来啊 我什么都没有 Go on. I ain't got nothin'. Psst!
天哪! Sweet Jesus!
Oh, 额滴神!不 Oh, God! No! No! No!
"非请勿入"
为我们量身定制的露营点 Yeah, this is definitely our campsite.
- 所以.. - 我们到了 - So... - So we're here. Come on.
来帮一下? Can you help me with this?
这里 拿到那边去 靠在火坑边上 Here. Over there, by the fire pit.
- Oh, 这里 - Oh,没错 正合我用.. - Oh, here, here, here, here. - Oh, yeah. You need that.
小斧头 Need the hatchet.
- 谢谢 - 我天生就是露营专家 - Thank you for doing this. - I was made for camping.
- 露营如同我身体的一部分 - Hm-hm - This is, like, my thing. - Hm-hm.
- 什么? 真的? - Hm-hm - What? Oh, really? - Hm-hm.
- 知道么? - 啥? - You know what? - What?
- 我发现我爱上了露营 - 何解? - I think I'm gonna like camping. - Yeah?
- Hm-hm - 我说过的 - Hm-hm. - I told you.
Ow! 等等 Ow! Wait a minute.
- 带杀虫剂了吗? - 认真点 支帐篷吧 - Did you get the bug stuff? - Come on. Let's get this tent up.
来呀 Come on.
妈的 Shit, shit, shit.
- 引擎废了 - 你前面说的好听, D - The engine's fucking destroyed. - This ain't how you talked it, D.
墨西哥一转弯就到了 亲爱地 来啊 Mexico is just around the corner, sweetheart. Come on.
才怪 It's not.
这卡车不能载我们了 起来走路吧 Well, this truck ain't getting us any closer, alright? Let's go.
- 我的插好了 - 不会吧 我... 把稳 - Mine's in. - It can't be. I... Hold on.
- 拿稳了 相信我 - OK - Well, just hold that. Just trust me. - OK.
- 搞定 - OK, 我的插好了 - Hey, got it. - OK, mine's in.
Ow! 我的还没有弄好 Ow! Well, now mine's not.
- 你没事吧? - 这个.. - Are you OK? - This is...
- 你确认插对孔了? - OK,这个是右孔吧? - Are you sure you got the right hole? - OK, is this the right pole?
- 看 这孔那么浅 - 确实..没错 - Look how short that pole is. - Yeah, it's... Yeah.
我感觉我们不是荒野大镖客 I'm starting to think we're not wilderness people.
我们当然是 不能因为支帐篷就击垮我们, OK? Of course we are. We can't let this tent beat us, OK?
你总说遇事机灵点 You always say we have to be smarter than what we're working against.
你知道更机灵的方法是什么吗? 汽车旅馆 You know what I'm definitely smarter than? A motel.
不行 汽车旅馆看不到星空 当初可没有这么约定 No. You can't see the stars from a motel. And that wasn't the deal.
约定是 星空下的周年性爱 The deal was anniversary sex under the stars.
OK, 听起来不错 OK, that part sounds kind of familiar.
你抓住端部 我来插进去 Alright, hold your end. I'll get this in.
- OK - 准备好了? - OK. - You ready? You got it?
OK OK.
Oh! Oh!
开玩笑? Are you kidding me?
不如告诉我你有备用帐篷 Tell me you remembered the spare tent.
没有 No.
过来 Come here. Come here.
汽车旅馆 汽车旅馆 汽车旅馆 Motel. Motel. Motel.
来 Come on. Come on!
OK OK.
你干吗? What are you doing?
Hey, D 那是我们所有的装备 Hey, D. That's all our stuff.
那我们去准备新的装备 亲爱的 全新的装备 We're getting all new stuff, baby. All new stuff.
Hey, 谁才是小牛女, huh? Hey, who's the cowgirl, huh?
我讨厌你这么叫我 I fucking hate it when you call me that.
Hey,这才是我的小牛女 就在这边呢 Hey, there's my cowgirl. There she is.
我们走 Let's go.
只需一小会儿 就他妈的到了 Just gotta hang on a little while longer. We're almost fucking there.
谁才是我的Lacey女士, huh? Who's my lady Lacey, huh?
你是,亲爱的 只需忍受一小会儿,huh? There you are, baby. Just gotta hang on a little while fucking longer, alright?
- 你知道这森林多老了? - 不晓得 你说我听 - Do you realise how old this forest is? - No. Please tell me.
此地驳运困难 所以大部分林木处于原始状态 The whole area mostly sucks for logging, so these trees are completely untouched.
一些树龄400年 可能更久 Some of them are 400 years old, maybe more.
- 真的? - 它们越来越老 - Really? - They just grow older and older.
若你肯花一半的阅读时间在大自然里 You know, if you spent half as much time in nature as you do reading about it,
我们今晚就能在星夜下相互依偎了 we'd be cuddling under the stars tonight.
依偎.. Cuddling.
Hey,走 Hey, come on.
现在我们只能面对免费的电视共度周年纪念了 Now we get to spend our anniversary basking in the glow of free cable TV.
明年再来露营 Next year we're camping.
- 好吧 - OK - Alright. - OK.
看见那树?那是橡木 至少300年树龄 See that tree right there? That's a post oak, a 300-year-old tree at least.
我们不如安静一会 Baby, could we please just have a moment of silence,
向我们的帐篷致以默哀? you know, to mourn the loss of our tent?
OK.看这里只2秒钟 OK. Look at the positives here for two seconds. Just go with me.
- OK - 我们得住乡下人的汽车旅馆了 - OK. - We get to stay at a ghetto-ass motel.
那里都是虫子 空调可能也是坏的 There's gonna be bugs everywhere. The AC will probably be broken.
就跟睡野外差不多 It's gonna be every bit as uncomfortable as sleeping in the wilderness.
- 那你还抱怨什么? - 床单会有洞吗? - So why are you complaining? - Will there be holes in the sheets?
一路前进直到找到个好地方 We won't stop until we find a place that does.
- 否则我自己来弄几个破洞 - 我爱你 - Or I'll poke holes in them myself. - I love you.
看那树 至少400年了吧? Oh! Look at that tree. That's gotta be at least 400 years old, right?
- 这棵好大 - 老树 - Look how big that one is. - That's an old tree.
我估计有100到200(英尺) 看看半空以上都是树桩 I'd say closer to 100 or 200. See it has stumps halfway up?
你笑我? 你总笑我 当我.. You're gonna laugh at me? You're gonna laugh at me when I'm...
我觉得你很可爱 尤其说树的时候 I think you're cute. It's adorable when you talk about trees.
我不说了 I'm not gonna talk about 'em any more.
什么? What the?
刚才? Did you?
- 她在干吗? - 她看起来不太好 - What's she doing out here by herself? - She looks... not right.
- 你准备怎么? - Hm - Well, what do you wanna do? - Hm.
- 她来了 - 我不知道 很怪异 - She's coming up here. - I don't know. I think it's weird.
- 没事 - 可能是同伙 - It's OK. Go. - Maybe he's with her.
- 不用 谢谢 - 我不知道 - No, thank you. - I don't know.
- 天, Seth - 你们聋了? - Oh, my God, Seth. - Are you fucking deaf?
- Whoa, whoa! - 现在滚出来 出来 - Whoa, whoa! - Out of the fucking car now. Out.
- 不! - 一切都在掌握 - Baby, no! - We're good, baby. We're good.
熄火 下车 Turn it off. Get out of the car.
很简单吧? 到车外面 Nice and easy, alright? Get out of the car.
- 只是.. - 现在滚出来! - Just... Just... - Get out of the fucking car now!
- Oh,天! - OK, OK - Oh, God! - OK, OK.
- 听到了没? - 听到了 - Did you hear that? - Yeah, yeah.
腾出后坐 2个人的位置 Clear the back seat. Make room for two more.
不, D, 你别改变计划 你说过没有人质的 No, D, you can't change the plan. You said no hostages.
我知道 我知道 听着 I know what I said, baby. I know what I said. Listen to me.
地图显示还有40英里 Plat's 40 miles up the road.
银行关门了 早8点才开门 听着 相信我 The bank's closed. It don't open till 8am. Listen to me. Trust me.
我们要万无一失 过来 过来 We're gonna do this right. Come here. Come here.
听我的 你得相信我 OK? 你相信我吗?你相信我吗? Listen to me. You gotta trust me, OK? You trust me? You trust me?
OK, 给我一个吻 OK, give me a kiss.
OK, 去前排 我们走 小子 OK, go get in the front seat. Let's go, kid.
第二次(警告) That's twice.
OK OK.
- 起来 - Oh, 天 - Up. - Oh, God. God.
- 你,前排 开车 -我来开吧 - You, around the front. Drive. - I can drive.
- 我没对你讲 开车 - 什么?我不会.. - I wasn't talking to you. Drive. - What? I can't...
- 开车! - 我玩不来排挡, OK? - Drive the fucking car! - I can't drive stick, OK?
娘的!进去 Fuck! Get in the fucking car.
手放方向盘上,松开刹车 Hands on the wheel, off the fucking locks.
你去后坐 Lacey坐前排 You, in back, over here. Lacey's up front.
Lacey去坐好 Go on. Step in there, Lacey.
进去 Get in the fucking car.
所有人都舒坦了吧? Everybody nice and fucking comfy now?
- 亲爱的 你没事吧? - 没事 我很冷 - You OK, baby? - Yeah. I'm cold.
放松 出发 OK, OK. Just relax, just relax. Let's go.
OK, OK ,问题是什么？ - OK, OK. - What's the problem? Yeah? OK?
OK. Uh-uh OK. Uh-uh.
钱包和手机 给我 Wallets and cellphone, give 'em up.
- 老弟 还有你的? - Seth,给他 - Same page, friend? - Seth, just give him the damn thing.
给我, Seth Yeah, just give it to me, Seth.
天 5块钱? 现在人都不带现金吗? Jesus. Five bucks? Don't anybody carry cash any more?
亲爱的 拿好 看能找到什么 Here, baby. Take that. See if you can find anything for you in there.
Seth Turner. Polly Watt Seth Turner. Polly Watt.
住址一样 姓不一样 还没结婚吧? Same address, different names. Hm. Not married?
- 罪恶的同居? - 好了 Dennis - Living together in sin? - Come on, Dennis.
这不关你事 That ain't your business, now.
学生证 对你是不是太老了点? Student ID. A little old, ain't you?
- 是博士证 - Oh - It's a PhD. - Oh.
- 你是医生? - 不是 还没有 - You a doctor? - Not yet, no.
- 你可开方? - 什么? - But you can do script, huh? - What?
- 你可以开处方? - 不行, 是生物学博士证 - Can you write prescriptions? - No. No, it's a biology PhD.
- Lacey - OK. 那你不是医生 - Lacey. - OK. Then you ain't a fucking doctor.
很好 Great.
尚未 Not yet.
我们去哪? Where are we going?
只管开 目前此车属独裁统治 Just drive till I say different. This is a dictatorship from here on out.
若你想活得轻松,别再讲话 If you wanna make life easy, don't talk no more.
是什么? Shit, what was that?
- 我们撞倒东西了 - 什么? - We hit something. - What?
黄毛 Ginger. Ginger.
- 黄毛? 已经死了 - 暴胎了 - Ginger? Ginger's dead, baby. - We've got a flat tyre.
- 你想干毛? - 放松Lacey. 没事的 - What the fuck are you trying to do? - Relax, Lacey. It's gonna be fine.
- 去拿备胎 你 - Er.. - Get the spare. You. - Er...
- 去拿备胎! - 我去拿 这不是他的车 - Get the spare! - I'll get it. It's not his car.
不是我的车 It's not my car.
你是不是有帕金森病?什么都不会做 You know, you suffer from a severe case of CDS. Can't do shit.
黄毛有事吗? 它还是条小狗 Huh? You think Ginger's OK? She's just a puppy. Huh?
快点 Hurry up.
拿好 若他乱动 射他 Here. Hey, if he moves, shoot him.
我们走 Hey, let's go.
OK OK.
走 Go.
黄毛 Ginger.
没事了 OK. It's OK.
妈妈在了 会没事的 Momma's here now. It's gonna be OK, Ginger.
你得帮它 OK. You... You gotta help her.
- 请你 - 你.. - Please. - You...
- 生物学博士 黄毛需要你 - OK. 我只是.. - Come on, Biology. Ginger needs you. - OK. I'm...
我十分肯定它死了 I'm pretty sure it's dead.
快点干 换胎 Here, make this quick. Fit this tyre.
抓好 Grab that.
Ah! 妈的 Ah! Damn.
娘的 What the?
你得帮它 You're gonna help her.
- 去 - OK. OK - Come on. - OK. OK.
OK OK.
没事了 小可爱 他是医生 It's OK. No, it's OK, lovely. He's a doctor.
我才不管Dennis说什么, 小可爱 I don't care what Dennis says, OK, baby?
我们载你回家, OK? 我们要救活你 We're gonna take you home, OK? We're gonna save you.
它怎么了? What is wrong with her?
- 我不晓得.. - 搞定它 - I don't know what... - Hey, fix it.
行 行 Alright. Alright.
看见了? 我不.. See these? I don't...
那是什么? What is that?
操他娘的 Holy shit! Holy motherfucker!
- Seth! - 拿上地上的东西. Lacey! - Seth! - Get that thing on the ground. Lacey!
- 亲爱的 - 发生什么? 你没事吧?说话 - Baby. - What happened? You OK? Talk to me.
- 闭嘴! - 说话 说话, Lacey - Shut up! - Talk to me. Talk to me, Lacey.
- Lacey - 进去! - Lacey. - Get in. Get in!
- 他搞你? - 进来! D, 进来 - Did he mess with you? - Get in! D, get in.
- 进车里 - Seth! Seth! - Get in the car. - Seth! Seth!
Ah, 操! Ah, fuck!
- 发生什么? - 我们得离开这 - What happened? - We gotta get out of here.
- 开车! - 发生什么? - Drive this fucking car! - What happened?
- 没他我不走 - Oh, 干! 开车! - I'm not leaving him. - Oh, fuck! Drive!
- 没他我不走 - 干!快走! - I'm not leaving him. - Fuck! Come on. Go!
快 快 快! 开车! Go, go. OK. Go, go! Drive!
加速 Speed up.
我在你身上轰个洞 大到足够看电视 I will blow a hole in you big enough to watch TV through.
- 停下! - 告诉我发生什么, Lace - Fucking stop! - Tell me what's happened, Lace.
后边发生什么? What happened back there, hm?
它想抓我 She tried to get me.
- 谁? - 黄毛 - Who? - Ginger.
- 它用尾巴攻击我 - 不可能是黄毛 - She attacked me with her tail. - It wasn't Ginger, baby.
- 确实 - 可能是森林的动物 - Yeah. - It was some critter from the woods.
黄毛死了 甜心 Ginger's dead, sweetheart.
让它安息吧 You gotta let her go.
天 God.
你看到了吗 刚才? Did you see anything back there?
你最后一剂是什么时候Lace? Huh? When was the last time you took a hit, Lace? Huh?
- 与那无关, D - 说 - It's not that, D. - Tell me.
D, 我发誓, 与那无关 D, I swear to God, it's not that.
最初两天我看见一些疯狂的事情 看见屎一样的事.. Hey, I saw some crazy shit. First two days, I saw shit coming...
与那无关 Baby, it's not that.
OK? 前天起我就没再吃药 OK? I ain't had a hit since day before yesterday.
我就碰不见一桩好事 I ain't seeing a goddamn thing.
它想用尾巴攻击你? She tried to get you with her tail, huh?
好了 我要治好你 Fine. I'm gonna straighten you out.
我答允你, 一结束那事 I promise you, if that's the last thing I do, I'm gonna straighten you out.
就到墨西哥 享受那里插着小伞的饮料 I'm gonna get you to Mexico, get you drinks with fucking umbrellas in 'em.
该死的冷凝器! Motherfuckin' radiator. Fuck!
该转运了 One sure thing about luck is, it will change.
靠边 Pull over.
- 你去哪? - 洗手间 - Hey, where are you going? - Bathroom.
摒一下不会啊 离Platt只有30英里了 Just hold it. It's only 30 miles to Platt.
我急死了 I need to go.
告诉我你是去方便的 You told me you were gonna lay off the stuff.
你说要去该死的墨西哥 And you told me fuckin' Mexico.
我不想你对我鸡鸡歪歪 I just don't want you getting cockeyed on me.
整个世界都鸡鸡歪歪 我也不例外 This whole fucking world is cockeyed. I'm not gonna make a fuckin' difference.
(东西)留下 Leave it.
熄火 Turn it off.
说你会用油枪 Tell me you can pump gas.
我们走 Polly Watt, 我们去买冷却剂和饼干 Let's go. Polly Watt, we're going to buy coolant and crackers.
手脚利索点, Luke Keep a cool hand, Luke.
有人吗? Hello?
来呀.特奶奶的... 来呀 Come on, come on. Fucking... Come on.
来呀 Come on.
快 该死的门! OK. Come on, you fucking door!
干! Fuck!
有人吗? Hello?
干! Fuck!
有人吗? Hello?
有这么轻松做生意的么? They're making this easy, huh?
干! Fuck!
- 对不起 我没有.. - 杀了我 - Sorry. I didn't... - Kill me.
宝贝? 宝贝! 宝贝! Baby? Baby! Baby!
- 怎么了? - 有个长刺的人 - What's going on? - There's a man with spikes.
- 刺? - 别这样 宝贝 - Spikes? - No, no, no, no, baby, please.
- 好好听着! - 知道自己说什么吗? - Just listen! - Do you even hear yourself talking?
宝贝 洗手间有个人! 他妈的.. Baby, in the bathroom, there's a man! He's fucking...
搞什么? What the fuck?
Lacey, 回来 Lacey, 回来! Lacey, get back. Lacey, get back!
Lacey! Lacey!
跑! Run!
干! Fuck!
Seth! Seth! Seth! Seth! Seth! Seth!
跑! 跑! 快! Seth! Run! Run! Hurry! Seth!
进去! Get inside!
- Lacey! - 你没事吧?那是什么? - Lacey! - Are you OK? What was that?
- 那玩艺穿透了她 - 妈的! Lacey! - It just tore right through her. - Oh, shit! Lacey!
- 你干什么? - 打电话求助 - What are you doing? - Calling for help.
不要! 你干什么? No, no, no, no! What are you doing?
别以为外面发生的事情能让你做老大 Don't think what's happening out there changes who we are in here.
- 你要入狱与我何干? - 我本可以杀了你 但我没有 - You going to prison bothers me? - I coul飗e killed you. I didn't.
那不如让我们瞧瞧你有何本事? Yeah. We see how well that worked out for you, don't we?
蠢蛋 计划就是计划 Stupid fuckin' idiot. Plans don't change.
小子 Hey, man.
你做不了英雄 孩子 你我皆知 You ain't no hero, kid. We both know that.
- 让我看看 - 我没事 - Let me see. - I'm OK.
你还好? Are you OK?
干! Fuck!
你怎样? 我看看 Are you OK? Let me see.
你干吗?停下 What are you doing? Hey. Stop it.
她还活着 She's alive.
你疯了? 不许开门 行吗? Are you nuts? You can't open that door, OK?
她活着 我不能留她在外面 She's alive. Look. I can't leave her out there.
她已经.. No. She's...
好吧 Alright.
我们看着监视器 确保车旁的东西不会移动 We'll watch the monitor, make sure that thing on the car doesn't move.
然后? You wanna tell me the rest?
若那玩艺想抓你或有其他举动 Well, if... if it goes to get you or whatever,
我们就关门 上锁 把它关在外面 we're gonna shut that door, we're gonna lock it and it's gonna stay shut.
你准备好了 You're OK.
- 我们可以锁他在外面 - 但他有枪 - We can lock him out. - He's got a gun.
- 他可射穿玻璃 - 但他可能没子弹了 - He can shoot through glass. - Yeah, but he's out of bullets.
- 每次6发 不是吗? - 我不知道 - It takes six, right? - I don't know.
那女人开了2枪 他开了几枪? The girl shot two. How many did he shoot?
万一有多的子弹呢?不行 What if he has more bullets? No.
宝贝?你怎么样 宝贝? Baby? Are you alright here, baby?
跟我讲话 听得见我吗? Talk to me. Can you hear me?
你没事的 There you go. There you go.
- Seth, 他要杀死我们 - 听着 - Seth, he's gonna kill us. - Look, OK.
按概率来讲 Just statistically speaking,
在人质绑架中活下来的人 都是冷静的那种 most people survive hostage situations if you just stay calm.
保持冷静! Stay calm!
我把你架进去 行吗? I'm just gonna take you inside, alright? OK?
别动 别动 Just stay still. Stay still.
跟我讲话 听得见我吗? Talk to me. Can you hear me?
天哪 她已经死了 他彻底疯了 Jesus. She's dead. He's completely insane.
好了 我把你拖进去 预备走 OK, alright, I'm just gonna drag you inside. Here we go.
上帝呐 Oh, my God.
- 来 - Polly,他来了,是吗? - Come on. - Polly, here he comes, OK?
Polly,开门 我们撑得过去 只要冷静 Polly, open the door. We're gonna get through this. Just be calm.
- 你不晓得 - Polly - You don't know that. - Polly.
- Seth.. - 开门 - Seth... - Open the door.
- 开门! - 让他进来 Polly 让他进来 - Open the door! - Let him in. Polly, let him in.
- 她活着! 开门! - 没事的 - She's alive! Open the door! - It's OK.
开门 他还在那里呢! 开门 Open the door. He's right there! Open the fucking door.
1! One!
- 2 - 行了 别 别 别 - Two. - It's OK. It's OK. No, no, no.
3 Three.
它在攻击他! 别开门! Don't! It's attacking him! Don't open it!
不是吧! 这是? Seth, 这是? 这是什么? No! What is? Seth, what is? What is that?
离它远点 Get away from it.
Seth, 过来 Seth, come on, man.
它在动 居然自己能动 It's moving. It's actually moving itself.
它被血腥味吸引 It's going for the blood.
- 不要 - 等等 - Don't. Come on. Don't. - Wait.
看见没? 它在跟我 You see this? It's following me.
确实在跟我 It's actually following me.
看好了 Look at this.
看见没?是.. Do you see that? It's... It's...
它.. It's f...
它在变形 It's metabolising.
什么? What?
我真不能相信 它在进食 在食血 I can't believe this. I think it's feeding. It's digesting the blood.
看见那坨黑东西吗? 我认为那是排泄物 See the black stuff right there? I think that's the waste.
- 它在吃她? - 不是 - It was eating her? - No.
是吸收.. 从辐射足吸收营养.. It's absorbing... the nutrients on a cellular...
我感觉 更像是种霉菌 It's more like a mould, I think.
你在说什么? 它取食人类? What are you saying? It feeds on people?
不是 应该是取食动物 No. It probably feeds on any animal.
这是新物种 以前从未见过 This is new. I've never seen anything like this before.
那是什么? What is it?
我想... 它停下了 I think... I think it's stopping.
怎么了? What was that?
特奶奶的? What the fuck?
没事的 Er, it's OK.
- 兄弟 - 不要 - Hey. Hey, man. - Don't.
- 天 - 别 - Oh, Jesus. - Don't. Come on. Don't.
这是我该做的 相信我 兄弟 I have to, OK? I have to. Just trust me. Hey. Hey, man.
你帮不了她 她已经不是她了 Look, you can't help her, OK? It's not her any more.
兄弟 来 Look, come on, man. Please.
你该跟我们走 行吗? 与我们走 You should come with us, OK? Come with us.
你得跟我们走, OK? 她已经不是她了 You gotta come with me now, OK? It's not her any more, alright?
走 宝贝 没事了 Go, baby. It's OK.
- Seth 走! - 那不是她 我们走 - Seth, come on! - It's not her. We're coming.
那不是她, OK? 走 走 It's not her, OK? It's OK. Go. Go.
帮我打开 Help me get this open.
好了 OK. Alright.
我们需要钥匙 Shit! We need keys.
去 Go. Go.
天 Jesus.
在哪里呢? Where?
后门钥匙 Back door key.
钥匙 钥匙在哪里呢? 钥匙 钥匙 Door key. Where's that door key? Door key. Door key.
后门钥匙 Back door key.
钥匙呢 后门钥匙? Where's the fucking key, the back door key?
Shh. OK Shh. OK.
- 拔出门铰链 - 什么? - Gotta pop the hinges. - What?
- 螺丝刀 - 什么? - Screwdriver. - What?
Seth! Seth 找把螺丝刀 Seth! Seth, get me a screwdriver.
- 螺丝刀? - 给我找把螺丝刀! - Screwdriver? - Give me a screwdriver!
若我是螺丝刀 会在哪里呢? OK. Where would I be if I were a screwdriver?
哪里呢.. Where...
OK. OK.
我们计划带她到墨西哥 治病 The plan was to get her to Mexico, get her clean.
我们还想要个小孩 We both wanted a baby.
已经想好了名字 We got a name in our minds.
应该是女孩 It was definitely gonna be a baby girl.
我们得逃离加油站 We gotta get out of this gas station.
- 我弄不开 - 我试试看 - I can't get it. - Let me get it.
快 宝贝 快 Hurry, baby. Hurry.
准备好了? 数到3 1 2 3 站后面 Are you ready? On three. One, two, three. Stand back.
- OK. OK - 那边 - OK. OK. - Over there.
OK. OK.
- OK - 怎么? - OK. - What?
等等 Wait, wait, wait.
它走掉了 It's gone.
在房顶 It's on the roof.
我们走 We gotta go. Go, go, go, go.
等等 Wait, wait, wait.
它停下了 It's stopped.
我们走 Let's go.
- 不 - 不许动! 呆在那 - No, no, no. - Don't move! Stay there.
OK OK.
- 干 - 你得帮我们 - Shit. - Look, you gotta help us.
- 我们有东西 - 你们被捕了 - There's something out there. - You're under arrest.
扔掉枪 手放头顶 Drop the gun. Put your hands on your head.
你没在听 外面有异物! Look, you're not listening. There's something out there!
所有州警都在寻你 Farell Got every state trooper looking for you, Farell.
你不妨第一个出来 None of them would mind taking you out of here feet first.
女士 你真的得进你自己的车 OK? Ma'am, you really have to get in your car, OK?
- 快去! - 就现在 - Go! Go, please! - Right now.
没事了 我在此 你们两个安全了 他再也干不了傻事 It's OK. I'm here now. You two are safe. He's not gonna try anything stupid.
- 这里不安全 快进车 - 我应付的了 - It's not safe. Get in your car. - I'll be alright.
进车啊! Get in your car!
天! Jesus!
- 天! 你们干了什么? - 快进车 - Jesus! What did you do? - Just get in your car.
听着 快进车里打电话 Listen to me. You're gonna get in your car right now and call this in.
即使惊动整个州也无所谓 Wake the whole goddamn state if you have to.
告诉他们这里有人质绑架案件 Tell them you've got a hostage situation on your hands.
- 我现在就通知上面 - 好的 - I'm calling it in. - Yeah.
但我不走 5-14, 回答 But I'm not going anywhere. 5-14, come in.
- 请快进车! - 5-14, 回答 - Please get in your car. Please! - 5-14, come in.
我不会让你溜出视线 我们救你出去 I'm not letting you out of my sight. We're gonna get you out of there.
5-14, 回答 5-14, come in.
- Boyd! - 太迟了 - Boyd! - It's too late.
Boyd! 你在吗? Boyd! Are you there?
跑! 快离开! Run! Run! Get out of there right now!
滚! Get away!
它...它把她撕成两半了 It... It took half of her.
它杀了她! It killed her. It killed her!
- Seth! - 没事了 - Seth! - It's OK. It's OK.
它杀了她 它又杀了女人 It killed her. It killed the other girl.
它杀光所有的东西 It killed everything.
它会进来杀死我们 And it's gonna get in here. It's gonna kill us.
- 不会的 - 它要杀死我们 - No, it's not. - It's gonna kill us!
它要杀死我们 It's gonna kill us.
她的车就在外面 我们可以跑过去 Her car's just right there. We should make a run for it.
那东西跑的很快 比我们快多了 Shit. That thing's way faster than we are.
- Yeah - Yeah - Yeah. - Yeah.
但我们有枪有球棒 But we got a gun and we got a bat.
枪和球棒有毛用 A gun and a bat ain't gonna do shit.
你脾气火爆 You got a firecracker on your hands here.
Lacey也一样 Lacey was like that.
我与你的白种嗜毒女垃圾不同 I'm nothing like your white-trash, drugged-out girlfriend.
- 火爆 - 有用吗? - Firecracker. - How is this helping exactly?
- 放松 女士 求救帮不了我们 - 我们得自救 - Easy, lady. Help can't even help us. - We have to do something.
开始行动吧 尽我们所能 OK. Let's, er... Let's just start with what we know, OK?
我们什么都不晓得 Seth 只知它若攻击你 你便死 We don't know shit, Seth. We know it attacks you and you die.
不 我们知那物攻击他女人 所以那是寄生虫 是吧? No, we know that that thing infected his girlfriend, so it's a parasite, right?
它需要宿主才能移动 以宿主为生 It... It uses its host for mobility. It consumes you.
- 像真菌或霉菌 - 你想表达什么? - It's... It's like a fungus or a mould. - OK, so what are you saying?
我不知 I don't know.
所以你意思 它若攻击你 你便死 So what you're saying is, it attacks you and you die.
她呼救了 是吧? 会有人来 She called it in, right? So someone's gonna come.
她呼救了 She called it in.
- 没人会来 - 你怎么知道? - Nobody's coming. - How do you know that?
她说他们在找你 搜捕你 She said they were looking for you. There's a manhunt on.
不是这里 他们不会南下 Not here, there ain't. Down south there will be.
- 他们以为我往墨西哥去了 - 你是去墨西哥啊 - They think I'm headed to Mexico. - You are going to Mexico.
对 Yeah.
我往北方去 Platt第一站 I'm going north. Platt first.
棒极了 Great.
精彩极了 Wonderful.
太好了 It's perfect.
- 完美 - 什么完美? - Perfect. - What? What's perfect?
我们在州立森林 国家级保护区 是吗? We're in state forest, a national treasure, right?
是 Yeah.
建筑物离树林10英尺 There's ten feet between the building and the trees.
油质流经阶梯 穿过脏物 进入树林 Oil runs down the steps, across the dirt, into the trees.
你想引起森林火灾? You wanna set the forest on fire?
- 点燃之然后等待消防队 - 没用的 机油不会燃烧 - Light it up and wait for the sirens. - It won't work. Motor oil won't burn.
但那边烧烤架边上有打火机油 But there is lighter fluid by the barbecue supplies.
- 你.. - 劲爆 - You... - Firecracker.
等等 疯了 难道火就不会向我们而来? Wait. This is insane. You realise the fire's gonna come right back at us?
- 不会 - 什么? - It won't. - What?
在这 Here.
再多点给我 谢谢 Give me one more. Thanks.
等等 万一那物正侯在门后? Just wait. Just wait. Whoa, whoa, whoa. What if it's outside the door right now?
可否仔细考虑下? Can we just stop and think this through for a second?
会有用的 This'll work.
万一你不小心倒翻了 可能会导致.. Look, any way you slice it, we're gonna be leaving a trail
一条通往房子的可燃油路 of flammable liquid back into this building.
这可是加油站 我们正在一座巨大的汽油窖上呢 This is a gas station. We're sitting on a giant tank of gasoline.
我知道 但若我们能引到消防车 会有人杀了那东西 I know. But if we get fire trucks out here, someone'll kill that thing.
会被起火的房子困住的 我可不喜欢 Being trapped in a burning building, I don't like that.
你的寄生菌理论现在一点用也没有 Your parasitic mould theory isn't really working right now.
所以若有更好的主意 不妨直言 So if you've got another idea, go ahead.
有用了! It's working!
- 等等 - 什么? - Wait. Wait. - What?
我们只需拿到它 不会超过3秒钟 All we have to do is grab it. Take no more than three seconds.
只要3秒钟 Yeah, three seconds is all it needs.
OK OK.
你有什么想法? What are you thinking?
我们这样做:把这些绑好 Here's what we're gonna do. Tape these together,
偷偷伸出去 把步话机钩回来 举高 然后就可以通话了 snake it outside, hook the receiver, bring it up, make the call.
无需开门 无需外出 无需火灾 OK? No open doors, no being outside, no fires, OK?
OK OK.
就是这里 Right there. Hm-hm.
OK OK.
好像不够长 I don't think it's long enough.
你怎么样? You OK?
没事 Yeah.
我割伤自己 I just cut myself.
- 好像得手了 - 过来 - Think he's got it. - There you go.
行了 You got it.
干 Fuck.
Hm-hm Hm-hm.
钩那边 You got it right there.
- 行了 - 抓好 坚持住 - OK, you got it. - Grab it. Hold it.
来了 You got it. You got it.
过来 继续拉 来了 There you go, man. Keep pulling. There you go.
慢点拉 Pull it up slowly.
来了 There you go.
来了 轻松又写意 There you go. Nice and easy.
继续 Come on.
- 来了 - 小心 - There you go. - You got it. Be careful.
妈的干 Holy fuck! Holy fuck.
把稳 坚持 You got it. You got it. Hold onto it.
把稳 You gotta hold on. Hold on.
Polly! Polly!
Polly! 停下! Polly! Polly! Stop! Polly!
我们走 Let's go! Come on!
它进来了 它进来了 它进来了 It's breaking in. It's breaking in. It's breaking in.
走了 It's gone.
它在吃她的腿 It took her legs.
- 天 - 它怎么这么聪明? - Jesus Christ. - Why would it do that?
他哪去了? Where'd he go?
- 天哪 是不是抓住他了? - 我没看见事情的始末 - My God, do you think it got to him? - I don't see how it would have.
- Hey - Seth, 好像他朝它跑去的 - Hey. - Seth, I think he made a run for it.
前门还是锁的 可能他在后面 The front door's still locked. Maybe he's in back.
Seth. Seth Seth. Seth.
- 他不在后面 - 那是什么? - He's not back there. - What is it?
别动 Don't move.
它在干嘛? What is it doing?
跑! Run. Run!
快跑 Go, go, go, go, go! Go!
Seth! Seth!
注意点那些刺 别刺到你 Watch the splinters. Don't let it stick you.
- 走 Polly - 走 - Go, Polly. - Come on.
走 Go! Go!
滚开! Fuck off!
离玻璃远点 Move away from the glass.
它记性不好 It'll forget.
- 你怎知? - 没有比它更精明的东西了 - How did you know that? - There's nothing smart about it.
- 我赞同他 - 对 但它会追过来 - I think he's right. - Yeah, but it chased us in here.
它会追踪我们 但它不会思考 It tracks us somehow, but it ain't thinking.
我认为它靠本能移动方向 处于多细胞级发展程度 I think it moves on instinct. It's like at a cellular level,
就像植物的根部寻求水源一样 it's like a plant root trying to find water.
但为何能追到我们到这里? Yeah, but why can't it track us in here?
我不晓得 I don't know.
干 Oh, shit!
- 没事 - 你怎么样? - It's OK. - Are you OK?
- 没事 - 那是什么? 它碰过你? - It's alright. - What is it? Did it get you?
该死! Goddamn!
别让它碰到你 Alright, don't let it touch you.
- Whoa. Whoa, whoa - 别碰它! - Whoa. Whoa, whoa. - Don't touch it!
- 我看看 - 别碰它! - Here, let me just see. - Don't touch it!
- 离它远点! - 听好了.. - Get away from it! - Listen...
- 你得.. - 离它远点! - You gotta... - Stay away from it!
天! Oh, God!
上帝! Oh, my God!
- 给我刀 - 干 - Give me the knife. - Fuck me.
它在延伸 我得割断它 It's spreading. I'm gonna have to cut it.
刀 Knife.
- 拿刀 好不? - OK - Get the knife, OK? - OK.
- 给我刀! - OK - Give me the knife! - OK.
- 天 - OK - Oh, God. - OK.
- 我们怎么办? - 得割断它 - What do we do? - We have to cut it.
- 什么? - 找点东西支住他的手臂 - What? - Get something to hold his arm with.
抓住那边的东西 抓好了 Grab that thing right there. Get it.
盖上他的手臂 别让任何那物碰到你 Try to cover his arm. Don't let any of those touch you, OK?
OK. OK. OK. OK. OK. OK.
- 我把衣服卷上去 -别让那物碰到你 - I'm just gonna tie this off. - Don't let it touch you.
快 Hurry.
- 好了没? - 好了 - This is it? - Yeah.
- 块! - OK - Hurry! - OK.
没事的 我们在割断你的手臂 It's OK. It's OK. We're cutting your arm off.
- OK - 快割 - OK. - Cut faster.
- 干! - Go! - Fuck! - Go!
用这刀割不断骨头 I can't get through the bone with this knife.
什么? What?
那怎么办? What are we gonna do?
Seth? 现在怎么办? 我们怎么办 Seth? What are we gonna do? What are we gonna do?
- 有了 数到3 1 - 来 - Alright, on three. One. - Do it.
2 Two.
3 Three.
都是因为轮胎上的那刺引起的 It started with that splinter I got from the flat tyre.
我们落荒而逃也是因为那物 What we ran over was just the same as that thing out there.
那物什么都吃 That's all it took.
我开始懂你了 Looks like I underestimated you.
他不会换轮胎 却会切手臂 He can't change a tyre, but fuck if he can't chop off an arm.
对 他有所保留 Yeah, he's a keeper.
这物 锁紧我 想让我死 This one, she locks me out and leaves me for dead.
做梦也想不到它会这样 Hell, I never dreamed this thing would turn into a m閚age ?trois.
若不是你俩换作别人 我已经死了 I'd just as soon die with you two as anybody else.
我会为此干一杯 I'll drink to that.
希望我们能成功到达墨西哥 I wish we'd have made it to Mexico, man.
- 我希望从未外出露营 - 闭嘴 我们不会死在这里 - I wish we'd never gone camping. - Shut up. We're not dying in here.
尚未完结 我们得送他进医院 This is not over. We just gotta get him to a hospital.
- Platt有医院 是吗? - 不知道 没去过 - There's one in Platt, right? - Don't know. Never been there.
Lacey在那里藏有我的应急金 That's just the place Lacey was stashing my nest egg.
你们知道我吗? You two never read about me?
- 你枪击警察? - 不是 - You shot a cop? - No.
他们开枪打我 They shot me.
我当时想偷巨型卡车 I was stealing big rigs.
那天是我连续上5天班的深夜 Then this last time, I was working on a five-day straight mid-high.
我问他拿钥匙 他不给 然后我开枪 I asked this guy to give up his keys. He didn't and I shot him.
他没有马上死 因为射中脊骨 Didn't kill him straight away, just shattered his spine.
他一年后才死的 他们夫妻银行破产.. He died about a year later, and by then, him and his old lady had gone bankrupt
因为巨额医疗帐单 我则坐狱 from all the medical bills and I was sitting in the penitentiary.
我知听起来.. I know how it sounds.
我一直算计 出狱后有2件事要做 I just figured if I ever got out, I'd do two things.
与Lacey一齐偷渡边境 I'd get my ass across the border with Lacey
确认他老婆被仔细照顾 and make sure his wife was taken care of.
你想把应急金给卡车司机的老婆? You were gonna give your nest egg to that trucker's wife?
听起来很傻 但.. I know it sounds foolish, but...
...若我有第二次机会 那是她应得的 ...I figured if I ever got a second chance, she should too.
他是不是你遇到最奇怪的独臂囚犯? Isn't he the strangest one-armed convict you've ever met?
- 宝贝? - 温度 - Baby? - Temperature.
- 我去检查一下 - 什么? - I have to check something. - What?
可能有机会 We gotta chance it.
Seth Seth.
- 我不懂 - 站好 - I don't see it. - Stay ready.
可能它又引来更大的那物? Maybe it rejoined the big one.
看见它吗? Do you see it?
Seth Seth.
看见它吗? Do you see it?
看好了 那物曾粘在我头上 Now, watch this. Now, this has been stuck in my head.
小心 Watch out!
它为何弃我而直奔汽车? Why does it give up on me and go straight for the car?
- 小心! - 看 直击汽车 - Watch out! - See, it just hits the car.
它并没有转向我 我感觉它不是奔我来的 It doesn't turn after me. I don't think it was ever going for me.
它奔向汽车 因汽车是热的 我认为它靠热源感知 It was going for the car cos the car was hotter. I think it tracks with heat.
这是种简单的有机体 只是寻找食物 It's a simple organism and it's just looking for food.
找到最热的东西 并寻机杀死之 It goes for the warmest thing and kills it.
引擎那时是否过热? 比我热多了 The engine was overheated, right? So it was way hotter than me.
在冰箱里它就不能跟踪我们 It can't track us in the refrigerator.
正确 那里很冷 对我们是很好的隐蔽 Exactly. It's too cold. We're invisible to it.
我只需走到警车并把那物带到门边 All I have to do is walk to the sheriff's car and bring it to the door.
不行 那物3秒钟就会上身 你自己说过的 No. That thing would be on you in three seconds. You said so yourself.
若我的体温低于周遭温度 Yeah, but not if my temperature was below the ambient temperature.
人体最低可忍受32摄氏度 The human body can drop to 32 degrees Celsius
华氏89.6还不至于产生医疗事故 before medical emergency occurs, so that's 89.6 degrees Fahrenheit.
感谢7月以来的全球变暖 Thank God for global warming in July.
我们只需将我的体温保持在93华氏以下 All we have to do is keep my body temperature below 93 degrees.
我对那物将如同鬼魂一般隐形 I'll be like a fucking ghost to that thing.
万一发生事故怎么办? What about the medical emergency?
95. 95.
Seth, 你在自杀 Seth, you're gonna kill yourself.
维持89.6以上就没问题 Not if you keep me above 89.6.
这只手也得变冷 Here, gotta get this hand cold.
你无需向我证明什么 You don't have to prove anything to me.
我知 I know.
若我们不能逃离 我永远不会.. But if we don't get out of here, I'm never gonna...
我一定会要那个帐棚好看 We'll never get to show that tent who's boss.
再试 Try it again.
94.
别再那样做了 会使我的嘴唇变热 You don't wanna do too much of that. You're gonna warm up my lips.
住口 Shut up.
你不会有事的 You're gonna be OK.
再低几度 Just a couple more degrees.
差不多了 Almost ready.
我们得用这些焰火 把那物从你身边引开 We're gonna use these fireworks to keep that thing off you, OK?
- 够多了吗? - 够了 - Got enough? - Yeah.
确保我带车回来时 她已准备好, OK? Hey, make sure she's ready when I bring the car around, OK?
她总喜欢慢吞吞 She usually takes forever with that.
不要碰我 会使我变暖 No, no, no, don't touch me. You're gonna warm me up.
一定要回来 Come back.
我答应你 You know I will.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you, too.
明年会更好 Next year's gonna be better, I promise.
明年去夏威夷 Next year Hawaii.
去吧 Alright, go! Go! Go!
妈的 Damn it.
快 老兄 你得快点 Come on, buddy. You gotta go faster.
他需要再多点时间 He's gonna need more time.
- 快到了 - 去 - He's almost there. - There you go.
别忘焰火 Hey, fireworks.
我看不见它! I don't see it!
它去哪里了? Where'd it go?
有人吗 Hello.
Polly! 我看不见它 Polly! I don't see it.
天 Oh, God. Oh, God.
- Seth! - Polly! - Seth! - Polly!
Seth! Seth!
Dennis! Dennis!
快起来! Come on! Get up! Get up!
Polly? 快 Polly? Come on.
去哪里了 看见吗? Where'd it go? Do you see it?
没有 No.
抓紧 Hold it.
什么 What? Hey!
Hey! Hey!
妈的 Shit!
Seth! Seth! Seth! Seth!
着火了 The fire.
我们把它弄进火堆 We gotta get it in the fire!
干. Polly! Fuck. Polly!
Polly! Polly!
这边! Here!
- 你确定? - 看这边! - Are you sure? - Here!
走 Go.
走! Go!
- 快 快 快 - 继续跑 - Come on. Come on. Come on. - Keep going.
继续跑 Keep running.
干它 Fuck it.
Dennis Dennis.
去 Go. Go.
让我看 Let me see him.
- 不 - 你还想割什么 这回 医生? - Oh, no. - What you gonna cut off now, Doc?
拿着 Here. Take this.
去Platt的银行 Take it to the bank in Platt.
带给她(卡车司机的老婆) Give it all to her.
- 现在 靠你俩了 - 好 - Now, you two, make it count. - OK.
现在 滚吧 Now, get the fuck out of here.
起来 Come on.
- 我们走 - 走吧 - Let's go. - Go on.
- 离开这里 - 走了 Polly - Get out of here. - Come on, Polly.
Polly, 走了 Polly, come on.
我爱你 I love you.
干 Fuck it.
我来了 宝贝 Here I come, baby.
宝贝 Oh, baby.
把你暖起来 Now, we're gonna get you warmed up.
若看见消防车 告诉我 Just tell me if you see any fire trucks.
好 我看见一棵老橡木 Yeah, OK. Well, I see a post oak.
- 超过300年树龄 - 那不是老橡木 - It's gotta be 300 years old. - It's not a post oak.
- 不是? - 只是棵大树 继续走 - No? - It's just a tree. Keep walking.
OK OK.