-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 权力游戏 第四季第2集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：亚特 Moxiran 校对：熔寒冰寡妇守誓 报宿仇毒蛇入都 时间轴：玖玖
Tansy!
Tansy! Tansy!
Tansy!
你在这儿啊
我看不见她 Ramsay
Tansy!
如果你跑出林子 你就赢啦!
跑啊 Tansy 跑!
- Tansy - 她在哪?
Tansy Tansy Tansy!
好姑娘们 坐下 姑娘们
坐下
干得好 你也是
- 我只是弄伤了她 - 你放倒了她 这才是重要的
射得漂亮 不是么 臭佬?
射得漂亮 主人
- 拜托 大人 - 小姐
好痛
- 拜托 - 噢 亲爱的 别哭啊
很快就结束了哦
- 拜托 - 她以为自己漂亮呢
- 让我射一箭到她脸上吧 - 我们必须奖励猎狗们 亲爱的
她们很努力
为什么? 我都听您的话办事了
但是你让Myranda嫉妒了
- 我嫉妒她? - 大人 拜托
你也明白你的存在有点问题了
撕开她! 撕开她!
撕开她!
现在不怎么漂亮咯
你的新手 比以前那只好
- 你同意吧 Pod? - 它是纯金的吗?
镀金钢铁 你不吃
为什么没人吃饭?
我的妻子日渐消瘦 而我的哥哥要饿死自己
- 我不饿 - 你没了一只手
不是一个胃
试试野猪肉吧
自从野猪帮她杀了Robert之后 Cersei就吃不厌了
敬酒
敬自豪的Lannister子女
侏儒 残废 和疯子的母亲
- 噢! - 我来清理
不 我来 下去吧
只是红酒
- 我无法再作战了 - 那你的左手呢?
我可以拿剑 但所有本能都对不上
我只能勉强照顾自己的时候该如何保护国王?
你现在是御林铁卫队长了 下命令呗
让其他人去打
父亲上一次用剑是什么时候的事?
我不是父亲 我是弑君者
当人们发现我连一只鸽子都杀不了时...
那就练习 学会用另一只手作战
跟谁练? 你啊? 人是有嘴的
只要有人发现我不会作战 事情就会传出去
你需要一个合适的 慎言的剑士
说到这 我有一个
我弟告诉我你可以闭上嘴巴
对雇佣剑士来说可真是不寻常的才华啊
他告诉我你能拉出金子
就跟你爸一样
这地方安全吗?
有一个骑士 Leygood 他的盾牌上有雷电标志 (河湾地贵族)
我就在这儿操了他的老婆
那女人可很会叫
如果人们听不见她 就不会听见咱了
我之前从未见过瓦雷利亚钢啊
真美 问题是
如果你要用利剑作战 我也得用
而如果我拿利剑作战 就没人能活下来付钱给我了
我九岁以来就没使过练习用的剑了
你还真是勇敢的战士 攻击一个没有防备的人
袭击的最佳时机
自己小心
- 我要是还有右手... - 打算长回来了?
那就来啊
开门!
骑兵进入!
顾好这些马!
父亲 欢迎回家
Walda 这是Ramsay Snow 我的私生子
很荣幸 母亲
你好
给那些马喂草料 喝水 刷毛
带Walda夫人回她的寝室
这边走 夫人
- 你的奖励呢? - 跟猎狗们在一起
我要去看看他
我听说你砍了弑君者的一只手啊
一传十十传百 他叫得多么大声啊
你会很喜欢的
父亲
你对他做了什么?
我训练了他 他学得慢 不过他学到了
你剥了他的皮
剥了一些 切除了一点别的
这是Balon Greyjoy的儿子和继承人
1000年来我们都剥了敌人们的皮
- 剥皮人就在我们的旗帜之上 - 我的旗帜 不是你的
你不是一个Bolton 你是一个Snow (北境私生子的统一姓氏)
Tywin Lannister将北境交给了我
但他不肯出一点力帮我拿下来
只要铁民还占据着卡林湾 我们的军队就被困在颈泽以南
Theon是一个有价值的人质 不是你的玩物
我想要拿他交换卡林湾的
我已经问过了
Greyjoy大人拒绝了 野蛮人没有...
没有我的同意 你就向Balon Greyjoy发出条件?
你让我当恐怖堡代理城主
我就当了
多亏了Greyjoy家族 我不得不偷偷潜回自己的领地
我需要Theon 我需要完整的他
Theon是我们的敌人
但是臭佬
臭佬永远也不会背叛我们
我过于信任你了
臭佬 你怎能让我不刮胡子就站在我父亲面前呢?
- 太不敬了 - 对不起 大人
给他刮胡刀
如果我不是一个Bolton 父亲 这又有什么重要的呢?
来吧 臭佬
近距离地好好刮
臭佬 告诉父亲
Bran和Rickon Stark在哪?
我不知道 大人
你杀害了他们
还将他们的尸首挂在临冬城上
臭佬
你杀了Stark家两个男孩?
没有 大人
只是两个农民男孩
还把他们烧了 让人辨认不出
是的 大人
Stark家族一直统治北境
如果Bran和Rickon还活着
全国都会站在他们的一方
现在Robb Stark死了
噢 对哦 臭佬
Robb Stark死了哦
很遗憾
我知道他就像你的兄弟
但我父亲拿刀捅了他的心脏
你作何感想?
- 你准备好猎捕了? - 随时准备着
找到那两个孩子 我给你1000亩地和一个要职
你的宠物叛徒知道离开临冬城后 往哪个方向跑了吗?
Jon Snow在黑城堡
- 谁他妈是Jon Snow? - 他们的私生子哥哥
他可能庇护着他们
他或许知道他们在哪
就算他不知道 他也是半个Stark
- 可能是个威胁 - 你想证明自己是一个Bolton?
尽量集结军士前往卡林湾
带上你的这个生物
他说不定能派上用场
为家族拿下卡林湾 为了我们的家族
我就会考虑你的地位问题
Varys大人 跟国王吃早餐呢?
恐怕这种事情并不欢迎外国人
噢 置身事外啊
Shae被注意到了 Sansa的侍女看到你和她一起
她已经告诉你姐
你父亲听闻也只是时间问题了
所以我被看见和妻子的侍女一起
我父亲会问你是否另有内情 你会告诉他一些谎言
不 我不会的
如果你父亲和你姐怀疑我撒谎
你觉得他们会让我活多久呢?
我没有随从雇佣剑士保护我
没有传说级的兄长为我复仇
只有在我耳边轻声细语的小鸟们
如果我不为你哭泣请原谅我
没人会为蜘蛛或妓女哭泣的
我在海洋对岸有朋友能够帮她
她不肯走
我告诉她很多次这是一个危险的地方 她听到都不信了
你父亲保证过会吊死下一个跟你一起的妓女
你知道你父亲给出过无意义的威胁吗?
来自Tyrell家族与河湾地人民
陛下 我很荣幸将这个结婚杯带给您
祝愿您和我的女儿Margaery 痛饮酒水 长命百岁
很精致的高脚酒杯 大人
或者 我该叫你父亲了?
我会很荣幸 陛下
她是我跟您说过的妓女
黑头发那个
婚礼前带她去首相塔
一本书?
"四王志" 大学士Kaeth所著
记载了少龙主Daeron
受神祝福的Baelor 庸王Aegon 以及贤王Daeron的历史
一本每个国王都该阅读的书
现在战争已经胜利
我们都应该找时间吸取智慧
谢谢你 舅舅
国都两把瓦雷利亚钢剑之一
陛下 为你新近铸成的
小心 陛下 没什么比瓦雷利亚钢还要锋利了
听说是这样
这么好的剑得有一个名字啊
- 我该怎样叫她? - 携风者
- 终结者 - 寡妇之嚎
- 屠狼剑 - 寡妇之嚎 我喜欢
每次我使用它 就像又砍了一次
Ned Stark的头颅
别
你要我在桌子上?
- 怎么了 我的雄狮? - 别那么叫我
我该怎样叫你?
恐怕我们的友谊无法继续了
我们的友谊?
有一艘船在港口等着驶往潘托斯
什么?
你会有自己的客舱 当然了
狭海对岸的一座房子 仆人们
这是干吗?
我是结了婚的男人
我的妻子经受了很多痛苦 你也知道
我不想因为我而再让她受苦了
我要遵守我的誓言
她不想要你
- 我要对得起她 - 你不想要她
对得起我们的子女
- 你怕什么呢? - 我不怕
你怕了 你怕你父亲和你姐
- 你这辈子都要躲他们吗? - 我要你离开
我不怕他们 我不会逃命的
- Shae - 我们一起对抗他们
如你所说 我是你的 你是我的
你是一个妓女!
Sansa配得上怀我的子女 而你不配
我不能爱一个妓女
我不能跟妓女生儿育女
你陪过多少男人啊?
500? 5000?
你上过多少妓女呢?
我跟她们所有人享受过
我也跟你享受过了 基本上
但现在那种日子已经结束
你在潘托斯会有舒适日子的
Bronn会护送你到船上
现在听听我们的声音
接受这些我们信念的象征吧 我的神
带领我们走出黑暗
陛下 我一心为您效劳
光之王 照亮我们的道路...
- Selyse 你是我妹妹啊! - 带领我们走出黑暗
您是指导我们的星
告诉他! 告诉他!
光之王 保护我们
长夜黑暗 处处险恶
您看到了吗? 他们的灵魂
是他们的灵魂
我们的神拿走了 您看到了吗?
Florent大人是您的大舅子
他是一个异教徒
他尊崇他的先辈
以及祖先们的七神
祂们也是您祖先们的七神
我命令他拆掉他的神像
他违抗旨意
他为您带来了多少船只?
多少士兵?
比你多多了
你看到了吗 Davos爵士?
他们现在跟我们的神一起了
他们的罪恶被烧掉 你看到了吗?
我相信他们感激不尽 王后
肉臭了
我们的食物贮藏室快空了
那就上鱼 我们在岛上
您讨厌鱼
我讨厌很多东西 但我一样忍受下来
风息堡被围城时 我很饿
Stannis用书帮我煮汤
装订胶是用马制成的
一天早上 他在沙滩上打下了两只海鸥
我从未吃过比烤海鸥更好吃的食物了
- 您记得吗? - 我当然记得
你体会过真正的饥饿吗 女士?
我小的时候只知道饿了
直到你找到光之王?
直到祂找到了我
我担心我们女儿的灵魂
每个母亲都应该担心子女的灵魂
- 她是一个顽固的小怪物 - 她是一个孩子
你又不了解她
你以为她很甜美 因为你去的时候她都微笑
她阴沉 顽固 罪恶
不然光之王怎么不在 她的脸上印上别的印记?
她需要惩罚
她是我的女儿 你不能动她
如您所愿
或许Melisandre女士能和她谈谈
进来
您在睡觉吗 公主?
- 您看到沙滩上的仪式了吗? - 我听到了
吓到您了?
Axell爵士是我的舅舅
他一直对我很好
他们现在去更好的地方了 公主
火清掉了他们在世界上的罪恶
- 但他们在吼叫 - 女人生产的时候也叫啊
- 之后她们就满心欢喜了 - 之后她们不是尘土骨灰
您有好多问题 不是么?
我小的时候也是
我很像您
只是我并非公主
- 你也没这个 - 是啊
但我承受了别的痛苦 甜美的女孩 相信我
你对七神有什么了解?
我读过"七星圣经"
谎言与寓言
主教们说有七神
只有两位...
一位光明与爱与欢乐之神
一位黑暗与邪与恐惧之神
永远在争斗
没有七层天堂和七层地狱?
只有一个地狱 公主
我们现在住着的这个
Hodor
你为什么要叫醒我?
你进去了好几个小时
我饿了
- 我们都饿 - 我正在吃东西
夏天正在吃东西
你的身体不能靠你的狼吃的食物活着
花太多时间待在夏天身体里很危险
你不是头冰原狼 Bran
不过一定很赞呢
奔跑 跳跃 猎杀
合为一体
我知道那很吸引
不过如果你困在夏天体内太久的话 你就会忘记自己是个人类
你会忘记我们 Bran 你会忘记你父母
你会忘记你的兄弟姐妹
你会忘记临冬城
你会忘记你自己
如果我们失去你 我们就失去了一切
Hodor 带我去那棵树那儿
来找我...
...在树下
他看到我们了
北境
我知道我们得去哪儿了
今天 Tyrell家族的Margaery
与Lannister和Baratheon家族的Joffory
结为一体 同心同德
诅咒那些
想要拆散他们的人
我以此吻宣誓我爱
我们有了位新王后了
她做总比你做好
- 太过了 你不觉得吗? - 我觉得很合适
- 哪里合适了? - 预料中的奢侈
把钱花在这种无益之事上的人 富也富不了多久
你该在死前享受一下
- 你可能会发现那挺适合你的 - 母亲
现在不行 Mace Tywin和我在说话呢
总之 我不知道你在抱怨什么
我会出我那一份
我们该放一半金玫瑰进肉饼里
来纪念你的慷慨吗?
不 你衷心的感谢就足够了
我想再过不久我又会听到了
战争可是很昂贵的
"铁金库不容拖欠"
他们有多爱提醒大家此事啊
- 几乎和你们Lannister家喜欢提你们的欠债一样 - 我不担心铁金库
我们都知道你要明智得多
走吧 Tywin 让我们来庆祝下年轻的爱
一切都办妥了
- 你看见她上船了? - 是 她在上面
你看到那艘船开走了?
除了你 我和Varys之外 没人知道她在那儿
你怎么知道?
因为如果有人擅自跟踪我的话
- 他们就再不能跟踪别人了 - 有人跟踪你?
她走了
我知道你不愿相信 但她确实走了
去喝酒吧 喝得你觉得你做对了为止
你好
- 您好 - 不是你
你看起来好高雅 孩子
不过你被风吹着了
我还没机会告诉你
听到你哥哥的事 我有多遗憾
战争是一回事 但在婚礼上杀人
太可怕了
什么样的恶魔会做这样的事?
就好像男人还需要更多的原因去害怕婚姻
夫人 夫人
Tyrion大人 你看 并不是那么坏的
如果你的穷丈夫能卖掉他的驴和最后一双鞋的话
他也许能负担起你去高庭的一次旅费
既然现在已经和平 世界也都安然了
你去看看那儿对你会有些好处
我先走了 是时候我去吃些
我付钱的食物了
很好 很好 你们滚吧
吾爱 我们何不宣布一下?
大家听着
王后有几句话要说
我们很幸运得以享用这些精美的食物和饮品
但并非所有人都如此幸运
为了感谢七神给我们近日的战争 划上了一个圆满的句号
Joffrey国王宣布这次宴席的剩菜
都将给予这座城里最穷苦的人民
你是我们所有人的楷模
Jaime爵士 我很遗憾
Loras爵士 不用在意
你妹妹看起来非常美
你姐也是
那么 期待你的婚礼吗?
是的 非常期待
我们俩的父亲都非常乐见其成
他们当然如此
也许他俩该结婚
如果你要娶Cersei的话
她会在你睡梦中谋杀你
如果你先让她怀孕的话 她还会杀掉他
远在他能够呼吸之前
不过幸运的是 如果你不娶她的话 这一切都不会发生
你也娶不了她
陛下 我的国王
- 我的王后 - Brienne小姐
- 你能来真是太好了 - 我不是什么小姐 殿下
你刚鞠躬了吗?
抱歉 陛下
我从未深谙礼仪之道
你是那个一剑刺穿Renly Baratheon的人
不是 亲爱的 Brienne与那无关
可惜了
我会把结束那个变态生命的人封为骑士的
我只想祝贺你们
并希望你们好运
国家罹祸战乱已久
期望您的统治绵长平和
- 好 好吧 - 谢谢
我希望能经常见到你
Brienne小姐
你是Selwyn Tarth大人的女儿
这样 不管你愿不愿意 你都是一名小姐
您说的对 陛下
我很感激你 你将我弟弟安全送回了君临
实际上 是他救了我 陛下
不止一次
是吗?
从未听说过
恐怕不是什么引人入胜的好故事
我肯定你有很多好故事
向Renly Baratheon宣誓效忠 向Catelyn Stark宣誓效忠 现在又向我弟
这样随你心意 转换阵营
一定很让人兴奋了
我不为您的弟弟效忠 陛下
但你爱他
陛下
不 不 来我的房间 我会亲自检查你的
- 她不会去的 - 哦 陛下
是的 这位年轻女士想寻求我的建议
你该去看Qyburn 他很不错
- 陛下 - Qyburn? 糟糕透顶
因为他那些让人生厌的实验 给学城大为丢脸
比你那粗糙的手指放在那姑娘大腿上 更让人生厌吗?
陛下 我是一名学者
我的弟弟在你惹怒他时 把你送进了黑牢里
你觉得 如果你激怒我的话 我会做什么?
我从未想要激怒谁
但你就是 你现在就激怒我了
你在我面前的每次呼吸都激怒了我
所以我想要你这么做
我想你从我眼前消失
马上从这场婚礼上消失
去厨房指示他们
这场宴会的剩菜都拿去狗舍
陛下 Margaery王后
- 太后在告诉你 - 把剩菜送去...
剩菜要拿去喂狗 不然就是你去
谁把我的弄臣的帽子砸下来 我就赏他一块金龙币
你心情不错啊
- 我猜是吧 - 嗯 我不会问原因的
- 小小乐趣 - 陛下 Tywin大人
- Oberyn亲王 - 我想你还没见过Ellaria
这位是首相Tywin Lannister大人
以及摄政太后Cersei Lannister
我想该称为前任摄政太后了
首相大人和Cersei小姐
- Ellaria Sand - 大人 小姐
真迷人
我还从未见过一个Sand呢 (多恩的私生子统一姓氏)
在多恩到处都是
我有一万个兄弟姐妹
私生子们都是因激情而生 不是吗?
我们多恩并不歧视他们
不吗 你们真有容人之量
我想这对你来说是个解脱了 Cersei小姐
放弃你的摄政义务
戴了这么多年的王冠 让你的脖子都有点歪了呢
我猜你永远不会知道了 Oberyn亲王
你大哥无法来参加婚礼真是个遗憾
请替我们向他问好
幸运的话 痛风不日就会减轻 他就能再次行走
他们称之为富贵病 很奇怪你没有这种病
我们这里的贵族
并不享受多恩贵族那种生活方式
哪儿的人都有其差异
有些地方的贵族会对那些低出身的人皱眉
另一些地方强奸谋杀女人和小孩是让人厌恶的
你真是走运 前摄政太后
你女儿Myrcella被送到了后者这样的地方
所有人 安静! 清理场地
今天这儿已经有太多的消遣了
皇家婚礼并不是一种消遣
皇家婚礼应该被载入历史
是时候让我们所有人
来思量我们的历史了
大人们...
夫人们...
我为你们展示
Joffrey国王...
...Renly Stannis
Robb Stark Balon Greyjoy
五王之战
我是合法国王
- 北境之王 - 是的!
叛徒 你是个叛徒
为了七国
战争开始
- Renly 你才不是国王 - 我是
走开 堕落的人 走开 走开
哦 小心
- 继续 - 我想要你成为我的王子
Stannis!
现在谁拿着金子 Stark?
我是合法国王 挑战我吧 恶棍
- 接招 - 我淹死了 我淹死了
我是北境之王!
不是野火!
等这场戏完之后 给他们每人20个金龙币
是的 大人
我们会找到别的办法来感谢国王的
向前冲!
准备 再来
我是北境之王!
- 冲啊! - 冲啊!
好!
你的头!
先生们
打得好 打得好
给你 冠军的钱袋
不过你还不是冠军 对吧?
一个真正的冠军能击败所有的挑战者
肯定还有别人胆敢挑战我的统治
舅舅
你怎么样 我肯定他们有多余的戏装
一次战争体验对我来说足矣 陛下
我还想留着我残存的脸呢
我觉得你该和他打
这是你在战场上英勇表现的浅薄模仿
我是作为一名直接目击者而说的
拿着你的瓦雷利亚剑 从你的高桌上爬下来
向大家展示一个真正的国王 是如何赢得他的王冠的吧
不过要小心
这人明显色欲熏心了
如果国王在他的婚礼之夜前就失去了贞洁的话
就太可悲了
一瓶好酒 可惜给撒了
没撒
吾爱 回我这儿来
该我父亲说祝酒词了
那我没酒他要怎么说祝酒词?
舅舅 你可以做我的斟酒人
既然你太担心不敢去打斗的话
陛下可是给了我无上的荣誉
这并不算荣誉
把我的高脚杯拿过来
一个空酒杯有什么用?
倒满它
跪下
跪在你的国王面前
跪下
我说...
跪下!
看哪 馅饼
王后
好极了
我的英雄
- 我们能走了吗 - 我们试试
舅舅
你要去哪儿?
你是我的斟酒人 还记得吗?
我想我得去换下这身湿衣 陛下
不 不 不 不 你这样就很完美
给我倒酒
赶紧的 这馅饼很干
嗯 好
需要冲服呢
- 如果陛下允许的话 Sansa夫人很累了 - 不
不 你要等在这儿...
直...
陛下?
没事
- 他噎住了! - 帮帮这可怜的孩子
- 傻瓜 帮帮你们的国王 - 让开!
- Joffrey! Joffrey! - 帮帮他!
- 来人帮帮他! - Joffrey!
- 马上跟我来 - Joffrey! Joffrey!
如果你想要活命的话 我们就得走了
别碰他!
Joffrey
拜托 Joffrey
Joffrey 怎么了?
帮帮他!
我的儿子
他死了 我们的国王死了
是他干的
他毒死了我儿子
你们的国王
抓住他 抓住他!
抓住他!
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入