美第奇家必亡!
我務須返回宮邸
各佛羅倫薩子民聽我一言 我將佛城命運置於汝手
- 美第奇球! - 美第奇軍正振奮高呼呢
逮捕帕齊那群叛徒
你敢殺主教?
讓你盛裝迎接絞刑
你讓裡亞里奧帶走了Nico?
登船的人本應是我
有人能幫上忙
有個叫韋斯普奇的人
你打算搭船去西方 可船卻被梵蒂岡人偷去了
那咱就偷一艘他們的船回來
你想與我們結盟以對抗佛羅倫薩?
且說該如何效力?
羅馬的進攻不會停止
這是你祖父的遺物?
帶著它上路吧
彼此流著同樣鮮血的兄弟
-=伊甸園美劇論壇 http://bbs.sfile2012.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組-歆組=- 翻譯: Friday 秋舒服 食物 Zzinc 校對: 小貂 時間軸: 3p
達芬奇的魔鬼 第二季 第三集
認得我嗎?
認得 裡亞里奧伯爵
教皇侄兒的大名可是響噹噹啊
那想必你清楚不讓船給我的下場
船歸卡拉布裡亞公爵阿方索管轄
此行是幫他父親費蘭特王 把奴隸販往熱那亞
你要是不按我的指令讓渡該船
不日在意大利的Sindona 就會上演滅門慘案
你的妻子兒女 各氏族親 我將一一拜會
我想即刻拔錨起航的話
就不必與阿方索公爵費言解釋...
識時務就好
解釋什麼 船長?
這位是裡亞里奧伯爵 代表教皇西克斯圖斯
他意欲徵募本船改航他地
這會兒就要?
也許你是真心不知道 我跟裡亞里奧熟絡著呢
伯爵是我老相識
至於你嘛 先生... 還用我多說嗎?
你說這法子保準管用
壞就壞在這操蛋的二刀流半路殺出來
膽敢在出類拔萃的勇士
那不勒斯的後主前冒充他人? 識趣的話 報上名來
列奧納多
抱歉 我一時出不了戲
在下列奧納多·達·芬奇 來自佛國的 新派畫家 藝術家與遠見家
好個自詡不凡的私生子 是吧?
是私生子沒錯 但陳述事實算不得自誇
在下貴為王室 神靈眷顧
小子你呢 連個法律認可的爹都沒有
身手不賴嘛
巧了 我也正想誇誇你呢
我看你就是假把式吧
撤吧
該游泳了
Leo?
好吧
我也是個藝術家 不過我仗劍為筆
死在海裡還是死在劍下?
對個雜種來說 都算善終吧
重修水渠的同時 我還會整修約30座教堂
聖維塔萊教堂 人民聖母教堂 聖彼得教堂等
還要新委建一個小禮堂 頂棚繪滿壁畫
教皇陛下?
他有壞消息要呈報
洛倫佐·德·美第奇 重掌了佛羅倫薩大權
雅各布·帕齊被暴徒殘殺
弗朗切斯科·帕齊和奧爾西尼主教 被處以絞刑
行刑時主教還身著著神職長袍
可有人給我帶來佛羅倫薩的好消息了
此話怎講 教皇大人?
洛倫佐轄下的共和國 叛教行徑可謂比比皆是
聚集到他城內的術士 自創門路晦通天主與真理
就彷彿羊群不需要牧羊人似的
對自由思想的狂熱 已將他們領上了不歸路
自不知死期將至
眼下他們竟敢絞死上帝門徒?
也好 這倒給了我遂心報復的口實
先生們 記住今天
即日起 佛羅倫薩共和國
其轄下男女 包括非婚子女 均被逐出教會
讓他們自嘗不尊教化的苦果
此世下世 永受詛咒
喪鐘將為佛羅倫薩長鳴不絕
雅各布·帕齊的家屬
他想洗個澡!
咱把他扔到河裡去吧!
我想這就是人的墮落天性
我們無能為力只能眼睜睜看著
這些人生前作惡太多
要是你問我是否理應絞死他們的話
我沒問
你得找個能迴避這種場面的地方
這種景象對胎兒不好
我才不信呢
我也不信
怎麼做對孩子最好 該由我來決定
我有這個能力... 自個兒負責
這個我不信
真想不到意大利還有這等劍術高手
薩勒諾男爵反抗那不勒斯那會兒
正是阿方索這路人馬平定了叛亂 這人就是善戰
別和比自己技高一籌的人死磕 給自己添堵嘛
還有其他能搭上話的船隻嗎?
要能抵受得了橫跨大西洋的嚴酷考驗?
比薩的每條船我都瞭如指掌
非Sentinel的船不可
那我說啥也得上那條船
值得為你們這事兒擔驚受怕嗎?
熱那亞 薩伏伊 就算是比薩當地 都能掙到錢嘛
民眾知道阿方索將本城視為準囊中物
受過驚嚇的人都容易就範
你還是趁早斷了貪念吧
你個蠢貨 我朋友等著咱救命呢
岌岌可危的可不僅是Nico的性命
佛羅倫薩的畫家海了去了
你倒好 非和這個拯救世界的人混
要想讓美第奇付錢 就痛快幫忙
我對錢呢 向來多多益善 但你只能指望Sentinel號
彼此打過照面了 走水路進船就是做活靶子白挨打
保管殺了我們 然後剁碎了給奴隸吃
要是能安全靠近船體 可以把奴隸都放了
他們本就不該被鏈條拴著
奴隸造反剛好有助於我們奪船
遺憾的是沒帶你那個潛水衣
那東西在海裡可不靈
你做了件潛水服?
那就真被土耳其人說中了 任務結束
裡亞里奧拿到書 Nico死翹翹
Leo 你去哪?
想辦法解決問題
單挑我是敵不過阿方索 但不見得我就贏不了他
我國被驅逐出了教會
國內男女老少 皆等著下地獄吧
這種事西克斯圖斯都做得出來?
那儈子手還有臉說我們不配當基督徒?
你絞死你弟那會兒就沒想到會遭報復?
你還想過饒過殘殺朱利亞諾的兇手?
這次審判 佛羅倫薩人人拍手稱快
餓肚子時就知道悔了
這份聲明就相當於貿易隔絕
禁止所有教徒與我們做生意
有費蘭特王 弗雷德裡公爵 西克斯圖斯一致抵制我們
米蘭將猶豫不決 西班牙也不會施以援手
他們自身難保呢
費蘭特會從比薩攻入這裡 然後經盧卡長驅直入逕取薩伏伊
積攢實力以對付威尼斯
不出一年整個半島就落入他們囊中
容易得如讓人膽寒
佛羅倫薩前途無量
但先決是不能成為這地獄聯盟的犧牲品
羅馬會一家獨大把持信仰與知識
我決不能讓土耳其人一語成讖
一定有辦法跟上裡亞里奧和Nico的 肯定有的
這什麼鬼東西?
如果能找到正確平衡 人是可以借助合適浮筒在水上行走的
但... 被阿方索和他的黨羽看到 就會被擊沉
我們可以用這個撞船啊
那就徒勞一場 船沉人亡了啊
起碼不會讓我被綁著跳海嘛
該死 達芬奇 快看這
阿方索公爵已經懸賞 你頭腦發熱的項上人頭了
這個相似度令人髮指啊
要你真是個巫師 我們現在都能有船了
公爵怎麼懸賞? 他在比薩沒有管轄權啊
他只需要在一個充滿恐懼的城市裡 有個貪心的人把達芬奇交出就夠了
我承認 20弗讓我很是感動啊
這個數很有吸引力的
把這個貼上去 人們不該忍受這種業餘作品
聞起來跟個便宜婊子似的
哎! 想到過去了吧?
還記得在佛羅倫薩那個妓院吧?
還是你棄女從男啦?
我不知道 你媽有小弟弟嗎?
兩弗買鮭魚 鮭魚只要兩弗
鮭魚開這麼高的價?
教皇詛咒我們全下地獄 切斷我們與世界的往來
再想買賣就更難了
觸手... 這種動物用這種方式 將自己粘到獵物上
有點類似水蛭
貪婪的 有便宜就占的寄生蟲!
我這叫通過各層聯繫賺錢 Zoroaster
你如果更成功的話 也會如出一轍
這層殼提供了堅固的保護
但會拖慢航速
該死 他在自己找聯繫
- 嗨 你 就說你呢 - 我認識你嗎?
你賣我的龍蝦讓我妻子病了一周
對 我想你是認識我的
這該死的魚販我的新娘病重臥床
我仲夏夜節都還操不上
我做的對不對? 對不對?
- 我們該走了 - 這動物讓問題迎刃而解了
了不起 我們真得走了...
你怎麼能處決了奧爾西尼主教?
當他們聽說佛羅倫薩正驅逐出會時
我們的貿易金融夥伴便開始棄我們而去
你一定知道這樣會使神怒降予我城
廢掉她 洛倫佐 來幫助我們...
若說有人須承神怒 難道不是奧爾西尼主教?
是誰玷污了復活節 一年中最重要的節日?
是誰與叛徒沆瀣一氣 給神聖的大教堂帶來死亡?
克拉麗切恰得我心
那你倆這是要有"功"於 使佛羅倫薩漸漸陷入饑荒了?
先生們 驚慌是人性的醜陋面
使人們誇大其詞
殿下 人們正紛紛遠走 因被驅逐出教 而尋求庇護
我的士兵人數正在減少
我們無法保證完令
我們如若無法彌補奧爾西尼的死 美第奇銀行便會倒閉
那美第奇銀行的首領就將採取行動
我當然可似馴化在城中作亂的暴民般
使任意敵手歸順
但不論是教皇或是費蘭特王 都不會接見佛羅倫薩外交使節的
他們會見我
他們絕不會放任或延緩 當面同我對話的機會
前提是你能到達那不勒斯
你我可臥底前去
悄無聲息的通過錫耶納和教皇國
與費蘭特王和他的朝廷當面對質
就我們兩個?
你的法律意見將異常珍貴
我還年輕時 便結識了 大部分那不勒斯廷堂之人
他們會賞面出席的
我將說服費蘭特 但凡與西克斯圖斯為倀者
無一得利
親愛的 恐怕你的傷勢還未...
作為最被敵人所痛恨和迫害的人
我可以... 把自己交給他們
以此給我們城市重新帶來和平
我比在座任何人都更該為國奉出一切
乃至生命
但議會中若無美第奇人出席
我們能在您出走期間守住城池嗎?
這一權利將由克拉麗切執掌
我信任她出任我的代表
像對我一樣服從於她
一個女人? 你這是玩笑嗎
你反對我妻子的每個字 都會招致更多懲處...
我會拯救我們的城市...
並要在歸後獲知 你如何全力支持了克拉麗切
否則我餵你一節一節吃下自己的手指
聽明白了嗎?
佛羅倫薩 待我凱旋
給主教閣下讓路
喂! 上帝! 給我走穩點!
早上好 主教大人
放鬆
我若想取你性命 我的摯友Quon Shan都不會給你疼的機會
- 你想做什麼? - 給你點提示
作為密宗的守護人
你是珍視禁密的吧?
我有份機密 也許你會感興趣
哼! 休想引我致惡
教皇在聖天使城堡裡關押了一名囚犯
一個你切身關心的人
你這麼個婊子怎會知曉教皇的發落?
那就別信我 自去搜檢聖天使城堡的每個角落
待你搜得我所陳之人
你就會主動來這裡見我
你如何肯定我不會直接叫護衛來逮捕你和...
這位異教啞巴
待你獲曉教皇囚徒為何者便知
到時你絕顧不上逮捕我們
太棒了 太棒了 和我的要求如出一轍
什麼都有了 燈油 吊鉤 三打皮革 玻璃 鐵屑
並且... 看看私人藏品
製圖師Toscanelli所畫的地圖 會十分有用的
我還需要第二把趁手的劍 來再次同阿方索公爵對峙
當然 很高興你能滿意
我們把你大部分的錢 都花在了這些物件上
我以為你要說...
什麼? 你不是全花了?
別在幹活的人面前提這事兒啊
他們要覺得有錢賺才會出力的
要是知道沒錢發 態度可就大相逕庭了
待我們跑了路 再提也不遲
你真是...
就好像你從來沒騙過人似的
我騙的人都是活該
易受騙的人被騙都活該
賺錢才是硬道理 不是嗎?
不要告訴我你是義務給達芬奇幹活
他不開你工錢?
他技術那麼好哦?
你這個 長著平嘴膿包的混蛋...
先生們!
你朋友對待羞辱 反應倒是很快
但他忍耐力不夠好
你打算用這些... 雜物做什麼?
一項新發明 機械魚
鮭魚 大馬哈魚 還是鱈魚?
像鮭像龜又像鰻
自然界總是有奇妙的雜交品種 我們也要這樣做
看! 你我可以坐這種船
等我算出我們需要多少空氣
我們就把它扔海裡 漂浮於水面以下
一直劃到那艘船前
吊鉤能把它附在船體上
待夜幕降臨 我們便登船 解放奴隸
等起義完畢 船就是我們的了
- 他開玩笑的吧 - 他從不開玩笑
所以要和他一起鑽進龜殼 然後淹死在裡頭?
不會 若真有意外發生 我們能打碎玻璃 游回安全地帶的
是哦 然後阿方索的人 就能看見你倆一同浮上水面
再用箭矛解決沒商量
是你答應要幫我們奪船的
這就是我們的方法
我覺得你也應該贊同 看看你的方法多麼失敗
你要知道... 你就是個瘋子
這話我早就聽過了
瘋子總是妄自尊大
我不想和你一起發瘋了
他退出我倒是不介意 但我們失去的不僅是他
更是他對船舶和航程的知識
幹活吧!
你以前說你不配有家人還是真心話呢
你現在這是又要離開我們啊
是為了保護你們
復活節那天刺客險些將你從我身邊奪走
現在你又幻想著自己可以就這樣 無恙的走進敵人的廳堂
一定有更安全巧妙的談判方式
我們現在處境中投機取巧是沒用的
你讓朱利亞諾迎娶卡米拉·帕齊
正是這個投機取巧的計劃害死了我弟弟
我對這種想法深表質疑
我本應該跟從自己的本性的直覺
這正是朱利亞諾會做的事情 我以後也將如此
你要將朱利亞諾的死歸罪於我嗎?
我沒有那麼說
不 不 不 你只是說的很巧妙罷了
你是對的 去他媽的巧妙
現在你才顯露對我的真正想法
我本可以要求議會將你剔除
因為你的憤怒之下的行為
我本不需在自己最虛弱時出來平息叛亂 但我出來保護了你
一男一女 婚後成為一個整體
你永遠都不相信
你只是把婚姻當做政治工具
你覺得祖父只是出於戰略考量 才從羅馬幫你娶了個合婚的老婆
我一直嘗試走進你的內心 但你始終不願
你不可能用那個傷到我的
不 這個是為她準備的
不 不 克拉麗切 不
現在它才是一副傑作
讓我們來談談你引以為傲的本性直覺吧
是它把這個婊子引入了我們家
使庭中有了一個羅馬間諜
露克蕾齊亞...?
什麼 ...？沒有人敢告訴你
還是要靠你最忠誠的妻子
露克蕾齊亞 多納蒂背叛你投向了 教皇西克斯圖斯和帕齊家族
正是你的直覺害你失去了弟弟
如果你不相信我就去問Dragonetti
他知道露克蕾齊亞的所有罪孽
反正她毫無用處了
裡亞里奧幾天前在她沒有利用價值之後 很可能已經把她殺了
她做的一切都只是陰謀詭計之流
而我要做的正相反
我要和費蘭特當面對峙
我會拯救我們的城市
我們從這個角度以每分鐘18次的速度
向西南划行30分鐘
我們將在天黑前抵達Sentinel的船體
我們可以等待天黑攀上船體
然後掀起起義
是創造歷史的時刻了
你確定我們有足夠的空氣?
男性正常情況每分鐘消耗1瓶空氣
modius 古埃計量瓶
只要我們每分鐘劃18下 空氣是夠用的
等等 如果你們死在下面誰來付我們工錢
把我們撈起來然後賣掉找到的所有東西
幹活吧!
- 搞定了? - 是的
- 你進來了嗎? - 是的
你把尿壺放哪了?
憋著吧 不會很久的
好吧
這個部分是有效的
重力正在幫我們下沉
是我們的船體沒有漏水
證明防水工作是有效的
我們什麼時候開始划槳?
當我們穩定不在下沉之後
是的 那是什麼時候?
哦 見鬼
如果你只是想造一艘會沉底的船 為什麼不找我造?
一步一步來
現在我們只需要釋放一些壓艙物 使我們保持高度
見鬼 真的見效了
要開始劃了
記住 沒分鐘18下
準備好了? 推吧
很多年沒有見過這個了
你還在玩嗎?
你是誰? 為什麼要把你鎖在這裡
很高興再見到你 Lupo
究竟過了多少年呢?
上帝啊 你是什麼?
你心裡最清楚我是什麼
真正的教皇
Sindona船長告訴我的是真的嗎?
是的 我可以幫你找到達芬奇
你不是剛那個想跟他一起偷船的雜種嗎?
為錢嘛
我發現你的懸賞金 比那個瘋子給我的更多
當我把那個無賴抓到時 會給你錢的
他就在我在海邊租的一個倉庫裡
在建造一個 他覺得可以帶他到船上的瘋狂新發明
我可以帶你去那兒
在我派人去你的倉庫時 也許你應該在這裡等著
如果你在撒謊 我會挖出你的腸子 然後扔到海裡去
悉聽尊便
- 去他說的地方 - 是的 大人
你們怎麼可還沒找到達芬奇的匕首?
奴隸們拒絕交出
要想找到匕首 就極有可能被奴隸劃破喉嚨
我們沒有多餘的人手了
聰明的小混蛋們 不是嗎
Adamu Mihail... 其他的奴隸都聽你們的
交出武器 不然受難的是你們身邊的女人
一個接一個直到你們服從為止
不是今天哦
- 你叫什麼? - Yana
你錯了 從今天起 你的名字將是 Toy(玩物)
解開她的腳鐐 綁住雙手帶到我房間來
是的 大人
如果你是 弗朗切斯科·德拉·羅維拉 那穿著教皇袍子的是誰?
我從來不知道你還有個孿生兄弟
他在年少時
從我們的家族出走
我們很開心他離開了
一個早晨 在我贏得教皇選舉後 Alessandro...
突襲綁住了我
把我丟到牢房裡 又因為自己的原因沒有殺我
然後把所有的同謀統統殺掉
只留下了裡亞里奧
我怎麼知道你不是冒牌貨?
試試看
你還記得我成為教皇時...
為何取名西克斯圖斯嗎?
- 我記得 - 因為我出身卑微
西克斯圖斯的意思是有教養
出身高貴的
這是當我們還是年輕學生時 我對那些嘲笑我出身的人私下的控訴
只有你我知道
看看那個冒牌貨是否知道
你應該看看我們在朝哪裡走
我算過我們現在的速度 而且我還有羅盤指示
說實話 我安個窗戶就是給你消遣的
所以你也不需要知道 我們正朝著沉船殘骸行駛了?
還有多遠?
2.5米或者1.9米?
- 快踩踏板 - 什麼?
海流會幫助我們
加速會讓我們提前用盡空氣的
反正撞上船體也會讓我們耗盡空氣
快點 再快點
哦 見鬼
我們馬上就可以泡澡了
哪個更爽 淹死還是憋死
或是浮上水面被阿方索的人殺掉
只管劃 屏住呼吸
要幫忙嗎?
昨晚之後你居然還能走路
你幹什麼去了?
她可是個美人
我只是有一點擔心我們會死在這
我們快到了 快天黑了
你之前就沒算出它會漏氣
成功了
我們出去了嗎? 不然就不算成功
還有多久天黑?
一個小時
好了 開始修補這些裂縫吧
要用什麼補? 我褲子裡的屎尿嗎?
你要是希望氧氣夠用 就閉嘴
Fabrizio 你知道我今晚 是一個人用餐的
夫人 我被告知今晚有客
一家人就該一起用餐
守衛! 你究竟是誰?
卡洛·德·美第奇 夫人
洛倫佐祖父科西莫·德·美第奇的私生子
和你岳父是同父異母的兄弟
我已在此居住多年 為何從未見過你?
我作為傳教士遊行多年
直到世界的冷酷 讓我懷疑教廷和它傳達的信息
正如你也對羅馬存有疑慮
聽聞我的家庭面臨來自教皇的威脅
我回來給予我的幫助
我的家族樹敵廣泛
你能理解為何我對你的身份存有疑慮
這堵牆上隱藏著證明我屬於這的證據
你想見我真讓我意外 Lupo
此話怎講 教皇陛下?
守衛說你進入了一條 幾世紀都沒人用的隧道
我不能自由出入檔案室嗎?
我來找您是有原因的
我在考慮我們要怎麼慶祝 您的任職週年紀念
所以想參考前任教皇西克斯圖斯的記錄
然後我覺得應該問問您的意見
我想知道 為何您選這個名字...西克斯圖斯?
近千年來都沒有教皇沿用這個名字
我選這個名字時你不也在旁邊嗎?
我歲數大了
我的大腦不像檔案室可以記下一切
當我登基時 羅馬正處於衰敗
我想恢復它往日的光輝
就像我之前的教皇西克斯圖斯三世 他為這城市添磚增瓦
是的
我居然忘了... 教皇陛下
洛倫佐從未讓你看這個?
這就是我
不得不說沒有我真人帥氣
還是多年以前繪製的
Fabrizio 你從小就認得我吧?
那時你父親服侍著洛倫佐的父親和我
應該是的 我那時還小
僕人們還會留著格拉巴酒嗎?
把它們藏在地窖裡的爛布下面?
確實如此 閣下
那一直是我的最愛
拿瓶上來 我現在想喝一杯
已經越來越難呼吸了
天快黑了
再等等
下次... 我再也不造這麼快了
求你了...
你辜負了我們 達芬奇
你辜負了我們的期望 你辜負了...
這是個黑暗的時刻 而你自認無所不能的自大想法
只讓一切變得更黑暗
Leo
Leo!
著火了! 著火了!
亞美利哥想通了
快
我拿的這把劍 刻著"還人民自由"
我們會解開你們的鐐銬
和我們並肩奪取這艘船 我們會還你們自由
他們很快就要拿食物給我們了 你們時間不夠
Leo 這些鎖很堅固
好吧
你釋放他們時 得有人引開阿方索公爵
你可以在寢室找到他
你不能直接和阿方索較量 難道"把你碎屍萬段"是隨便說說的嗎?
兩把劍也幫不上忙 公爵像是無人能敵的
你自己也說你和他一對一贏不了
那我要重新定義贏這個概念
Leo 你因為缺氧已經不利索了 他知道你的弱點
那你他媽就動作快點
別讓我白死了
韋斯普奇 你能搭把手嗎?
韋斯普奇!
我以為我要殺你的理由已經夠足了
顯然我錯了
已經無處可逃了 你有什麼打算 賤人?
你知道嗎 我需要點空氣
真要謝謝你
這比操那個切爾克斯妞要好多了
該接受你的命運了 達芬奇
不得不說你即將失敗的事實讓我分了神
真可惜我要殺了你
你當個宮廷弄臣得多好
你又能給父親的博物館 增添一個戰利品了
你問過我有什麼打算
這些你所奴役的人 遠遠多於你的手下
而且他們更有動機 他們會殺了你...
除非你把這艘船轉讓... 給我
馬上...
在你放他走之前...
Toy
你懂我們的語言
現學現賣嘛
我已經知道你的目了
現在你要選擇...為真的教皇效勞 還是轉投那個騙子?
為什麼這麼多人... 只有你... 知道這些... 連我都不知曉?
你一開始就對裡亞里奧選我做間諜存疑吧?
那個囚犯是我父親
我之後該怎麼辦?
很簡單 帶我去見他
快點 走
船長 你要和這個渣滓一起航行?
陛下你要知道 不管是誰承管 我的船如同我的生命 我的珍寶
你居然用一個小艇 把費蘭特國王之子送至比薩?
那不勒斯會知曉這番侮辱的 達芬奇
我們會將你和每一位佛羅倫薩首領埋葬
記得給他們看你戰鬥的傷疤
別放過任何細節
特別是你在哪裡迷路的那部分
我很感激你們
希望你們不再被桎梏
我們很感謝你 希望你說的話能成真
當我們抵達佛得角時 任何不想伴我們
前往新世界的... 都可以走
你們的命運再次由歸你們掌管
但... 我們仍需要船員... 協助我們穿越大洋
我們保證 我們保證 不管我們發現什麼 會分一半給你們
不再有鐐銬
正如我所希望的世界
你怎麼過來的?
能讓你安全穿過風暴的星盤在哪?
能讓你找到葉之書的地圖在哪?
我可能... 我可能偏離了你的計劃
但我並未拋棄我的追求
未來你可能不會再找到另一艘船
或許我在創造自己的未來
偏離時間的河流是有代價的
跟隨你的人會付出血的代價
與其告訴我不詳的語言 你不如教我怎麼重回正軌
還是讓河水帶著你走 不要無謂抗爭了
所有我... 所有我曾經的成就
都是靠我的奮起抗爭
這是唯一的方法
這次旅程... 全是你自己造就的 達芬奇
所以記住
你要麼帶我們找到光明 要麼把我們引入無盡的黑暗
你在和誰說話?
自言自語
-=YTET-伊甸園字幕組-歆組=- 翻譯: Friday 秋舒服 食物 Zzinc 校對: 小貂 時間軸: 3p
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
達芬奇的魔鬼 第二季 第三集 完