-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
在21世纪初 没人能够相信… No one would have believed in the early years of the 21st century...
人类世界正被比我们更加先进的智慧文明所监视着 ... that our world was being watched by intelligences greater than our own...
正当人们忙于各自不同事务的时候 ... that as men busied themselves about their various concerns...
它们在观察、研究着我们… ... they observed and studied...
如同我们从显微镜下 ... the way a man with a microscope might scrutinise
观察一滴水中微生物的运动和繁衍一样 the creatures that swarm and multiply in a drop of water.
伴随着无限的满足人类对我们世界的… With infinite complacency, men went to and fro about the globe...
…统治地位充满了信心 ... confident of our empire over this world.
然而 越过茫茫宇宙的深渊 Yet across the gulf of space,
无数冷酷、无情的智慧生物… intellects vast and cool and unsympathetic...
正用贪婪的目光注视着我们的星球 ... regarded our planet with envious eyes...
并缓慢、稳步地 ... and slowly and surely...
…实施着针对我们的计划 ... drew their plans against us.
片名：世界大战
告诉他把柜子卸到货架上 T ell him to send it over to the cargo shed.
马上就好 It's on its way.
雷 Ray.
法瑞尔 Ferrier. Whoa.
我需要你4小时后就回来 而不是12个小时 I need you back in four instead of 12.
中午还有很多外轮进港 I got half of Korea coming in at noon.
不不不 不行 我得离开12小时 你去找特蒂斯科 No, no, no, I can't. I'm on a 1 2-hour blow. Call Tedesco.
拜托 特蒂斯科一小时内可搬不了40个集装箱 Come on. Tedesco can't move 40 containers in an hour.
我得找能干双倍活的 I gotta have somebody who can do double picks.
那你自求多福吧 索尔 这是他妈的工会规矩 I wish I could help you, Sal. It's the goddamn union regulations.
拜托 我没辙了 雷 Come on. I'm in a position here, Ray.
你还记得工会的规矩吗 索尔？ You remember the union regulations, Sal.
你知道你的毛病吗？ You know what your problem is?
我猜有几个女人会很乐意告诉你答案的 I can think of a couple women who'd be happy to tell you.
八点半？不是说好了的？ 8:30? Did we say that?
我们说的是八点 We said 8:00.
嘿 瞧瞧 Hey, this is--
你弄的这辆新车看起来挺安全的 蒂姆 This is one safe-looking new vehicle you got yourself here, Tim.
- 不赖 - 谢谢 - Congratulations. - Thank you.
八点是吧？ Eight o'clock, huh?
我们周日九点半就会回来 如果路上不堵车 We'll be back by 9:30 on Sunday, depending on the traffic.
来了？ There he is.
来抱一下？ Get a hug?
不想握手？也不搭理我？ Confusing handshake? Kick in the teeth?
门是锁的 The door's locked.
管教的还是不够？ Still working on those manners?
你好 爸爸 Hello, Dad.
你好 瑞秋 Hello, Rachel.
嘿 斯坦 赶紧了 我们得干活了 Yo, Stan, hurry up. We gotta get to work.
亲爱的 我来帮你把东西拿进去 Here, honey. Let me give you a hand getting that inside.
- 门锁上了 - 亲爱的 我来吧 - The door's locked. - Sweetheart, let me get it.
- 我来 我来 - 嘿 她说了她自己来 - I don't mind. I don't mind. - Hey, she said she could get it.
- 挺沉的 - 她说了她能拿的 - It's heavy. - She said she could get it.
它有滚轮的 滚上去 滚上去 It's got rollers. Just roll it, roll it.
没错 但我们不能把它滚上楼梯啊 对吧？ Yeah, but we can't roll it up the stairs, can we?
真的 让我来拿 好吗？ Really, I got it from here, okay?
这是台302 V8 呃… It's a 302 V8. It's--
下个星期就会搬走 It's gonna be out of here next week.
赶快走吧 得避开堵车 不是吗？ You better get going, you wanna beat the traffic, don't you think?
牛奶都没了 You're out of milk.
啥都没了 And everything else.
没错 你把冰箱门关上 好吗？ Yeah. Could you close the door, please?
因为那是 我的 冰箱 Because that's my refrigerator.
我到外面等 I'm gonna go wait outside.
好啦 甜心 过几天再见 Okay, sweetheart. I'll see you in a few days.
再见 蒂姆 Bye, Tim.
- 最好把这些东西拿上去 - 我来 我来 - I better get this upstairs. - Let me-- Let me get--
- 妈妈 妈妈 - 玛丽 安… - Mom, Mom, Mom. - Mary Ann--
- 好的 好的 - 妈妈 妈妈 - Okay, okay. - Mom, Mom.
都长大了 不必再合用一个房间了 不是吗？ A little old to still be sharing, aren't they?
- 我没听见他们抱怨 - 我听见了 - I don't hear any complaints. - No, I do.
罗比周一要交一篇关于法国侵占阿尔及利亚的论文 Robbie's got a paper on the French occupation of Algeria due Monday,
他还没有写呢 which he's yet to begin.
最好是等我们回来的时候 他已经写完了 It would be nice if he were done by the time we got back
这样周日晚上就不用逼他熬夜了 so we don't have to keep him up all night on Sunday.
- 我只要打出来就行了 - 不行 - I just gotta type it up. - No.
- 你得先好好写出来 - 我爱你 妈妈 - You just gotta start writing it first. - I love you, Mom.
我也爱你 I love you.
听你爸爸的话 Listen to your father.
哦 不能穿鞋上床 Oh, no shoes on the bed.
我们会在波士顿我父母的家里 We'll be at my parents' house in Boston,
但是别打固定电话 你知道的 他们… but don't call the house line, you know, they--
主要是…我带了手机 万一有什么事情 Well, the point is, I've got my cell phone, so if anything comes up
或者你有什么问题 就给我打电话 or you have any questions, just call me.
信不信由你 我能带好他们的 Believe it or not, I can handle it.
- 我会一直开机的 - 玛丽 安 - I'll leave the phone on. - Mary Ann.
你看上去真美 It's a good look for you.
你真这么想？ You think?
是的 Yeah.
好好照顾我们的孩子 Take care of our kids.
玛丽 安 没什么好担心的 Mary Ann, you got nothing to worry about.
告诉你妈妈 雷捎去他的爱和吻 Listen, you tell your mom that Ray sends his love and kisses.
好的 她会喜欢的 Right. She'll love that.
乌克兰 这个拥有5200万人的国家 The Ukraine, a country of some 52 million people,
今夜几乎陷入了一片黑暗 is in almost total blackness tonight,
造成这的原因是一场古怪的雷雨 in the wake of a series of freakish lightning storms
在当地时间凌晨4点左右 of catastrophic proportion,
覆盖着惊人的面积 袭击了这个国家 which struck the country at approximately 4 a. m. Iocal time.
EMP 或称作电磁脉冲 会导致其电磁场内… EMP, or electromagnetic pulse, which causes a temporary interruption
全部电流暂时性的中断 of all electrical current within its field.
在乌克兰 有零星的报告称 As in the Ukraine, there are scattered reports that the EMP here
这里的EMP过后还有地震活动 was followed by seismic activity on the scale of an earthquake,
震级达里氏6.5级 measuring 6. 5 on the Richter scale. This--
- 棒球赛季结束了 - 5分钟而已 累不死你 - Baseball season's over. - Five minutes. It's not gonna kill you.
来啦？ There he is.
(帽子是)波士顿(红袜队)？ Boston.
原来是这样(是雷的NY纽约洋基队死敌) That's how it is?
你真的想这样？ Is that how it's gonna be?
- 掷球小心点 - 随你 雷 - Careful with that throw. - Whatever, Ray.
你妈说你有作业周一要交 Mom says you got a report due on Monday,
所以等我们练完了 你得去做功课 so you're gonna work on that when we're done.
是的 我快完成了已经就差打出来了 Yeah, I'm almost finished. I just gotta type it up.
胡扯 Yeah, bullshit.
是吗？你又知道什么 雷？ Yeah? What do you know, Ray?
什么都知道 你没听说过？我和我兄弟 Everything. Haven't you heard? Between me and my brother,
我们什么都知道 we know everything.
澳大利亚的首都是哪？ What's the capital of Australia?
那个我兄弟知道 That's one my brother knows.
头一次我还能笑出来 可你都讲过500遍了 Okay with you if I just laugh the first 500 times you tell that one?
做好你的功课 送你上学可不是让你考不及格的 Just do your report. We don't send you to school so you can flunk out.
又不是你付的钱 是蒂姆交的学费 You don't pay for it, Tim does.
我才用了一半的力气 That's half what I've got.
你是个混蛋 我讨厌来这里 You're an asshole. I hate coming here.
所以你就表现的这么操蛋？ That why you act like such a dick?
怎么了？ What?
这样和他沟通可是行不通的 That's not how you're gonna get through to him.
如果你想让他听你的话… If you want him to listen to you--
你当你是谁啊？你妈还是我妈？ What are you, your mother or mine?
- 你去哪？ - 睡一觉 - Where you going? - I'm going to sleep, you know?
挣钱可不容易 I work for a living.
- 我们吃什么？ - 你知道的 外卖 - What are we supposed to eat? - You know, order.
三到两个… Three and two...
- 电磁风暴… - 风暴被追踪… - Electromagnetic storm-- - The storms were tracked--
哦 我有我的小秘密了 好主意啊？加里？ Oh, and I'll have my own little secret. Good idea, eh, Gary?
- 不 - 噢 你知道什么？ - No. - Oh, what do you know?
你是只蜗牛 You're a snail.
怎么了？ What's the matter?
- 扎了个小刺 - 哦？ - Got a splinter. - Oh?
怎么弄的？让我看看 Where'd you get it? Come here.
在你门廊的扶手上 On your porch railing.
要不要我？呃？我来？ Do you need me to--? What? To do what? You want me to--?
- 你要我帮你取出来吗？ - 绝对不 - You want me to take that out? - Absolutely not.
过来 让我看看 让我看看 Come here. Let me see it. Let me see.
爸爸 Dad.
只看 别碰 爸爸 - Just look. Don't touch it. Dad. - Rach.
- 看不清 你在动 - 那好 别碰 只是看 - I can't. You're moving it around. - Okay, don't touch it. Just look at it.
会感染的 It's gonna get infected.
- 不 不会的 - 会的 会感染的 - No, it won't. - Yes, it's gonna get infected.
不 不会 No, it won't.
等它差不多了 我的身体就会把它挤出来 When it's ready, my body will just push it out.
- 挤出来？ - 书上看得 - Push it out, huh? - I read that.
去装Tivo吧（数字视频录像机 可以自动录下节目等待有空时观看） You should get TiVo.
- 蒂姆给我屋里装了一个 - TiVo? - Tim got it for my room. - TiVo?
特棒 It's awesome.
做完作业也不会漏过要看的节目 I can watch all my shows after homework.
好 那就记在我的金卡上 Yeah, I'll just put it on my platinum card.
罗比？ Robbie?
罗比 Robbie.
这是什么？ What is that?
哈默斯（用豆角和小麦做的 上边浇了柠檬汁） Hummus.
- 哈默斯？ - 从健康食品餐馆订的 - Hummus? - From the health-food place.
上次我来这里的时候存了一份菜单 Kept one of their menus last time we were here.
你说了叫外卖的 You said order.
我是说叫吃的 I meant order food.
罗比去哪了？ Where is Robbie?
- 他出去了 - 去哪了？ - He went out. - Out where?
我不知道 他开着你的车就走了 I don't know. He just took your car and left.
谁说过的？谁在那儿？ Who said that? Who's there?
是偷偷摸摸的窃贼 It's the clam burglar.
斯蒂文 瞧瞧 Steven, look at this.
- 怎么了？ - 你看 - What's up? - Check it out!
你见过这种东西吗？ You ever see something like that?
春天 或许可不是现在这时候 Springtime, maybe. Not this time of year.
走 到后院看得更清楚 Come on, we can see better from the back yard.
你得来看看！ You gotta come see this!
- 这太奇怪了 - 怎么？ - That is so weird. - What?
风在朝暴风中心吹 The wind is blowing toward the storm.
确实奇怪 That is weird.
嘿 小心了！ Hey, watch it!
瑞秋 想看点酷的吗？ Rachel, you wanna see something cool?
没事 It's okay.
- 我想进屋里去 - 没事的 - I wanna go inside. - It's okay.
我想进屋里去 I wanna go inside.
那好 你去吧 Okay, you go ahead.
我可不喜欢这天气 That's enough weather for me.
我不想一个人回去 Don't wanna go by myself.
很好玩吧？ It's kind of fun, isn't it?
- 不 - 你看 就像国庆节 - No. - Come on, like the Fourth of July.
- 不 不是 - #唱美国国歌# - No, it's not. - O, say can--
没事的 不会有事的 It's okay. You're fine.
- 闪电就劈在我们房子后面 - 是的 但是… - It hit right behind our house. - Yeah, well, it's--
但是它不会再劈到那里了 It's not gonna hit there again, okay,
因为闪电从来不会两次都劈在同一个地方 哦 该死！ because lightning doesn't strike twice in the same place. Oh, shit!
罗比在哪？ Where's Robbie?
我不知道 I don't know.
罗比会没事吗？ Is Robbie okay?
你没事吧？ Are you okay?
这雷是从哪来的？ Where's the thunder?
为什么还不停下？ Why won't it stop?
停了吗？ Is it over?
你要去哪？ Where are you going?
我 我得出去看看 你待在这里 Just-- I'm just checking things out. Just wait-- Wait there.
- 我们不会有事的 对吗？ - 我不知道 - Are we gonna be okay? - I don't know.
- 你不知道？ - 不 我是说 我… - You don't know? - No, I meant, I just-- Just--
瑞秋 求你 Rachel, please.
别问那么多问题 乖乖待在这 Just stop asking so many questions. Just wait here.
把所有的都停了 Turn everything off.
全都停了 Everything is off.
我什么东西都启动不了 I can't get one freaking thing to turn on.
你能相信吗？雷？每辆车都… You believe this, Ray? Every single car.
天啊 天啊 天啊 天啊 Oh, Jesus. Jesus, Jesus, Jesus.
- 车一下就停了… - 你没事吧？ - The car just stopped, and-- - You're okay?
- 你没事吧？你还好吗？ - 突然间闪电就劈下来 - Are you okay? You all right? - The lightning started to hit.
- 然后我和其他人… - 该死的你去哪了？ - And me and this other guy-- - Where the hell did you go?
- 林肯大道附近 - 林肯大道？ - Over on Lincoln Avenue. - Lincoln Avenue?
- 教堂边 - 你看到闪电了？ - By the church. - You saw the lightning?
当然 26次 我们一次一次数的 Yeah, 26 times we counted, over and over again.
突然间闪电就劈下来 好像弄了个大洞还是什么的… The lightning started to hit. It opened up this hole or something--
- 26次？ - 对 - Twenty-six times? - Yeah.
- 你没事吧？ - 没事 - You're okay? - Yeah.
很好 你妹妹在家 Good. All right, well, your sister is in the house,
我要你也回家 并且我要你和她待在一块 好吗？ and I want you to go in that house and I want you to stay with her, okay?
下回没有驾照和我的允许你擅自开我的车 The next time you take my car with no driver's license and no permission,
我就报警 I call the cops.
等我回去的时候你最好在家里 You better be there when I get back.
- 好 - 罗比 - Yeah. - Robbie.
曼尼 曼尼 曼尼 怎么了？熄火了？ Manny, Manny. Manny, what is it, dead?
所有的 一切 瞧这个 All of them. Everything. Look at this.
- 起动器烧坏了 - 被雷击？ - The starter's fried. - Lightning hit it?
差的远了 我以为我换过了 Not even close. I thought if I changed it--
- 你知道怎么回事？ - 我正要去找原因呢 - Any idea what's going on? - I'm on my way to find out.
试试换个线圈 可能烧坏了 Try changing the solenoid. It's probably fried.
没错 我就是这么和你说的吧 告诉你了 线圈 Right, that's what I said. I told you that. The solenoid.
嘿 他们说所有的雷击都打向教堂这里 Hey, they're saying all the lightning struck down by the church.
这儿到底是怎么了？ What the hell is going on around here?
- 让我们过去 - 嘿 - Let us through. - Hey.
- 让我们过去一下 - 嘿 - Let us through here. - Hey.
怎么了？雷？ What up, Ray?
我应该早就猜到 这都是你们两个搞得鬼 I should've known you two were behind this.
嘿 是这街区把上帝给惹毛了 Hey, God's pissed off at the neighbourhood, Raymond.
- 我可告诉你 - 你看到了？ - I'll tell you that much. - You see it?
- 你那里有电力吗？ - 没 啥都没 - You got power where you are? - Nope. Nothing.
这些车 看到没 It's the cars, though. That's the thing.
太阳耀斑 刚才那人和我说的 Solar flare. That's what this guy told me he heard.
- 太阳耀斑？ - 太阳发出一大堆等离子 - A solar flare? - The sun shoots off big blobs of plasma.
然后变成太阳耀斑 那是唯一能够 They turn into solar flares. It's the only thing that can kill
- 让所有电器都挂了的原因 - 让我告诉你一些吧 - all the electronic stuff. - Can I tell you something?
太阳可不会制造闪电 The sun does not cause lightning.
- 我只是告诉你那人是怎么说的 - 我知道 - I'm telling you what that guy said. - I understand,
但这么说太愚蠢了… but it just sounds dumb when you say--
我从未见过这样的事情 I never seen anything like this before.
这么多闪电竟劈在同一个地方 That many strikes of lightning in one spot?
- 这是唯一的地方吗？ - 把那东西放下 - Is this the only place? - Come on, put that down.
- 退后 好吗？ - 退后 - You wanna step back, please? - Step back.
- 你会掉下去的 - 靠后 - You're gonna fall in. - Get back.
大伙靠后 靠后了 Back up, people. People, back up back there.
退后 全都退后 Move back. Everybody back up.
退后 Move back.
- 烫吗？ - 退后 - Is it hot? - Back up.
- 不 - 退后 - No. - Back up.
- 冰凉的 - 怎么了？ - It's freezing. - What is that?
哦 等等 有动静 你感觉到了？ Oh, wait. Move. You feel that?
- 我感觉到了 - 嘿 快来看 - I feel that. - Hey, Bobby, come check this out.
- 你感觉到了？ - 感觉到了？ - You feel that? - Feel that?
- 对 我感觉到了 - 是什么 地铁？ - Yeah, I feel that. - What is it, the subway?
- 这附近没地铁 - 火车 或许？ - There's no subway here. - F train, maybe?
不会是主水管 That can't be the water main.
这底下什么也没有 There's nothing else down there.
- 水管道不从这里走的 - 感觉到了？ - Water main doesn't run through here. - Feel that?
地下有东西 而且正在动 There's something down there and it's moving.
大家全都退后 Everybody move back.
哦 退后 快点 Whoa. Back it up. Come on.
快走 Let's go.
快走 大伙退后 快走 Come on, folks. Back up. Get back.
帮我一把 Help me out here. Get back.
- 快走 - 大家让开 - Go! Move! - Everybody get out of the way!
全都退后！退出十字路口！ Everyone back up! Everyone clear the intersection!
让开！退后！退后!让开！ Get out of the way! Back up! Back up! Get out of the way!
- 别管它了！退后！ - 快离开街道 - Forget it! Get back! - Get the hell out of the street!
让开！ Move away!
快点 我们得清理这里 Come on, we gotta clear this area now!
那是我的车！ That's my car!
快跑 快跑 Go, go.
快离开这里！ Get the hell out of here!
哦 老天！ Oh, my God!
快点 我们走！ Come on, people! Let's go!
快点 退后！ Come on, back up!
快！离开！ Please! Move back!
小心！ Watch it!
哦 上帝！ Oh, my God.
雷 不 待着 Ray, no. Stay, man.
待在这 Just stay.
就待在那 待在那！ Just stay back here. Stay back!
来吧 Come on.
怎么了？ What happened?
发生了什么事？ What's going on?
爸爸 到底怎么了？ Dad, what's the matter?
你身上都是些什么东西？ What's all that stuff all over you?
- 雷 - 这都是什么？ - Ray. - What's all this stuff?
喂？ Hello?
雷？ Ray?
60秒钟后我们就离开这里 We're leaving this house in 60 seconds.
什么？为什么？我什么都不知道 What? Why? I have no idea what's going on.
把冰箱里吃的东西全都拿出来 装这里面 All the food from the refrigerator and the cupboard, put it in here.
- 发生了什么事？快告诉我 - 只管去做 - What's going on? Just tell me. - Just do it.
- 瑞秋 甜心 - 爸爸 你把我吓坏了 - Rachel, sweetheart-- - Dad, you're really scaring me.
- 快去拿你的手提箱 - 爸爸 - I need you to get your suitcase, - Dad.
就是你带来的那个 然后拿给我 好吗？ the one that you brought, and bring it to me, okay?
照我说的做 好吗？ Can you just do that for me, darling? Okay?
我可不认为是着火了 I don't think it's a fire.
- 瞧？看起来像是烟雾 - 发生了什么事？ - See? That looks like smoke to me. - What's happening?
现在不能告诉你 我们没几分钟的时间了 I can't tell you now. We've only got about another minute.
拜托 Please.
- 拿低些 - 雷 我就在你旁边… - Just keep it down. - Ray, I'm standing right beside you.
你就不能回答我吗？ Can you please answer me?
快进去 罗比 坐前座 Just get in the front seat, Robbie.
- 这是谁的车？ - 进去 - Whose car is this? - Just get in.
这是谁的车？ Whose car is this?
嘿 雷 你的想法完全正确 Hey. Hey, Ray. You were absolutely right.
我一换线圈… That is exact-- I had to change the solen--
雷？嘿 Ray? Hey.
嘿 雷？雷 Hey, Ray? Ray.
雷 Ray.
搞什么？快点 开门 What--? Come on, open up.
开门 快点 Open the door, come on.
开门 雷 你要干…？ Open the door, Ray. What are you--?
- 上车 曼尼 - 你从车里出来 - Get in, Manny. - You gotta get out of the car.
- 上车 - 这不是我的车 也不是你的车 - Get in the car. - It's not my car. It's not your car.
- 曼尼 曼尼 闭嘴 - 你爸好像疯了一样 - Manny, Manny, shut up. - Daddy's acting crazy.
你不能这样 那家伙就要回来了… You can't do this. Guy's gonna come back and--
曼尼 曼尼 我没时间来… Manny, Manny, I don't have time to--
你真让我失望 我有店子要经营的 You're busting my chops. I got a shop to run.
- 曼尼 听我说 - 不 雷 - Manny, listen to me. - No, Ray.
上车 要不你会死 Get in, Manny, or you're gonna die.
- 你是什么意思？ - 那好 - What do you mean? - Okay.
好的 下车 我不是开玩笑 快下车 雷 All right, get out of the truck. I'm not kidding now. Get out of the car, Ray.
我不会上车 我不会上车 I'm not gonna get in. I'm not getting in.
- 曼尼 快进来 - 我不想惹麻烦 - Manny, get in with us. - I'm not gonna get in trouble.
- 听着 我没时间胡闹… - 罗比 把门关上 关上 - Look, I'm not fooling around-- - Close the door, Robbie. Close it.
雷 把车还回来 雷 不是我的车 Ray, bring the car back, Ray. It's not my car.
趴下！趴下！ Get down! Get down, get down! Get down!
是恐怖分子吗？ Is it the terrorists?
- 快趴下！趴下！ - 见鬼！ - Just get down. Get down! Get down! - Holy shit!
- 我们去哪？ - 我们得赶快走 - Where are we going? - We gotta go.
差不多 我们的车是唯一能开的车 We got, maybe, like, the only working car around here.
- 除非安全了 否则我不会停车 - 什么安全了？ - I'm not stopping until we're clear of it. - Clear of what?
- 我们得赶路 - 发生什么事了？ - We gotta go. - What's going on?
- 瞧 你不是看到了？我们遭到了攻击！ - 谁干的？ - Look, you saw, we're under attack! - By who?!
谁在攻击我们？ Who is attacking us?!
瑞秋？瑞秋你得小声点 Rachel? Rachel, you've gotta keep it down.
瑞秋 瑞秋 快闭嘴 Rachel. Rachel. Shut up, Rachel.
- 你让我快疯了 - 我在开车 你想点办法 - You're freaking her out! - Look, I'm driving! Do something!
瑞秋 抬起胳膊这样 Okay, put them up, Rach. Make the arms.
这里很安全 这是你的世界 This space right here, this is yours. This belongs to you, right?
- 是的 - 你现在很安全 - Yes. - You're safe in your space.
- 我很安全 - 你现在很安全 - I'm safe. - You're safe in your space.
在你的世界里 没什么能来伤害你的 Nothing can happen to you in your space.
那好 我要回到前座去和爸爸说话 Okay. I'm gonna go to the front seat, I'm gonna talk to Dad.
- 别 - 就2尺远 - No. - I'll be 2 feet away.
- 好的 - 抓住我的手好吗？ - Okay. - Will you hold my hand?
- 抓住我的手好吗？ - 好的 - Will you hold my hand? - Yes.
- 你好了吗？ - 好了 - Are you gonna be okay? - Yes.
告诉我你所知道的一切 I wanna know everything you know.
那… This--
那机器从地底下爬出来 This machine, it crawled out of the ground,
见什么破坏什么 见谁杀谁 started torching everything. It was killing everybody.
是什么？恐怖分子？ What is it? Is it terrorists?
不 其他地方的 No, this came from someplace else.
- 你指什么？欧洲？ - 不 罗比 不是欧洲 - What do you mean, like, Europe? - No, Robbie, not like Europe!
那机器 That machine,
是早就埋下去的 it was already buried.
可能… Maybe it...
…从雷电中下来 ...it came down in the lightning storm.
- 从雷电中下来 - 你在说什么？下来？ - They came down in a lightning storm. - What do you mean, came down?
- 你不说是埋好的？ - 不 我是说那机器 - You said it was buried. - No, the machine I'm talking about
是事先埋好的 但是从雷电中下去的… was buried, but what came down in the lightning storm,
是去操纵的 what operates it,
那就…你明白了 that's the... You know.
- 什么？ - 就是… - The what? - That's--
怎么一架直升机或飞机也没有？ Why aren't there any helicopters or airplanes?
- 到底是什么？ - 嘿 瑞琪 好些了吗？ - It's the what? - Hey, Rach. How you doing?
- 她好些了吗？ - 你好些了？ - How is she doing? - How you doing?
- 很好 - 她很好 - Fine. - She's good.
- 很好 你刚才那招是什么来着？ - 偶尔起作用 - Good. What was that thing you did? - Works sometimes.
- 她有密闭忧郁症 - 真的？嘿 瑞秋？ - She gets claustrophobic. - Yeah? Hey, Rachel?
- 我要妈妈 - 对 我知道 你感觉好些了？ - I want Mom. - Yeah, I know. You feel better?
- 我要妈妈 - 那和我说说看 好吗？ - I want Mom. - Yeah? Tell me about it, you know?
- 带我去找妈妈 - 我需要你… - Take me to Mom's. - What I need is,
我需要你坚持一会 好吗？ I just need you to hold it together for me, okay?
我要妈妈！！ I want Mom!
你一开始这么叫 我就没法… When you start screaming, I can't really drive--
- 带我去找妈妈！ - 我知道 - Take me to Mom's! - I know that.
- 我们就是要去找妈妈 瑞秋 - 带我去找妈妈 - That's where we're going, Rachel. - Take me to Mom's!
我知道！ I know!
快点 爸爸 快点 Hurry up, Dad. Come on.
罗比 开门 Robbie, get the door.
妈妈 Mom!
- 妈妈 - 妈妈 - Mom! - Mom!
妈妈！ Mom!
妈妈？ 蒂姆？ Mom? Tim?
- 妈妈？ - 妈妈？ - Mom? - Mom?
- 蒂姆？！ - 蒂姆？ - Tim?! - Tim?
蒂姆？ Tim?
妈妈？ Mom?
他们不在这 They're gone.
她死了？ Is she dead?
她没死 知道吗？ She's not dead. All right?
她只是不在这 She's just not here, okay?
- 他们压根没来这 - 你怎么知道？ - They were never here. - How do you know?
因为他们在去波士顿的路上 Because they're on their way to Boston.
那么他们正… And so they just...
…一路前往波士顿 或许已经到了你外婆家了 ...kept on going up to Boston. Probably at your grandma's house.
我得打电话给她 I'm gonna call her.
为什么这里有电而你家里没有？ How come the lights are on here and not at your place?
因为… Because...
…这儿没发生什么坏事 我们待这里很安全 ...nothing bad happened here. Okay? So we're safe here. All right?
好了 瑞秋 这是你的世界了 Okay, Rachel? This is your area.
- 你很安全… - 爸 不是那样弄的 - Okay, you are safe-- - Dad, that's not how it goes.
呃 那好 你们饿了吗？给你们做点吃的 Okay. Well, are you hungry? I'll get you some food.
喂饱你们 找点吃的 I'm gonna feed you. Get something to eat.
- 我们有什么？ - 忙音 - What do we have? - Busy signal.
- 番茄酱？芥末？ - 你认为是网络都坏了吗？ - Ketchup? Mustard. - You think all the circuits are down?
辣椒酱、烤肉酱 Tabasco, barbecue sauce.
干得真不赖 罗比 还有香料！我说拿吃的！ This is really good, Robbie. Vinaigrette. I said pack food.
- 这些算什么？ - 你厨房里就这些东西 - What the hell is this? - That's all that was in your kitchen.
那好 没关系 Okay. No, it's all right.
没关系 All right. Okay.
吃的 Food.
面包 Bread.
好的 我们做… Okay. We're gonna have...
我们来做三明治 Let's get some sandwiches.
看我来发牌？ Wanna see me deal?
看我来发牌？来咯 Wanna see me deal? Here we go.
两张你的 两张罗比的 There's two for you. There's two for Robbie.
两张我的 房子留一张 There's two for me, one for the house.
好了 Okay.
没准吃完后 我可以示范你们一下 Maybe after we eat something, I'll go down and show you guys--
教你们玩牌？梭哈？ Teach you how to play some poker? A little five-card stud?
- 要么21点？ - 我对花生酱过敏 - Maybe a little blackjack. - I'm allergic to peanut butter.
从什么时候？ Since when?
出生起 Birth.
那好 Okay, well, here.
你吃面包 好吗？ You can eat the bread. Okay?
我不饿 I'm not hungry.
那好 Okay, well,
罗比和我吃黄油花生三明治 Robbie and I are gonna be eating peanut-butter sandwiches.
- 加点果酱？ - 我也不饿 - Want jelly on this sandwich? - I'm not hungry either.
你也不饿？ You're not hungry either?
那好 Okay.
很好 Okay, that's fine.
很好 Fine.
大家都放松点 好吗？ Everybody just relax, okay?
因为我们到家了 安全 并且待在这里 Because we're here now. We're safe, and we're gonna stay.
到了早上 妈妈和蒂姆就会来这 In the morning, your mom and Tim are gonna be here.
然后一切都好了 And everything's gonna be fine.
好吗？ Okay?
好的 Okay.
既然没危险 为什么我们还在地下室过夜？ If everything's fine, why do we have to sleep in the basement?
- 我们留着好床不用 - 嘿 这就象在开睡衣派对 - We've got perfectly good beds. - Hey, it's like a slumber party.
你是在担心什么？ What are you afraid is gonna happen?
这地下室真不错 Nice basement.
我要睡我的床 要不背疼 I wanna sleep in my bed. Got back problems.
那好... Okay. Well...
你知道气象频道上预报有龙卷风时 You know on the Weather Channel when there's a tornado,
他们会让你躲进地下室 对吗？就像现在这样 they tell you to go to the basement for safety? It's like that.
- 龙卷风要来了？ - 好了 瑞秋？ - There's gonna be tornadoes? - Okay, Rachel?
- 嘿 别再说了 好吗？ - 你就不能对我再好些？ - Hey, no more talking, okay? - Could you be a little nicer to me?
老天 God.
- 你睡这里？ - 好 - Wanna stay here? - Yeah.
- 很好 - 晚安 我爱你 - Good. - Good night. Love you.
我爱你 瑞琪 Love you, Rach.
我 I
闪电又来了吗？ Is the lightning back?
不 是另外的什么东西 No, this is something else.
- 什么声音？ - 我从来没听过！ - What's that sound? - I've never heard that before!
是他们吗？是他们吗？ Is it them? Is it them?
我们得躲 We gotta go.
我们躲哪去？罗比 这是你家 Where do we go?! Robbie, this is your house.
我们躲哪去？ Where do we go?!
不不不 等等！ No, no, no, wait!
我们还活着吗？ Are we still alive?
下来 Down here.
你是机上的？ Were you on this plane?
你是？你是乘客吗？ Are you--? Are you a passenger?
你好 帮我打开好吗？ How you doing? Wanna help me open this?
你是乘客吗？ Are you a passenger?
他聋了 He's deaf.
一枚炮弹落在他身边爆炸了 The shell went off right beside him.
肩上的摄像机救了他的命 Camera on his shoulder saved his life.
你听到吗？麦克斯？ You hear that, Max?
你那蠢摄像机救了你这个笨蛋 Your stupid camera saved your stupid life.
你那时在哪？ Where were you?
在Pine Barrens (新泽西州一地) Out there in the Pine Barrens.
那时我们和国民警卫队一起的 We were attached to a National Guard unit.
第83机械化步兵师 The 83rd Mechanized.
他们在午夜时分对那其中一个东西发动了进攻 They moved on one of those things around midnight.
他们好像有什么防护罩一样的东西 They got some kind of shield around them.
看不到 但是朝他们发射的弹药在能够造成破坏之前 You can't see it, but everything we fire at them detonates too early,
就提早爆炸了 before we can get close enough to cause any damage.
当那家伙的光线扫过 一切就象核爆后的广岛 When they flash that thing, everything lights up like Hiroshima.
那东西不只一个？ There's more than one?
你是在开玩笑？ You gotta be kidding me, right?
我们往纽约传输的时候 纽约信号断了 We were feeding New York, but New York went dark.
再传输到华盛顿 那也断了... So we patched over to D.C., they went down.
...洛杉矶 芝加哥 卫星传到伦敦... L.A., Chicago, uplinked to London.
甚至给当地警察局挂电话 想让他们去接收... Even called the affiliates to try to get them to catch the feed,
但无人应答 到处都是如此 but nobody answers. It's the same everywhere.
只要三脚机器人一行动 那地区就不再有任何消息传出 Once the Tripods start to move, no more news comes out of that area.
我的老天 My God.
你看的只不过是小儿科 You ain't seen nothing yet.
这个风暴我看过 类似的情形我也在场 I saw that storm. I was right in the middle of one of those.
那么 你肯定没看到这个 Well, you didn't see it like this.
那些机器是从地底下钻出来的 对吧？ Those machines come up from under the ground, right?
说明它们在地下潜伏很久了 So that means they must've been buried here a long time ago.
那么是什么在操纵这些机器？注意这道光 So who's driving the goddamn things? Watch the lightning.
仔细看 Watch it.
看这道闪电 Watch the lightning.
继续往下看 Keep watching the lightning.
那是什么？ What is that?
那就是它们 他们在太空舱里 That is them. They come down in capsules,
乘着闪电钻入地下 进入机器 是吧？ riding the lightning into the ground, into the machines, right?
你听见没？ You hear that?
我们得赶快离开这 We're getting the hell out of here.
上车 上车 上车 Get in, get in, get in, get in.
嘿 你是机上的乘客吗？ Hey, were you on that plane?
真遗憾...不然可是个好题材 That's too bad. It would've been a really great story.
我 I
看着我 看着我 Look at me. Look at me.
你就看着我 知道吗？ You keep your eyes only on me, understand?
- 好的 - 别看着其他的地方 - Okay. - Don't look down. Don't look around.
我要带你到车上去 你想要四下看看 I'm taking you to the car. You're gonna wanna look around.
但是别看 But you're not going to.
- 好吗？ - 好的 - Are you? - No.
你做的很好 做的很好 眼睛盯着我 You're doing good. You're doing good. Keep your eyes on me.
我这就去波士顿 I'm going right to Boston.
- 我们去找妈妈 - 我不看 爸爸 - We're gonna see your mom. - I'm not gonna look, Dad.
乖孩子 我的乖孩子 听话 That's a girl. That's my girl. Now listen.
- 我要你闭上眼睛 好吗？ - 好的 - I want you to close your eyes, okay? - Okay.
闭上了？我们走 Got them closed? There you go.
- 闭好了 - 好的 - Keep them closed for me. - Okay.
罗比 上车 Robbie, get in.
- 罗比 上车！ - 你吼什么？ - Robbie, get in! - Why are you yelling?
好了好了 It's okay.
上车 Get in.
- 为什么不走高速？ - 我不想让人看到… - Why aren't we on the turnpike? - I don't want everybody
我们有辆还能开的车 我们要暂停在哈德逊河 to see that we've got a working car. We'll stay along the Hudson
直到找到桥或轮渡能让我们过河 till we find an open bridge or ferry, then we're gonna cross the Hudson.
然后走小路穿过康州 一路抵达波士顿 We'll take the back roads across Connecticut, all the way to Boston.
- 人都到哪里去了？ - 我不知道 可能在逃命、躲藏 - Where is everybody? - I don't know, running, hiding.
- 在地下室里 - 有种的话 我们就回去 - In their basements. - If we had balls, we'd go back
- 找到那些东西 然后干掉它 - 好 很好 - and find one of those things and kill it. - Right. Yeah, good.
让我来做重要决定 好吗？ Why don't you just let me make the big decisions.
就是说永远不回去？ 雷？ Which would be when? Never, Ray?
- 这就是典型的你 - 够了 - Never's about your speed. - Stop it.
别在没大没小的 知道吗？ Enough of the "Ray" shit. All right?
- 叫我"父亲"或者"先生" - 别吵了 - It's "Dad," "sir," - Don't fight.
如果愿意 叫我"法瑞尔先生" or if you want, "Mr. Ferrier."
我听着不舒服 但是你来决定 That sounds a little weird to me, but you decide.
- 爸爸？ - 什么事 瑞秋？ - Dad? - Yes, Rachel.
我要上洗手间 I've gotta go to the bathroom.
是吗？ Really?
- 我要下车 - 别急 别急 好吗？ - I gotta go. - Not so fast, not so fast, all right?
两件事情我们是需要提防的 There's two things we gotta watch out for.
第二 就是想抢我们车的人 And the second is people who might want our car.
- 这附近没人 - 好了 我要下车 - There's nobody around. - Yeah. I gotta go.
好了 瑞秋？ All right, Rachel?
瑞秋 在那就行了 Rachel, it's good right there.
我可不想在你们面前 I'm not going in front of you guys.
- 待在我能看到你的地方 - 你疯了吗？ - Just go where I can see you. - Are you crazy?
- 别看！ - 我不看 - Don't look! - I'm not gonna look.
- 但待在我视线内 - 你在看了！ - Just stay in sight! - That's looking!
那好 听着 每次你们不听我的话 Okay, well, listen, every time you guys don't listen to me,
我都会告诉你们妈妈的 好吗？我正列单子呢 I'm telling your mother, okay? I'm making a list.
列单子 Making a list.
- 我告诉过你要待在我能看见的地方 - 对不起 对不起 - I told you to stay where I could see you. - Sorry. I'm sorry.
停车！停车！ Stop! Stop!
等等！停车！让我上去！ Wait! Stop! Let me on!
让我上去！拉我一把！ Let me on! Give me a hand!
等等！停车！ Wait! Stop!
- 停车！拉我一把！ - 小子 你不想活了！ - Stop! Give me a hand! - Kid, you're gonna get run over!
- 拉我一把！车上有空的！ - 罗比! - Give me a hand! You have room! - Robbie!
- 你想去那个方向吗？ - 停车！停车！ - You wanna go in that direction? - Stop! Stop!
那边没活人了 There's nothing living in that direction, Robbie.
那又怎么样？你从来都不在乎 What do you care? You never gave a shit before.
- 你从在乎！! - 那好 硬骨头！ - You never gave a shit! - Okay, hard-ass,
你的计划是什么？嗯？现在你当家！ what's your plan, huh? You're in charge now!
- 告诉我我们该怎么办 - 赶上那些士兵 - Tell me what we're doing. - Catch up with these soldiers!
不管谁只要没死的全都带上 然后回去找它们算帐 Hook up with whoever else isn't dead, and we get back at them.
找它们算帐 就这么做 We get back at them. That's what we do.
让我们找个不牵扯到你那10岁妹妹也参军的办法 Let's try one that doesn't involve your 1 0-year-old sister joining the Army.
- 你还有别的什么办法吗？ - 你老实说出来吧 - You have anything like that? - Just tell us the truth.
- 说不说？ - 你也不知道该去哪里 - Wanna try that? - You have no idea which way to go.
你别耍聪明找借口！ You wanna come off all wise and shit!
你就想去波士顿 因为你希望妈妈在那 You only chose Boston because you hope Mom is there.
她若在那儿 你就可以把我们扔到她家 And if she's there, you can dump us on her.
抛弃我们以后你就可以只顾着自己 You can dump us on her, then you'll only have to care about yourself,
这才是你真正想要的 which is exactly the way you like it.
罗比! Robbie!
你要去哪里？ Where are you trying to go?
你想要干嘛？ What are you trying to do?
如果你走了 谁来照顾我？ Who's gonna take care of me if you go?
现在是紧急警报系统测试 This is a test of the Emergency Alert System.
如果有真正的紧急情况... If this had been an actual emergency, official messages
...在警报声后 就会有联邦和地方政府的通告... from federal, state or local authorities would've followed the alert tone.
...紧急警报系统测试结束 This concludes the test of the Emergency Alert--
我想休息一会 你来开一会儿车？ I'll close my eyes. Why don't you drive for a bit.
我没驾照 I don't have a license.
现在假正经了？ Since when has that stopped you?
雷 Ray.
雷！爸爸！ Ray! Dad!
你要不要？ You think you could--?
你要不要… You think you could--? Do you think you could--?
别停 Don't stop.
别松开油门 好吗？ Don't take your foot off. Okay?
好了 踩着别松 好了 我好了 我好了 I got it, but keep your foot on. Okay, I got it. I got it.
- 他们这是去哪？ - 我不知道 瑞琪 - Where is everybody going? - I don't know, Rach.
但我们知道路的 对吗？ But we do, right?
没错 Yeah, we do.
雅典 哈德逊河渡口 前方3英里
他要干嘛？ Why did he do that?
- 他到底要干嘛？ - 他想搭车 瑞琪 - Why is he doing that? - He wants a ride, Rach.
- 每个人都想搭车 - 我们能带上他吗？ - Everybody just wants a ride. - Can we give him one?
坐好 系上安全带 罗比 系上安全带 Sit back and put on your seat belt. Robbie, put on your seat belt.
系上你的安全带 瑞秋 Put on your seat belt, Rachel.
- 小心 - 你怎么把车修好的？ - Be careful. - How'd you fix this?
- 你怎么把车修好的？ - 求求你！为什么不帮我们？ - How'd you fix the car? - Please! Why won't you help us?
对不起 我不能 我不能 I'm sorry, I can't. I can't.
不要挡着我们 Please, get away from the car.
嘿！停车！ Hey! Stop the car.
- 停车！ - 下来！ - Stop the car! - Get off the car!
车里还能载20个人！ You could carry 20 people in there!
- 停车！ - 下来！ - Stop the car! - Get off the car!
停车！ Stop the car!
坐稳 Hold on.
小心！ Look out!
小心！坐稳！ Watch out! Hold on!
你没事吧？ Are you okay?
不 等等 No, wait! Wait!
不！等等！等等！放手！ No! Just wait! Okay! Wait! Stop!
- 放手！ - 爸爸！ - Just stop! - Daddy!
瑞秋! Rachel!
出来！ Get out of there!
罗比！ Robbie!
- 雷！ - 上车！ - Ray! - Get in the car!
- 救命！ - 瑞秋！快出来！ - Help! - Rachel! Get out of the car!
瑞秋 快出来 快出来 Rachel, get-- Get out of the car.
- 出来 - 爸爸 - Get out! - Daddy!
- 别紧张 - 下来！ - Take it easy! - Get off the car!
出来！ Get off!
下来！快点！ Get off the car! Move!
让开！ Move!
- 我的儿子在哪？ - 把枪丢掉 老兄 - Where's my son? - You don't need that, man.
- 我的儿子在哪？罗比！ - 冷静点 老兄 - Where's my son? Robbie! - Cool down, man.
- 把枪放下 - 罗比！ - Put the gun down, man. - Robbie!
爸爸！ Dad!
好的 现在听着 Okay, now, listen.
- 把枪放下 车我拿走 - 我女儿还在车里 - Put down the gun. I'm taking the car. - My daughter's in the car.
- 车我拿走 - 求求你 我只要… - I'm taking the car, man. - Please. All I want--
- 他妈的把枪放下！ - 我只要我的女儿 - Put down the goddamn gun! - All I want is my daughter.
- 车我拿走 - 求你了 我只要我的女儿 - I'm taking the car, man. - Please, I just want my daughter.
让我抱回女儿 可以吗？ Let me just take my daughter. Can l--?
- 我只要我的女儿 - 好的 没问题 - All I want is my daughter. - Yeah. Okay, go ahead, man.
罗比 Robbie.
把我也带上！ Take me with you!
见过这个女孩？是我的女儿 Have you seen this girl? This is my daughter.
他需要吃药 He needs his medicine.
雅典 前方1.5英里 哈德逊渡口 前方2英里
我听说 我们损失最重了 We've got it the worst, that's what I heard.
美国 最严重 南美和亚洲 有些损失 The U.S., mostly. South America and Asia, some.
欧洲什么事也没有 There's nothing going on in Europe.
欧洲最惨 大伙都是这么说的 Europe got the worst of it, that's what everybody's saying.
- 有些地方完全成为废墟 - 关我屁事 - Completely wiped out some of it. - I don't give a shit who it is.
我在斯坦福维尔见到过那些东西 I got up close to one of those things in Stanfordville.
要是它们遍地都是 我们就死定了 If they're all over the place, we're dead.
- 看这边还有电 - 是啊 - Looks like the power's still on here. - Yeah.
是啊 还有电 Yeah, power's still on.
因为这没有坏东西从地下冒出来 Because nothing bad's come up from the ground.
- 停下 停下 退后！ - 小心了 女士！ - Hold on. Hold on, move back! - Watch out there, lady!
我说了 退后！ I said, move back!
除非您是O型血或者RH阴型血 Unless you are O-positive and RH-negative,
其他血型暂不需要 我们已有足够的血液了 thank you very much, but we already have more blood than we can use.
再一次 如果您是O型血或RH阴型血 请予以合作 Again, if you are O-positive, RH-negative, identify yourselves.
如果不是 仍一并感谢 If you are not, thank you very much.
我们已有足够的血液来进行输液 We already have more blood than we can use for the transfusions.
我们走 Let's go, folks.
这边走 这边走 不要停 This way. This way. Keep it moving.
继续走 这边 不要停 Keep it moving. This way. Let's go, folks. Keep it moving.
往前走 不要急 船不是只走一趟 Please move forward calmly. The boat can make more than one trip.
往前走 慢慢来 时间很充裕 不要着急 I Please move forward calmly. Take your time. Don't rush.
雷! 雷! 雷! Ray! Ray! Ray!
- 莎伦？ - 对呀 - Sheryl? - Yeah. Hey.
哦 天啊 是你的… Oh, my gosh, is this your--?
- 是你的孩子吗？ - 瑞秋 - Are these your kids? - Rachel.
你好 我是莎伦！这是我女儿 诺拉 Hi, I'm Sheryl. This is my daughter, Nora.
- 诺拉 听说过你的 - 嗨 - Nora. I've heard about you, Nora. - Hi.
- 这是我儿子 罗比 - 挺像你爸的 - This is my son, Robbie. - Just like Dad.
- 见到你们真好 - 树林有点古怪 - It's good to see you as well. - Trees are funny.
我们要把车挪开 腾出更多的空位 We're gonna move a few cars out of the way to make some more space.
你们得多给我们一些时间 You're gonna have to give us a few minutes.
不要急 每个人都有位置的 But don't worry, there'll be plenty of room for everybody.
我们这有人生病了 先让我们上 We got sick people here. Let us on.
解缆 把挡板收起来 Cast off. Get that ramp up.
快解缆 收起挡板 Cast off now. Get that ramp up.
解缆 Cast off.
别再上人了 别再上人了 我们收起挡板 No more people. No more people. We're taking the ramp up.
跟紧了 跟紧了 Stay close. Stay close.
全都停下 全都停下 Everybody stop. Everybody stop.
- 等等 等等 - 退后 退后 - Wait, wait, wait. Just-- - Back up. Back up.
- 还有空位的 - 退后 - There's room. - Just stay back.
没有空位了 已经没空位了 No more room. There's no more room.
听我说 我们有三个 Just listen to me. There's three of us.
- 五个 我们就五个 - 没空位了已经 - Five. There's only five of us. - There's no room.
那好 伙计 别推我 Okay, man, just don't push me.
- 先生 已经没空位了 - 空位多的是 - Sir, there's no more room. - There's plenty of room.
- 还能容纳上百人 - 先生！ - There's room for hundreds more. - Sir--
- 大家都等在这 - 坚持住 - Everybody, wait. - Hold on.
- 你就和我待在一起 - 好的 - You just stay with me. - Okay.
抓着我的夹克 Grab my jacket.
全都退后 Everybody back up.
退后 Back up.
我跟着你 法瑞尔 I got you, Ferrier.
- 哦 老天 - 你没事？ - Oh, Jesus. - You okay?
- 没事 - 赶紧 - Yeah. - Come on.
- 哦 老天 - 快点 - Okay, Jesus. Oh, my God. - Come on.
小心！ Watch out.
快点 Come on.
哦 雷 Oh, Ray.
雷！ Ray!
快点 快点 Come on. Come on.
我和他一起的 Go. I can go with him.
莎伦？ Sheryl?
和他们一起的 Go with them. Go.
- 雷 - 莎伦？ - Ray. - Sheryl?
- 大伙听着… - 莎伦？ - Everybody-- - Sheryl?
- 船上还有空位的 - 该死的 让我们过去 - There's room on the boat. - Let us through, goddamn it.
- 船上还有空位的 - 她还是个孩子 - There's still room on the boat. - She's a child.
- 罗比 - 还有空位的 - Robbie. - There's room on the--
船上还有空位的 There's still room on the boat. There's room on the boat.
- 罗比 - 跟着我 - Robbie. - Just stay with me.
跟着我 罗比 Stay with me, Robbie.
罗比！ Robbie!
- 罗比 罗比 - 罗比！ - Robbie, Robbie. - Robbie!
罗比！ Robbie!
- 罗比 - 加油 - Robbie. - Come on.
抓住我的手 Here. Grab my hand.
坚持住 Here. Hold on.
我抓住你了 坚持住 I got you. Hold on.
抓着我的手 Take my hand.
抓住 Take it. Take my hand.
抓住！ Here!
我的老天 Oh, my God.
罗比! Robbie!
快游 快游 Swim. Swim this way!
罗比 帮她一把 - Robbie, help me with her. - Here, Rach.
别停 别停 Don't stop. Don't stop.
别停 Don't stop.
我的天 Oh, my God.
罗比 慢点 Robbie, slow down.
- 罗比 - 我们得待在一起 罗比 - Robbie. - We gotta stay together, Robbie.
罗比？ Robbie?
待在一起 Stay together.
罗比！ Robbie!
你快回来！ Get back here!
罗比！ Robbie!
不 罗比！ No, Robbie!
回来！ Come back!
罗比 Robbie.
待着别动 待着别动 Don't move. Don't move.
看在上帝的份上 就待着别动 我马上就回来 Now for God's sake, stay right here. I'm coming right back.
- 罗比！ - 拦住他们 - Robbie! - Stop those people.
- 转回去 转回去 - 罗比 - Turn around. Turn around. - Robbie.
罗比 Robbie.
该死的 What the hell?
为什么要这么做？ Why are you doing this?
我前方10点钟方向500米 Pull back. Five hundred meters to my 1 0 o'clock.
攻击无效 攻击无效 Jekyll, no effect on target. No effect.
收到 无效 Roger. No effect.
中尉 我们的任务是拖延他们的推进 Our mission, lieutenant, is to delay their advance
直到难民安全离开 现在 继续开火 till those refugees get to safety. Now, keep firing.
你转过来 听我说！ You've gotta listen. Turn around! I want you to listen to me.
你听我说 Listen to me.
快下山回去 Go back down the hill!
你们全都回去！ All of you, just turn around!
- 别这样 我知道你要参军 - 我要去作战 - Don't do this. I know you wanna fight. - I wanna be here.
我要去打仗 I need to see this.
我知道你想去 但是不行！ It seems like you have to, but you don't.
- 求你 让我去吧 - 不行！ - Please, let me go. - You don't.
等等 等等 Okay. Wait. Wait.
你怎么一个人站在这里？ What are you doing here all by yourself?
甜心 你得和我们走 快 Sweetie, you gotta come with us, please.
不 我爸爸去找哥哥了 我得待在这 No. My dad's getting my brother. I have to stay here.
- 你不能留下 - 快走 - You can't stay here. - Gotta go.
- 我不能丢下她一个人 - 走开 - I'm not gonna leave her alone. - Leave.
我不能让你这样 你可以恨我 I'm not letting you do this. You can hate me.
- 你可以恨我 - 让我走 - You can hate me. - Let me go.
- 但是我爱你 - 求你了 - But I love you. - Please.
- 我不能让你去参军 - 爸爸 - I'm not letting you do this. - Dad.
我不能 不 别拉我 I can't. No. Please. Please don't pull me.
没事的 你得跟我们走 这里不安全… It's gonna be okay. You need to come with us. It is not safe--
不行 我不能和你走 Please. I can't go with you.
- 我爸爸就在那 - 来吧 - My dad's right there. - Please, come.
- 我爸爸就在那 - 听我说… - Please, my dad's right there. - Listen to me--
我要去参军 我要去打仗 I need to be here. I want to see this.
等等 等等 就算是为了瑞秋 你妹妹 留下 留下 Wait. Wait-- Just stay for Rachel. Stay for your sister.
求你 让我走 让我走吧 Please, let me go. You need to let me go.
好的 来吧 All right. Okay. All right.
- 你和我们一起走 - 爸爸 - You're coming with us. - Dad.
- 我们走吧 - 不行 - We're going now. - I can't.
爸爸！ Dad!
爸爸 Dad.
爸爸 Dad!
放开我！爸爸！ Let me go! Dad!
制导 制导 Guide on. Guide on.
攻击 攻击 攻击 Black Six. Attack. Attack. Attack.
放手 Stop.
- 那是我爸爸 - 我是她的爸爸 我是她爸爸 - That's my dad. - I'm her father. I'm her father.
- 对不起 - 我们以为她是一个人的 - We're so sorry. - We thought she was alone.
- 她站在树下… - 她没事 我们走 - She was standing by the tree-- - She's fine. Let's go! Let's go!
罗比 Robbie.
罗比！ Robbie!
到这来 Over here.
到这来 Over here!
快点 Hurry.
你没事吧 Are you all right?
嘿 Hey.
你呢？ What about you, huh?
好了 There you go.
舒服吗？ Is that comfortable?
现在把眼睛闭上 好吗？ I need you to close your eyes now, okay?
你需要睡一会 You need some sleep.
爸爸？ Dad?
他会回来的 He's gonna meet us.
罗比会回来的 瑞琪 Hey. Robbie's gonna meet us, Rach.
在波士顿 你外婆家里 In Boston, at your grandma's.
你说妈妈现在也睡了吗？ What do you think Mom's doing right this minute?
你妈妈？ Mom?
在波士顿 等我们呢 Boston. She's waiting.
而且我知道她没睡 因为她非常担心你 And I know she's not sleeping, because she is so worried about you.
她正在外婆家的厨房里 And she's in Grandma's kitchen,
她在… and she's...
在煮那种她常做的难喝的茶 She's making that awful tea she makes.
然后 他们会… And they're all just...
他们会掰着指头等你回来 They're all just counting the minutes until they see you again.
这是什么？ What is this?
奖品 I won.
奖品？ You won?
骑马比赛 The walk, trot and canter.
第三名 Third place.
唱首“晚安摇篮曲”好吗？ Sing me "Lullaby and Goodnight."
我...不会... I don't know that one.
那就唱“哈什拜山脉” Sing me "Hushabye Mountain."
对不起 瑞琪 我… I'm sorry, Rach. I don't--
我还是不会 I don't know that one either.
＃我没吹牛 宝贝 所以请别拒绝＃ I'm not bragging, babe So don't put me down
＃小镇里我的车跑的最快＃ 'Cause I got the fastest Set of wheels in town
＃谁想和我比试 那可是自讨苦吃＃ Something comes up to me They don't even try
＃如果插上翅膀 我的车便会翱翔＃ 'Cause if I had a set of wings Man, you know she could fly
＃她就是我的小飞车＃ She's my little deuce coupe
＃你可不知道我的宝贝＃ You don't know what I got
＃就是我的小飞车＃ Just my little deuce coupe
＃你可不知道我的宝贝＃ You don't know what I got
桃子酒 Peach schnapps.
难以下咽 我知道 Disgusting, I know it.
不过我找到一整箱这玩意 Found a whole case of this shit.
谢谢 Thank you.
你儿子的事情 我很难过 I'm sorry about your son.
我们分开了 他会… We got separated. He's--
他会到波士顿和我们会合的 He's gonna meet us in Boston.
你... Did you--?
你失去亲人了吗？ Did you lose anybody?
都死了 All of them.
哈兰·奥格威 Harlan Ogilvy.
雷·法瑞尔 Ray Ferrier.
我有水 I got water.
食物也够几周的 Food enough for weeks.
欢迎留下 你们俩 You're welcome to stay. Both of youse.
失陪了 I'm sorry.
我要睡一会 I'm gonna get some sleep.
那些机器 还有... Those machines, those...
...三角机器人 ...Tripods they got?
...是埋在地下的... They buried them.
...就在我们脚下... Right under our feet.
从一开始... Since before there--
...人类还没有出现的时候 There were even people here.
他们已经准备了上百万年 They've been planning this for a million years.
我们一败涂地 We're beat to shit.
等等 Please.
- 我女儿… - 你想想 - My daughter-- - Think about it.
他们只用几天就打败了世界上最强大的国家 They defeated the greatest power in the world in a couple days.
在我们头上横行 Walked right over us.
这还只是第一波 后面的还会来 And these are only the first. They'll keep coming.
这已不再是一场… This is not a war
人类和害虫的战争 any more than there's a war between men and maggots.
是要彻底灭绝我们 This is an extermination.
你害怕了？ Are you afraid?
当然害怕 Of course I am.
死亡我见识的多了 I been around death plenty.
我在市里开救护车 I drive an ambulance in the city--
曾经是开救护车的 Drove an ambulance in the city.
现在都没了 啊？ That's all over now, huh?
你知道那些能活下来人… You know the people that make it, Ray?
到医院前心电图还在跳的 The ones that don't flatline before the hospital?
都是那些不肯闭眼的人 It's the ones that keep their eyes open.
一直看着你 That keep looking at you.
思索着 Keep thinking.
他们能活下来 They're the ones that survive.
我们不能没头没脑的… We can't lose our heads, Ray.
瞎跑 Running.
那才会送命 That's what'll kill you.
我死了也要活 And I'm dead set on living.
死了 也要活… Dead set on living...
谢谢你收留我们 Thank you for taking us in.
不会坐等着被灭绝的 Not gonna be exterminated.
没事 过来 It's okay. Come on.
带你看个东西 I wanna show you something.
我们得和他们拼了 雷 We're gonna fight them, Ray.
他们肯定有弱点 They gotta have a weakness.
来 你看 Come on. Take a look.
不知怎么 有人在大阪就干掉了几个 Somehow they killed a few of these things in Osaka.
我听说的 That's what I heard.
日本人能想出来 我们为什么不能？ You telling me the Japanese can figure it out, but we can't?
我们能行 雷 We can do this, Ray.
我们能行 我们能打败他们 We can do it. We can get them.
我们能想出办法来 We can figure it out.
待着别动 Stay right there.
我有个女儿 I have a daughter.
为什么收留我们？ Why did you bring us here?
和他们拼了 雷 To fight them together, Ray.
现在 该是我们从地下冒出来了 Now we'll be the ones coming up from underground.
等时机成熟... When the time is right...
...攻其不备 就像他们偷袭我们一样 ...take them by surprise, the way they took us.
攻其不备 Take them by surprise.
我们就在它们眼皮底下 We're right under their feet, Ray.
就这 它们底下 Right here. Under their feet.
想妈妈了？ You miss your mommy?
我原来有个女儿 I had a little girl.
差不多和你一样大 Nearly your age.
如果你爸爸有什么意外 You know, if anything happens to your daddy,
我会照顾你的 I'll take care of you.
瑞秋 Rachel.
你不要和她说话 You don't have anything to say to her.
明白吗？ Do you understand?
如果你要和人说话 If you wanna talk to somebody,
如果你有什么问题 问我 if you wanna ask a question, you ask me.
到底你有什么计划 雷？ What exactly is your plan, Ray?
我知道我该做什么 而你呢？ I know what I'm gonna do. How about you?
你就傻待在这？甘等它们来抓你？ You gonna sit here? Wait for them to come get you?
这就是你的计划？ Is that your plan?
没准你想要被抓 Maybe you wanna get caught.
我猜在地下室藏了几天 你快扛不住了 Couple days hiding in a basement too much for you, I bet.
你干脆出去自首算了 You'll probably turn yourself right in.
听 Listen.
停了 It stopped.
没准不杀你 Maybe you'll be okay.
运气好的话 它们拿你当宠物养 Maybe you'll get lucky, and they'll train you as their pet.
你知道的 喂你 训练你耍把戏 You know, feed you, train you how to do tricks.
你闭嘴！快听！ Will you shut up and listen?
别 No.
别 别 No. No.
别 No.
给我 Give me that.
你和我... You and me...
...我们根本不是同一路人 ...I don't think we're on the same page.
雷 雷 Ray. Ray.
雷 雷 雷！ Ray. Ray. Ray!
雷！ Ray!
小点声 安静！ Keep your voice down. Quiet!
别想要我的血 别想要我的血 Not my blood. Not my blood.
别想要我的血 Not my blood.
别想… Not my--
要... Not...
...我的... ...my...
别想要我的血 Not my blood.
- 别想要我的血 - 停下 - Not my blood. - Stop it.
- 停下 - 别想要我的血 - Stop it. - Not my blood.
你得安静 You gotta be quiet.
- 你要让它们听见？ - 它们喝血 - You want them to hear you? - They drink us.
- 安静 他们会听见 - 它们喝血 - Please, they'll hear you. - They drink us.
然后喷出去 像洒肥料一样 Then they spray us, like fertiliser.
你得安静些 You gotta be quiet.
- 喝血 然后… - 它们会再下来的 - Drink us, and-- - They're gonna come back down here.
然后吐出来成这该死的红草 Then they spit us out all over the goddamn red weeds.
你知道我要怎么办了？ Do you understand what I'm gonna have to do?
我不能让你连累我的女儿 I can't let my daughter die because of you.
这地道能带我们通往市区 This tunnel will get us to the city.
我们会有地道的 现成的 We'll have tunnels there. Ready-made.
- 别说了 - 地铁 懂了吗？ - Stop it. - Subway. See what I'm saying?
- 藏一支军队 - 住嘴 - Hide an army down there. - Stop it.
我们藏在地下 晚上出来偷袭 We'll go underground. Sneak attacks at night.
你快闭嘴！ You stop it!
我们是抵抗军 雷 他们占领不了这个国家 We're the resistance, Ray. They can't occupy this country.
占领终究失败 历史这样证明了上千次了 Occupations always fail. History's taught us that a thousand times.
这是我们的土地 This is our land.
生我们 养我们 只有我们才是主人 We eat it, we breathe it, only we can live on it.
它们在这活不长的 雷 They can't survive here, Ray. They weren't built for it.
它们会杀了你 老弟 但不是我！ They're gonna kill you, brother, not me!
- 你要干什么 爸爸？ - 别想要我的血！ - What are you doing, Dad? - Not my blood!
无论听到什么 别摘下来 Whatever you hear, don't take this off.
- 爸爸？ - 瑞琪？ - Dad? - Rach?
- 爸爸？ - 什么歌来着？ - Dad? - What was that song?
- 那首我不会的摇篮曲？ - 别想要我的血！ - That lullaby that I didn't know? - Not my blood!
- “哈什拜山脉”？ - 对 唱吧 - "Hushabye Mountain"? - Yeah, sing it.
- 它们会抓住你！ - 好 瑞琪唱吧 - They can take you! - Please, Rach, sing it.
- 它们会抓住你！ - ＃一阵清风＃ - They can take you! - A gentle breeze
- 还有你女儿！ - 别停 - Your daughter! - Don't stop.
- 不是我！ - ＃吹拂哈什拜山＃ - Not me! - On Hushabye Mountain
- 他们会杀了你！ - 我的乖女儿 - They're gonna kill you! - That's my girl.
＃轻柔地吹拂摇篮港湾＃ Softly blows over Lullaby Bay
- 管它呢！我挖！ - ＃等待启航的风帆＃ - Forget it! Tunnel! - It fills the sails
＃停泊在港湾＃ Of boats that are waiting
＃准备带走你的忧郁＃ Waiting to sail Your worries away
＃那么闭上眼睛＃ So close your eyes On Hushabye Mountain
＃挥手道别今天的关怀＃ Wave goodbye To cares of the day
＃目送你的小船＃ And watch your boat From Hushabye Mountain
＃离开港湾＃ Sail far away From Lullaby Bay
瑞秋？ Rachel?
哦 我的上帝 Oh, my God, no.
瑞秋？ Rachel?
瑞秋？ 瑞秋？ Rachel? Rachel?
瑞秋？出点声音 Rachel? Make some noise, baby.
瑞秋？ Rachel?
瑞秋？ 回答我 宝贝 快 Rachel? Talk to me, baby. Come on.
瑞秋？ Rachel?
瑞秋！ Rachel!
不！ No, no, no!
不！ No!
嘿！ Hey!
救命！ Help!
到底是怎么了？ What is happening?
瑞秋！ Rachel!
瑞秋 Rachel.
瑞秋 瑞秋 Rachel. Rachel.
瑞秋 Rachel.
瑞秋？ Rachel?
瑞秋 Rachel.
爸爸 Dad.
不！ No!
拉住我！拉住我！ Pull me! Pull me!
拉！拉！ Pull! Pull!
拉住我 用力拉！ Pull me! Come on, pull!
- 爸爸！ - 1 2 3！ - Dad! - One, two, three!
抓住他了！继续用力！ We got him! Keep pulling!
全都趴下！！ Everybody down!
欢迎到波士顿
大伙继续走 Keep it moving, folks.
继续走 Keep going, sir. Keep moving.
到底出什么事了？ I don't know what's going on.
握住奶奶的手 Hold Grandma's hand.
我们走 继续走 Let's go, folks. Keep moving forward.
放下 Put that down.
这边走 夫人 这边走 谢谢 Right this way, ma'am. Right this way, thank you.
朝左 好的 左边 谢谢 To the left, there, ma'am, just to your left. Thank you.
怎么了？ What happened to it?
枯死了 It's dying.
继续朝前走 Keep moving forward.
继续走 好的 Keep moving, it's all right!
你们可以过去 走吧 You can pass on through. Move along!
- 这发生了什么事？ - 我不知道 - What happened here? - I don't know.
似乎它们出了什么事 好的 继续走 Something's happening to them. Please, keep moving.
- 我们走 - 继续走 - Let's go, move out. - Let's go, people.
- 它们出事了？ - 走 继续走 先生 - Something's happening to them? - Go. Go, just keep moving, sir.
我们走 别停下 继续走 Let's go, sir. Let's go. Do not stop. Keep moving. Keep moving.
请原谅 这发生了什么？是你们击毁的？ Excuse me. What's happened here? Did you guys take it down?
不是 先生 它自己怪怪的在原地转圈 No, sir, it was behaving erratically, walking in circles,
然后一小时前自己垮了 then it went down on its own about an hour ago.
好的 我们走 继续走 别停 Now, please, let's go! Let's go! Keep moving! Come on! Don't stop!
别停 谢谢 Do not stop! Let's go! Thank you!
怎么会自己死掉了？ How is it dead all by itself?
- 瑞秋 我也不知道 - 让让 - Rachel, I'm not sure. - Coming through.
借过 让让 Coming through. Make a hole. Coming through.
别慌 进隧道 Calm down. Calm down and get in the tunnel.
别慌 进隧道 Calm down and get in the tunnel. Calm down and get in the tunnel.
大家别慌 进隧道 Everybody calm down. Get in the tunnel.
- 到另一头去！ - 嘿！ - On the other side of the tracks! - Hey! Hey!
看那些鸟！ Look at the birds!
我听不见！ I can't hear you!
快看那些该死的鸟！ Look at the goddamn birds!
- 没有防护罩！ - 我听不见！ - No shield! - I can't hear!
没有防护罩！ No shield!
“标枪”准备！（一种单兵反坦克导弹） The Javelin's the key!
装填弹药！狠狠地打！ Load the Gustav! It's gonna be a tough kill!
我们打！ Let's go!
这里更安全 It's safer in here.
我们上！ Let's go, let's go, let's go!
准备好“标枪”！ Bring out the Javelin!
安全！后方安全！ Clear! Get from behind! Clear!
- 跟踪了？ - 好了！ - Let me know when you're tracking! - Tracking!
- 锁定了吗？ - 锁定！ - You got a lock? - I got a lock!
发射！ Fire the Javelin!
- 锁定了！ - 发射！ - I got a lock! - Fire the Javelin!
开火！ Fire!
没事了 It's okay.
我爱你 I love you.
- 没事 你会没事地 - 我们走！ - It's okay. You're gonna be okay. - Let's go!
把平民先拦住 Keep those civilians out of there.
退后 退后！停下 退后！ Back. Stay back! Come on, folks, back up!
快点 围成一圈 都过来 Come on, guys, get on the line. Get up there now.
退后 待着别动 别动 Stay back. Stay right here, huh? Hold on right there.
- 门开了 - 门开了 让他们退后 - It's opening. - It's opening. Keep them back.
安全！ Clear!
不 退后 让他们退后 No, keep them back, keep them back. Come on, stay back.
妈妈！ Mom!
谢谢你 Thank you.
- 罗比？ - 罗比？ - Robbie? - Robbie?
嗨 爸爸 Hi, Dad.
从入侵者到达的那刻开始... From the moment the invaders arrived,
它们呼吸、进食、喝水 breathed our air, ate and drank,
就注定要毁灭了 they were doomed.
它们被击败、消灭 They were undone, destroyed,
是在人类所有的武器和装备都失灵后 after all of man's weapons and devices had failed,
被它们被上帝在这个星球上创造的最小生物所毁灭 by the tiniest creatures that God in his wisdom put upon this Earth.
在付出亿万生命的代价后 人类终于获得了免疫力 By the toll of a billion deaths, man had earned his immunity,
以及在这充满无限生命的星球上生存下去的权利 his right to survive among this planet's infinite organisms.
这也是我们应对永无终结的 And that right is ours against all challenges,
生死挑战的权利 for neither do men live, nor die, in vain.