终止武器交易中 火奴鲁鲁
我们就位了 We're in position.
特警就绪 请指示 少校 SWAT is all set. Give us the word, Commander.
三 二 一 Three, two, one.
上 上 上 Go! Go! Go!
也许只有我这么觉得 Well, maybe it's just me,
不是应该正在进行一场军火交易吗 but aren't there supposed to be guns in a gun deal?
也许还有军火走私犯什么的 Maybe a gun dealer or something like that?
这没道理啊 Doesn't make sense.
交易本该是在这儿进行的 This is where the deal was supposed to go down.
看上去小伙子们得到的信息有误啊 Looks like you boys got some bad intel.
也许他们听到了我们要来的风声 Well, maybe they caught wind we were coming
于是就改变了计划 and changed the menu.
也有可能交易时间提前了 Or maybe the time got moved up
我们错过了交易的时机 and we're late to the party.
好的 我们先调查一下这片区域 Okay. Well, we'll canvass the area
看看是否有人看见过什么 and see if anyone saw anything.
好的 凯瑟琳 帮个忙 All right. Catherine, do me a favor,
通知烟酒枪械管理署 call the ATF, all right?
看看他们发现了什么 See if anything's come up on their radar.
明白 Roger that.
感谢你的支援 卢 Thanks for the backup, Lou.
没事儿 You got it.
好了 伙计们 收工了 All right, fellas, let's pack it up.
也许是时间提前了吗 Maybe they moved up the time?
那你想让我说什么 What do you want me to say?
也许你一开始就错了 Maybe that you were wrong.
也许我们应该调查地更详细些 That we should have vetted this thing properly
免得浪费大家的时间 before we wasted everybody's time.
也许听取一个重案犯的情报 Maybe listening to a convicted felon
不是个明智的选择 is not the right move.
我不是把这些话强加给你 I-I don't want to put words in your mouth though.
你懂我的意思吧 You know what I mean?
你听着 Let me tell you something.
那个混蛋现在正在牢房里笑呢 That son of a bitch-- he's laughing in his cell right now.
我们走 Let's go.
再明确一下 Just for the record,
你这回答等于是承认你错了 this is the same thing as admitting you were wrong.
行 好的 Yeah, okay.
维修室
你听到了吗 You hear that?
他还活着 不过快死了 He's alive, but barely.
你叫什么 What's your name?
这是谁干的 Who did this to you?
炸弹 有炸弹 Bomb. Bomb.
翻译：hodala 木恺 香茗小焙
翻译：西秋秋 Bamboo包子 阿飘
时间轴：烟幕迟迟 阿丹
校对：喃喃 feilixiaozi
后期：灰灰是菇凉 总监：阿飘
天堂执法者
第四季 第十八集
十四小时前
你不是说我们要慢慢来吗 I thought you said we were gonna take things slow.
我很愿意忘记我说过的话 I'm willing to forget that I said that.
我也是 Me, too.
早上好 Morning.
你这是做什么 想从我身边偷偷溜走吗 What are you doing, sneaking out on me?
不是 我只是想去做些咖啡 No, I just thought I'd make us some coffee.
你再来睡会儿 You come and get back in bed.
我去做咖啡 I'll go make the coffee.
我觉得我能搞定的 亲爱的 I think I can manage, Jersey.
-是吗 -没问题 - Yeah? - Yeah.
你好啊 Hi.
格蕾丝 Grace.
你怎么来了 What are you doing here?
你不是该和妈妈在一起吗 You're supposed to be with your mom.
她的航班改时间了 她必须提早离开 Her flight changed; she had to leave early.
那你得打电话告诉我呀 Well, you got to call me.
要是事情有变化你得提前告诉我 You got to let me know if something changes.
我昨晚打了 但都转到了语音信箱 I tried to last night; it kept going to voice mail.
这是我朋友安珀 Um, this is my friend Amber.
安珀 这位是 Uh, Amber, this is,
这是我女儿格蕾丝 um... this is my daughter Grace.
这是我朋友安珀 This is my friend Amber.
我听说过很多关于你的事 I've heard so much about you.
那是我爸的衬衫吗 Is that my dad's shirt?
我女儿刚受了不小打击 My daughter's been scarred for life,
而你觉得这很有趣 太好了 and you think it's funny. That's great.
怎么 你不觉得你有些反应过度吗 What, you don't think you're overreacting a little bit?
不 我不觉得 No, I don't.
得了吧 伙计 Come on, man.
你大部分时间都和安珀在一起 The amount of time you and Amber have been spending together,
她俩迟早得见面的 those two were bound to meet sooner or later.
现在 这事儿格蕾丝永远忘不掉了 Now, you know, well, Gracie will never forget.
很好 That's nice.
听着 我最不想发生的事 Look, uh... the last thing I need
就是格蕾丝和另一个女人产生感情 is for Grace to get attached to another woman.
明白吗 盖比的离开让她很伤心 Okay? I mean, when Gabby took off, it really upset her,
我不想让她再经历这样的事 and I-I don't want to put her through that again.
啊哈 Uh-huh.
"啊哈" "Uh-huh"?
"啊哈"什么意思 What is "Uh-huh"? What does that mean?
没什么啊 Nothing.
别别别 你就说吧 No-no-no, please.
想说什么就说 If you have something to say, just say it.
好吧 也许你该考虑下 Okay. Maybe you should consider,
这并不是出于保护格蕾丝的需要 this is less about protecting Gracie,
而是出于保护你自己 more about protecting yourself.
保护我自己什么 Protecting myself from what?
避免再次陷入一段认真的恋情 From getting into another serious relationship.
她比我小十岁 我该怎么做 She's ten years younger than me. What am I gonna do?
丹尼 要是她跟你一样大 Danny, if she was the same age as you,
你还会有别的借口的 you would come up with a different excuse,
总会有借口的 因为你过得不开心 whatever you need, because you can't be happy.
这对你来说不可能 It's impossible for you;
你骨子里就没想好好过日子 it-it's not in your DNA.
我不知道我怎么会 Well, I don't know what the hell I was doing
跑来向你咨询情感问题 coming here getting relationship advice from you.
-你懂什么 -我懂人心 - What do you know? - I know people.
不 你只知道怎么杀人 完全不一样 No, you know how to kill people. There's a big difference.
我是麦格瑞特 McGarrett.
好的 我们得走了 Yeah. We got to go.
艾伊 哈拉瓦监狱
J.C.戴克 JC Dekker.
冲浪板生意如何 How's the surfboard business?
你觉得呢 You tell me.
当你们把我关进这里之后 State of Hawaii became the proud owner of that
夏威夷州就接手当了自豪的主人 when you threw me in here.
那是因为你的问题在于想要多样化经营 Well, that's because your problem was trying to diversify.
你本该坚持只经营冲浪板 You should've just stuck with
而不是去染指军火交易 selling surfboards instead of going to the guns.
-典狱长说你有情报要告诉我们 -是的 - Warden says you got something for us. - I do.
菲律宾有个供货商 There's a supplier out of the Philippines
将向岛上运来大量军火 bringing in a big shipment.
顶尖的半自动化武器 Top of the line semi-autos.
没有序列号 完全无法追踪来源 No serials, completely untraceable.
是那种能吸引 Type of product that attracts the, uh...
最穷凶极恶的买家的货 worst type of buyer.
好的 什么时候进行交易 Okay. When's this going down?
一小时后 An hour from now.
但想知道地点 But you want to know where,
你得给我点好处 you got to put something on the table for me.
怎么 烟酒枪械管理署不再回你的电话了吗 Oh, why, the ATF stopped returning your calls?
我们听说你也一直向他们提供情报 We heard that you been supplying them intel, as well,
以此来换取减刑 for time off your sentence.
听着 不时来个一个月的减刑根本没有用 Listen, a month here and there ain't making a dent.
虽然我讨厌帮助五零特遣队 Now, as much as I hate helping Five-O,
但你们和州长的关系不一般 you boys got a cozy relationship with the governor.
我想你们能在瓦阿瓦给我找个新住处 I figure you can get me some new digs at Waiawa.
警戒程度最低 刑期减少一半 Minimum security, cut my sentence in half.
你还真敢提要求 That's very ambitious.
现在我知道你为什么这么擅长卖军火了 Now I know why you're so good selling guns yourself.
我已经改过自新了 I'm a changed man.
我只是希望能够回家 I'm just trying to get home to my family.
听着 我的消息绝对可靠 Now, listen, my word's good on this.
只要确保不把我供出来就好 Just make sure it doesn't come back to me.
看来你俩必须得相信我了 Looks like you two just have to trust me.
丹尼 Danny!
丹尼 Danny?
阿成 Chin.
阿成 你没事吧 Chin, are you okay?
我是格罗弗队长 这里有幢建筑倒塌了 This is Captain Grover. I got a collapsed building.
地址阿胡瓦街1085号 Address 1085 Ahua Street.
出动消防人员 Expedite fire rescue.
出动所有可调动警员 I need all available units.
史蒂夫 Steve!
丹尼 Danny!
你要离开这里 凯瑟琳 这里不安全 You got to get out of there, Catherine, it's not safe.
-他们被埋在下面 -凯瑟琳 - They're down here! - Catherine.
丹尼 丹尼 Danny! Danny!
没有信号
-丹尼 -史蒂夫 - Danny! - Steve.
丹尼 Danny.
有我在 兄弟 I got you, buddy.
我在这里 I'm right here.
有我呢 I got you.
我腿被压住了 My leg's pinned.
我想还断了一条肋骨 I think I broke a rib.
另外那个家伙怎么样了 Where's the other guy? Huh?
死了 He's dead.
这东西太重了 Okay, listen to me, this thing's too heavy.
我抬不起来 I can't lift it.
这里没信号 无法打电话求救 I got no cell service down here, so I can't call for help.
-好吧 -我去找个东西拿来做杠杆 - Okay. - I'm gonna go get something to give me some leverage,
拿出你的腿 好吗 get this off your leg, okay?
-我很快就回来 -好 等等 - I'll be right back. - All right. Whoa-whoa-whoa.
别那么快走 Don't go just yet.
丹尼 放松 没事的 Danny, relax, it's gonna be okay.
会没事吗 你看... Is it okay? 'Cause...
我被困住不能动弹 I'm in a confined space
一堆混凝土压在我身上 with a bunch of concrete on top of me,
照我现在的状况来看 and given my present condition,
这可不是什么好事 that's not the best situation for me.
懂我意思吗 You know what I mean?
我懂 幽闭恐怖症 Right, right, right. Claustrophobia.
-没错 -好吧 - Yeah. - Okay.
-深呼吸 好吗 -不 没用的 - Take a deep breath, okay? - No, that's no good.
会变得更糟的 It makes it worse.
丹尼 我必须要把这东西从你腿上搬开 Danny, I got to get this off your leg.
-你明白吗 -好好 好吧 - You understand me? -All right, all right, okay.
卡特站在本垒板后面 All right, Carter's behind the plate.
还有桑塔纳 We got Santana...
费尔南德斯是一垒 Fernandez. Fernandez playing first.
-巴克曼打二垒 -你怎么了 - Backman's playing second base. - What are you doing?
放松啊 我在背86年纽约大都会的阵容 Helps me relax. I just recite the '86 Mets lineup.
纽约的美国职业棒球大联盟球队
有助于我放松 It helps me relax.
太棒了 很好 Oh, that's great. That's good.
-我很快就回来 好吗 -好的 - I'll be back, all right? - Okay.
桑塔纳是游击手 Santana's playing shortstop.
-好 好好呆着 -奈特打三垒 - Good. Sit down. - Knight. Knight's on third.
你知道建筑坍塌时他俩在哪吗 You have any idea where your boys were when this thing came down?
不知道 我们最后一次看到他们是在底层 No idea. Last time we saw them was on the bottom floor.
我们和他们之间隔着大约三百吨钢筋水泥 That's roughly 300 tons of steel and concrete between us and them.
我们需要切断水电气 We need to set off water, power and gas.
那些应该做好了 I think that's already been done.
我们要进去带他们出来 We need to get in there and get them out of there.
在送大型设备 Before I start bringing in heavy equipment
和我的人进去冒险之前 and putting my people at risk,
我要先认定这是救人还是救灾 I need to determine if this is rescue or recovery.
我理解你和他们之前的感情 I understand you have a personal relationship with these guys.
你说得很对 汉克 You damn right, Hank.
我了解他们 他们肯定没死 I know these guys. They're survivors.
我们在这里等得越久 And the longer we stand around here waiting around,
他们活着离开那里的机会就越小 the less chance they have of coming out of there alive.
我们的规定是在确定位置前不能进行挖掘 Protocol is: we don't dig until we've located bodies.
我们越早确定他们的位置 The sooner we pinpoint their location,
我们就能越早制定计划 好吗 the sooner we come up with a game plan, all right?
请全力以赴 Do your best.
-有新发现吗 -没有 - Any update? - No.
还在试图定位他们 We're still trying to locate them.
凯瑟琳和我都试着给他们打电话 Catherine and I have been trying their cells,
但都直接到语音信箱了 but it goes straight to voice mail.
我们中了埋伏 We were set up.
博尼利亚打右外野 Bonilla's playing right field.
布雷特·萨波汉格...布雷... Bret Saberhag... Bret...
布雷特·萨波汉格是投手 Bret Saberhagen's on the mound.
你死哪儿去了 Where the hell you been?
我都背到92年的名单了 I moved on to the '92 Roster.
那一年比赛很激烈 It's a tough year.
我找到了手电筒 会用得着的 I found a flashlight. We're gonna need that.
好吧 Okay.
你快点把这东西从我身上搬开 You got to get this thing off of me.
天啊 Oh man.
我抬起这东西 你会感觉腿上的重量没了 When I lift this, you feel the weight come off your leg,
你自己滚出来 拔出自己腿 好吗 I need you to roll out, slide your leg out, okay?
但你动作要快点 But you got to do it quick.
我不知道我能撑多久 I don't know how long I can hold this.
还真是鼓舞人心啊 That's very encouraging.
-我都不知道自己能不能动 -你可以的 - I'm not even sure I can move. - You can move. You can.
你行的 You can, all right?
准备好了吗 All right, you ready?
一 二 三 One, two, three.
这状况一点也不好 Oh, that's no good.
别动 You stay still.
让我看看伤势 I got to look at this.
-我看看 -是什么东西 - Come on. - Oh, what is that?
是一条钢筋 没有伤到要害 Okay, it's a piece of rebar. It's missed your vitals,
但我还是要将它拔出来 but I got to take it out.
这样可以止血 The trick's gonna be to stop the bleeding.
还是别拔出来吧 Maybe don't take it out.
就暂时先放着不管吧 Maybe we just leave it in for a minute.
放着不管可不行 Leaving it in is not an option.
万一感染了败血病 那麻烦就大了 This gets infected, sepsis sets in, then we got real trouble.
你明白吗 我们要... You understand me? We got to...
有我们现在麻烦大吗 As opposed to our current situation?
好了 别动 Okay, stay still.
我很快就回来 I'm gonna be right back.
你在干嘛 那是什么 What are you doing? What's that?
这里面有双氧水 All right, this has got peroxide in it.
可以给伤口消毒 I can disinfect this wound.
我不想骗你 会很疼的 I'm not gonna lie to you; this is gonna hurt a lot.
最疼只有几秒钟 The really bad pain only lasts a couple of seconds.
你要保持清醒啊 You got to stay conscious.
我就在这 好吗 I'm right here. All right?
准备好了吗 Ready?
二 Two.
三 Three.
老天啊 God!
好了 All right, all right.
保持清醒 丹尼 Stay with me, Danny.
保持清醒 谁打左外野 Stay with me. Hey, who played left?
86年大都会 谁打左外野 '86 Mets, left field-- who was it?
乔治·福斯特 George Foster,
两个赛季后他被蒙奇·威尔森替换了 and he was replaced by Mookie Wilson after two seasons.
赛季中期被换的是吧 真棒 Midseason, right? That's my boy.
继续按压 丹尼 Keep the pressure. Keep the pressure, Danny.
保持清醒 Stay with me.
状况如何 How we looking?
-还好吗 -挺好的 相当好 - Is it good? - It's good. Pretty good.
起来吧 Come on.
别把身体重量放到那条腿上 Keep your weight off that leg.
我没事 赶紧离开这鬼地方 快点 Nah, I'm good. Let's get the hell out of here. Come on.
-不 丹尼 等下 -走哪边 - No, Danny. Hold up. - Which way?
我们哪也去不了 兄弟 We're not going anywhere, buddy.
整个建筑坍塌了 我们出不去 Place is caved in. We can't get out of here.
帮我个忙 可以吗 拜托了 Do me a favor, would you, please?
当然 尽管开口 Of course. Whatever you need.
看着我的眼睛 看着我 Look at me in the eye-- look at me--
开口对我承认 and admit something to me.
我们不应该听戴克的 We should not have listened to Dekker, hmm?
你想现在说这个 You want to do that now?
我们必须追查那条线索 丹尼 It was a lead we had to follow, Danny, okay?
顺便说一句 不用谢我救了你 And by the way, you're welcome for saving your life.
这是什么 纪念品 What is that, a souvenir?
对 一个纪念品 Yeah, it's a souvenir.
救援队应该已经到了 Rescue team would have arrived already.
他们会听着里面的声音 They'd be listening in.
去找东西敲 弄些动静出来 Find something to bang on, make some noise.
抱歉 我太粗鲁了 Sorry. That was rude.
你刚才说什么 What were you saying?
听着 伙计 我跟你说了 Look, man, I'm telling you.
我的消息是准的 My information was good.
如果交易出了问题 也不是我的责任 Now, if the deal got messy, it's not on me.
错了 这全是你的责任 Wrong. It's all on you.
我要知道帮你设下这一局的人的名字 And I want the names of the people who helped you pull this off.
爆炸把你炸聋了吗 You must have lost some hearing in that explosion.
我只是尽一个公民的义务 I was just doing my civic duty
把我听到的消息告诉你们 and passing along what I heard.
从谁那里听到的 From who?
半个监狱的人刚刚都目睹了你把我揪出院子 Half the prison just saw you haul my ass off the yard.
如果我再说出我的线人 我死定了 Now, if I give up my source, I'm a dead man.
知道我怎么认为吗 Know what I think?
我认为从来就没有什么线人 I think there never was a source.
我认为这完全是对五零特遣队抓你的报复 I think this is all payback for Five-O putting you in here.
我为什么要那样做 Why would I do that?
我尽力想要早点出去 而不是再加几年刑 I'm trying to get the hell out of here, not add more years.
我们会查出你是怎么做的 We're gonna find out how you did this.
你给我听好了 Let me tell you something else.
如果他们死在那里 我会亲手杀了你 If they die down there, I'm gonna kill you myself.
一定有外面的人组装这些炸药 Someone on the outside had to rig these explosives.
去调出戴克的访客日志和电话记录 Why don't you pull Dekker's visitor log and phone records.
看看他进来以后都在和谁联系 Let's see who he's been communicating with since he got here.
阿成 戴克跑不了 Chin, Dekker's not going anywhere.
我们应该回去找史蒂夫和丹尼 We should be back there trying to find Steve and Danny.
我们已经有最专业的人 Hey, we got the best people
在尽一切努力营救他们了 doing everything they can to rescue them.
我们现在要像对待其他案件一样努力破案 Our job is to work the case just like any other.
为了他们我们应该这样做 We owe it to them to do that.
我听到些什么 I got something!
这边 Over here!
好的 全体暂停 All right, hold the work!
全体暂停 所有人 安静 Hold the work! Everybody, quiet!
所有人都别动 Everybody stop moving!
是他们 It's them.
-他们还活着 -太好了 汉克 - They're alive. - Yes. Hank?
声音似乎是从这片区域传来的 All right, the noise seems to be coming from this area.
我的工程师们已经在研究营救计划 My engineers are already working on an extraction plan.
-需要多久 -有许多信息需要推测 - All right, how long? - Oh, there's a lot of guesswork here.
探地雷达无法成像 GPR isn't giving us an image.
没有他们的准确位置 可能要花上几个小时 Without knowing their precise location, it could take hours.
凯斯 你要去哪 Cath, where you going?
看看能不能尽量让麦克风接近他们 See if we can get a microphone close enough to hear them.
或许我们也可以放手机信号中继器下去 Maybe we can get a cellular repeater down there.
这毫无意义 This is pointless.
他们听不到我们 They can't hear us.
-停下 -怎么了 - Oh, oh! - What?
请让我安静的死去 好吗 Can I die in peace, please?
你又累又疼 那就好好歇一会 You're tired and you're hurting, just take a break, all right?
-帮我个忙好吗 -什么 - Do me a favor, please. - What?
请你这辈子第一次装作是个人类 For once in your life, just pretend you're a human being,
认清现实状况 and take this situation for what it is.
你能为了我这样做吗 Can you do that for me, please?
我对状况认识得很清楚 I'm keenly aware of the situation...
真的吗 要知道正常人遇到死亡 Really? Because the human response to certain death
并且没希望再见到自己所爱的人时 and, uh, the prospect of never seeing the people
通常会蜷成一团 you love ever again is curling up into the fetal position
吓尿裤子 and messing your pants.
那对你有什么好处吗 Okay, what good's that gonna do you, huh?
恐惧只是一种精神状态 丹尼 Fear is a state of mind, Danny, okay?
你得战胜它 You got to fight through it.
这我可不同意 Oh, I-I disagree.
我认为恐惧实际上是你的朋友 I think that fear is actually your friend.
它能提醒你避免一些情况 It tells you when you're supposed to avoid a situation.
但你从来不听它的 But you never listen to it.
所以我们才落到这步田地 That is why we are here in the first place.
朋友 如果你天不怕地不怕的话 That would be a compelling argument, my friend,
你所说的还蛮有说服力 if you weren't afraid of absolutely everything.
今天早晨 你几乎精神奔溃 This morning, you had a near mental breakdown
就因为你女朋友见到了你女儿 because your girlfriend met your kid.
不管你遇到什么状况 It doesn't matter what the situation is for you.
你总是设想最坏的结果 You gravitate to the worst possible outcomes.
而我再一次被证明是对的 Once again, I'm proven right!
我们本来就不应该 We never should have gone
盲目陷入这种状况 in this situation blind in the first place!
你还好吗 You all right?
不 我不好 No, I'm not all right.
听我说好吗 Listen, all right?
我很抱歉 好吗 放松下来 I'm sorry, okay? Just please relax.
空气越来越稀薄了 The air is getting thin in here.
我们得节约氧气 We got to conserve this oxygen.
好的 Okay.
怎么了 What?
可能是我缺氧胡思乱想 Maybe it's, uh, lack of oxygen,
但我觉得有些事情不对劲 but something ain't sitting right with me.
我们是戴克的目标 对吗 We were Dekker's target, right?
为什么有这个人 Why this guy?
为什么有个半死的人在小屋里 Why the half-dead guy in the closet?
电话铃引诱我们进来 The call lured us in here.
我们只知道他是个诱饵 For all we know, this guy was bait.
为什么是他 我是说把一个人抓来 Why him? I mean, you take a guy off the street,
打个半死 beat him half to death.
为什么专门挑他 Why him, specifically?
我不知道 我猜 I don't know. My guess is:
他不是被随机选中的 he wasn't chosen at random, that's my guess.
他没有钱包 He's got no wallet.
几片药片 我不认识 Couple pills. I don't know.
药品 处方药什么的 Medication, prescription, something.
查查他的手机 Check his cell phone.
彻底炸烂了 It's all busted up.
史蒂夫 Steve.
他被监视了 This guy's wired.
他带着一个摄像头 He's wearing a camera.
所以他们知道该在什么时候引爆 That's how they knew when to detonate.
有人在监视他 That guy had somebody watching.
是你的电话响吗 Is that you?
是凯瑟琳 It's Catherine.
凯瑟琳 Catherine.
史蒂夫 Steve!
感谢上帝 你们还好吗 Thank God. Are you guys all right?
丹尼受了点小伤 但我们还好 Yeah, Danny's a little banged up, but we're okay.
其他人都出去了吗 Everybody else get out?
除了你们两个掉队的都出去了 All accounted for except you two stragglers.
我们召集所有人手在想办法把你们弄出去 We got the whole cavalry up here working to get you guys out.
太好了 大概得多长时间 Great. We got an ETA on that?
我现在真的是被胶带粘起来的 I'm literally being held together by duct tape.
我们在想办法 Yeah, we're working on it.
我们需要知道你们的准确位置 We need to know your exact location.
我们在车库南边的一个维修室里 We're in the maintenance room, south side of the garage.
明白了 过来 Got it. Get over here.
史蒂夫 氧气怎么样 Steve, how's the oxygen?
已经很少了 It's running low.
我们在这边能做点什么加快进度吗 Is there anything we can do from this end to speed things up?
待在那里就好 Just hang tight.
听着 整个区域很不稳定 Listen, the entire area is unstable.
你们动了什么不该动的东西 You go moving something you're not supposed to,
整个废墟就会塌掉 the whole damn thing'll come crashing down.
太振奋人心了 Ah, that's encouraging.
史蒂夫 发生了什么事 Steve, what happened?
你们刚才就在我们后面的 You were right behind us.
你们能建立视频连线吗 Listen, you think you can establish a video call?
我要给你看点东西 I want to show you something.
情况没看起来那么糟糕 It's not as bad as it looks.
谢谢你还想着让我好受些 Thanks for trying to make me feel better.
你不是说想给我们看点东西吗 You say you wanted to show us something.
对 看看这个 Yeah, take a look at this.
凯斯 你能截图吗 Cath, can you capture that?
好了 我把这些照片 Got it. I'll run these photos
放到数据库里对比一下看看能否确认身份 through the database and see if I can get an I.D.
查一下他和J.C. 戴克那群人有没有关联 Look for any connection to JC Dekker and his crew, all right?
我想知道这家伙是怎么到这里来的 I want to know how this guy got down here.
收到 Roger that.
法医办公室
你们在受害者身上 Those pills you found
发现的药片是500毫克的华法令阻凝剂 on your victim are warfarin-- 500 milligrams.
它是一种治疗心脏病的 It is an anticoagulant commonly used
常用抗凝血剂 to treat patients with heart conditions.
好吧 有多常用 麦克斯 Well, how common is it, Max?
凯瑟琳查不到这个家伙的身份 Catherine couldn't I.D. this guy,
我们只剩这一条线索了 that's our only lead.
这是市面上 Well, it's the most
最为常用的血液稀释剂了 widely prescribed blood thinner out there.
你能把他的衬衫掀开么 Can you open his shirt?
麦克斯 你要找什么 Max, what are you looking for?
暂不考虑他的死亡状态 这个受害人 Well, his current state of death aside, your victim
很年轻 看起来身体也很健康 is young and appears to be in good physical condition,
这让我很怀疑这些药 which leads me to suspect that the victim
是用于他的术后治疗 was prescribed this drug post-op
而不是用来治疗慢性心脏病的 not to treat a chronic heart condition.
麦克斯 你说的没错 Yeah, Max, good call.
他身上有个手术的疤痕 He's got a surgical scar right here.
位置在胆囊 Gall bladder.
也可能是肾 Maybe kidneys.
从疤痕的样子来看 From the look of the scar, it appears that
他应该是在过去三个月内进行的手术 he went under the knife in the last three months.
好的 麦克斯 听着 联系所有的医院 All right, Max, listen, contact all area hospitals.
拿到做过类似手术的病人名单 Get a list of patients who have had similar surgeries.
把他们与受害者情况交叉比对一下 Cross-reference them against our vic's description, okay?
马上就办 少校 Right away, Commander.
-我不能让你过去 -长官 拜托了 - I can't let you through. - Sir, please,
我...我就是想看看威廉姆斯探长有没有事 I... I just need to find out if Detective Williams is okay.
-我很抱歉 女士 -他是我的朋友 - I'm sorry, ma'am. - He's a friend of mine.
我叫安珀·维塔勒 如果有任何... My name is Amber Vitale. If-if there's anything...
她可以进来 她是和我一起的 Uh, she's good. She's with me.
安珀吗 Amber?
-是的 -我是科诺 丹尼的同事 - Yeah. - I'm Kono. I work with Danny.
我看到了新闻 I just saw it on the news,
我马上就赶来了 and I got over here as fast as I could,
但是没人告诉我发生了什么 but nobody's telling me anything.
他还活着 He's alive.
我们尽力将他安全地解救出来 We're doing everything we can to get him to safety.
来吧 我给你找个座位 Come on, I'll find you a seat.
丹尼出来的时候会希望见到你的 Danny's gonna want to see you when he gets out.
把他们救出来有进展了吗 We any closer to getting those guys out?
多亏了凯瑟琳 我们知道他们的位置了 Thanks to Catherine, we know where they are,
但是 还在找能下去的路 but, uh, still trying to find a way down.
你没事吧 How you holding up?
我...我还在努力保持乐观 I'm, uh... I'm just trying to stay positive.
这比我想象中的糟糕多了 This is a lot worse than I imagined.
你有线索了吗 麦克斯 You got something, Max?
这是过去三个月来所有胆囊手术 Surgical records for every gall bladder and kidney operation
和肾脏手术的手术记录 performed in the last three months.
有二十三个病人符合你们对无名男尸的描述 23 patients match your John Doe's description.
很好 我会在车管局系统里查一查 Okay, good. I'll run the list through DMV
看看能不能通过照片辨认 and see if I can put together a photo array.
我不认为那很有必要 I don't think that's gonna be necessary.
看看这个名字 Take a look at this name.
马克斯·戴克 Marcus Dekker.
就是说受害者是J.C. 戴克的兄弟 So our victim is J.C. Dekker's brother.
他今年二十五岁 He's 25 years old.
他上个月摘除了胆囊 He had his gall bladder removed last month,
给他开华法令阻凝剂 and warfarin was prescribed to him
是为了治疗他的术后凝血问题 to treat his post-op clotting issues.
马克斯四个月前刚从加州大学洛杉矶分校 Marcus just graduated from UCLA Law
法学院毕业 four months ago.
他刚搬回家 一直在准备司法考试 He just moved home and was studying for the bar.
猜猜是谁资助了他的学业 Guess who bankrolled his education.
他哥哥吗 His big brother?
没错 That's right.
那他们怎么变成了这种关系 So how did their relationship go from that to this?
除非不是戴克把他弄到这儿来的 Unless Dekker didn't put him down here.
你觉得呢 史蒂夫 What are you thinking, Steve?
戴克已经与烟酒枪械管理署合作几个月了吧 Dekker's been working with ATF for months now, right?
会不会是他曾帮忙抓到的人发现了实情 What if somebody he helped to put away found that out
然后用那个来对付他呢 and used it against him?
有道理 所以戴克得到了 Right, so Dekker gets
一个假的枪支交易情报 a fake tip about a gun deal,
然后告诉了我们 he passes it on.
他们知道他会转告的 They know he's gonna pass it on.
然后 炸弹爆炸了 死了几个警察 So, bomb goes off, few cops get killed,
然后戴克就成了替罪羊 and, uh, Dekker takes the fall.
为了羞辱他 And as added insult,
他们把他的弟弟扔到下面来传达消息 they throw his brother down there to send a message.
这样实施报复实在太冷血了 It's a cold way to get revenge.
还让我们进退两难了 And we got caught in the middle.
马克斯是个好孩子 伙计 Marcus was a good kid, man.
他学习好 我还帮他 He did well in school, never got into trouble.
远离所有的麻烦 I made sure of that.
我一直很关心他 I was always looking out for him.
这样他就不会走你的老路了 So he wouldn't go down the same path as you.
所以你才会送他去念法学院吧 That's why you put him through law school?
我被抓到的时候 When I got busted,
马克斯发现了钱的来源 Marcus found out where the money came from.
他想和我撇清一切关系 He wanted nothing to do with me.
我希望我从这里出去后 I was hoping to get out of here one day
可以做些好事 and make things right.
所以你就当了线人 And that's why you turned informant,
这样就可以被提前释放 so you could get an early release.
但是监狱里的某个人 Well, someone inside this prison
对此很不满 took exception to that.
我们有两个人被困了 Two of our guys are trapped,
马克斯也死了 and Marcus is dead.
他们想把所有的事情都怪在你头上 They tried to pin that all on you.
消息来自和我同一个监狱的一个家伙 The tip came from a guy on my block,
人称"蜘蛛" goes by the name of Spider.
他说他把信息给我 Said he was giving me the info
是因为他没法用 'cause he couldn't use it.
你就没觉得那很可疑吗 Didn't that seem suspicious to you?
那家伙被判了无期 Guy's a lifer.
骗我对他也没好处 What good was it to him?
好好想想 J.C. Think, J.C.
"蜘蛛"为什么要陷害你 Why would Spider set you up?
我不知道 I don't know.
迄今为止 我们一直相安无事 Up until now, we've been cool.
从没跟他有过冲突 Never had any beef with him.
把他的档案找出来 Let's pull his file.
我想在审问之前知道他的一切 I want to know everything about him before we get him in a room.
"蜘蛛"永远也不会对你开口的 Spider's never gonna talk to you.
没什么好处可以跟一个无期犯交易 You have nothing to offer a guy serving life.
还有其他的方法 There's another way to do this.
给你 Here.
我可不想喝马桶水 I'd prefer not to drink toilet water.
这不是马桶里的水 It isn't toilet water.
这虽然不是纯净的山泉水 It's not from a fresh mountain spring, okay,
但也不是污水 这是可以喝的 but it's not sewage. It's drinkable,
丹尼 喝了它 Danny. Take it.
别看它 Don't look at it.
这下面已经超过三十八度了 It's over 100 degrees down here.
如果你还想活下去 就喝了它 If you want to live, drink the water.
真是好味道 Ah, it's awesome.
我们已经勘查了每一个可能的撤离点 We've looked at every possible extraction point.
没有一个足够稳定能让我们 None are stable enough to bring in the equipment
把需要的设备带下去 we need to get down there.
那我们怎么把他们弄出来 Hey, how are we supposed to get them out?
救不出来 至少从现在的位置不行 We can't. At least not from where they are.
我们得让他们转移 We got to get them moving.
有一个维修室距离他们二十七米远 Now, there's a mechanical room 30 yards from their position.
如果他们能到那里的话 If they can somehow make their way over there,
我们就有可能把他们从通风井拉上来 we may be able to pull them up through the ventilation shaft.
二十七米 在那下面就好比是五十公里 30 yards. That might as well be 30 miles.
我可没说是件容易事 Well, I didn't say it was gonna be easy.
他们得在狭小的空间中前行 They're gonna have to navigate some tight spaces,
在光线极其微弱的情况下搬开沉重的碎石 move heavy debris with little to no light.
他们做不到 丹尼受伤了 Well, they'll never make it. Danny's injured.
汉克 我只想知道一点 Hank, just tell me one thing.
已经别无他法了吗 Is this our only option?
再不行动 他们会耗尽氧气的 If we do nothing, they'll run out of oxygen.
真不错 "通风井逃生计" Oh, good. The, uh... escape-through-the-vent trick.
这就是你们的宏大计划吗 That's-that's the big plan?
我们得这么做 真好 That's what we're gonna do? That's great.
这是最佳的计划了 It's our best shot.
可之前不是说 Okay, well, what about the part
我们不能碰任何东西 where we're not supposed to touch anything,
如果碰了 这里就会完全塌陷 if we do, the whole thing could cave in on us?
没错 That's still true,
所以千万小心 so please be careful.
帮个忙 Do me a favor.
国王大道上那家你很喜欢的寿司店 You know that sushi place you like so much on King Street?
打个电话 预定一个今晚的位子 Give them a call, make a reservation for tonight,
就我们俩 you and me, okay?
不过在那之前我得冲个澡 I'm just gonna have to grab a quick shower first.
没问题 Will do.
丹尼 这里有人想跟你说话 Hey, Danny, there's someone here who wants to talk to you.
没关系的 It's okay.
泽西小哥 Hey, Jersey.
甜妞 你好美 Hey, doll. You look fantastic.
这一天真戏剧化啊 Been that kind of a day, huh?
今早很抱歉 我本想打电话给你 但 Sorry about this morning. I meant to call you, but, uh...
别说了 Save it.
我早就听过什么"困在废墟下"的借口了 I've heard that whole trapped-under-the-building excuse before.
我想笑的 但笑起来太疼了 I'd laugh, only it hurts too much.
你是...怎么知道来这儿的 How'd you, uh... how'd you know to come down here?
新闻上到处在播 Well, it was all over the news.
安珀 听好 Okay, Amber, listen to me.
格蕾丝待会就要放学了 Grace gets out of school in a little while,
蕾切尔又不在 and, uh... and Rachel's out of town.
没问题 我去接她 Of course, I'll pick her up.
你有什么想跟她说的吗 Um... what do you want me to tell her?
跟她说 我要迟点回来 Uh, tell her that I'm running late.
过会儿就到家 I'll be home in a little bit. Um...
别让她用手机 Listen, you can't let her use her phone,
别让她出门 uh, can't let her leave the house,
也别让她开电视 can't let her turn on the TV.
你是要我告诉她 她被禁足了吗 So, you want me to tell her she's grounded?
没错 就说她被禁足了 Exactly. Tell her she's grounded.
她肯定会想找你理论 She's gonna want to talk to you.
告诉她 我回家后就会跟她谈 Tell her I'll talk to her right when I get home.
惊喜吧 混蛋 Surprise, bitch.
我猜这个是"蜘蛛"的吧 I'm guessing that belonged to Spider?
他现在嘴巴紧得很 His jaw's being wired shut right about now.
我估计他都不需要这个了 I doubt he'll be needing that.
现在知道他是怎么策划这次爆炸了 So that explains how he coordinated the bombing.
走私的手机 Contraband phone.
狱警监测不到他的通话记录 Guards couldn't monitor his calls.
但"蜘蛛"跟此次爆炸无关 Except Spider had nothing to do with no bomb.
什么意思 What are you talking about?
他说 几周前 He said, a couple weeks back,
有个陌生人打电话给他 a stranger hit him up on his cell,
叫他查看一下自己物资账号上的余额 told him to check his commissary balance.
美国监狱系统中 犯人均拥有可购买日用品的物资账号 资金通常来自家人朋友或在狱中打工所获报酬
他去查了 上面有五千块 He does, there's five Gs in there.
所以 神秘男第二次打电话来时 So, next time Mystery Man calls,
"蜘蛛"就留心了 he's got Spider's attention.
对方说很快会有个枪支交易 如果他能让我 Said there's another 20 large in it for him
去举报这个消息 就会再给他两万块 if he gets me to drop a tip about an upcoming gun buy.
所以其实是这个陌生人利用"蜘蛛" So this stranger on the outside used Spider
向你透露的信息 to feed you the information.
"蜘蛛"让我相信 And Spider convinced me
烟酒枪械管理署低估了我的价值 the ATF was selling me short,
你们能给我更好的条件 and you guys would give me a better deal.
只有我向五零特遣队 Turns out, he only got paid
透露了这个消息 "蜘蛛"才能拿到钱 if I delivered the tip to Five-O.
看来才不是什么监狱矛盾 This was never about a prison beef.
是冲着我们来的 This was someone coming after us.
咱俩团结一致 就能出去 We work together, we get out of here. All right?
帮搬我一把 Give me a hand with this thing.
史上最难"层层叠" The worst game of Jenga ever.
"层层叠" 一种益智搭积木游戏
她很漂亮 She's pretty.
什么 Oh. What?
安珀 能看出她也是真心待你 Amber. Can tell she really cares about you, too.
是啊 但恐怕我又会像往常一样搞砸 Yeah, I'll probably screw it up like I do everything else.
对吧 天生就不是幸福命 Right? Not in my DNA to be happy.
我不是那个意思 我可没那个意思 I didn't mean that. That's not what I meant.
不 其实我完全同意你 No, I'm officially agreeing with you.
我成长的过程中肯定出了点问题 There is something wrong with the way that I am built.
我没法 I-I can't, uh...
没法像正常人一样享受快乐 I can't just enjoy happiness like regular people, you know?
你不觉得你对自己有点苛刻吗 You don't think you're being a little hard on yourself?
我不觉得 No, I don't.
小时候 When I was a kid,
我爸妈有时出去吃晚餐 my parents would go out to eat dinner.
如果他们回家晚了 我就会想象 If they were late coming home, I used to imagine that
他们死于车祸了 they died in a car wreck,
其实他们才晚回来15分钟 just 'cause they were 15 minutes late.
我还老是跟上帝祷告 And I used to talk to God and beg him.
说"非要带走就带走我爸吧 别带走妈妈" I said, "Please just take my dad, not my mom."
因为我离不开我妈 'Cause I couldn't live without my mom.
每次有好事发生在我身上 I mean, every time something good happens in my life,
我就会想 它什么时候会结束 I-I just... I think of when it's gonna end.
我只能想到这些 That's all I can think about.
你说真的 You for real?
是啊 Yeah.
这不正常啊 That's not normal.
我知道不正常 I know it's not normal.
还有这个 Listen to this.
结婚那天 On my wedding day,
我看着蕾切尔 正要说"我愿意" I'm looking at Rachel, just about to say "I do."
我眼前都是她带着离婚协议 And all I can see is the day she's gonna serve me
来找我的情景 with divorce papers.
我说真的 No joke.
我不知道 哥儿们 And I... I don't know, man.
我人生中唯一一个持续不断的幸福感 The only sustained happiness I ever felt in my life
就是来自于格蕾丝 so far is Grace.
但她迟早 And, you know, it's just a matter of time
长到18岁 她会离开我 before she turns 18, and then she's out the door
然后嫁给某个蠢蛋 and she... marries some schmuck.
我不知道 I don't know.
你得改啊 哥儿们 你不能这样活着 You got to change, man. You can't live like that.
我也很想改啊 Well, I'd like very much to change.
只是 说起来容易做起来难 It's just not so simple, you know?
接受安珀吧 Take Amber, all right?
从小事做起 Start small.
别像过去一样把她推开 Instead of pushing her away, like you always do,
别老想着她以后会让你心碎 fixate on how she's gonna break your heart,
毁掉你的生活 she's gonna destroy your life...
敞开胸怀接纳她 bring her in, bring her closer.
好吧 我试试 All right, I'll give it a shot.
-什么 -我说我会试试 - What? - I said I'll give it a shot.
如果我能活着出去 我就试试 I make it out of here alive, I'll give it a shot.
-真的 -是啊 真的 - Really? - Yeah, really.
-很好 很好 -谢谢 - That's good. That's good. - Thank you.
怎么回事 What the hell was that?
可恶 我联络不上他们了 Damn it. I can't get a hold of them.
所有无关人等 立刻后退 All nonessential personnel, fall back now!
快走 快走 快走 Move, move, move!
你们俩也后退 That includes you two.
我们哪儿也不去 We're not going anywhere.
怎么了 What's doing?
太重了 It's too heavy.
我现在真的在努力想乐观积极点 You know, I'm trying, uh, really hard to stay positive here.
你在找什么 What are you looking for?
找那个 I'm looking for that.
看到你头顶上那截水管了吗 丹尼 You see that piece of pipe hanging over you, Danny?
把它掰下来 然后把一端砸扁给我 Break it off and seal off one end for me.
你打算用它干什么 What are you gonna do with it?
这块混凝土... This slab of concrete--
-我要炸开它 -你要干吗 - I'm gonna blow it up. - You're gonna what?
难道不会把我们都炸死吗 How does this not end with both of us dying?
你居然要炸东西 You're gonna blow something up?
这叫定向爆破 Called a directional charge.
将爆炸的能量全部集中到一个方向 Sends the explosive energy in one direction.
所有在其之后的东西 Anything that's behind it,
理论上都应该是安全的 theoretically, is reasonably safe.
应该说... It's, what, reasonably...
你刚刚说的话听起来毫无道理 nothing of what you just said sounds reasonable, okay?
我只能做到这样了 It's the best I could do.
会有用吗 This gonna work?
不知道 I don't know.
退后 爬去那里 Back up. Get up in there.
等等 在这么做之前 Hold on. Before we do this,
我要告诉你一件事 I just want you to know one thing.
什么 What?
不管结果如何 我非常 非常... Whatever happens, I really, really...
打从心眼里 恨死你了 from the bottom of my heart, hate you so much.
我也爱你 兄弟 I love you, too, pal.
我猜应该有很多坏人 I guess there's a lot worse people
死在混凝土下吧 to die under a big pile of concrete with, huh?
-你来点火吗 -不要 - You want to do the honors? - No, no.
你的蠢主意 你自己干 It's your stupid idea-- you do it.
等一下 Hold the work!
怎么回事 What is that?
那里有人 Somebody is out!
我们得救他们出来 走 走 We got to move out. Move, move, move!
-照一下 -我们走 - Give me a light. - Let's go.
加油 Come on.
汉克 看到什么了吗 Hank, you see anything down there?
汉克 Hank!
有动静 赶快把绳子收上来 We got movement. Bring up the line now!
快 Go!
赶快收绳子 Bring up the line!
我接住你了 I got you.
丹尼 来 Danny, come on.
来 干得好 干得好 我接住你了 Come on. Here you go, here you go. I got you.
我抓住你了 I got you.
史蒂夫 你们快去救史蒂夫 他还在下面 Steve. You got to get Steve. He's still down there.
快点 我们这就去救他 Hurry up! Let's get that looked at, huh?
我们把绳子放下去 Let's get that line down there.
来了 史蒂夫 绳子来了 It's coming, Steve. It's coming.
就这样 加油 Oh, yeah, come on.
这边 这边 这边 This way, this way, this way.
很高兴看到你上来了 少校 It's good to see you topside, commander.
我压根没担心 一点没担心 I never worried, never worried.
我知道 I don't doubt it.
很高兴见到你 老大 It's good to see you, boss.
伙计们 谢谢你们 Guys, thank you.
丹诺 Danno!
我没事 小猴子 没事的 I'm okay, monkey. All right.
我没事 I'm okay.
别担心 我很好 Come on. I'm all right.
我带你去认识个人 Hey, I want you to meet somebody.
他是史蒂夫·麦格瑞特 她是安珀 This is Steve McGarrett. Amber.
你好 Hi.
百闻不如一见 Nice to finally meet you.
你也是 You, too.
先失陪一会 我和史蒂夫有些话要说 Guys, give me one sec with Steve, all right?
如果这就是 Well, if this is the, uh,
乐观思考的力量的话 我... power of positive thinking, I, uh...
我喜欢 感觉很棒 I like it. It's good.
这种感觉就和... You know, it's the same as you, uh...
你承认我是对的一样 you admitting that I was right,
不过我现在就不和你逞口舌之快了 but I don't want to put words in your mouth right now.
我们困在里面的时候 你说... When we were in there, you said, uh...
就是在你爆破之前 you know, before you did the thing with the bomb,
你说的那句话 you said what you said.
我希望你知道 我也一样 I want you to know, I... I feel the same way.
什么一样啊 How is that exactly?
想让我说那句话 Gonna make me say it?
过来 Come here.
我爱你 I love you.
我爱你 兄弟 I love you, buddy.
我...要去把伤口好好缝一下... I-I, uh, got to go get this properly stitched up...
-应该的 -明天我不去上班了 - Yeah, you should. - And I'm not coming in to work tomorrow.
-这周应该都不去了 -没问题 - Or for the rest of the week. - Okay.
我要带安珀去毛伊岛 All right? I'm taking Amber to Maui.
在那里疗伤 放松一下 Heal up over there, relax.
那里的沙滩很赞 Nice beaches over there.
沙滩 我才不要去呢 Nice beaches? I won't see a single one of them.
-知道吗 -记得打给我 - All right? - Call me.
方查了"蜘蛛"的手机 在48小时内 Fong ran Spider's cell. In the past 48 hours,
他有三通来电 都来自同一个号码 he got three incoming calls, all from the same number.
-查到是谁了吗 -没有 是一次性手机 - We get a name? - No, it's a burner.
不过它目前是开机状态 我们定了位 But it's on right now, and we triangulated a position.
-在哪里 -唐人街的一幢办公楼 - What's the location? - It's an office building in Chinatown.
那里只有一家租户 There's only one tenant.
爱德华·科布名下的咨询公司 It's a consulting firm owned by an Edward Cobb.
爱德华·科布 他是谁 Edward Cobb. Who's Edward Cobb?
他为什么要对我们下手 And why the hell is he coming after us?
爱德华·科布是前中情局探员 Edward Cobb is ex-CIA.
他70年代在东南亚从事秘密行动 He ran black ops in Southeast Asia in the '70s.
这和五零特遣队无关 This was never about Five-0.
在困于废墟数小时后 After being trapped under the rubble
麦格瑞特少校和威廉姆斯探长 for several hours, Commander McGarrett
在不久前成功获救 and Detective Williams were rescued just a short time ago.
爆炸的起因还在调查中 The cause of the explosion is still under investigation.
火奴鲁鲁消防队长汉克·埃俄纳... Honolulu Fire Chief Hank Iona...
看来你今天很不顺哪 少校 Looks like you had a bad day, Commander.
没不顺到你想要的程度 Not as bad as you would've liked.
我知道是你设的局 I know you set me up to
好让我对柬埔寨的事永远闭嘴 keep me quiet about Cambodia.
但我还活着 But I'm still here.
问题是 你懂我的意思了吗 Question is: have you gotten the message?
不 No.
你很聪明 That's pretty clever.
他们本会从废墟中拖出三具尸体 They would've pulled three bodies out of that rubble,
并且认为是戴克的弟弟死于复仇 assumed that Dekker's brother was killed for payback
而五零特遣队只是刚好倒霉碰上了 and Five-0 got caught in the middle.
没有任何人会怀疑 No one ever would've suspected that
这只是为了让我永远不能再开口 this was all about keeping me from asking questions
问你不想回答的问题 you didn't want answered.
你该听萨姆的 别插手 You should've listened to Sam, left this alone.
今天一个无辜的人死了 An innocent man died today.
平白无故的 For no reason.
而为了掩盖你们四十年前惹下的烂摊子 And dozens, dozens of innocent lives were put in danger,
还有很多的人的生命受到威胁 all to clean up a mess that you made 40 years ago.
告诉我 在柬埔寨发生了什么 Now, what happened in Cambodia?
那个墓里的人是谁 Who was buried in that grave?
你可得想清楚你的下一步行动 Consider your next move very carefully.
该想清楚的是你 You consider yours.
我手里可还有从墓里拿到的DNA I still got DNA from that grave,
我会去调查的的 and I'm gonna run it.
所以你不妨干脆告诉我是谁 So you might as well tell me who it belongs to.
雷光法 Lei Kuan Fat.
吴法的妈妈 Wo Fat's mother.
你为什么要掩盖这一切 Why would you cover that up?
因为那个墓里的人不该是她 Because it wasn't supposed to be her in that grave.
我们的目标是吴法的爸爸 但行动失败了 Our target was Wo Fat's father, but the op went bad.
我派去的探员消失了 My agent on the ground disappeared,
让我去替她收拾烂摊子 leaving me to clean up her mess.
那个探员就是我妈妈 That agent was my mother.
但她仍为组织工作 But she went on to work for the agency,
而你却被迫离职 while you were forced out.
她没有失误 She didn't botch the job.
是你下达了一个未经批准的命令 You ordered an unsanctioned hit that went bad.
吴法的爸爸还活着 对吧 Wo Fat's father is still alive, isn't he?
你知道这件事被揭发后 Do you have any idea the fallout
会造成多大的后果吗 if that ever came to light?
-他在哪里 -坐下 - Where is he? - Sit down.
我慢慢告诉你 I'll tell you.