-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=TLF字幕组=- 翻译：lydia萌 Agnes LordVader 校对：LordVader 统筹：饭离烨
根据乔治·R·R·马丁著《冰与火之歌》 改编
《权力的游戏》第四季 第四集
《守誓剑》
我的名字
是灰虫子
我来自
盛夏“群盗”
群岛
盛夏群岛
我来自纳斯岛
你什么时候带走的？
我什么时候被带走的？
我五岁的时候
你还记得你家吗？
我记得他们从海边袭击我们
记得沙滩有多白
树有多高
我还记得村子在燃烧
浓烟升到空中
你还记得你家吗？
无垢者
一直都是无垢者
成为无垢者之前，什么也不记得
这不是真的
也许有一天你会回到盛夏群岛
我不想回去
杀死奴隶主
教得怎么样了？
非常好，陛下
弥桑黛是老师好，女王
以后再继续吧
该出发了
你们听见她的话了
她说她是来解放我们的！
别犯傻了，主人太强大了
她会保护我们
她打败了主人的勇士
她有庞大的军队
你们想带着镣铐活一辈子吗？
我想活着，你看他们是怎样对那些孩子的
你觉得他们会怎样对我们？
我经历过两次奴隶叛乱，孩子
结果都一样
主人掌权，奴隶死去
凡人皆有一死
但我保证
一天自由胜过一生枷锁
你是谁？
我叫灰虫子
我婴儿时就被阿斯塔波的奴隶主带走了
被训练成为无垢者
现在，我为丹妮莉丝而战，她是龙之母
是奴隶解放者
你是无垢者？
你还不会走时就开始接受战斗训练了
可我们不是战士
我们没受过训练
没有武器
这个城里每个奴隶主有三个奴隶
没人能给你你的自由，兄弟们
如果你想要，就自己争取
杀死奴隶主
弥莎！弥莎！弥莎！
弥莎！弥莎！弥莎！弥莎！
弥莎！弥莎！
乔拉爵士，提醒我下
伟主们在里程标上钉了多少孩子？
163个，卡丽熙
对，是的
陛下，能单独谈谈吗？
这座城是您的了
所有这些人，现在都是你的臣民
有时用仁慈对待不公
会更好
我会用公正对待不公
这算什么招？
这招叫用你自己的手把你…
揍倒在地
你真是稀世天才
用这种招数对战残疾人
你学的都是正派打法
我敢说从后背刺穿疯王
那画面肯定漂亮
你是想打得漂亮还是想打赢？
你跟我弟弟也这么说话？
一直都是
他都习惯了
你认为是他干的吗？
不
他确实痛恨那个小混蛋
可谁不恨呢
下毒也不是他的作风
他不会谋杀
你想确定的话，为什么不亲自问他？
你还没见过他，是吗？
今天就到这吧
你弟弟有没有说过我怎么会为他效力的？
你在鹰巢城帮他赢了比武审判
是的
但只是因为艾琳夫人要求
审判必须那天举行
他首先选的是你
他选了你帮他决斗
因为他知道你会日夜兼程
赶来为他而战
这次你要为他而战吗？
说实话，这不算很糟了
四面有墙，有尿壶
我被锁在一个木栏里
几个月来拉撒都在里面
你是想让我好受些么？
有一点吧
抱歉我没有早点来
事情很复杂，我知道
- 那我们的姐姐到底如何了？ - 你觉得呢？
她的儿子死在她怀里
她的儿子？
别这样
你知道接下来会怎样吗？
我要因弑君被审判，我知道
我知道整个国家都他妈认为我有罪
我知道我的三位法官之一
早就无数次希望我死了
这位法官就是我父亲
至于瑟曦
她可能正在想方设法
能不经审判就杀了我
既然你提了，她确实求过我
那我是不是该转身闭上眼了？
不一定
是你干的吗？
弑君者兄弟
你喜欢吗？我挺喜欢的
你真要问我有没有杀你儿子吗？
你真要问我该不该杀我弟弟吗？
我怎么能帮你？
你可以放我走啊
你知道我不能
那就真没什么好说的了
你想让我怎样？杀掉守卫？
把你藏在马车后面偷偷出城？
我是御林铁卫的队长
抱歉，我都忘了
我应该讨厌你做出格的事
出格？
你被控谋杀国王，放走你是叛国罪
可是我没杀
所以才会有审判啊
审判
就算凶手自己滚到铁王座前
承认罪行
并拿出铁证证明
瑟曦也不在乎
她不看我人头落地是不会罢休的
不只是你
她悬赏爵士封号给任何抓到珊莎·史塔克的人
不可能是珊莎干的
她比七大王国里任何人都有动机
你觉得在乔佛里死去当晚
她就失踪了，会是巧合？
不，但是…
珊莎不会杀人
反正现在不会
你要带我去哪？
我要娶你姨妈莱莎
她正在鹰巢城等我们
你到那就安全了
是你杀了乔佛里吗？
是我杀了乔佛里吗？
几个星期来我一直在谷地
我知道是你
那是谁帮我完成这阴谋呢？
有唐托斯爵士
你利用他带我离开君临
但你不可能信任他去杀国王
为什么？
因为你是聪明人，不会信任酒鬼
那也许是你丈夫
不是
你怎么知道？
我就是知道
你说对了
他与乔佛里之死无关
但你有关
你还记得唐托斯送你的那条漂亮项链吗？
我猜你没注意到婚宴之后
少了块宝石
是毒药
我不懂
兰尼斯特家给了你财富，权力
乔佛里封你为赫伦堡领主
没有动机就没人怀疑
要不停迷惑敌人
如果他们不知道你是谁或你想要什么
他们就无法预料你的下一步计划
我不信
如果他们抓住你 他们会把你的头插上枪尖
就像我父亲那样
你会冒如此风险，只为迷惑他们？
许多人不愿冒风险
一辈子躲避危险
然后死去
我愿冒任何风险去得到我想要的
你想要什么？
全部
我与兰尼斯特家的交情收获颇丰
但乔佛里
头戴王冠的凶残小孩
不是可靠的同盟
谁能信任那样的朋友？
谁能信任你？
我不想要我这样的朋友
我的新朋友言出必行
通情达理
至于乔佛里的遭遇
那是我的新朋友迫切想要的
没有什么能像一份贴心的礼物
增进新的友谊
不敢相信你要走
让我一人和这些人在一起
是时候了，亲爱的
没有什么比审判更无趣的了
也许除了这些花园
如果让我在这些花园里
再逛一次，我就跳崖
你见过托曼了吗？
没有
他们同意婚事了吗？
没人告诉我任何事
我最初不是…
要嫁给你祖父罗斯的
他跟我姐姐订了婚
你姨婆维奥拉
我本来要嫁给坦格利安的
当时嫁给坦格利安很流行
但当我看到我未婚夫
狰狞的白鼬脸
和可笑的银发时
我就知道我不能嫁给他
所以到了晚上
罗斯向我姐姐求婚前
我上完刺绣课在回来的路上迷路了
偶然到了他的卧室
我太不小心了
第二天早上，罗斯下不了楼梯
不能向我姐姐求婚，因为他走不了路
一旦他能走路了，他就只想要
我前一晚给他的
我很棒
我非常棒
你更棒
但你得赶紧行动
瑟曦也许恶毒，但她不傻
她很快就会让那个男孩对付你
等你结婚就晚了
所幸摄政太后
现在分了心
悼念他死去的宝贝儿子
指责他弟弟是凶手
但他不是
他本来可以那么做
他可以，但他没有那么做
- 你不知道，祖母 - 但我的确知道
你不会觉得我会把你嫁给那个恶魔吧？
什么？我不明白
嘘，你别担心
你只需做你需要做的
穿过来！
再来
很好，不错
很多野人作战时两手都有武器
你们首先要做的
卸了他们的武器，尽量跟他们势均力敌
看看你们能做什么
奥利, 你现在就看看吧
我能打
你以前拿过剑吗？
我在我们村是最好的弓箭手
真的啊！
我相信你
改天我们打野兔去
现在看着学习一下
你们俩
慢慢来，试着卸了对方的武器
你会打斗
不需要那么较真
那样他就学不到东西
雪诺大人
你在干什么？
我跟葛兰在帮他们
葛兰是游骑兵，你是事务官
也许你忘了你跟野人婊子搞在一起过
我可没忘
必须有人训练他们
那人不是你
去看看有没有夜壶要倒
快点，去啊
你这个叛国者的私生子
别给我机会
这里没有莫尔蒙保护你
回去干活
快点！
我说快点！
那个私生子很受欢迎，你则不然
你认为我在乎他们是否喜欢我？我们在打仗
暂时是
但你不可能永远做指挥
要选一个
老学士会坚持如此
你可以重新考虑…
进军卡斯特的要求
让反叛者干掉雪诺
否则你的余生都将听从
他的指令
私生子，嗯？
以为你是贵族
我父亲是贵族
我母亲不是
我叫洛克
琼恩·雪诺
你身手不错
你怎么来这里的？
责任感
我想为保证王国安全献一份力
我在风暴地是一名护猎员
把一只昂贵的山鹑给我饥饿的孩子吃了
我这么蠢活该被抓
选了来长城而不是砍手
想着在这里不用巴结出生高贵的王八蛋
快点，干活啊
你在等什么，夏天？
我想错了
您找我，殿下？
殿下
你真规矩
托曼门外有多少国王守卫守着？
柏洛斯爵士今晚值夜
- 明天我相信… - 所以只有一个人？
你只派了一个人保护未来的国王？
我向你证托曼是安全的
我们在保护他
就像保护乔佛里？
凯特琳·史塔克为什么放了你？
- 什么？ - 我想了几个月
自从那头母牛带你回到都城
她为什么放了你？
你知道为什么
她希望我放她的女儿们回去
是她希望还是你答应了？
我向诸神起誓
只要她的女儿们还活着，我一定把她们还给她
所以你向敌人起了神圣的誓言
我想回到你身边
我应该叫她滚吗？
那你不是真心的？
你没有效忠于凯特琳·史塔克？
凯特琳·史塔克已经死了
那如果我让你离开都城去找珊莎
如果我让你找到那个凶残的小贱人
把她的人头带来
你愿意吗？
我知道你去见提利昂了
那个畜生杀了我们的儿子
我必须见他
我必须自己搞清楚
然后呢？
不是他干的，瑟曦
你一直都同情他
我们可怜的弟弟
被全世界虐待
被他父亲和姐姐嫌弃
要是可以，他会把我们都杀了
我要四个人日夜守护在托曼门外
就这些，指挥官大人
突击爵士？
你怎么通过御林守卫的？
御林守卫
我认为你不该来这里
母亲不允许我有夜间访客
我不是访客，陛下
据说，我会是你的新娘
你知道吗，包办婚姻的两个人…
结婚之前都没见过？
在我们决定共度一生之前…
我们应该互相了解
你觉得呢？
是的
可是如果母亲发现…
这是我们的秘密，嗯？
如果我们要成为夫妻…
我希望，能有些秘密不让她知道
所以，陛下…
什么？
告诉我一个秘密
你好，真是个好小伙？
这是突击爵士
真漂亮
乔佛里不喜欢他
他威胁要活剥他的皮…
把他的内脏拌到我的饭里
所以我就不知道我吃了他
真残忍
你没有让我觉得残忍
没有
我觉得我不是
那我就放心了
因为，你知道我们结婚后会怎样吗？
我们会在总主教面前宣誓
仪式之后是宴会…
我们结婚后，我就是你的
永远都是
不早了
我该走了
我能再来看你吗？
那好吧
记住…
我们的小秘密
“詹姆·兰尼斯特爵士…
在16岁时被封骑士，并成为御林护卫
君临城沦陷时…
谋杀了他的国王伊里斯二世
被劳勃·拜拉席恩赦免
因此得名‘弑君者’”
填写这些书页是指挥官的职责
我的部分还有空可填
瓦雷利亚钢
嗯
给你了
我不能接受
它由奈德·史塔克的剑重铸而来
你要用它保护奈德·史塔克的女儿
你向她们的母亲起誓带回史塔克家的姑娘们
史塔克夫人死了
艾莉亚可能也死了
但还有机会找到珊莎并带她去安全的地方
我还有东西给你
希望是你的尺寸
我会找到她
为了凯特琳夫人
也为了你
我差点忘了
我还有一样礼物
我不需要侍从
你当然需要
他会拖累我的
我弟弟亏欠他的，他在这里不安全
你保证他安全，这就是骑士精神
我不会拖累你的，爵士…
夫人
我保证，我会好好服侍你
瞧？小伙子不错的，你们会和睦的
提利昂大人的礼物
他在黑水河之战的斧头
你还等什么，亲一下？
给女士备马
他们说最好的剑都有名号
想好了吗？
守誓剑
再见，布蕾妮
快，快走
我不该带她走的
- 她在这里不安全 - 她在那里也不安全
我早该知道
你说过长城以南有野人
他们如果袭击小村庄，鼹鼠村可能就是下一个
- 下一个可能是黑城堡 - 我要回去找吉莉
我们有命令，不许离开城堡
我记得你曾违反命令，南下帮助罗柏
我还记得是谁追上我把我带回家
我知道不容易，山姆，相信我
当你告诉我布兰去了塞外…
我一心只想等我身体恢复…
出去找到他
但愿我当时能说服他跟我回来
我试过了，真的
他们能走多快？
一个瘸小孩被一个傻子用雪橇拖着
不知道
他们会经过野人村落
他们会找到落脚的地方
野人都加入了曼斯的队伍
村落或落脚点都没人了
除非…
卡斯特堡？
你认为布兰可能找到…
雪诺
我无意打扰
索恩想见你
你要偷袭卡斯特堡垒…
我同意
但我不会命令任何人跟你去
只许带志愿者
谢谢你，艾里沙爵士
弟兄们
我要去塞外的卡斯特堡垒
我要抓住据守在那里的叛徒，或者杀了他们
我在找志愿者跟我一起去
这里到卡斯特堡是60里荒野
曼斯·雷德的军队正快速逼近
但我们必须去
我们的存亡取决于…
我们能否在曼斯之前找到这些叛徒
他们了解长城，他们了解我们的防御
如果曼斯知道这些，我们就完了
如果这些还不够…
那么再想一下
如果守夜人真的是兄弟…
莫尔蒙司令官就是我们的父亲
他的生与死都是为了守夜人…
却被自己人背叛
被懦夫从背后刺死
他不该落得如此下场
现在我们可以为他雪耻
谁愿意跟我一起？
我不能让新兵去塞外
那就让我宣誓
如果你要去战斗…
你需要能打的人
谢谢，兄弟们
不，不要
不要，求求你
求求你不要！
你弄痛我了
来自杜松子巷的卡尔·制革匠…
喝酒用的是…
该死的杰奥·莫尔蒙的头骨
有什么命令，司令官大人？
你说什么？
把他们操到死？
你们听到了，孩子们
把他们操到死
雷斯特
出去给野兽喂食
我们应该杀了那东西
你应该闭上你的臭嘴…
丑陋的烂逼
你长得像他妈蛋蛋皮
丑逼，看你那张逼脸
我一泡尿淹死5个你这样的
你知道我在君临杀一个多少钱？
7个银币
他们告诉我那人的名字，他就活不过天亮
那些笨蛋都逃不出我的魔掌
9岁以后就没打输过
也许该输一次了
你说呢，嗯？
也许就是你
嗯，逼人？
我连毛都摸不到
我们都不行
在杜松子巷我是个传奇
他妈的传奇！
我可以打败骑士…
任何骑士，在任何时候
傻逼们穿着盔甲，他妈的胆小鬼
- 给诸神的礼物 - 给诸神的礼物
给诸神的礼物
那他妈是什么？
卡斯特最后一个孩子，男孩
我拿他怎么办？
卡斯特拿他们怎么办？
趁还没长大杀了他们，对他也一样？
好吧
不需要多一张吃饭的嘴
- 把他给我 - 他没杀他们
- 他献出他们 - 给谁？
给诸神
异鬼
给诸神的礼物 给诸神的礼物
闭嘴！
行…
如果他觉得这样好…
就给异鬼吧
雷斯特正要去那边
红眼的混蛋
你渴了？
我操！
阿多
你们听到了吗？
是个婴儿吗？
要来了
我要过去
不行，我们要待在一起
我要去
- 布兰，布兰 - 阿多，阿多
- 阿多 - 布兰，怎么了？
夏天，它受伤了，他们用陷阱抓住了他
谁？
没看到，但他们关着我哥哥的狼
他们关着白灵
他们是守夜人
瞧
琼恩也许在这里
如果琼恩在，他们为什么把他的狼关着？
曾经是守夜人，不再是了
这里不安全，我们得走了
不行
布兰，我们得走了
我不能丢下夏天
你记得笼子在哪吗？
在堡垒的东边
如果我没回来，我们在…
阿多
阿多，阿多
阿多
我有你这么壮，我他妈就是国王了
扶他起来
不错啊
上好的皮子
你不是野人
是要人，是贵族
你是谁？
你瞧，在我的家乡…
我这样的普通人扇了你这样的小少爷
我会失去右手
但我们离家太远了，对吗？
你们两个
长相怪异，在长城之外…
树林里游荡
是不是有点怪？
我喜欢你的卷发
我妈妈也有这样的卷发
漂亮的棕色卷发
为什么你们拖着一个瘸小子跑这么远？
看来你们还没玩过这游戏
贵族人质…
很值钱
但你们三个…
要吃很多东西
他是什么毛病？
过来
不，求你
求你，求你，让我救他
- 你们是谁？ - 求你
- 你们是谁？ - 我是布兰登·史塔克
我是临冬城的布兰登·史塔克
是琼恩·雪诺的弟弟
我是梅拉，我是梅拉，我在这里
我还以为今天又是无聊的一天
我在这里
TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 新浪微博：TLF字幕组 http://weibo.com/tlfsubs 谢谢观赏