-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-==http://www.ragbear.com==- 權力遊戲 第四季第2集
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：亞特 Moxiran 校對：熔寒冰寡婦守誓 報宿仇毒蛇入都 時間軸：玖玖
Tansy!
Tansy! Tansy!
Tansy!
你在這兒啊
我看不見她 Ramsay
Tansy!
如果你跑出林子 你就贏啦!
跑啊 Tansy 跑!
- Tansy - 她在哪?
Tansy Tansy Tansy!
好姑娘們 坐下 姑娘們
坐下
幹得好 你也是
- 我只是弄傷了她 - 你放倒了她 這才是重要的
射得漂亮 不是麼 臭佬?
射得漂亮 主人
- 拜託 大人 - 小姐
好痛
- 拜託 - 噢 親愛的 別哭啊
很快就結束了哦
- 拜託 - 她以為自己漂亮呢
- 讓我射一箭到她臉上吧 - 我們必須獎勵獵狗們 親愛的
她們很努力
為什麼? 我都聽您的話辦事了
但是你讓Myranda嫉妒了
- 我嫉妒她? - 大人 拜託
你也明白你的存在有點問題了
撕開她! 撕開她!
撕開她!
現在不怎麼漂亮咯
你的新手 比以前那只好
- 你同意吧 Pod? - 它是純金的嗎?
鍍金鋼鐵 你不吃
為什麼沒人吃飯?
我的妻子日漸消瘦 而我的哥哥要餓死自己
- 我不餓 - 你沒了一隻手
不是一個胃
試試野豬肉吧
自從野豬幫她殺了Robert之後 Cersei就吃不厭了
敬酒
敬自豪的Lannister子女
侏儒 殘廢 和瘋子的母親
- 噢! - 我來清理
不 我來 下去吧
只是紅酒
- 我無法再作戰了 - 那你的左手呢?
我可以拿劍 但所有本能都對不上
我只能勉強照顧自己的時候該如何保護國王?
你現在是御林鐵衛隊長了 下命令唄
讓其他人去打
父親上一次用劍是什麼時候的事?
我不是父親 我是弒君者
當人們發現我連一隻鴿子都殺不了時...
那就練習 學會用另一隻手作戰
跟誰練? 你啊? 人是有嘴的
只要有人發現我不會作戰 事情就會傳出去
你需要一個合適的 慎言的劍士
說到這 我有一個
我弟告訴我你可以閉上嘴巴
對僱傭劍士來說可真是不尋常的才華啊
他告訴我你能拉出金子
就跟你爸一樣
這地方安全嗎?
有一個騎士 Leygood 他的盾牌上有雷電標誌 (河灣地貴族)
我就在這兒操了他的老婆
那女人可很會叫
如果人們聽不見她 就不會聽見咱了
我之前從未見過瓦雷利亞鋼啊
真美 問題是
如果你要用利劍作戰 我也得用
而如果我拿利劍作戰 就沒人能活下來付錢給我了
我九歲以來就沒使過練習用的劍了
你還真是勇敢的戰士 攻擊一個沒有防備的人
襲擊的最佳時機
自己小心
- 我要是還有右手... - 打算長回來了?
那就來啊
開門!
騎兵進入!
顧好這些馬!
父親 歡迎回家
Walda 這是Ramsay Snow 我的私生子
很榮幸 母親
你好
給那些馬喂草料 喝水 刷毛
帶Walda夫人回她的寢室
這邊走 夫人
- 你的獎勵呢? - 跟獵狗們在一起
我要去看看他
我聽說你砍了弒君者的一隻手啊
一傳十十傳百 他叫得多麼大聲啊
你會很喜歡的
父親
你對他做了什麼?
我訓練了他 他學得慢 不過他學到了
你剝了他的皮
剝了一些 切除了一點別的
這是Balon Greyjoy的兒子和繼承人
1000年來我們都剝了敵人們的皮
- 剝皮人就在我們的旗幟之上 - 我的旗幟 不是你的
你不是一個Bolton 你是一個Snow (北境私生子的統一姓氏)
Tywin Lannister將北境交給了我
但他不肯出一點力幫我拿下來
只要鐵民還佔據著卡林灣 我們的軍隊就被困在頸澤以南
Theon是一個有價值的人質 不是你的玩物
我想要拿他交換卡林灣的
我已經問過了
Greyjoy大人拒絕了 野蠻人沒有...
沒有我的同意 你就向Balon Greyjoy發出條件?
你讓我當恐怖堡代理城主
我就當了
多虧了Greyjoy家族 我不得不偷偷潛回自己的領地
我需要Theon 我需要完整的他
Theon是我們的敵人
但是臭佬
臭佬永遠也不會背叛我們
我過於信任你了
臭佬 你怎能讓我不刮鬍子就站在我父親面前呢?
- 太不敬了 - 對不起 大人
給他刮鬍刀
如果我不是一個Bolton 父親 這又有什麼重要的呢?
來吧 臭佬
近距離地好好刮
臭佬 告訴父親
Bran和Rickon Stark在哪?
我不知道 大人
你殺害了他們
還將他們的屍首掛在臨冬城上
臭佬
你殺了Stark家兩個男孩?
沒有 大人
只是兩個農民男孩
還把他們燒了 讓人辨認不出
是的 大人
Stark家族一直統治北境
如果Bran和Rickon還活著
全國都會站在他們的一方
現在Robb Stark死了
噢 對哦 臭佬
Robb Stark死了哦
很遺憾
我知道他就像你的兄弟
但我父親拿刀捅了他的心臟
你作何感想?
- 你準備好獵捕了? - 隨時準備著
找到那兩個孩子 我給你1000畝地和一個要職
你的寵物叛徒知道離開臨冬城後 往哪個方向跑了嗎?
Jon Snow在黑城堡
- 誰他媽是Jon Snow? - 他們的私生子哥哥
他可能庇護著他們
他或許知道他們在哪
就算他不知道 他也是半個Stark
- 可能是個威脅 - 你想證明自己是一個Bolton?
盡量集結軍士前往卡林灣
帶上你的這個生物
他說不定能派上用場
為家族拿下卡林灣 為了我們的家族
我就會考慮你的地位問題
Varys大人 跟國王吃早餐呢?
恐怕這種事情並不歡迎外國人
噢 置身事外啊
Shae被注意到了 Sansa的侍女看到你和她一起
她已經告訴你姐
你父親聽聞也只是時間問題了
所以我被看見和妻子的侍女一起
我父親會問你是否另有內情 你會告訴他一些謊言
不 我不會的
如果你父親和你姐懷疑我撒謊
你覺得他們會讓我活多久呢?
我沒有隨從僱傭劍士保護我
沒有傳說級的兄長為我復仇
只有在我耳邊輕聲細語的小鳥們
如果我不為你哭泣請原諒我
沒人會為蜘蛛或妓女哭泣的
我在海洋對岸有朋友能夠幫她
她不肯走
我告訴她很多次這是一個危險的地方 她聽到都不信了
你父親保證過會吊死下一個跟你一起的妓女
你知道你父親給出過無意義的威脅嗎?
來自Tyrell家族與河灣地人民
陛下 我很榮幸將這個結婚杯帶給您
祝願您和我的女兒Margaery 痛飲酒水 長命百歲
很精緻的高腳酒杯 大人
或者 我該叫你父親了?
我會很榮幸 陛下
她是我跟您說過的妓女
黑頭髮那個
婚禮前帶她去首相塔
一本書?
"四王志" 大學士Kaeth所著
記載了少龍主Daeron
受神祝福的Baelor 庸王Aegon 以及賢王Daeron的歷史
一本每個國王都該閱讀的書
現在戰爭已經勝利
我們都應該找時間吸取智慧
謝謝你 舅舅
國都兩把瓦雷利亞鋼劍之一
陛下 為你新近鑄成的
小心 陛下 沒什麼比瓦雷利亞鋼還要鋒利了
聽說是這樣
這麼好的劍得有一個名字啊
- 我該怎樣叫她? - 攜風者
- 終結者 - 寡婦之嚎
- 屠狼劍 - 寡婦之嚎 我喜歡
每次我使用它 就像又砍了一次
Ned Stark的頭顱
別
你要我在桌子上?
- 怎麼了 我的雄獅? - 別那麼叫我
我該怎樣叫你?
恐怕我們的友誼無法繼續了
我們的友誼?
有一艘船在港口等著駛往潘托斯
什麼?
你會有自己的客艙 當然了
狹海對岸的一座房子 僕人們
這是幹嗎?
我是結了婚的男人
我的妻子經受了很多痛苦 你也知道
我不想因為我而再讓她受苦了
我要遵守我的誓言
她不想要你
- 我要對得起她 - 你不想要她
對得起我們的子女
- 你怕什麼呢? - 我不怕
你怕了 你怕你父親和你姐
- 你這輩子都要躲他們嗎? - 我要你離開
我不怕他們 我不會逃命的
- Shae - 我們一起對抗他們
如你所說 我是你的 你是我的
你是一個妓女!
Sansa配得上懷我的子女 而你不配
我不能愛一個妓女
我不能跟妓女生兒育女
你陪過多少男人啊?
500? 5000?
你上過多少妓女呢?
我跟她們所有人享受過
我也跟你享受過了 基本上
但現在那種日子已經結束
你在潘托斯會有舒適日子的
Bronn會護送你到船上
現在聽聽我們的聲音
接受這些我們信念的象徵吧 我的神
帶領我們走出黑暗
陛下 我一心為您效勞
光之王 照亮我們的道路...
- Selyse 你是我妹妹啊! - 帶領我們走出黑暗
您是指導我們的星
告訴他! 告訴他!
光之王 保護我們
長夜黑暗 處處險惡
您看到了嗎? 他們的靈魂
是他們的靈魂
我們的神拿走了 您看到了嗎?
Florent大人是您的大舅子
他是一個異教徒
他尊崇他的先輩
以及祖先們的七神
祂們也是您祖先們的七神
我命令他拆掉他的神像
他違抗旨意
他為您帶來了多少船隻?
多少士兵?
比你多多了
你看到了嗎 Davos爵士?
他們現在跟我們的神一起了
他們的罪惡被燒掉 你看到了嗎?
我相信他們感激不盡 王后
肉臭了
我們的食物貯藏室快空了
那就上魚 我們在島上
您討厭魚
我討厭很多東西 但我一樣忍受下來
風息堡被圍城時 我很餓
Stannis用書幫我煮湯
裝訂膠是用馬製成的
一天早上 他在沙灘上打下了兩隻海鷗
我從未吃過比烤海鷗更好吃的食物了
- 您記得嗎? - 我當然記得
你體會過真正的飢餓嗎 女士?
我小的時候只知道餓了
直到你找到光之王?
直到祂找到了我
我擔心我們女兒的靈魂
每個母親都應該擔心子女的靈魂
- 她是一個頑固的小怪物 - 她是一個孩子
你又不瞭解她
你以為她很甜美 因為你去的時候她都微笑
她陰沉 頑固 罪惡
不然光之王怎麼不在 她的臉上印上別的印記?
她需要懲罰
她是我的女兒 你不能動她
如您所願
或許Melisandre女士能和她談談
進來
您在睡覺嗎 公主?
- 您看到沙灘上的儀式了嗎? - 我聽到了
嚇到您了?
Axell爵士是我的舅舅
他一直對我很好
他們現在去更好的地方了 公主
火清掉了他們在世界上的罪惡
- 但他們在吼叫 - 女人生產的時候也叫啊
- 之後她們就滿心歡喜了 - 之後她們不是塵土骨灰
您有好多問題 不是麼?
我小的時候也是
我很像您
只是我並非公主
- 你也沒這個 - 是啊
但我承受了別的痛苦 甜美的女孩 相信我
你對七神有什麼瞭解?
我讀過"七星聖經"
謊言與寓言
主教們說有七神
只有兩位...
一位光明與愛與歡樂之神
一位黑暗與邪與恐懼之神
永遠在爭鬥
沒有七層天堂和七層地獄?
只有一個地獄 公主
我們現在住著的這個
Hodor
你為什麼要叫醒我?
你進去了好幾個小時
我餓了
- 我們都餓 - 我正在吃東西
夏天正在吃東西
你的身體不能靠你的狼吃的食物活著
花太多時間待在夏天身體裡很危險
你不是頭冰原狼 Bran
不過一定很贊呢
奔跑 跳躍 獵殺
合為一體
我知道那很吸引
不過如果你困在夏天體內太久的話 你就會忘記自己是個人類
你會忘記我們 Bran 你會忘記你父母
你會忘記你的兄弟姐妹
你會忘記臨冬城
你會忘記你自己
如果我們失去你 我們就失去了一切
Hodor 帶我去那棵樹那兒
來找我...
...在樹下
他看到我們了
北境
我知道我們得去哪兒了
今天 Tyrell家族的Margaery
與Lannister和Baratheon家族的Joffory
結為一體 同心同德
詛咒那些
想要拆散他們的人
我以此吻宣誓我愛
我們有了位新王后了
她做總比你做好
- 太過了 你不覺得嗎? - 我覺得很合適
- 哪裡合適了? - 預料中的奢侈
把錢花在這種無益之事上的人 富也富不了多久
你該在死前享受一下
- 你可能會發現那挺適合你的 - 母親
現在不行 Mace Tywin和我在說話呢
總之 我不知道你在抱怨什麼
我會出我那一份
我們該放一半金玫瑰進肉餅裡
來紀念你的慷慨嗎?
不 你衷心的感謝就足夠了
我想再過不久我又會聽到了
戰爭可是很昂貴的
"鐵金庫不容拖欠"
他們有多愛提醒大家此事啊
- 幾乎和你們Lannister家喜歡提你們的欠債一樣 - 我不擔心鐵金庫
我們都知道你要明智得多
走吧 Tywin 讓我們來慶祝下年輕的愛
一切都辦妥了
- 你看見她上船了? - 是 她在上面
你看到那艘船開走了?
除了你 我和Varys之外 沒人知道她在那兒
你怎麼知道?
因為如果有人擅自跟蹤我的話
- 他們就再不能跟蹤別人了 - 有人跟蹤你?
她走了
我知道你不願相信 但她確實走了
去喝酒吧 喝得你覺得你做對了為止
你好
- 您好 - 不是你
你看起來好高雅 孩子
不過你被風吹著了
我還沒機會告訴你
聽到你哥哥的事 我有多遺憾
戰爭是一回事 但在婚禮上殺人
太可怕了
什麼樣的惡魔會做這樣的事?
就好像男人還需要更多的原因去害怕婚姻
夫人 夫人
Tyrion大人 你看 並不是那麼壞的
如果你的窮丈夫能賣掉他的驢和最後一雙鞋的話
他也許能負擔起你去高庭的一次旅費
既然現在已經和平 世界也都安然了
你去看看那兒對你會有些好處
我先走了 是時候我去吃些
我付錢的食物了
很好 很好 你們滾吧
吾愛 我們何不宣佈一下?
大家聽著
王后有幾句話要說
我們很幸運得以享用這些精美的食物和飲品
但並非所有人都如此幸運
為了感謝七神給我們近日的戰爭 劃上了一個圓滿的句號
Joffrey國王宣佈這次宴席的剩菜
都將給予這座城裡最窮苦的人民
你是我們所有人的楷模
Jaime爵士 我很遺憾
Loras爵士 不用在意
你妹妹看起來非常美
你姐也是
那麼 期待你的婚禮嗎?
是的 非常期待
我們倆的父親都非常樂見其成
他們當然如此
也許他倆該結婚
如果你要娶Cersei的話
她會在你睡夢中謀殺你
如果你先讓她懷孕的話 她還會殺掉他
遠在他能夠呼吸之前
不過幸運的是 如果你不娶她的話 這一切都不會發生
你也娶不了她
陛下 我的國王
- 我的王后 - Brienne小姐
- 你能來真是太好了 - 我不是什麼小姐 殿下
你剛鞠躬了嗎?
抱歉 陛下
我從未深諳禮儀之道
你是那個一劍刺穿Renly Baratheon的人
不是 親愛的 Brienne與那無關
可惜了
我會把結束那個變態生命的人封為騎士的
我只想祝賀你們
並希望你們好運
國家罹禍戰亂已久
期望您的統治綿長平和
- 好 好吧 - 謝謝
我希望能經常見到你
Brienne小姐
你是Selwyn Tarth大人的女兒
這樣 不管你願不願意 你都是一名小姐
您說的對 陛下
我很感激你 你將我弟弟安全送回了君臨
實際上 是他救了我 陛下
不止一次
是嗎?
從未聽說過
恐怕不是什麼引人入勝的好故事
我肯定你有很多好故事
向Renly Baratheon宣誓效忠 向Catelyn Stark宣誓效忠 現在又向我弟
這樣隨你心意 轉換陣營
一定很讓人興奮了
我不為您的弟弟效忠 陛下
但你愛他
陛下
不 不 來我的房間 我會親自檢查你的
- 她不會去的 - 哦 陛下
是的 這位年輕女士想尋求我的建議
你該去看Qyburn 他很不錯
- 陛下 - Qyburn? 糟糕透頂
因為他那些讓人生厭的實驗 給學城大為丟臉
比你那粗糙的手指放在那姑娘大腿上 更讓人生厭嗎?
陛下 我是一名學者
我的弟弟在你惹怒他時 把你送進了黑牢裡
你覺得 如果你激怒我的話 我會做什麼?
我從未想要激怒誰
但你就是 你現在就激怒我了
你在我面前的每次呼吸都激怒了我
所以我想要你這麼做
我想你從我眼前消失
馬上從這場婚禮上消失
去廚房指示他們
這場宴會的剩菜都拿去狗捨
陛下 Margaery王后
- 太后在告訴你 - 把剩菜送去...
剩菜要拿去餵狗 不然就是你去
誰把我的弄臣的帽子砸下來 我就賞他一塊金龍幣
你心情不錯啊
- 我猜是吧 - 嗯 我不會問原因的
- 小小樂趣 - 陛下 Tywin大人
- Oberyn親王 - 我想你還沒見過Ellaria
這位是首相Tywin Lannister大人
以及攝政太后Cersei Lannister
我想該稱為前任攝政太后了
首相大人和Cersei小姐
- Ellaria Sand - 大人 小姐
真迷人
我還從未見過一個Sand呢 (多恩的私生子統一姓氏)
在多恩到處都是
我有一萬個兄弟姐妹
私生子們都是因激情而生 不是嗎?
我們多恩並不歧視他們
不嗎 你們真有容人之量
我想這對你來說是個解脫了 Cersei小姐
放棄你的攝政義務
戴了這麼多年的王冠 讓你的脖子都有點歪了呢
我猜你永遠不會知道了 Oberyn親王
你大哥無法來參加婚禮真是個遺憾
請替我們向他問好
幸運的話 痛風不日就會減輕 他就能再次行走
他們稱之為富貴病 很奇怪你沒有這種病
我們這裡的貴族
並不享受多恩貴族那種生活方式
哪兒的人都有其差異
有些地方的貴族會對那些低出身的人皺眉
另一些地方強姦謀殺女人和小孩是讓人厭惡的
你真是走運 前攝政太后
你女兒Myrcella被送到了後者這樣的地方
所有人 安靜! 清理場地
今天這兒已經有太多的消遣了
皇家婚禮並不是一種消遣
皇家婚禮應該被載入歷史
是時候讓我們所有人
來思量我們的歷史了
大人們...
夫人們...
我為你們展示
Joffrey國王...
...Renly Stannis
Robb Stark Balon Greyjoy
五王之戰
我是合法國王
- 北境之王 - 是的!
叛徒 你是個叛徒
為了七國
戰爭開始
- Renly 你才不是國王 - 我是
走開 墮落的人 走開 走開
哦 小心
- 繼續 - 我想要你成為我的王子
Stannis!
現在誰拿著金子 Stark?
我是合法國王 挑戰我吧 惡棍
- 接招 - 我淹死了 我淹死了
我是北境之王!
不是野火!
等這場戲完之後 給他們每人20個金龍幣
是的 大人
我們會找到別的辦法來感謝國王的
向前衝!
準備 再來
我是北境之王!
- 衝啊! - 衝啊!
好!
你的頭!
先生們
打得好 打得好
給你 冠軍的錢袋
不過你還不是冠軍 對吧?
一個真正的冠軍能擊敗所有的挑戰者
肯定還有別人膽敢挑戰我的統治
舅舅
你怎麼樣 我肯定他們有多餘的戲裝
一次戰爭體驗對我來說足矣 陛下
我還想留著我殘存的臉呢
我覺得你該和他打
這是你在戰場上英勇表現的淺薄模仿
我是作為一名直接目擊者而說的
拿著你的瓦雷利亞劍 從你的高桌上爬下來
向大家展示一個真正的國王 是如何贏得他的王冠的吧
不過要小心
這人明顯色慾熏心了
如果國王在他的婚禮之夜前就失去了貞潔的話
就太可悲了
一瓶好酒 可惜給撒了
沒撒
吾愛 回我這兒來
該我父親說祝酒詞了
那我沒酒他要怎麼說祝酒詞?
舅舅 你可以做我的斟酒人
既然你太擔心不敢去打鬥的話
陛下可是給了我無上的榮譽
這並不算榮譽
把我的高腳杯拿過來
一個空酒杯有什麼用?
倒滿它
跪下
跪在你的國王面前
跪下
我說...
跪下!
看哪 餡餅
王后
好極了
我的英雄
- 我們能走了嗎 - 我們試試
舅舅
你要去哪兒?
你是我的斟酒人 還記得嗎?
我想我得去換下這身濕衣 陛下
不 不 不 不 你這樣就很完美
給我倒酒
趕緊的 這餡餅很干
嗯 好
需要衝服呢
- 如果陛下允許的話 Sansa夫人很累了 - 不
不 你要等在這兒...
直...
陛下?
沒事
- 他噎住了! - 幫幫這可憐的孩子
- 傻瓜 幫幫你們的國王 - 讓開!
- Joffrey! Joffrey! - 幫幫他!
- 來人幫幫他! - Joffrey!
- 馬上跟我來 - Joffrey! Joffrey!
如果你想要活命的話 我們就得走了
別碰他!
Joffrey
拜託 Joffrey
Joffrey 怎麼了?
幫幫他!
我的兒子
他死了 我們的國王死了
是他幹的
他毒死了我兒子
你們的國王
抓住他 抓住他!
抓住他!
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入