本片根据真人真事改编
好啦，你们新来的黑鬼
都参加砍甘蔗
很简单，我要你们拿起刀
砍向甘蔗
刷刷地
把杆砍出来
梢头削掉
清理掉外皮
扔到大堆上，好重新再种
甘蔗不会跳起来咬你们
别扭扭捏捏的
快点啦！快点！
片名：为奴十二载
我的主啊
你是阳光
我的主啊
主啊，主啊
我妈妈
她死了
我爸爸
他死了
我的主啊
你是阳光
我的主啊
你是阳光
太晚了
已在天堂
我的主啊
你是阳光
我的主啊
主啊，主啊
我妈妈
她死了
我爸爸
他死了
我的主啊
你是阳光
我的主啊
是，主人
好啦，好啦…
睡觉啦
睡觉啦，谢谢你的音乐
- 快点 - 哎哟
钻被窝啦，快点
亲我一下
我爱你，玛格丽特
我也爱你
好好睡觉
我要把这个拿走
我不想再听到任何声音
晚安
三星期零两天
这是惯例
我不在你干什么？
我不会闲着的
亲爱的，报酬很丰厚
要是不和别人分享你做的饭 就更好了
你不用分享啊
听妈妈的话，好吗，阿隆佐？
能亲我一下吗？谢谢
一路平安
你在家也保重
好了吗？
1841年 纽约州 萨拉托加
- 你好，诺萨普先生 - 你好
真是说曹操，曹操到
诺萨普先生！
有两位先生你该认识一下
布朗先生和汉密尔顿先生
你好
诺萨普先生，这两位先生
在打听本地的优秀人才
我刚刚在说，所罗门·诺萨普 是小提琴演奏专家
是这么说的
穆恩先生过奖了
考虑到他的夸奖和你的谦虚
能否占用你点时间谈一谈？
当然可以
再见
马戏团？
这是我们常用的词
公司目前在华盛顿
马戏团概括不了和我们同行的 这充满才华和欢乐的团体
它太奇特了，可以说前所未见
有文明世界未曾见过的
非洲最深处的生物
有东方来的杂技演员 用眼花缭乱的方式扭曲自己
我是布朗先生的助手
他是国际著名的魔术界高手
我们正返回公司
路上抽点时间自己表演，挣点小钱
我们向穆恩打听…
是的，我们正为找人
给节目伴奏而发愁
真正有才华的人很难找
谢谢夸奖
如能说服你陪我们到华盛顿
我们可以每天日场付你一美元 夜场付你三美元
此外，还给你足够的路费
让你从今天起两周之后 返回萨拉托加
欢迎来华盛顿，所罗门
咱们赚得太多了
有人还说不够呢
所罗门，43美元，都是你的
比我的工资多多了
这是最赚钱的一周
- 干杯 - 干杯
干杯
再来一杯
先生们，你们的慷慨大方 真是非比寻常
你的才华也不容置疑
敬所罗门
干杯
哎哟！
没关系，所罗门
用不着不好意思
完全没必要
汉密尔顿，咱们得快点
喝得太多了
走了一半了
真对不起…
别这么说，我们不要听
让他睡吧，汉密尔顿
好好休息一夜吧
明天…
明天你会感觉神清气爽 好像来到全新的地球
汉密尔顿，咱们帮不了他什么了
那太可惜啦
小子，感觉怎么样？
我叫… 我叫所罗门·诺萨普
我是自由人，纽约州萨拉托加居民
我妻子和孩子也都是自由人
你们没有权力扣留我
你不是自由人了
我向你们保证
我保证，只要放我走 我会为这次错误给予补偿
要解决问题，拿出证明文件啊
你不是自由人
也不是来自萨拉托加
而是来自乔治亚
你不是自由人
只是个乔治亚州逃跑的奴隶
你什么都不是 只是从乔治亚州逃跑的黑鬼
你是奴隶！
你是乔治亚州的奴隶！
你是奴隶吗？
不是
救命啊
救救我
救命啊！
来人啊，救救我！
救命啊！
你的衣服都成破布片了
你需要有合适的衣服穿
来吧，穿上吧
好啊
不错嘛
不错
不说声谢谢吗？
不，那是我妻子给我的
破布片
都是破布片啦
快点，好好洗洗
那男孩，也给他洗洗
好好搓搓
我妈什么时候来？
让他别说话！
妈妈！妈妈！
别说话
- 别说话 - 妈妈！ - 别说话
让他闭嘴！
你妈会来的，我保证她会来 可你别说话了
别说话了
我们需要有同情心的人 给我们解释的机会
你觉得谁有同情心？
那两个和我一起的人
肯定他们这会正找我呢
他们肯定正在数 把你卖了赚了多少钱
他们不是人贩子 是艺术家，一起演出的同事
你怎么知道？
你能肯定你了解他们吗？
目前的现实是 我们要被运到南方去
我猜的话，是新奥尔良
到了以后，会被拉到市场上
从那以后…
到了蓄奴州，只有一种结果了
不
我不是说这话吓唬你，约翰
你们没有别的出路
可约翰不是被绑架的 是抵押还债的
主人还清债，约翰就释放
主人不会来救我们
约翰为你们难过，可事情就是这样
你们都走了，约翰会留下
- 妈妈！ - 兰德尔！
妈妈！
你没事吧？
你还好吧？
谢天谢地
快，起来啦
- 我说了，起来！ - 不，不要…
我不要听你们说！到院子里去
别碰我的孩子！
用不着那样，只是一次短途旅行
就是坐一小段船 用不着吓唬孩子吧？
约翰的主人会还债的
排成一队！
主人会还债的
我不想再听你们说话！ 一个字都不想听！
好啦，走吧
走啦，快点
- 下来，小子 - 快点
跟着你妈
快走，孩子
上台阶
下车啦，快点
快点，走啊！
都走啦！
上去，上台阶
快点，走啦
走，快走！
好啦，快点！
嗨，你，起来
坐那边去
过去
那边，坐下
精神点，别垂头丧气的
要想活下来，就尽量少做少说
别告诉别人你的真实身份 别告诉别人你识字
除非你想当死鬼
都给我闭嘴！
咱们应该抗争
船员人不多
那得好好计划，他们肯定全副武装
三个人对付不了全体船员
其他人都是黑鬼
生来就是奴隶
黑奴是不想抗争的
一点都不想
我只知道，和到达目的地相比 我们宁愿在这里抗争而死
想活下来不等于死拼
而是要保持清醒
几天前我还在家里…
和家人一起
现在你告诉我，这一切都消失了
“不告诉别人我是谁” 这就是求生方式？
我不要只求生存
我要的是生活
解脱了
比我们强
我没看见他
克莱门斯！
- 克莱门斯·雷！ - 主人
- 克莱门斯！ - 主人
雷主人
这里谁负责？
我是船长
我是乔纳斯·雷
我的律师有文件证明 黑鬼克莱门斯·雷是我的财产
我对此一无所知
你必须立即交还我的财产 否则将受盗窃指控
把他放了！
主人
雷主人，大人
克莱门斯！
- 克莱门斯！ - 把他拉回去
克莱门斯！
帕克先生
哦，诺萨普先生，诺萨普太太
所罗门，能为你推荐一款新领节吗？ 纯丝的，法国风格
我太太要出远门，需要新旅行箱 别的不需要了
一年已经过去了
又要去桑迪山庄工作？
是的
我这里有一个
正适合你的风格
还很结实，来回40英里没问题
很漂亮
多少钱？
我们买了
孩子们，快来看爸爸给我买了什么
等一下，先生，别着急
- 帕克先生 - 什么事？
价格能不能商量商量
对不起，所罗门 请原谅，诺萨普太太
有顾客等着呢，你好，先生
购物开心，但要当心钱包
别听这位先生瞎说
贾斯伯！
抱歉打扰了，先生
没什么
你好，先生
你好
贾斯伯，出去
很好，很好啊
咱们来看看，伊莱扎
叫到名字的站起来，伊莱扎
利希！
约翰
奥伦
普莱特
站起来
你符合上面的描述 叫你为什么不回答？
我不叫普莱特
我叫…
你就叫普莱特
船长，把这些黑鬼弄到我车上
嗯
让开
我里屋的东西你肯定特别喜欢
请跟我来
好，你们慢慢看吧
不过请特别留意年青的伊斯拉
四肢特别发达
我从没见过他这样的
这家伙简直不可思议 对不对，嗯？
她能培养成好女仆 对吧，夫人？
你们慢慢看吧
不着急，茶点自己拿
先生们，看中什么了？
这小伙子？
张开嘴，张大点
瞧瞧，这辈子从没生过病
请大家特别留意玛莎 手艺极好的糕点师
哦，福特先生
见到你真高兴，看中什么了？
这小子？他肌肉特别发达
普莱特加伊莱扎一共多少钱？
哦，我想想
普莱特1000
这黑鬼很有才，我可以保证
伊莱扎700
这价格最公道了
嗯
欠条可以吗？
- 当然，只要你开的 - 别把我们一家分开
不要我的孩子，就别要我
伊莱扎，闭嘴！
我会做你最忠心的奴隶
世上最忠心的奴隶
求你别把我们分开
这孩子多少钱？
伊莱扎！闭嘴！
我让你哭个够
兰德尔，过来，快点
瞧这孩子多结实
像成熟的果实
借我手杖用用，看着，兰德尔
跳，跳…
很好！再高点
看见了吧
他以后很可能长得健壮如牛
这孩子卖600
一口价，很公道
成交
太好了，请等一下
福特先生
- 求你了 - 伊莱扎！
- 那小女孩多少钱？ - 嗯…
你留她没有用 她太小，给你赚不来钱
不，这小女孩不卖
不卖，她可是能赚大钱的
是个美人坯子，血统纯正
不像你们那些 厚嘴唇尖脑袋的摘棉花黑鬼
是她的孩子，老兄
求你们了
看在上帝的份上，有点人性吧
我的人性就是看钱
求你们了
福特先生，这几个人 你是要还是不要？
求求你们，求求你们…
我要普莱特和伊莱扎
普莱特和伊莱扎，售出
孩子不去我也不去！
该死的婊子！
不许把他们夺走！
去你妈的！把她拉走，凯普！
求你们了！不！不要！
把她拉出去，妈的！
普莱特，拿起提琴，拉点曲子，拉
我让你哭个够，你这婊子！
把她拉出去！快点！
妈妈…
好啦
福特先生，很荣幸
黑奴都买回来了？
两个？只买了两个？
查宾先生
这个一直在哭，为什么？
和孩子分开了
- 哦，天啊 - 没办法
可怜的女人
- 查宾先生 - 是，大人
明天你带这两人去锯木场干活
现在让他们适应一下 弄点饭，休息休息
是，大人
下车吧
快点！别磨蹭！
吃点东西，休息一下 孩子的事很快会忘记的
你们新来的黑鬼还不认识我
我叫约翰·提比兹 威廉·福特的木工头儿
你们以后要叫我“主人”
查宾先生是种植园监工
你们也要叫他“主人”
好，鼓掌吧
像这样，来啊
快点，鼓掌啊
黑鬼快跑，黑鬼快飞
黑鬼把衬衫一撕两半
跑啊，快跑，魔鬼来抓你
快跑，黑鬼，别被它抓到
就这样，快点干
黑鬼跑啊，黑鬼快跑
一头扎进马蜂窝
跑啊，快跑，魔鬼来抓你
快跑，黑鬼，别被它抓到
有人说黑鬼不偷东西
我在玉米地抓到三个
一个扛大袋，一个偷一点
一个拿绳子，绕在脖子上
跑啊，快跑，魔鬼来抓你
快跑，黑鬼，别被它抓到
跑啊，快跑，魔鬼来抓你
快跑，黑鬼，别被它抓到
嗨，魔鬼先生别抓我
有个黑鬼藏树后
跑啊，快跑，魔鬼来抓你
快跑，黑鬼，别被它抓到
跑啊，快跑，魔鬼来抓你
快跑，黑鬼，别被它抓到
跑啊，快跑，魔鬼来抓你
快跑，黑鬼，别被它抓到
"我是亚伯拉罕的神，以撒的神"
"雅各的神"
"众人听见这话"
"就希奇他的教训"
"内中有一个人是律法师"
"要试探耶稣 就问他说…"
小溪够深，可以行船
满载的船也没问题
从作业地点到下一个河口 水路能比陆路近几英里
我觉得运输成本可以大大降低…
"大大降低"?
…如果走水路的话
你是工程师还是黑奴？
是工程师还是黑奴？
让他把话说完
这只是想象，很多工程师这样想过
可水道太窄了
我想，最窄的地方也超过12英尺
如果让黑奴清理一下，足够行船了
你对运输和地形了解多少？
我以前修过查普林运河
就是威廉·冯！诺特维克负责的那段
我用挣的钱雇了几个能干的帮手
签订合同，将大型木排 从查普林湖运到特洛伊
就算不干，我也觉得你说得很对
找几个人，看看怎么干好
干得好，清理干净
二，三…
已经太晚了
不管我是死是活
躺下来吧，大声喊
嗨，孩子，我太累了
主啊，我的主啊
我很强壮，是的，大人
我很高，是的，大人
普莱特，你真是奇才
怎么去了这么久？
- 谢谢，福特老爷 - 我该谢你
普莱特
太感谢了，福特主人
不，我该谢谢你
一点小小心意
希望以后能为你我带来快乐
上帝啊！
伊莱扎
别哭了！
你别哭了！
如果总沉浸在悲痛中 你就无法自拔
你不因为想孩子而哭吗？
你闷声不响，可你忘记过他们吗？
他们是我的骨肉
那谁才会伤心？
我让主人和夫人心烦了，是吗？
你不关心我的痛苦 却更在意他们的心情？
福特主人是好人
他是奴隶主！
是在这种环境下
在这种环境下，他是奴隶主
- 你却拍他马屁 - 没有
讨他的欢心
我是为了活下去！
我决不会陷入绝望！
我要向福特主人献上我的才艺！
我要保持状态，直到重获自由！
福特是你的机会？
你以为他不知道你还有什么本事吗？
可他什么都没为你做
什么都没做
你只不过是头值钱的家畜
找他，找他呀！
告诉他你以前的情况
看看有什么好结果，所罗门
你是不是已经适应 普莱特这个角色了？
为了捍卫自由 我的后背布满伤疤
不要指责我
我什么都没指责你，我无法指责
为了活下来 我做过不名誉的事
结果就落到今天这地步
还不如当初奋起反抗呢
上帝，饶恕我吧
所罗门，就让我为孩子哭泣吧
"所以凡自己谦卑"
"像这小孩子的"
"他在天国里就是最大的"
"凡为我的名 接待一个像这小孩子的…"
真受不了这哭声
"凡使这信我的一个小子跌倒的"
"倒不如把大磨石拴在这人的颈项上"
"沉在深海里"
阿门
把木板刨光
已经刨光了
不，根本没有
木板光滑得像小牛犊的皮
你是说我瞎说吗，小子？
是视角问题，大人
从你那边看，可能不一样 但手感不会错
我只请求你做判断前 先运用全部感官
哦，天啊，你这个畜牧
你是条狗
连听从命令都不会
我会听命令的
那你天一亮就起来
去查宾先生那儿拿桶钉子
开始钉木板
是，先生
把木板给我刨光
不，求求你！求你了，山姆！
让我去哪儿？去哪儿，山姆？
所罗门！所罗门！
所罗门！
我说我得到主人的欢心 你懂的
九年来
他给了我舒适奢华的生活
绸缎，珠宝
甚至还有仆人侍候
那就是我们以前的生活
我为他生了这个漂亮的女孩
可巴瑞主人的女儿
总是不怀好意地看着我
她讨厌爱米莉 不顾爱米莉和她是亲骨肉
巴瑞主人健康恶化 她掌握了家族大权
后来，我被带到城里，骗我说
给我们自由的文件已经生效
我可怜的孩子啊
我想我跟你说过，让你钉木板
是的，主人，我正在钉 这些都换过了
我没告诉你去拿桶钉子吗？
是的，我拿了
你拿了
妈的，我还以为你多聪明呢
我是按命令行事
如果错了，那也是命令错了
你这死黑鬼
他妈的混蛋黑鬼
把衣服脱了
脱了
我不脱
你别想活到明天，黑鬼！
救命啊！
杀人啦！
对不起！
对不起！对不起啦…
怎么了？
怎么回事？
我用了你给的钉子 提比兹主人要抽我
这事没完
我要扒你的皮
抽你的筋！
别闹事
别离开种植园 你要是跑，我就保不住你了
就待在这儿
先生们，谁动那个黑鬼，谁死定了
我是这个种植园的监工
福特先生在普莱特身上做了抵押
吊死他，福特先生就亏了
你们无权要他的命
至于你们俩…
要想保命的话，赶紧给我滚！
你这是不讲理！
普莱特是我的，我想怎样就怎样！
你敢动他…
山姆！
把骡子牵过来，去找福特主人
普莱特，可怜的普莱特
提比兹肯定猫在附近
他想弄死你，肯定不会罢手
你在这里已不再安全
如果提比兹动手 你肯定不会束手待毙
我已把债务转给了埃德温·埃普斯
他会负责…
福特主人
你必须知道我不是奴隶
我不要听这话
来你这儿之前我是自由人
我在努力救你性命！
我有债务要考虑
现在已给埃德温·埃普斯了
他为人狠毒 很得意自己是黑奴杀手
说实话，我也找不到别人接受你
你已经名声在外
不管怎么样，你都是个 非常独特的黑奴，普莱特
可我担心对你没什么好处
"仆人"
"知道主人的意思"
知道主人的意思
"却不豫备"
却不豫备
"又不顺他的意思行"
"那仆人必多受责打"
你们听见了吗？
"受责打"
那个黑奴不顺从主
也就是不顺从主人，明白吗？
那个黑奴就必多受责打
“多”就是很多的意思
40、100、150鞭
圣经上说的
快点摘
快点啦
快，埃德温，让黑鬼们快干！
快点摘！快点啦
干什么呢，小子？快点
鲍伯240磅
詹姆斯多少？
295磅
不错，小子，干得好
普莱特182磅
黑奴平均一天摘多少？
200磅
这黑鬼平均水平都不到
帕齐512磅
512磅！
男人们，你们被帕齐超过 不觉得没面子吗？
她还没有一天少于500磅呢
她是棉田女王
138磅
我还没说完，特里奇
我不能用点时间欣赏帕齐的工作吗？
是，先生
绝对的女王
天生干农活的料
黑鬼中的黑鬼
上帝把她给了我
这是从正派生活中获得报答的榜样
都好好学着点
都学着点！
好啦，特里奇，你说吧
菲比138磅
昨天还145磅呢，出来
乔治206磅
他昨天摘了多少？
229磅
拉出去
快点啦
快走
快点，小子，快走
起来！
我们今晚跳舞，起来！
普莱特，拿着琴，起来！
快！起来，起来！
快点，普莱特！快！
跳啊，你们的精神头呢？ 跳起来啊！
把她卖掉
怎么了？
把这女黑鬼卖掉
把小帕齐卖掉？
她摘棉花比所有男的都快
另找一个吧
找不到，就把她卖掉
我不卖
要么把那黑婊子赶走
要么我自己回切尼维尔
回到当初我找到你的那个猪圈？
别跟帕齐过不去，亲爱的
因为我会在赶走她之前 先甩掉你
你们看什么看？
该死的女人
我不会破坏自己的心情
决不会
跳舞
我说了，跳舞！
跳啊！
拉琴，普莱特，快点拉，小子
普莱特
什么事，夫人？
你能找到去巴塞罗缪商店的路吗？
我能，夫人
这是采购物品的清单
你照着单子上买，买完马上回来
带上你的名牌
让巴塞罗缪记到我们账上
是，夫人
你是哪儿的人，普莱特？
我跟你说过
再说一遍
华盛顿州
以前的主人是谁？
主人叫弗里曼
他很有文化吧？
可能是吧
他知道你识字吗？
只认识几个单词，看不懂文章
那就别自寻烦恼
主人买你是来干活的 和其他人一样，没别的
懂得多只会挨上100鞭
过来，小子
过来
你要去哪儿？
去巴塞罗缪商店
埃普斯夫人让我去的
那你最好赶紧去，快走吧
出什么事了？
没有，夫人，没事
普莱特·埃普斯，主日好
你好，肖主人
主人派我来接帕齐，能进去吗？
去吧
打扰了，肖夫人
黑奴普莱特
帕齐，主人希望你回去
今天安息日，我可以自由行动
主人派我跑来找你 说别耽误时间
喝茶吗？
谢谢，夫人，可我不敢
你及时赶回去，埃普斯主人的 暴躁会减少一点吗？
暴躁是他的常态
坐吧
坐下，喝一杯我的茶
埃普斯担心什么？
我还是不说吧
安息日聊点八卦没什么 有分寸就好
你知道的
埃普斯主人脸总是板着
他对你丈夫印象不好
是这样
埃普斯主人不知为什么 认为肖主人有点好色
当然了，这看法是错误的
如果没有事实依据，当然不对
我无意冒犯
他听不见
我无意冒犯你，夫人
用不着担心我的感受
这么多年，我都想不起 什么时候挨过鞭子
也想不起干过农活
我以前侍候别人，现在别人侍候我
如今这种生活的代价
就是肖主人到处拈花惹草
我享受他的假装忠诚
如果能让我不下地摘棉花 就那样好了
当然，这代价不大，也算合理
我知道忍受主人的 偏爱和怪癖是什么滋味
要么夜晚兽欲大发
要么上来一顿鞭子
放心吧，帕齐
仁慈的主会处置埃普斯的
上帝会按自己的时间表 处置他们全体
法老的诅咒就是 等着这帮种植园主的恶运
这样聊天真好
帕齐，帕齐！
别看他，走你的
- 帕齐 - 找到她了，主人
按你指示把她带了回来
你刚才跟她说什么了？
你跟帕齐说什么了？
没说什么，没什么
你撒谎
该死的骗子
我看见你跟她说话了
告诉我
没有的事我不能编
看我割断你的黑喉咙
主人！
你过来
- 埃普斯主人 - 我让你过来！
我按指示带她…
- 过来！ - 主人！
快，快进屋，快点！
主人
我按指示带她回来
埃普斯主人！
离帕齐远着点，小子
埃普斯主人
今天是主日
基督徒不该做这样的事
我饶了你
以勇猛的名义
拉你主人一把
我要打死你！
吵什么？
埃普斯主人以为帕齐和我说话 可我们没说
我跟他解释，就这样了
怎么回事？
她不在眼前你就不过安息日了？
你这没用的浑蛋
不信神的肮脏异教徒
你不配上我圣洁的床
他都跟你说什么了？
你那见不得人的勾当
他知道什么？
我今天根本没和他说过话
你这说谎的黑鬼，普莱特
我说了吗？
说了吗？
看见了吧，这就是事实
该死的黑鬼
帕齐
跳舞先停一下 尝尝我给你们烤的点心
谢谢，夫人
夫人，谢谢
没你的，帕齐
看见了吗？ 看见她看我时的傲慢眼神了吗？
我只看见她转身了
你是瞎了还是故意的？
那火辣辣的，充满恨意的不屑 写满了整张黑脸，你却说没看见
是你不想看，还是说我在撒谎？
不管是什么，都过去了
你就是这么对待黑鬼的？
让恨意在他们心中化脓？
看看他们
恶臭散发 恨意已化脓到恶臭了
你却放任不管，等哪天月黑风高 会找到我们头上的
你想这样吗？
想让这群黑畜牲趁我们熟睡
把我们像猪一样开膛破肚吗？
哦
你根本不是男人 就算是，也是个阉人
不为我说话 至少也为你自己争口气
打掉他们的恶意想法
打掉她的恨意！
吃吧
都吃饱了
然后跳舞
我说了，吃
普莱特
普莱特，没睡着吧？
没有
我有个请求
请你发发善心
我从夫人那儿偷来的
送回去
给你了，普莱特
为什么？
我只求结束我的性命
把我带到沼泽边上
掐着脖子，按到水里
直到我不动了，没气了
再埋到没人烟的地方
我不干这种事
你说的太血腥太…
我仔细想过很久了
这只是精神忧郁
没别的
你怎么会这么绝望？
你难道不知道吗？
我这辈子没有一天舒心日子
如果从你这儿收买不到怜悯
那我就乞求你
还有别人呢
- 去他们吧 - 我求你了
为什么？
为什么让我做这种 犯罪的事遭受天谴？
上帝就在这里！
上帝是仁慈的
他会原谅出于怜悯的行为
不会让你下地狱的
动手吧
我无力对自己做的事 你帮我做吧
是虫灾
是棉铃虫
是虫灾，该死的天灾
两年了，上帝都用虫灾来打击我
我做了什么让上帝这么讨厌我？
是那帮不敬神的家伙
给我带来了这些
我带给他们上帝的话
他们却带给我上帝的嫌弃
妈的！
该死的！
你们这帮混蛋！
法官
埃普斯先生
听说你的不幸，我感到深深的难过
从你出的价上看不出关心
听着
这一季你们给特纳法官干
也许更久，等我的作物恢复正常
不许给我丢脸
不许把天灾带给他，听见了吗？
否则我扒了你们的皮
下车
离开门廊 你不能站在门廊上，快走开
你是普莱特？
是的，大人
你以前种过甘蔗？
没有，大人，没种过
你干活干得很顺手
受过教育吗？
没有，大人，黑奴是雇来干活的 不是读书写字的
你会拉小提琴？
是的，大人，我会拉
维拉德·亚纳是上游的农场主 三星期内他要举办周年庆典
我会把你的名字给他
挣的钱你自己留着
是，大人
你好自为之，普莱特
安妮，玛格丽特，阿隆佐
开心啊
真开心啊
黑暗的日子过去了
洁净的生活和祈祷赶走了虫灾！
棉花又厚又白像新英格兰的雪
现在我的黑奴也回来了
听说特纳法官对你不错
你用黑鬼那套滑头把戏糊弄他了吧？
现在你别想闲着，小子
在我的地盘不行
要干的活多着呢！
过去的老日子又回来了
开心啊
开心，真开心
去给你找点好吃的，好吗？
嗯
糖
想吃糖？
哦，摘棉花
摘棉花
哦，摘棉花
男人别那么凶
哦，在棉田把活干
在棉田把活干
哦，在棉田把活干
在棉田把活干
哦，活计并不累
乔治
180磅
帕齐
帕齐520磅
好姑娘，从不让我失望
普莱特？
160磅
安斯比？
64磅
好劳力一天平均200磅
是，大人
过段时间，你就会成为摘棉花好手
不过还得努力，小子
要好好努力干
是，大人
把他们带出去，挨鞭子
这真是悲剧啊
怎么会这样？
像下等人一样，在地里干活摘棉花
我日子本该过得更好
我以前是监工，知道吗？
不知道，先生
别叫我“先生” 叫“安斯比”就行了
在地里干活我和大家一样
不知能不能问 你怎么落到这个地步？
问吧，闲聊而已
我对威士忌有点过分沉迷 对工作又有点过分忽视
先别说我是可悲的醉鬼
我先说我的情况吧
监工是份稳定的工作
可精神上并不轻松
头脑清醒的人无法做到
每天鞭打同为人类的人 自己却不崩溃
这工作让他
要么在心里找借口让自己心安理得
要么找别的方法压抑自己的负罪感
所以我就常常
压抑自己
我相信暴富发财的传说
但这种财富是属于种植园主的
我们剩下这些人只有干活的份
我现在只想挣份像样的工资 成家立业
这是我拉琴的收入
只是几个小钱，却是我的全部家当
如果你能帮我，我保证全给你
答应不了我的要求 也求你不要告诉别人
嗯
你要我帮什么忙？
你先向我保证，先生
以我的名誉担保
我的要求很简单
只求你到马克斯维尔的邮局 帮我寄封信
并对此事永远保守秘密
我需要贵人相帮，先生
我同意帮你 不管报酬如何都可以接受
为了帮你，我让自己担风险
我同意做
只要报酬合理
去写信吧 咱们两天后再见？
两天后见
谢谢
小子
我知道有个识字的黑奴要写信
想让白人帮他寄
安斯比今天告诉我
我的黑奴中有个恶鬼
这个人得严加看管
不然他就要跑了
我问他怎么回事
他说你跑去找他
深更半夜把他摇醒
想让他帮你把信带到
马克斯维尔
这事你怎么说？
没这回事
接着说
没有墨水和纸我怎么写信？
我给谁写？我一个活着朋友都没有
那个安斯比…
安斯比是个满嘴胡说的酒鬼
他是不是想让你雇他做监工？
就因为这个
他想让你以为我们都想跑 你就会雇他做监工了
他觉得你好糊弄
就跟你说这套话
完全是无中生有，凭空捏造
就因为他想要份工作
那全是瞎编的，主人
全都是假话
我差点上当
他要不是个自由的白人，普莱特
他要不是个自由的白人，就死定了
太阳就要落山
落到大山背后
太阳就要落山
落到大山背后
太阳就要落山
落到大山背后
爱德华！
给他点水
起来！
起来啦！
黑鬼，起来！
看什么看，小子？
摘你的棉花
我要说对阿布拉姆大叔说两句
他生前是个好人
从我很小时就一直照顾我
愿上帝爱他
保佑他，接纳他
阿门
去那约旦河
约翰为你施洗
我在地狱唤醒魔鬼
告诉他约翰给我施过洗礼
我说，流吧，约旦河，流吧
流吧，约旦河，流吧
我的灵魂将升入天堂，主啊
只要约旦河水长流
有人说约翰是施洗者
有人说约翰是犹太人
可我说约翰是布道人
因为我的圣经这样说
我说，流吧，约旦河，流吧
流吧，约旦河，流吧
我的灵魂将升入天堂，主啊
只要约旦河水长流
哈利路亚
流吧，约旦河，流吧
我的灵魂将升入天堂，主啊
只要约旦河水长流
哈利路亚
流吧，约旦河，流吧
我的灵魂将升入天堂，主啊
只要约旦河水长流
每个人都这样说
流吧，约旦河，流吧
我的灵魂将升入天堂，主啊
只要约旦河水长流
哦，孩子们
流吧，约旦河，流吧
我的灵魂将升入天堂，主啊
只要约旦河水长流
哈利路亚
流吧，约旦河，流吧
我的灵魂将升入天堂，主啊
只要约旦河水长流
抬着那头
嗨，巴斯
哦，不，不…
太热了，休息一会没关系
喝一口，凉快会儿
It's ungodly for travelers, hearty or otherwise.
有什么好笑的？
埃普斯，我只想按要求，按报酬 完成手头工作
有什么事惹你不高兴 我给你机会说出来
你直接问，我就直接说
我笑是因为你关心我大热天干活
实话实说，你劳工的工作条件…
"劳工的工作条件"?
太可怕了，这样做不对 这是完全错误的
他们不是请来的帮手 是我的私人财产
你还挺自豪的
我说的是事实
如果咱们要谈哪些是事实
哪些不是，那我必须说
让他们当奴隶即不公平也不正义
但你确实提出一个有意思的问题
你对你的黑奴到底有什么权力？
- 什么权力？ - 嗯
我买下他们，我付了钱
那当然，而且法律也说 你有权持有黑奴
但请法律原谅，它错了
假设他们通过法律 夺走你的自由，让你成为奴隶呢？
假设
没有这种假设
法律是会变的，埃普斯
而普世真理不会变
事实，简单明了的事实是
正确正义的东西 对所有人都是如此
黑人白人都一样
你拿我跟黑鬼比，巴斯？
我只想问，在上帝眼里有区别吗？
你还不如问白人和狒狒有什么区别
我在奥尔良见过一只狒狒
和我的黑奴一样聪明
听着，埃普斯
这些黑奴都是人
如果他们只能生活得猪狗不如
你和你的同类要为此付出代价
这是种病态，埃普斯先生
蔓延全国的可怕病态
算总账的那天终究会来到
你很喜欢自说自话，巴斯
我认识的人都比不过你
如果有人反驳你 你就说黑人白人都一样
或者白人黑人都一样
如果在新英格兰的美国人中 你可以这么说
可你不是
所以你最好别说
我知道你躲在这儿
我知道，我知道，我知道！
帕齐！
她去哪儿了？
帕齐在哪儿？
她去哪儿了？去哪儿了？
菲比，她去哪儿了？ 帕齐去哪儿了？去哪儿了？
你们站在这儿干什么？
我们什么都不知道，主人
- 不知道什么？ - 我们不知道…
不知道什么？她去哪儿了？
她跑了，是不是？
我不知道，主人
- 她去哪儿了？ - 我不知道，主人
你知道，你知道，你知道！
你知道！
不，不知道
你们这些可恶的黑狗
站在这儿又聋又哑的
说话啊！
她走了
我的帕齐走了
跑了？你是不是跑了？
- 埃普斯主人… - 该死的婊子！去哪儿了？
我哪儿都没去！
干了错事还撒谎！
今天是安息日，主人 我自己散了会步，和上帝交谈
拿上帝来编瞎话
你从肖的种植园回来
别！埃普斯主人
你要话说？帮她撒谎你就要话说了！
我去肖主人的种植园了
啊！你承认了
是的，我自己去的
知道为什么吗？
肖夫人给了我这个
埃普斯夫人连清洗的肥皂都不给我
我臭得自己闻着都恶心
500磅棉花
天天都是这样！
比哪个男人都摘得多
所以我要清洗干净
我就这么点要求
这就是我去肖那儿的原因
你撒谎
上帝可以作证！
你是个骗子
你让贪欲蒙住了自己的眼睛！
我没说谎，主人
就算杀了我，我也这样说
我要好好教训你
我让你再去肖那里
特里奇！
拿绳子来
爱德华！
把她衣服脱了 扒光了，绑在柱子上
都是你自找的，帕齐
动手啊
把她抽死
你来打
抽她，狠狠地抽
普莱特，过来，你来抽
普莱特！
过来！
我宁愿被你抽，普莱特
你来抽她
抽她
他是装样子
她身上根本没有鞭痕
你的黑奴就是这样
糊弄你的
抽她，普莱特，抽她！
你狠狠抽
抽到她皮开肉绽，血肉横飞
否则我就杀光眼前所有黑奴
听明白了吗？
抽她！抽啊！
我说停再停，我还什么都没说呢！
把鞭子给我！
起来！
你这恶魔！
在永恒正义到来的过程中 迟早有一天
你们会为此罪行付出代价的！
罪行？没什么罪行
我的财产，想怎样就怎样
现在，普莱特，我心情大好
你小心着点 以后我的心情可不会好了
巴斯主人
我想问问，你的家乡 在这国家什么地方？
不在这个国家
我从加拿大来
猜猜加拿大在哪儿
我知道加拿大在哪儿
我去过那儿
蒙特利尔
金斯顿，昆士顿，还有好多别的地方
对奴隶来说，去的地方不少 怎么来这儿了？
巴斯主人
如果正义当道 我决不会流落到这里
怎么回事？
都告诉我吧
我不敢告诉你
你说的每个字我都会守口如瓶
你的遭遇
太让人惊讶了
让人听了很难过
先生，你真的如你所说相信正义吗？
我相信
相信奴隶制是邪恶的 谁都不该当奴隶？
我相信
如果真相信
那我请求你，乞求你
给我北方的朋友写封信
告诉他们我现在的状况
恳求他们把证明我自由的文件寄来
如果能再次
见到我的妻子
和我的家人
那将是我无法形容的幸福
我在这个国家最好的地方 旅行了20年
自由是我的一切
想到明早能走出这里 我感到无比开心
我的生命对别人无足轻重
而你的生命 对许多人来说意义重大
但你要求我做的事，先生，吓到了我
我必须说，我很担心
不仅为你，也为我自己
我会帮你写信的，先生
如果能给你带来自由
那不仅仅是快乐
也是我的责任
把那些板子递给我，好吗？
普莱特！
谁叫普莱特？
过来，小伙子
你叫普莱特，对吗？
是的，先生
你认识那个人吗？
帕克先生
再说一遍
帕克先生
那人收到一封信，罗列了很多罪名
你看着我的眼睛
以生命发誓，跟我说真话
除了普莱特，还有别的名字吗？
我的名字是所罗门·诺萨普
警长，怎么回事？
这是公务
我的黑奴就是我的事
没你的事啦
你家里都有谁？
妻子和两个孩子
搞什么名堂？
- 孩子叫什么名字？ - 玛格丽特和阿隆佐
妻子结婚前的名字？
安妮·汉普顿，我就是我说的人
你要去哪儿，普莱特？
谁给你权力干涉我的财产？
我的上级
普莱特，回来，普莱特！
给我回来，小子
放开他！普莱特是我的黑奴！
他是所罗门·诺萨普先生
你说说
我不认识你，你来了就要把人带走
我确信无疑，他就是所罗门·诺萨普
是个鬼啊！他是我的黑奴 我要告你！
那是你权利
我很高兴在法庭上让你破产
你看着办，放开他
我知道是你搞的鬼，普莱特
我一定要搞清楚
别理他
我为这黑奴付了大价钱
法院有文件证明！
我们也有文件证明他的自由！
我拥有你，你属于我 听见了吗，普莱特？
放开他！
太阳落山后你要挨200鞭
普莱特！
把马牵来，特里奇
离开他，帕齐
我很快会见到你的
所罗门，咱们得抓紧了
不
所罗门
我为自己的突然出现 深表歉意
但过去这些年
我度过了
非常艰难的日子
玛格丽特
阿隆佐
这位是谁？
我的丈夫
丈夫
见到你非常高兴，先生
我们有的是要彼此了解的
是的，先生
这是你的外孙
所罗门·诺萨普·斯汤顿
所罗门
安妮
请原谅
没什么需要原谅的
所罗门·诺萨普是遭绑架成为奴隶后 重获自由的少数几个人
所罗门将绑架他的人送上了法庭
由于在首都无法提供白人有罪的证据 他输掉了控告奴隶主詹姆斯·伯奇的案子
经过纽约漫长的司法程序后 绑架他的汉密尔顿和布朗也免于起诉
1853年所罗门出版了《为奴十二载》
他成了废奴运动的积极分子 在美国整个东北部进行废奴演讲 并帮助通过“地下铁路”逃亡的奴隶
所罗门死于何时、何地、何种情况，不得而知
去那约旦河
约翰为你施洗
我在地狱唤醒魔鬼
告诉他约翰给我施过洗礼
流吧，约旦河，流吧
我的灵魂将升入天堂，主啊
只要约旦河水长流
有人说约翰是施洗者
有人说约翰是犹太人
可我说约翰是布道人
因为我的圣经这样说
我说，流吧，约旦河，流吧
流吧，约旦河，流吧
我的灵魂将升入天堂，主啊
只要约旦河水长流
哈利路亚
流吧，约旦河，流吧
我的灵魂将升入天堂，主啊
只要约旦河水长流
哦，流吧
流吧，约旦河，流吧
我的灵魂将升入天堂，主啊
只要约旦河水长流
哈利路亚
流吧，约旦河，流吧
我的灵魂将升入天堂，主啊
只要约旦河水长流
人人都说
流吧，约旦河，流吧
我的灵魂将升入天堂，主啊
只要约旦河水长流
哦，孩子们
流吧，约旦河，流吧
我的灵魂将升入天堂，主啊
只要约旦河水长流
哈利路亚
流吧，约旦河，流吧
我的灵魂将升入天堂，主啊
只要约旦河水长流