都結束了 洛倫佐!
美第奇家族今天就要滅亡!
一定要找到洛倫佐
他在藝術家達芬奇的幫助下逃走了
那他還活著
洛倫佐失血過多 他需要輸血
我要把我的血給他
要是帕齊家族進來了你知道會怎樣嗎?
美第奇家族去死!
裡亞里奧伯爵拋下您去尋找本神秘的書了
達芬奇在哪?
他正準備登船
告訴我那艘船的名字
蛇怪號
要是達芬奇到達天穹 葉之書就歸他所有了
列奧納多會來找你的
可惜不是來找你的
你辜負了我們 達芬奇
因為你 葉之書將永遠流落
退後!
-=伊甸園美劇論壇 http://bbs.sfile2012.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組-歆組=- 翻譯: Zzinc LYQ 秋舒服 三三Diane 小力水手 校對: 小貂Delay超久下跪求原諒 時間軸: YTET-神無之月
達芬奇的魔鬼 第二季 第二集
你們對我做了什麼?
我們切開了你的靜脈和我的動脈 創造了真空環境 我的血便能補充給您
你是說我體內流著你的血?
我知道我不是最理想的」血親」 但手術太危險了我不能讓其他人冒險
朱利亞諾在哪?
冷靜點
要是你不冷靜點 我們就白救你了
我沒問你 大師!
我在和他說話!
你已經經歷太多了 陛下
- 把刀放下 - 我弟弟在哪?
你要是忠於我 委羅基奧 現在就告訴我!
高貴的朱利亞諾雖英勇地與敵抗爭
但還是遇害了
很抱歉 陛下
帶我回家
沒有那麼簡單
街上現在很危險
夜巡官已無力阻止那些暴徒 焚燒房屋 洗劫商店
你確實仍擁有美第奇的擁護 但帕奇家族勢力時時刻刻都在壯大
烏爾比諾的勢力已在城外候命 隨時會大舉入侵
我要看看我的城市
讓開 別擋著神父的路!
抓住他們! 把他們拉下來!
上啊 抓住他們!
奪走他所有的東西
他們在反抗當局
那是我的 給我!
給我 那是我的!
都拿走!
我的家族用世代之力構建了這座共和國
而在刀劍之下 人民便開始下賤地彼此殘害
他們需要他們的領袖
我從未想過成為領袖
這不重要
你想要什麼並不重要
命運讓你成為了領袖
接受你的角色 否則佛羅倫薩便將隕落
佛羅倫薩已經喪落了 達芬奇
我已經沒有把它贏回來的理由
我沒有嗣子 沒有兄弟
我不能給我的人民未來
陛下?
Vanessa 這樣明智嗎?
也許您在佛羅倫薩還有未來 陛下
朱利亞諾的火種...
在我體內延續
我懷了他的孩子
這是真的嗎?
真的
我必須回到宮殿
你能給我一把劍嗎?
我們要的可不止一把劍
你真聰明 通過吻把髮夾傳給我 真棒!
- 列奧納多說你是個撬鎖大師 - 天才
我說的是你 他是個白癡才讓你走了 我從未如此"硬"過
- 想做完嗎? - 樂意至極
- 不是這個 是鎖鏈! - 那當然
不想吃醃肉嗎?
還是你那麼忠於達芬奇寧願為他挨餓?
不過 你還能再見到他嗎?
- 他正在拯救佛羅倫薩 - 他在救洛倫佐
- 洛倫佐就是佛羅倫薩 - 洛倫佐就是個管錢的
Nico 你從我這拿走了天穹之匙 這是達芬奇都沒做到的事情
然而... 他卻選擇救洛倫佐而非你
我覺得你的價值被低估了
我像你這麼大的時候也是如此
你會像我一樣逐漸意識到你的價值
我才不像你!
要是你以為我會幫你找到天穹 你就錯了! 我寧可去死!
Nico
寡婦之淚可不敢苟同
上一季大眼折磨Nico的刑具名
證明了我 與其被人愛戴 不如受人敬畏的理論
你為什麼還不殺了我?
因為我喜歡你
忠誠的市民 我們燒掉這個暴君的假人!
很快他邪惡的靈魂就會承受地獄之火了!
燒! 殺死美第奇家族的人!
討厭的帕奇家族
要是我們想帶洛倫佐穿過這些暴徒 弗朗切斯科的走狗會幹掉他的
這些奸詐虛榮的商人 休想再控制佛羅倫薩的未來
你能聽清這個虛榮的話癆都說了些啥嗎?
謝天謝地 聽不到
你呢?
聽不到
公正虔誠的帕奇家族
但要是我們能聽到呢?
要是整個城市都能聽到呢?
他的謊言會想朽木一樣侵蝕大家 直到整個佛羅倫薩都容不下洛倫佐
但要是我們能駁斥他的謊言呢?
你的作坊有銅嗎?
有啊 我在做銅版雕
任務有變
夫人 一切尚妥
隊長 你成家了沒?
一家四口 一兒一女
你保護我們的話誰保護你的家人?
我家人理解我保衛佛羅倫薩的責任
有時候好羨慕我老婆可以 經常陪著我的孩子們
隊長 別羨慕我們這些做妻子的
我們比牧師祈禱多 睡得比看夜的人少 還老得快
焦急和等待
夫人?
夫人? 夫人?
我們對這個黑色復活節萬分哀悼
- 來者何人 - 隊長 沒事
這是美第奇銀行的總經理Sassetti先生 和倫敦分行Portinari先生
可以讓我們說下話嗎 隊長
隊長會一直跟著我身邊
那行
在歐洲的投資者 聽到了你丈夫死亡的謠言後開始恐慌了
如果他們對我們沒有信心 那麼我們的銀行就會倒閉了
- 告訴他們洛倫佐還活著 - 可以讓我們確認下嗎?
你旗下與他的任何往來業務 都可以和我以書面確認
所以謠言是真的?
- 洛倫佐死了? - 隊長 拖下去讓他回憶下什麼叫忠誠
我知道你們很難 但夫人您要明白 我們的任務是對這個銀行忠誠
洛倫佐的失聯 雖說只是暫時的 卻也造成銀行的大位空虛
或許現在任命一個臨時負責人 會比較穩妥
我猜你是要毛遂自薦?
以Portinari先生和我的經驗 足夠勝任這個職位
但你們的名字不夠
我們說的偉大的美第奇銀行 你們可不叫美第奇
你也不是啊 奧爾西尼夫人
隊長?
走吧 夫人已經不想見到你們了
來
我以為你是要帶我回家
我是帶你回家啊
看看他們
- 沒救了 - 不是 <建築十書>你還沒看吧
羅馬建築師作家 維特魯威的作品 對文藝復興建築 有深遠影響
- 什麼? - 聲音 像水面上的波紋
當波紋觸到柔軟面 像人體或木質建築 就會被吸收掉 好似棉布吸水一樣
- 說人話 達芬奇 - 往廣場那邊看
- 看到那些反射月光的金屬板沒? - 看到啦
那些是銅嵌板 都放在我計算好的位置裡
委羅基奧和他的助手 將每一塊銅板以精確的角度置放著
當聲音觸到這種可反射介質時就會偏離 合理運用 能起到放大的作用
聲學上來說 這個塔是佛羅倫薩裡最有利的發聲點
你想我在這裡發表演講?
這有什麼意義?
帕齊家族已經勝利了
那僅僅是因為大家都認為你死了
你要告訴大家你並沒有拋棄這座城市
達芬奇?
達芬奇這個混蛋在幹嘛?
看那裡
往上拉! 我的天 使勁!
趕緊 該死的!
如果這個不管用 那些暴徒會把他們撕成碎片的
就停在這裡
就是這裡
輪到您出場了 殿下
- 如若失敗 他們便會侵我宮閣屠我家人! - 面對你的城市吧
這裡
看看他們的表情
洛倫佐 看看你的子民
你要鼓勵 團結他們 加入你 激發他們的潛能
佛羅倫薩的公民們 我是洛倫佐
我今晚與你們一同哀悼著
在我們高貴城池 親密家族裡 被害喪命的諸多友眾
以及我隕亡的摯愛弟弟朱利亞諾
把他弄下來!
快點!
我曾敞開胸襟 與弗朗切斯科·帕齊及其家族結為摯友
我曾以為他們可為佛城良民
而今我站在你們面前 落得大火灼城 弟喪於敵下
我太天真 失察其野心 未覺其為了讓我等臣服羅馬能喪盡天良
他只是個商人 放高利貸的
大家別受他迷惑
然而我們仍未倒下!
在佛羅倫薩 權利永遠來自於群眾
而非一眾在黑暗安靜的角落 別有用心的耳語者
也非來自個人 來自陰謀家
所以 理所應當的 我就把這個共和國的命運交付你們
我願唯你們所願
甘心依了你們提出的任何要求
糟糕了
像以往一樣 今晚
你們是我的朋友
是我的守護者
是我的兄弟
你覺得他們聽到了嗎?
美第奇球!
原詞為Palle 意語 球 美第奇家族族徽 由五顆紅球 一顆藍球組成 高呼Palle 意為支持美第奇
美第奇球! 美第奇球!
美第奇大軍高呼著呢
我覺得也是呢
美第奇球! 美第奇球!
弗朗切斯科 快走
美第奇球! 美第奇球!
現在 Dragonetti
現在我們來逮捕那群帕齊叛徒
樂意之至
- 他們就在那兒! - 等一下!
- 抓住他! - 是神父指使我的!
奧爾西尼 救我!
美第奇球! 美第奇球!
他是幕後指使者! 帕齊家族的敗類!
我親愛的夫人
我讚美你的強大與勇氣 保下我們的家免於兇徒侵害
歡迎回家 丈夫
美第奇球! 美第奇球!
我聽說我們久盼的客人 對珍怪之物頗為嗜愛啊
坊間盛傳他的地牢裡有個恐怖的博物館
真有這樣一個展廳?
你別忘了他嗜血如命作風軍閥的名聲
著裝就夠戰士的了
那個是兒子阿方索 後面的才是國王
這是你說的軍閥?
看起來更像個記賬員
允我介紹尊敬的那不勒斯Ferrante王 及其公子卡拉布裡亞公爵阿方索
請原諒我們沒有下跪並親吻戒指
我也是受了上帝的旨意
你也是神在人間的傳教士... 神有旨意 說他將再度降世?
這無關緊要
說正事兒吧
作為意大利半島唯一的國王 你明白我們對穩固的需要吧?
我們號令著意大利最大的常備軍
是我們在維護穩固
我們也有一支強大的武裝力量
不過是一群僱傭兵罷了
羅馬有牧師 佛羅倫薩有藝術 熱那亞有貿易
但是那不勒斯和我們的部隊在受神令 作為抵禦土耳其人的第一道防線
你必也知曉暴君洛倫佐·德·美第奇
和他的異教徒戰爭工程師 列奧納多·達·芬奇公開地藐視了我們
洛倫佐尚為孩童時我就認識他了
他是個卑鄙小人 總是太過自豪於自己的胯下之物
抱歉 我多嘴了
聖父 請無視我剛才所言
他明白最好在牙停掉前消失
你從哪兒找來這個有趣的標本的?
敬請笑納 之後也少不了
洛倫佐的政權一定要從內部腐蝕
以確保米蘭和威尼斯的軍隊 不會聯手反對我們
一旦你幫助我們奪取佛羅倫薩 其它無神城邦也會淪陷
並受到有神城邦那不勒斯的掌控
你想與我們結盟以對抗佛羅倫薩?
想要我們做些什麼?
有一艘教皇的船在比薩的港口 要往熱內亞運奴隸
若你英勇的兒子能同時以你我名義前往 佛羅倫薩共和國就會被我們的聯盟威脅
洛倫佐是個異教徒但是他並不蠢
我們會持續施以高壓
直到他為他們臣民 做出最好的選擇 臣服於門下
閣下 您急著找我?
在屠殺開始前你正要離開
我想你仍然堅持要離去
但我們需要你留下
羅馬的進攻不會停止
- 我們需要更多的槍 更多的人... - 然後呢? 然後呢?
他們會帶更多的士兵 更多的聯軍來
戰勝他們的方式 並非不斷升級軍備
你一人便瞭解 該如何對付佛羅倫薩的敵人
我正在尋找一本叫葉之書的古老書籍
是一本無數人用生命保全的 囊括隱秘智慧的概要
西克斯圖斯和他的黨羽 翻山越嶺只為找尋到它
我相信其中包含了 能終結這些永遠困擾我們的無謂戰爭的奧秘
耳語 禁密 都是用來娛樂青少年的
好吧 也許你還記得 回躺在木板上我給你輸血的場景吧
禁密救了你一命
而以這些密識的名義 你要再一次拋棄佛羅倫薩?
你知道這是什麼嗎?
我祖父的一樣小物件
這是太陽神之子的象徵
- 你聽說過他們嗎? - 科西莫有許多的秘密
洛倫佐的祖父名
他們是致力於人道主義的古老兄弟會
科西莫曾是其中一員
他信任這座城市 也信任你
你的祖父視佛羅倫薩為根基 在這裡自由和知識的種子都能生根發芽
他的在天之靈徵召了我找回葉之書
待我找到時 你要確保佛羅倫薩還在這 擁回它
但我... 沒有錢和船離不開佛羅倫薩
達芬奇 我幫不了你
佛羅倫薩需要的是武器 不是魔術
離我們而去吧 隨你所欲
就像我的家人一直以來所做的那樣 我會保護好這座城市
即便沒有你的幫助也是一樣
再見
姐姐 噢 我的祈禱顯靈了
弗朗切斯科 你意欲將美第奇家族消滅
我們將以同樣的方式回應你的陰謀
明天 你便帶著你的名字 將不復存在的認知 迎接你的死期
分你財產予其他貴族 流放你族親 膽敢娶帕齊女人的都會被剝奪繼承權
你要除掉佛羅倫薩最悠久最尊貴的家族?
我的祖上是耶路撒冷包圍戰中 最早攻上城牆的人
省省你這些無聊的軼事 我們極度反感你們帕齊家族的先人
後人只會記住帕齊這個詞... 是瘋子的意思
主教 你逃走時把長袍落在了住處
我給你帶了過來
謝謝你 姐姐
我每天都為你祈禱
民眾應該看看這些 與羅馬人勾結在一起的人的下場
所以你要穿上長袍
我們會讓你以最好的姿態迎接絞刑
你還想保有不滅的靈魂嗎?
你敢殺主教?
在復活節玷污神殿的主角? 是的 我敢
求你了!
我可是你親弟弟啊
我沒有這樣的弟弟
你扮竊賊的自信很讓人著迷啊
是 可我不想 在去佛羅倫薩的路上被認出來
別像個梭子魚一樣張著嘴流口水 抓緊趕路!
你知道裡亞里奧的決心
有人告訴你你裝男人也很美麗嗎?
- 有人告訴你你是頭豬嗎? - 你還是叛徒呢
- 豬 流氓 - 叛徒和婊子
我是在誇你
我愛的人都是不忠的娼妓
讓人心緒不寧 不是嗎?
你的族親為了保險起見 把這個刻在了身上 對自己沒丁點好處
我相信這是個傳奇 是辨識地圖的鑰匙 就是這張地圖
你可以破譯它嗎?
大部分內容我都無法理解
但這些... 這些是用我們族古老的吉茲語所寫
是數字
13又10000分之1631
是個分數
阿拉伯人以此來表示整個數字的一部分 這個是什麼意思?
- 72又625分之341 - 是星盤
這些數字表明緯度和經度
De Noli船長會很高興的
那... 什麼能讓您高興呢?
聖經勸解我們不要縱慾
聖經裡的男人也享樂
所羅門國王到訪過示巴王國 也就是我的故鄉阿比西尼亞
在那他見到了美麗的女王並且... 邀請她參加他的王宮裡的舞會
她要求所羅門王發誓不強要她
他同意了...只要她 不拿取任何他王宮裡的寶貝
聽來挺容易遵守的
但當她半夜醒來時 女王...口渴了
在當她取水時 所羅門王出現了 警告說她正破壞著誓言
在沙漠裡什麼也比不上水珍貴
她選擇了水 解除了所羅門王不強要她的誓言
然後他們欣然共度良宵
示巴女王愛上了所羅門王
她讓我的家鄉沒有一絲悔意地 皈依了以色列的神...
聖經裡可沒有這個故事
不是所有事都在聖經裡 我的主人
你對代達羅斯瞭解多少?
給我說說 代達羅斯的罪是什麼?
他給他自己和他兒子裝上了翅膀飛翔 這是罪嗎?
還是某項發明呢?
在我神志不清時 安德烈 我有過一個幻象
我在經歷某件事
- 某件事 - 你失血過多了 Leo
別為夢操心了
夢是真的 安德烈
看 在那 那個人
- 一個男人被公牛攻擊著? - 對!
看這兒 在土耳其幣的背面 一個男人在殘殺公牛 恰恰相反
我見到了太陽神後裔的敵人
那不是寓言 安德烈
你也許是對的 我的孩子
所以更應該別管它了
我們可做不到 大師
Zo 你留在佛羅倫薩了?
也不是 但我回來了
Nico在哪?
他和麗亞里奧在蛇怪號上
你讓裡亞里奧帶走了Nico?
我也沒選擇的餘地來著
該在那艘船上的是我 不是裡亞里奧!
更不該是他和Nico! 是我!
土耳其人不是說了 沒有你 船會被風暴擊垮嗎? Nico怎麼活下來?
我特麼能知道嗎? 我要去追他們啊... 但我基本上是破產的狀態...
我沒有船 沒有星盤
原始圖版是在這兒
但阿比西尼亞人解釋了一切的地圖上 卻在裡亞里奧手上
你肯定能靠回憶複製 阿比西尼亞人的地圖吧?
是 但我不能變出船和船員來啊
有人能幫上忙
但你要保證別激動 接受幫助
你為什麼來幫我?
你為什麼不上船而返去幫助洛倫佐?
有一個人叫韋斯普奇
歷史上為 意大利裔西班牙航海家 年輕時在美第奇麾下 協助過哥倫布裝備船隻 "美利堅" 便是以他的名字命名的
他為美第奇解決進出口問題 他的職責就是瞭解每艘進出比薩的船
他能幫你找到船和船員
而且... 他收集稀有海事地圖
也許他有你弄丟的那種
你想要什麼回報?
從你這兒? 什麼也不要
西克斯圖斯毀了我的家庭
我想要的 我一直夢寐以求的... 就是看到他死
儘管如此 你還是先來面對我了
我看著你 看你如何 拒絕讓你的出身和環境束縛你
我只是在爭取自由
我需要一個我能掌控自己命運的未來
而我所追求的同種自由...
會讓我遠你而去
這是屬於你父親的
而且... 你也許能還給他
帶著我的敬意
現在是我的了
既然我不能... 我希望它跟隨你
我... 我仍然會想到我們在另一個世界 有不一樣的邂逅 不一樣的生活
我也是
妹妹!
他們要求處死你們 弗朗切斯科
僅僅幾小時前 他們還希望你死呢
但...
看誰笑到了最後
現在讓我們發出一個信號... 給你的羅馬主人 佛羅倫薩仍在發光!
- 亞美利哥·韋斯普奇? - 他為美第奇工作 露克蕾齊亞推薦的
我認識他 我們一起在佩雷拖拉長大 他是個中介人
也是個混蛋
這是你決定不再吃肉以外最糟的點子了
他狡猾得很
一個交際廣泛又圓滑的人 還是 把地圖 星盤 船 Nico都丟給了裡亞里奧
- 說不定他能收你為學徒 - 我都照你說的做的
- 我說讓你別走! - 你讓我拖延!
拖延駁船 不是蛇神號
你該明白那樣太過冒險
你的字典裡還有不能冒的險?
你知道我們為了幫你實現你該死的探險 願意做任何事 我們一直都如此
而你讓我們的幫助聽起來真他媽重要啊
就是很重要!
也許比我明曉的還重要
有比裡亞里奧更糟的東西潛伏在暗處
我都還不瞭解的東西
我們會把Nico找回來的 Zo 我保證
但那時 我們必須找回葉之書
我能指望你嗎?
為了找到Nico 我會跟你走到天涯海角
在那之後... 對不起 我不幹了
我不關心你的葉之書
這裡就是了
什麼事?
對不起 小姑娘
我們是來見亞美利哥·韋斯普奇的
謝謝你來對我可憐的父親表示敬意 其他佛羅倫薩人都在哀悼朱利亞諾·德·美第奇呢
請進來
這是你的父親?
亞美利哥·韋斯普奇? 是
你們一定是他的朋友
- 那就這樣吧 節哀順便 - 等等
這股味道
是屍臭 Leo 我們晚了 手腳快點 或許能追上露克蕾齊亞 給介紹個活的
我很熟悉屍臭 但這個不是
啊! 完全沒有必要嘛
任何露克蕾齊亞·多納蒂的朋友 就是我的朋友
Zoroasta 上次見到你時還是在監獄
千萬不要相信西班牙摩爾人 我說得對嗎?
走吧 Beatrice
我下次再需要女兒時會找你的
再見 先生們
本性難移 我早該看出來了
搞得這麼戲劇化 真是抱歉
我怕你是債主派來的 懂吧?
我懂
我喜歡你 先生貴姓?
達芬奇
列奧納多·達·芬奇? 洛倫佐的雜種戰爭工程師 幸會
有什麼可以為你效勞?
我本該在一艘作蛇怪號的船上
三根桅桿的大帆船 船長是Antonio De Noli 15個船員 裝載著頂級的佛羅倫薩紡織品
兩天前離開比薩 開往西方
它被裡亞里奧伯爵徵召了 他是聖羅馬教堂的領隊
我懂了
所以你希望去西方 但是梵蒂岡人偷了你的船
你來這裡 卻沒錢租船 那只剩下一個選擇 我說對嗎?
我們去比薩... 偷一艘他們的船
夫人
這位是Vanessa Moschella
Moschella? 小跳蚤?
你竟然在Barking Dog工作 真有意思
是嘛
我們聽說你懷了朱利亞諾的種子
是的 夫人
我們怎麼知道你說的是不是真的?
我不擔心你是否相信我
但洛倫佐相信
而現在 他需要些希望
所以你要呆在這裡
- 皮耶羅會滿足你的需求的 - 這裡?
你不喜歡我們的家?
我喜歡自由
你跟朱利亞諾在某個骯髒的小旅店裡上床前 就該考慮到這個
他有無數情婦 從擠奶女工...到公爵夫人
上帝保佑她們不要都懷著孩子找上門
我們...在此 對... 朱利亞諾迪·塞爾·皮耶羅德·美第奇表示敬意
他是我的弟弟
大家將他視作年輕的王子 佛羅倫薩之光
他名副其實
你做的很好
你的悼詞說的很好
他值得獲得更好的
- 這是什麼? - 是我們祖父科西莫之物
一柄需要由兩個男人分享的偉大之劍
我從來不理解其緣由
科西莫告訴我們說 有一天 當我們準備好時
當我們成為真正的男兒時
會習得使用之法的...
我們卻失敗了
我想朱利亞諾希望你留著它
你們要走了?
真希望我能跟你一起走 Leo
我要去的地方...
不能保證你的安全
更不能保證你孩子的安全
- 所以我要成為他們的一員了? - 有那麼糟嗎?
他帶我來這裡的唯一一次 是為了說再見
美第奇家族的人很聰明
他們會意識到 擁有你是件多麼幸運的事的
放開她
她將不再會隨著你一道瘋魔了
衛兵看到你進來了
洛倫佐還有話要對你說
你可以去備膳室等他
Vanessa孩子的父親 永遠娶不上它的母親了
比起你最後帶的那個私生子 你要好好照顧這個
就是達芬奇自己
你要找的這本葉之書
你真的相信它能幫到佛羅倫薩?
不僅僅是幫到 殿下
我相信它能拯救佛羅倫薩
我倆其實有點像 達芬奇
我花了點時間才意識到
這是你祖父之物嗎?
他告訴我... 有一天... 在正確的時間... 我將習得使用之法
我見你在大教堂打退了很多人 我想說你該已經學會了
這不是他要表達的意思
朱利亞諾和我 總是想共用它
兄弟間就該這樣
兩個身體裡流著對方血的男人
旅途中帶上它
我只希望 當你的任務完成後 能帶著書中的智慧 回到佛羅倫薩
刀刃上刻著字
不單單是文字
是美第奇家族幾代人所尋找的東西
Libertas Populi
人民的自由 佛羅倫薩的自由
是時候拯救我們的城市了 列奧納多
我們的未來
-=YTET-伊甸園字幕組-歆組=- 翻譯: Zzinc LQY 秋舒服 三三Diane 小力水手 校對: 達芬奇個情種 還不一樣的邂逅咧 另:大眼身材好好(口水) 時間軸: YTET-神無之月
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
達芬奇的魔鬼 第二季第二集 完