出来 说 He stepped forward and he said...
把刀给我 "Give me the knife."
大家都以为他要杀了孩子 Everyone thought he'd killed the baby himself...
但他拿起刀 But he took the knife...
砍掉了自己的胳膊 and he cut out his own arm...
说 吃这个吧 and he said, "Eat this".
你们饿吗 "If you're so hungry..."
吃这个吧 放过孩子 "Eat this, just leave the baby".
我从没见过这种事 I had never seen anything like that.
大家都放下了刀 And the men put down their knives.
你猜到那个老爷子是谁了吧 You probably guessed who that old man was.
那孩子是埃德加 That baby was Edgar.
我就是拿着刀的人 And I was the man with the knife.
我杀了埃德加的母亲 I killed Edgar's mother.
然后尾车的人开始陆续的 And then one by one, other people in the tail section started...
砍掉胳膊和腿给大家作食物 cutting arms and legs and offering them.
真是个奇迹 It was like a miracle.
我想过 I wanted to...
我试过 I tried.
一个月后 维尔福的士兵带来了蛋白质块 A month later, Wilford's soldiers brought those protein blocks.
然后我们就一直吃着那坨垃圾 We've been eating that shit ever since.
我恨了维尔福十八年 18 years I hate Wilford.
等这一刻等了十八年 18 years I've waited for this moment.
我终于到了 And now I'm here.
开门吧 Open the gate.
求你了 Please.
你的故事很美 柯蒂斯 Your story is so beautiful, Curtis.
可我不想开门 But I don't want to open the door.
知道我想干什么吗 You know what I want?
我想开一扇门 I want to open a door.
不是这扇 But not this one.
是那扇 That one.
那扇门能出去 The one that leads to the outside.
我们被囚禁了十八年 We've been sentenced for 18 years.
大家都以为是堵墙 Everyone thinks it's a wall.
可那只是扇门 But it's a fucking door.
打开门 带我们出去吧 Open it and get us out of here.
然后冻死吗 你疯了吗 And freeze to death? Are you crazy?
我知道 I know...
但也许能活下来 But maybe we can survive.
还记得叶卡捷琳娜大桥吗 You remember Yekaterina bridge?
就是被斧子砍的那会 When we got slaughtered with an ax.
每逢新年 我都要看那个 Every new year, I check something.
有架飞机的残骸 We see the wreckage of a plane...
埋在雪里 under the snow.
十年了 For ten years
尾翼几乎看不见 the tail can barely seen.
可现在能看到机身和机翼了 But now I can see the fuselage and wings.
雪和冰越来越少 There is less and less snow and ice.
开始融化了 It melts.
雪越来越稀薄 Snow becomes more fragile,
出去不像以前那么困难了 it doesn't take much to get rid of everything.
最近 Recently,
知道我看到什么了吗 you know what I saw?
外面有 Outside, there was...
雨滴 Drops.
没什么好说的 It is not worth telling it.
你得少嗑克洛诺 You gotta take it easy on that Kronole.
早晚得把脑子嗑坏 That bullshit is gonna fry your brain.
你以为我在胡来吗 You don't think I'm right.
克洛诺是最最 Kronole is the first...
易燃的化学品 highly flammable chemical.
有个火星就爆炸 A spark and boom!
这就是个炸弹 Basically, it's a fucking bomb.
我不只是想嗑药 I not only store these to get high,
还要炸掉那扇门 but to blow that gate.
拿火柴来 Matches, quickly.
你他妈干什么 What the fuck are you doing?
给我 Give it to me!
把那玩意拿下来 Take that off the door.
火柴 Fire!
柯蒂斯·艾福莱特 Curtis Everett.
我是专程给你捎个口信 I've been asked to extend a formal invitation...
维尔福先生请你共进晚餐 from Mr. Wilford to join him for dinner.
请吧 After you.
柯蒂斯 是你吗 Curtis? Is that you?
柯蒂斯 孩子 Curtis, dear boy.
进来吧 Come in.
看看你 Let's take a look at you.
你饿吗 Are you hungry?
你不畏艰辛来到了这 是个男人 You did a man's work, coming all this way.
请坐吧 Please, sit down.
你是第一个 You are the first human being
走遍火车的人 to have walked the total length of this train.
从尾车到永动机 Tail to Engine.
你知道吗 Did you know that?
漂亮 真厉害 Well done, bravo.
尾车的人从没到过永动机这 None of your people have ever been here, to the Engine.
我也没去过尾车 I've never been to the tail section.
怎么了 太脏吗 Why not? Too dirty for you?
不想跟尾车的人渣混在一起吗 Don't want to rub against the vermint of the tail section?
你以为头车就没有问题吗 Do you think my station is without its own drawbacks?
太吵了 It's noisy.
也太孤单 And it's lonely.
好吧 Right.
有牛排 Steaks.
空间充裕 Plenty of room.
这个贱人你要什么给什么 This whore to bring you anything you want.
柯蒂斯 每人都有自己注定的位置 Curtis, everyone has their preordained position.
大家都在自己的位置上 除了你 And everyone is in their place, except you.
处境最好的人 That's what people in the
就是这么说处境最糟糕的人的 best place say to the people in the worst place.
车上的人 There's not a soul on this
都想和你换位置 train that wouldn't trade places with you.
你想换吗 Would you trade places with me?
操你 Fuck you.
柯蒂斯 孩子 Curtis, dear boy.
我们都困在这破火车里 The fact is that we are all stuck inside this blasted train.
是这堆金属的囚犯 We are prisoners in this hunk of metal.
三分熟吗 Medium rare?
这趟列车是封闭的生态系统 And this train is a close ecosystem.
我们要力保平衡 We must always strive for balance.
空气 水 食物 人口 Air, water, food supply, population.
必须保持好平衡 It must all be kept in balance.
为了达到最佳平衡状态 我不惜 For optimum balance, however there'll have been time when more...
采取些极端的手段 radical solution would required.
有的时候 需要人口 When the population needed to be reduced, rather...
急剧减少 drastically.
没时间等待自然选择 We don't have time for true natural selection.
等到那一天 We would all be hideously
早就拥挤不堪 食不果腹了 over crowded and starved waiting for that.
次好的选择 The next best solution...
是让个体自相残杀 is to have individual units kill off other individual units.
我们得 这么说吧 时不时的搅一下局 From time to time, we've had to stir the pot, so to speak.
七人叛乱 麦克格雷戈暴动 The Revolt of Seven, The McGregor Riots...
柯蒂斯大革命 The Great Curtis Revolution.
神秘莫测的阴谋孕育的大事件 A blockbuster production with a devilishly unpredictable plot.
谁能想到你 Who could predicted your
在叶卡捷琳娜大桥用火炬反击 counter attack with the torch at Yaketerina?
真是天才 Pure genius.
我和吉连姆可没料到 That wasn't what Gilliam and I had in our plan.
什么 What?
别说你不知道 吉连姆和我 Don't tell me you didn't know, Gilliam and I...
我们的计划 Our plan.
吉连姆 Gilliam?
是他 Gilliam.
头车和尾车需要合作 The front and the tail suppose to work together.
他不只是合作伙伴 He was more than a partner, really.
还是我朋友 He was my friend.
胡说 Bullshit.
我不相信 I don't believe you.
一开始我们商量好 Our original agreement was
暴乱在叶卡捷琳娜隧道结束 for the insurgency to end at Yaketerina tunnel.
活下来的回到尾车 And all the survivors will go back to the tail section...
-有更多的生存空间 -你骗人 - To enjoy a much more space. - You're a liar.
吉连姆不会那么做 Gilliam would never do that.
计划都实现了 It all worked out in the end.
你的反击 Your counter attack actually
让这暴乱更加刺激了 made the insurgency 10 times more exciting.
可惜头车的损失 Unfortunately the front
比预计的要多 所以 suffered more losses than anticipated and...
吉连姆付出了代价 Gilliam had to pay the price.
真是讽刺 Ironic, isn't it?
人的生死 How people dramatically cross
这么不可预料 that thin barrier between life and death...
现在只剩一件事了 now there's just one last thing for us to do.
计数 Tally up the numbers.
维尔福 是我 Hello Wilford, it's me.
我在吉连姆这 I'm at Gilliam's place.
等等 Hold on.
数字没变吗 Is it still the same number?
没变 还是74% Yes, it still stands at 74%.
好的 继续 Okay, carry on.
等等 Wait.
留下十八个 庆祝十八周年 Spare 18, to celebrate our 18th year.
真是漂亮 It's an excellent idea.
你的人 Your people.
该死 克劳德 小心永动机 Goddamnit Claude. Mind the Engine!
她最近有点敏感 She's getting sensitive recently.
坐下 注意用餐礼仪 Sit down and mind your table manners.
放松 Just relax.
冷静 Calm down.
现在我明白吉连姆的话了 Now I can see what Gilliam meant,
他说你非常厉害 聪明 he told me you were brilliant and clever.
就是爱紧张 But always so tense.
你多久没睡过女人了 When's the last time you got laid?
吉连姆说过 两条胳膊抱女人最好 Like Gilliam said, holding a woman is much better with two arms.
我会怀念吉连姆的 I'll miss Gilliam.
也会怀念我俩的午夜电话 I'll miss our late night phone chats.
他能说好几个小时 He could go on for hours.
只用一条胳膊 All with only one arm.
干嘛这个表情 What's with that face?
怎么了 What's the matter?
你好像疯了 You look like a crazy person.
好像这列车疯的还不够似的 As if there aren't enough crazies on this train.
血 Blood!
你没事吧 Are you okay?
怎么了 怎么回事 What? What happened?
趴下 Get down.
幼娜 Yona.
必须打开门 We must open this door.
看那些线 You see those cables?
线太多了 There are so many cables.
去死吧 Die!
混蛋 Bastard!
我觉得适当的疯狂一点 I think it is easier for someone to survive on this train...
才能在车上活下去 if they have some level of insanity.
吉连姆很明白 As Gilliam well understood...
必须平衡焦虑和害怕 we need to maintain the proper balance of anxiety and fear...
混乱和恐惧 才能生存下去 chaos and horror in order to keep life going.
如果没有 就要创造 If we don't have that, we need to invent it.
这么说来 In that sense,
你创造的柯蒂斯大革命真是件杰作 the Great Curtis Revolution you invented was truly a masterpiece.
幼娜 Yona.
红色接8号 Red, number 8.
不对 7号 No, 7.
跟我走吧 柯蒂斯 Come with me, Curtis.
给你看样东西 Something I want to show you.
你应得的 You deserve it.
走吧 Come on.
她醒了 She's waking up now.
舒服吗 Cozy yes?
多安详 Peaceful.
你在她的心脏里 You are now in her heart.
我穷尽了毕生心血 I've devoted my entire life for this.
不灭的永动机 The Eternal Engine.
这就是永恒 It is the eternity itself.
你在车上独处过吗 Have you ever been alone on this train?
你多久没独处过了 When was the last time you were alone?
是不是记不得了 You can't remember, can you?
自己待会吧 So please do.
多待会 Take your time.
我刚写的 I just wrote it.
给你的 柯蒂斯 It's for you, Curtis.
拿着 Here.
列车
我老了 I am old.
我想让你接管 I want you to take my Station.
这是你梦寐以求的吧 It's what you've always wanted.
也是吉连姆梦寐以求的 It's what Gilliam wanted too.
照顾好永动机 You must tend the Engine...
别让她停转 Keep her humming.
看 柯蒂斯 Look, Curtis.
门那边 Beyond the gate...
一节又一节车厢 Sections after sections percisely
严守自己的位置 永远不变 where they've always been and where they'll always be.
合起来是什么 All adding up to what?
列车 The train.
而人们在各自的位置 保持着最佳人口数量 And now the perfectly correct number of human beings...
合起来是什么 all in their proper places, all adding up to what?
人类 Humanity.
这列车就是世界 The train is the world.
我们就是人类 We the humanity.
领导人类的重任交给你了 And now you have the sacred responsibility to lead all humanity.
没了你 柯蒂斯 人类就不复存在 Without you, Curtis, humanity will cease to exist.
你见过无人领导的后果 You've seen what people do without leadership.
互相吞噬 They devour one another.
幼娜 克洛诺 Yona, the Kronole!
幼娜 住手 不要 Yona, stop! No.
没子弹了吗 No bullets?
去拿克洛诺 Get the Kronole then.
看他们 Look at them.
人就是这样 That's how people are.
你知道 You know.
你也见过 You've seen this.
经历过 You've been this.
是不是荒唐又可悲 Ridiculous. Pathetic, aren't they?
你可以拯救他们 You can save them from themselves.
所以吉连姆才救了你 This is what Gilliam saved you for.
柯蒂斯 Curtis.
这是你的命运 This is your destiny.
好了 It's done!
柯蒂斯 火柴 Curtis, matches.
柯蒂斯 火柴 Curtis! The match!
这地方只能容下体型很小的 The space only allows for a very small person.
五岁以下的孩子 Young children under 5.
永动机永不灭 可她的部件不全是 The Engine lasts forever but not to all of its parts.
那个部件最近失效了 That piece of equipment went extinct recently.
得找东西取代 We needed a replacement.
感谢上帝 Thank goodness the tail section
尾车不断有孩子出生 manufactured us a steady supplies of kids.
所以就靠人力维持 So we can keep going manually.
王八蛋 Fucking bastard!
幼娜 Yona...
拿上火柴 Take the fire.
只剩一根了 Only one left.
永动机致命故障 Critical engine shutdown.
好了 Okay.
请保持安全距离 Please stand at safe distance.
安迪 是你吗 Andy? Is that you?
安迪 Andy!
还记得我吗 Do you remember me?
安迪 停下 听我说 Andy, stop, listen to me.
别上去 听我说 Don't go up those stairs, listen.
安迪 Andy!
过来 快过来 Come here, come over here.
安迪 听我说 Andy, listen to me!
快出来 Get out of there!
该死 安迪 听我说 Goddamnit Andy, listen to me.
柯蒂斯 别搞得这么戏剧化 Curtis, don't be so melodramatic.
每人都有自己注定的位置 You know everyone has their own preordained position.
真好 Nice.
爸爸 Dad!
爸爸 Dad...
柯蒂斯 Curtis.
别动 Stay here.