-电灯泡翻译习作第002弹-
来啊 我什么都没有
天哪!
Oh, 额滴神!不
"非请勿入"
为我们量身定制的露营点
- 所以.. - 我们到了
来帮一下?
这里 拿到那边去 靠在火坑边上
- Oh, 这里 - Oh,没错 正合我用..
小斧头
- 谢谢 - 我天生就是露营专家
- 露营如同我身体的一部分 - Hm-hm
- 什么? 真的? - Hm-hm
- 知道么? - 啥?
- 我发现我爱上了露营 - 何解?
- Hm-hm - 我说过的
Ow! 等等
- 带杀虫剂了吗? - 认真点 支帐篷吧
来呀
妈的
- 引擎废了 - 你前面说的好听, D
墨西哥一转弯就到了 亲爱地 来啊
才怪
这卡车不能载我们了 起来走路吧
- 我的插好了 - 不会吧 我... 把稳
- 拿稳了 相信我 - OK
- 搞定 - OK, 我的插好了
Ow! 我的还没有弄好
- 你没事吧? - 这个..
- 你确认插对孔了? - OK,这个是右孔吧?
- 看 这孔那么浅 - 确实..没错
我感觉我们不是荒野大镖客
我们当然是 不能因为支帐篷就击垮我们, OK?
你总说遇事机灵点
你知道更机灵的方法是什么吗? 汽车旅馆
不行 汽车旅馆看不到星空 当初可没有这么约定
约定是 星空下的周年性爱
OK, 听起来不错
你抓住端部 我来插进去
- OK - 准备好了?
OK
Oh!
开玩笑?
不如告诉我你有备用帐篷
没有
过来
汽车旅馆 汽车旅馆 汽车旅馆
来
OK
你干吗?
Hey, D 那是我们所有的装备
那我们去准备新的装备 亲爱的 全新的装备
Hey, 谁才是小牛女, huh?
我讨厌你这么叫我
Hey,这才是我的小牛女 就在这边呢
我们走
只需一小会儿 就他妈的到了
谁才是我的Lacey女士, huh?
你是,亲爱的 只需忍受一小会儿,huh?
- 你知道这森林多老了? - 不晓得 你说我听
此地驳运困难 所以大部分林木处于原始状态
一些树龄400年 可能更久
- 真的? - 它们越来越老
若你肯花一半的阅读时间在大自然里
我们今晚就能在星夜下相互依偎了
依偎..
Hey,走
现在我们只能面对免费的电视共度周年纪念了
明年再来露营
- 好吧 - OK
看见那树?那是橡木 至少300年树龄
我们不如安静一会
向我们的帐篷致以默哀?
OK.看这里只2秒钟
- OK - 我们得住乡下人的汽车旅馆了
那里都是虫子 空调可能也是坏的
就跟睡野外差不多
- 那你还抱怨什么? - 床单会有洞吗?
一路前进直到找到个好地方
- 否则我自己来弄几个破洞 - 我爱你
看那树 至少400年了吧?
- 这棵好大 - 老树
我估计有100到200(英尺) 看看半空以上都是树桩
你笑我? 你总笑我 当我..
我觉得你很可爱 尤其说树的时候
我不说了
什么?
刚才?
- 她在干吗? - 她看起来不太好
- 你准备怎么? - Hm
- 她来了 - 我不知道 很怪异
- 没事 - 可能是同伙
- 不用 谢谢 - 我不知道
- 天, Seth - 你们聋了?
- Whoa, whoa! - 现在滚出来 出来
- 不! - 一切都在掌握
熄火 下车
很简单吧? 到车外面
- 只是.. - 现在滚出来!
- Oh,天! - OK, OK
- 听到了没? - 听到了
腾出后坐 2个人的位置
不, D, 你别改变计划 你说过没有人质的
我知道 我知道 听着
地图显示还有40英里
银行关门了 早8点才开门 听着 相信我
我们要万无一失 过来 过来
听我的 你得相信我 OK? 你相信我吗?你相信我吗?
OK, 给我一个吻
OK, 去前排 我们走 小子
第二次(警告)
OK
- 起来 - Oh, 天
- 你,前排 开车 -我来开吧
- 我没对你讲 开车 - 什么?我不会..
- 开车! - 我玩不来排挡, OK?
娘的!进去
手放方向盘上,松开刹车
你去后坐 Lacey坐前排
Lacey去坐好
进去
所有人都舒坦了吧?
- 亲爱的 你没事吧? - 没事 我很冷
放松 出发
OK, OK
OK. Uh-uh
钱包和手机 给我
- 老弟 还有你的? - Seth,给他
给我, Seth
天 5块钱? 现在人都不带现金吗?
亲爱的 拿好 看能找到什么
Seth Turner. Polly Watt
住址一样 姓不一样 还没结婚吧?
- 罪恶的同居? - 好了 Dennis
这不关你事
学生证 对你是不是太老了点?
- 是博士证 - Oh
- 你是医生? - 不是 还没有
- 你可开方? - 什么?
- 你可以开处方? - 不行, 是生物学博士证
- Lacey - OK. 那你不是医生
很好
尚未
我们去哪?
只管开 目前此车属独裁统治
若你想活得轻松,别再讲话
是什么?
- 我们撞倒东西了 - 什么?
黄毛
- 黄毛? 已经死了 - 暴胎了
- 你想干毛? - 放松Lacey. 没事的
- 去拿备胎 你 - Er..
- 去拿备胎! - 我去拿 这不是他的车
不是我的车
你是不是有帕金森病?什么都不会做
黄毛有事吗? 它还是条小狗 Huh?
快点
拿好 若他乱动 射他
我们走
OK
走
黄毛
没事了
妈妈在了 会没事的
你得帮它
- 请你 - 你..
- 生物学博士 黄毛需要你 - OK. 我只是..
我十分肯定它死了
快点干 换胎
抓好
Ah! 妈的
娘的
你得帮它
- 去 - OK. OK
OK
没事了 小可爱 他是医生
我才不管Dennis说什么, 小可爱
我们载你回家, OK? 我们要救活你
它怎么了?
- 我不晓得.. - 搞定它
行 行
看见了? 我不..
那是什么?
操他娘的
- Seth! - 拿上地上的东西. Lacey!
- 亲爱的 - 发生什么? 你没事吧?说话
- 闭嘴! - 说话 说话, Lacey
- Lacey - 进去!
- 他搞你? - 进来! D, 进来
- 进车里 - Seth! Seth!
Ah, 操!
- 发生什么? - 我们得离开这
- 开车! - 发生什么?
- 没他我不走 - Oh, 干! 开车!
- 没他我不走 - 干!快走!
快 快 快! 开车!
加速
我在你身上轰个洞 大到足够看电视
- 停下! - 告诉我发生什么, Lace
后边发生什么?
它想抓我
- 谁? - 黄毛
- 它用尾巴攻击我 - 不可能是黄毛
- 确实 - 可能是森林的动物
黄毛死了 甜心
让它安息吧
天
你看到了吗 刚才?
你最后一剂是什么时候Lace? Huh?
- 与那无关, D - 说
D, 我发誓, 与那无关
最初两天我看见一些疯狂的事情 看见屎一样的事..
与那无关
OK? 前天起我就没再吃药
我就碰不见一桩好事
它想用尾巴攻击你?
好了 我要治好你
我答允你, 一结束那事
就到墨西哥 享受那里插着小伞的饮料
该死的冷凝器!
该转运了
靠边
- 你去哪? - 洗手间
摒一下不会啊 离Platt只有30英里了
我急死了
告诉我你是去方便的
你说要去该死的墨西哥
我不想你对我鸡鸡歪歪
整个世界都鸡鸡歪歪 我也不例外
(东西)留下
熄火
说你会用油枪
我们走 Polly Watt, 我们去买冷却剂和饼干
手脚利索点, Luke
有人吗?
来呀.特奶奶的... 来呀
来呀
快 该死的门!
干!
有人吗?
干!
有人吗?
有这么轻松做生意的么�?
干!
- 对不起 我没有.. - 杀了我
宝贝? 宝贝! 宝贝!
- 怎么了? - 有个长刺的人
- 刺? - 别这样 宝贝
- 好好听着! - 知道自己说什么吗?
宝贝 洗手间有个人! 他妈的..
搞什么?
Lacey, 回来 Lacey, 回来!
Lacey!
跑!
干!
Seth! Seth! Seth!
跑! 跑! 快! Seth!
进去!
- Lacey! - 你没事吧?那是什么?
- 那玩艺穿透了她 - 妈的! Lacey!
- 你干什么? - 打电话求助
不要! 你干什么?
别以为外面发生的事情能让你做老大
- 你要入狱与我何干? - 我本可以杀了你 但我没有
那不如让我们瞧瞧你有何本事?
蠢蛋 计划就是计划
小子
你做不了英雄 孩子 你我皆知
- 让我看看 - 我没事
你还好?
干!
你怎样? 我看看
你干吗?停下
她还活着
你疯了? 不许开门 行吗?
她活着 我不能留她在外面
她已经..
好吧
我们看着监视器 确保车旁的东西不会移动
然后?
若那玩艺想抓你或有其他举动
我们就关门 上锁 把它关在外面
你准备好了
- 我们可以锁他在外面 - 但他有枪
- 他可射穿玻璃 - 但他可能没子弹了
- 每次6发 不是吗? - 我不知道
那女人开了2枪 他开了几枪?
万一有多的子弹呢?不行
宝贝?你怎么样 宝贝?
跟我讲话 听得见我吗?
你没事的
- Seth, 他要杀死我们 - 听着
按概率来讲
在人质绑架中活下来的人 都是冷静的那种
保持冷静!
我把你架进去 行吗?
别动 别动
跟我讲话 听得见我吗?
天哪 她已经死了 他彻底疯了
好了 我把你拖进去 预备走
上帝呐
- 来 - Polly,他来了,是吗?
Polly,开门 我们撑得过去 只要冷静
- 你不晓得 - Polly
- Seth.. - 开门
- 开门! - 让他进来 Polly 让他进来
- 她活着! 开门! - 没事的
开门 他还在那里呢! 开门
1!
- 2 - 行了 别 别 别
3
它在攻击他! 别开门!
不是吧! 这是? Seth, 这是? 这是什么?
离它远点
Seth, 过来
它在动 居然自己能动
它被血腥味吸引
- 不要 - 等等
看见没? 它在跟我
确实在跟我
看好了
看见没?是..
它..
它在变形
什么?
我真不能相信 它在进食 在食血
看见那坨黑东西吗? 我认为那是排泄物
- 它在吃她? - 不是
是吸收.. 从辐射足吸收营养..
我感觉 更像是种霉菌
你在说什么? 它取食人类?
不是 应该是取食动物
这是新物种 以前从未见过
那是什么?
我想... 它停下了
怎么了?
特奶奶的?
没事的
- 兄弟 - 不要
- 天 - 别
这是我该做的 相信我 兄弟
你帮不了她 她已经不是她了
兄弟 来
你该跟我们走 行吗? 与我们走
你得跟我们走, OK? 她已经不是她了
走 宝贝 没事了
- Seth 走! - 那不是她 我们走
那不是她, OK? 走 走
帮我打开
好了
我们需要钥匙
去
天
在哪里呢?
后门钥匙
钥匙 钥匙在哪里呢? 钥匙 钥匙
后门钥匙
钥匙呢 后门钥匙?
Shh. OK
- 拔出门铰链 - 什么?
- 螺丝刀 - 什么?
Seth! Seth 找把螺丝刀
- 螺丝刀? - 给我找把螺丝刀!
若我是螺丝刀 会在哪里呢?
哪里呢..
OK.
我们计划带她到墨西哥 治病
我们还想要个小孩
已经想好了名字
应该是女孩
我们得逃离加油站
- 我弄不开 - 我试试看
快 宝贝 快
准备好了? 数到3 1 2 3 站后面
- OK. OK - 那边
OK.
- OK - 怎么?
等等
它走掉了
在房顶
我们走
等等
它停下了
我们走
- 不 - 不许动! 呆在那
OK
- 干 - 你得帮我们
- 我们有东西 - 你们被捕了
扔掉枪 手放头顶
你没在听 外面有异物!
所有州警都在寻你 Farell
你不妨第一个出来
女士 你真的得进你自己的车 OK?
- 快去! - 就现在
没事了 我在此 你们两个安全了 他再也干不了傻事
- 这里不安全 快进车 - 我应付的了
进车啊!
天!
- 天! 你们干了什么? - 快进车
听着 快进车里打电话
即使惊动整个州也无所谓
告诉他们这里有人质绑架案件
- 我现在就通知上面 - 好的
但我不走 5-14, 回答
- 请快进车! - 5-14, 回答
我不会让你溜出视线 我们救你出去
5-14, 回答
- Boyd! - 太迟了
Boyd! 你在吗?
跑! 快离开!
滚!
它...它把她撕成两半了
它杀了她!
- Seth! - 没事了
它杀了她 它又杀了女人
它杀光所有的东西
它会进来杀死我们
- 不会的 - 它要杀死我们
它要杀死我们
她的车就在外面 我们可以跑过去
那东西跑的很快 比我们快多了
- Yeah - Yeah
但我们有枪有球棒
枪和球棒有毛用
你脾气火爆
Lacey也一样
我与你的白种嗜毒女垃圾不同
- 火爆 - 有用吗?
- 放松 女士 求救帮不了我们 - 我们得自救
开始行动吧 尽我们所能
我们什么都不晓得 Seth 只知它若攻击你 你便死
不 我们知那物攻击他女人 所以那是寄生虫 是吧?
它需要宿主才能移动 以宿主为生
- 像真菌或霉菌 - 你想表达什么?
我不知
所以你意思 它若攻击你 你便死
她呼救了 是吧? 会有人来
她呼救了
- 没人会来 - 你怎么知道?
她说他们在找你 搜捕你
不是这里 他们不会南下
- 他们以为我往墨西哥去了 - 你是去墨西哥啊
对
我往北方去 Platt第一站
棒极了
精彩极了
太好了
- 完美 - 什么完美?
我们在州立森林 国家级保护区 是吗?
是
建筑物离树林10英尺
油质流经阶梯 穿过脏物 进入树林
你想引起森林火灾?
- 点燃之然后等待消防队 - 没用的 机油不会燃烧
但那边烧烤架边上有打火机油
- 你.. - 劲爆
等等 疯了 难道火就不会向我们而来?
- 不会 - 什么?
在这
再多点给我 谢谢
等等 万一那物正侯在门后?
可否仔细考虑下?
会有用的
万一你不小心倒翻了 可能会导致..
一条通往房子的可燃油路
这可是加油站 我们正在一座巨大的汽油窖上呢
我知道 但若我们能引到消防车 会有人杀了那东西
会被起火的房子困住的 我可不喜欢
你的寄生菌理论现在一点用也没有
所以若有更好的主意 不妨直言
有用了!
- 等等 - 什么?
我们只需拿到它 不会超过3秒钟
只要3秒钟
OK
你有什么想法?
我们这样做:把这些绑好
偷偷伸出去 把步话机钩回来 举高 然后就可以通话了
无需开门 无需外出 无需火灾 OK?
OK
就是这里
OK
好像不够长
你怎么样?
没事
我割伤自己
- 好像得手了 - 过来
行了
干
Hm-hm
钩那边
- 行了 - 抓好 坚持住
来了
过来 继续拉 来了
慢点拉
来了
来了 轻松又写意
继续
- 来了 - 小心
妈的干
把稳 坚持
把稳
Polly!
Polly! 停下! Polly!
我们走
它进来了 它进来了 它进来了
走了
它在吃她的腿
- 天 - 它怎么这么聪明?
他哪去了?
- 天哪 是不是抓住他了? - 我没看见事情的始末
- Hey - Seth, 好像他朝它跑去的
前门还是锁的 可能他在后面
Seth. Seth
- 他不在后面 - 那是什么?
别动
它在干嘛?
跑!
快跑
Seth!
注意点那些刺 别刺到你
- 走 Polly - 走
走
滚开!
离玻璃远点
它记性不好
- 你怎知? - 没有比它更精明的东西了
- 我赞同他 - 对 但它会追过来
它会追踪我们 但它不会思考
我认为它靠本能移动方向 处于多细胞级发展程度
就像植物的根部寻求水源一样
但为何能追到我们到这里?
我不晓得
干
- 没事 - 你怎么样?
- 没事 - 那是什么? 它碰过你?
该死!
别让它碰到你
- Whoa. Whoa, whoa - 别碰它!
- 我看看 - 别碰它!
- 离它远点! - 听好了..
- 你得.. - 离它远点!
天!
上帝!
- 给我刀 - 干
它在延伸 我得割断它
刀
- 拿刀 好不? - OK
- 给我刀! - OK
- 天 - OK
- 我们怎么办? - 得割断它
- 什么? - 找点东西支住他的手臂
抓住那边的东西 抓好了
盖上他的手臂 别让任何那物碰到你
OK. OK. OK.
- 我把衣服卷上去 -别让那物碰到你
快
- 好了没? - 好了
- 块! - OK
没事的 我们在割断你的手臂
- OK - 快割
- 干! - Go!
用这刀割不断骨头
什么?
那怎么办?
Seth? 现在怎么办? 我们怎么办
- 有了 数到3 1 - 来
2
3
都是因为轮胎上的那刺引起的
我们落荒而逃也是因为那物
那物什么都吃
我开始懂你了
他不会换轮胎 却会切手臂
对 他有所保留
这物 锁紧我 想让我死
做梦也想不到它会这样
若不是你俩换作别人 我已经死了
我会为此干一杯
希望我们能成功到达墨西哥
- 我希望从未外出露营 - 闭嘴 我们不会死在这里
尚未完结 我们得送他进医院
- Platt有医院 是吗? - 不知道 没去过
Lacey在那里藏有我的应急金
你们知道我吗?
- 你枪击警察? - 不是
他们开枪打我
我当时想偷巨型卡车
那天是我连续上5天班的深夜
我问他拿钥匙 他不给 然后我开枪
他没有马上死 因为射中脊骨
他一年后才死的 他们夫妻银行破产..
因为巨额医疗帐单 我则坐狱
我知听起来..
我一直算计 出狱后有2件事要做
与Lacey一齐偷渡边境
确认他老婆被仔细照顾
你想把应急金给卡车司机的老婆?
听起来很傻 但..
...若我有第二次机会 那是她应得的
他是不是你遇到最奇怪的独臂囚犯?
- 宝贝? - 温度
- 我去检查一下 - 什么?
可能有机会
Seth
- 我不懂 - 站好
可能它又引来更大的那物?
看见它吗?
Seth
看见它吗?
看好了 那物曾粘在我头上
小心
它为何弃我而直奔汽车?
- 小心! - 看 直击汽车
它并没有转向我 我感觉它不是奔我来的
它奔向汽车 因汽车是热的 我认为它靠热源感知
这是种简单的有机体 只是寻找食物
找到最热的东西 并寻机杀死之
引擎那时是否过热? 比我热多了
在冰箱里它就不能跟踪我们
正确 那里很冷 对我们是很好的隐蔽
我只需走到警车并把那物带到门边
不行 那物3秒钟就会上身 你自己说过的
若我的体温低于周遭温度
人体最低可忍受32摄氏度
华氏89.6还不至于产生医疗事故
感谢7月以来的全球变暖
我们只需将我的体温保持在93华氏以下
我对那物将如同鬼魂一般隐形
万一发生事故怎么办?
95.
Seth, 你在自杀
维持89.6以上就没问题
这只手也得变冷
你无需向我证明什么
我知
若我们不能逃离 我永远不会..
我一定会要那个帐棚好看
再试
94
别再那样做了 会使我的嘴唇变热
住口
你不会有事的
再低几度
差不多了
我们得用这些焰火 把那物从你身边引开
- 够多了吗? - 够了
确保我带车回来时 她已准备好, OK?
她总喜欢慢吞吞
不要碰我 会使我变暖
一定要回来
我答应你
我爱你
我也爱你
明年会更好
明年去夏威夷
去吧
妈的
快 老兄 你得快点
他需要再多点时间
- 快到了 - 去
别忘焰火
我看不见它!
它去哪里了?
有人吗
Polly! 我看不见它
天
- Seth! - Polly!
Seth!
Dennis!
快起来!
Polly? 快
去哪里了 看见吗?
没有
抓紧
什么
Hey!
妈的
Seth! Seth!
着火了
我们把它弄进火堆
干. Polly!
Polly!
这边!
- 你确定? - 看这边!
走
走!
- 快 快 快 - 继续跑
继续跑
干它
Dennis
去
让我看
- 不 - 你还想割什么 这回 医生?
拿着
去Platt的银行
带给她(卡车司机的老婆)
- 现在 靠你俩了 - 好
现在 滚吧
起来
- 我们走 - 走吧
- 离开这里 - 走了 Polly
Polly, 走了
我爱你
干
我来了 宝贝
宝贝
把你暖起来
若看见消防车 告诉我
好 我看见一棵老橡木
- 超过300年树龄 - 那不是老橡木
- 不是? - 只是棵大树 继续走
OK