顧問! 我找到他了! Counselor! I've got him!
下來!你下來! Down! You come down!
馬上下來吧! Down for good!
抱歉這麼早打擾您. Forgive this early intrusion.
你好啊 How are you?
我一直都很仰慕您. 很榮幸見到您. I am a great admirer of yours. Honored to meet you.
可以麼? May l?
我可以用下打字機麼, 先生? Can I use your typewriter, sir?
你的手臂，放鬆. Your arm, please. Relax it.
- 年齡? - 43. - Your age? - 43.
那麼，您的下一部作品是什麼? So, what are you cooking up?
又是一部沒勁的戲? Another film without hope?
－第一次治療麼? －是啊 - First time taking the cure? - Yes.
深呼吸 Take a deep breath.
請進 Come in.
- 對不起.我待會兒再來吧 - 沒關係，進來吧 - I'm sorry. I'll come back later. - No, do come in.
吸氣 Breathe in.
深吸氣 Deeper.
早上好啊...我能吸煙麼? Good morning... May I smoke?
咳嗽 Cough.
呼氣 Breathe in.
- 您讀過了吧 - 是的 - You've already read it? - Yes.
吐氣 Breathe.
那麼...您怎麼看? And... what do you think?
嗯，我記了東西，一會兒給你看 Well, I made some notes, but we'll talk later.
你身體有點疲勞 可以穿上衣服了 Your system is a bit worn out. You may get dressed now.
這姑娘看起來還行啊，是美國人吧 Nice looking girl. American, right?
你夠專業的了 You've got some fine merchandise there.
這個治療對您的病很有幫助， 你會很快恢復的 This treatment will do you good, you'll see.
護士，300毫升清水 Nurse. 300 ml of holy water,
空腹15分鐘後，吃3 片 3 doses to be taken at 1 5 minute intervals, on an empty stomach.
- 隔一天清洗一次 - 什麼時間了? - Mud bath every other day... - What time is it?
泥療後十分鐘，在處方上的藥水裡泡十分鐘 After the mud bath, ten minutes in the mineral water as prescribed...
我在溫泉那等你 好，謝謝你了 - I'll wait for you at the spring. - Yes, thank you.
先生! Sir!
您的杯子 Sir, your glass.
在這呢 Over here.
您想聊聊那部電影麼? 那太好啊 You want to talk about the film? - Yes, of course.
好的.那就是說， 你想讓製作人也看到我的意見麼 Fine. Just tell me if you'd like the producer to see my report.
放心，我不會給您添麻煩的 Frankly, I wouldn't want to be the one to cause you any trouble.
別擔心 讓你來就是要聽你的意見麼 No, don't worry. I'm the one who called you in.
首先，我覺得這部片子 On first reading it's evident
缺少矛盾衝突， 或者說鋪墊的還不夠 that the film lacks a problematic, or a philosophical premise...
要坐下聊嗎? Would you like to sit down?
...整體上這部片子沒有連貫性 ...making the film a series of gratuitous episodes,
影片重點放在非現實主義 perhaps amusing for their ambiguous realism.
會讓人覺得主題還不夠突出 One wonders what the authors are trying to say...
這是一部讓人聯想的片子呢? 或者是驚慄? Are they trying to make us think? To scare us?
影片的開端，就顯得缺乏靈感 From the start, the action reveals a poverty of poetic inspiration.
希望您別介意，讓我來解釋一下原因 Forgive me, but this might be the definitive proof
影片的手法有點落後 that cinema is 50 years behind all other arts.
主題顯得有些沒有意義 The subject doesn't even have the merits
這部片子，確實需要改改 of an 'avant garde' film, but it has all the shortcomings.
看看我的筆記，也許會有點幫助 Here, my notes. I doubt they will be helpful.
我還是有點不敢相信您會考慮我的意見 It's still a mystery that you'd think of me
從合作的角度來講，老實說 我覺得您不會考慮 for a collaboration that, frankly, I don't think can work.
不，絕對不.相反，這對我很有幫助 No, no. On the contrary. You'll be most helpful.
你看看，這部片子... 我真的很想拍出來 You see, the film... I really want to make this film.
我推遲兩個星期拍就是因為... I postponed the shoot for two weeks because...
馬責柏塔! 你說什麼? Mezzabotta! Pardon me.
馬責柏塔! 馬裡奧! 你也來了? Mezzabotta! Mario! You're here too?
貴度! Guido!
你這是怎麼了? What happened to you!
嘿，老貴度，最近怎麼樣? Hey, big Guido, how are you?
你也開始長白頭髮了，老了啊! You've sprouted quite a few white hairs, old Snaporaz!
你又喝這個? 對你不好的! Are you drinking that stuff? It's bad for you.
他們說我的肝...唉 你這是治什麼呢? They said my liver is, well... And you, what's your treatment?
等一下...珂勞迪亞! Just a second... Gloria!
你女兒.已經成人了啊 哦，她不是我女兒 - Your daughter. She's all grown up. - No, she's not my daughter.
殘忍的蜜蜂，吸食了花朵美麗的生命 Cruel bees, sucking all the life from these poor flowers.
親愛的，這是我的朋友... 對不起，我這鞋... - Darling, this is my friend... - I'm sorry. My shoes...
珂勞迪亞，珂勞迪亞 莫仁 你好 Gloria. Gloria Morin. - Nice to meet you.
你好 Fine, thank you.
我認識你，你的爸爸常常提起你 I know all about you. Pupi always, always tells me.
我們還因為評論你的上一部片子大吵一架呢 We even had a big fight when I was very critical of your last film.
是啊.我們真的很喜歡看 That's not true. You liked it a lot.
去喝點東西吧，走 Let's go for a drink. Let's go.
你一個人來得麼? 你夫人呢? And you, are you here alone? And your wife?
是啊，一個人來的 一個人多好 - Yes, I'm alone. - Better that way...
哈哈，還是這樣好啊 Well, I mean, better in general...
你聽說我和蒂娜的事了吧 誰是蒂娜? You heard about Tina and me? - Tina?
我們在等著宣誓 We're waiting for an annulment.
所以我們都來了. 我們已經訂婚了 That's why we're here together. We're engaged.
恭喜你們! Congratulations.
哈哈，老貴度.你在忙什麼呢? Well, big Guido. What are you working on? Something good?
我在想找一個世外桃源讓我靜一靜 Sure is the ideal place to do some thinking.
丹米爾，我就是作者，這位小姐... 對不起，改怎麼稱呼你? Daumier, the author, Miss... Pardon me, what is your name?
珂勞迪亞 莫仁 - Gloria. - Gloria Morin.
見到你很高興! 我非常欣賞您的作品 Nice to meet you. I am a big admirer of yours.
過獎了! I'm flattered.
你是演員麼? 我好像在那見過你的照片 Are you an actress? Did I see your photo somewhere?
演員.是的, 嗯... An actress. Yes, well...
我確實想過. 而且野心還不小 I have ambitions in that area. Actually enormous ambitions,
不過也只是想想而已 but that's all, for the moment.
她可是哲學畢業的哦 She's got a degree in philosophy.
見到你是我的榮幸.馬裡奧 很高興見到你 Allow me. Mario Mezzabotta. - Nice to meet you.
我還沒拿到文憑. 我正在寫篇論文，有點不一樣的論文 I don't have a degree. I'm doing my thesis. It's a bit different.
在寫什麼? 是很難的那種 - And the subject? - A difficult one.
是探討男性在現代生活當中的孤獨 The loneliness of modern man in contemporary theater.
聽起來不錯，對吧，專家 Interesting subject. Right, Professor?
要反映點什麼呢? 是反覆無常的幻覺麼 And what is the meaning of the capricious apparitions
來體現女性存在的意義 of the girl of the spring?
很純潔的題材 主題很有親和力 An offer of purity? Of warmth to the protagonist?
所有我見過的題材中 很明顯，這是最糟的了 Of all your story's overabundant symbols, this is the worst...
希望她寫不出來，最好是寫不出來! She didn't make it. Better that way.
別廢話了，你怎麼樣? 還好吧 - Yack! How are you? - Not too bad.
有人認識你麼? 我想不是吧 - Did anybody recognize you? - I don't think so.
這些包都是你的麼? You brought all that luggage?
有5個箱子 衣服就有好多 It's just five suitcases. Gowns occupy so much space.
我帶來一個...給你看看 全是你帶來的? I brought one... you'll see. Did you get it all?
珂爾拉，這裡晚上很安靜的 什麼活動都沒有 Carla, it's quiet here at night. There's nothing going on.
這麼時髦的地方 一定有節目的 But it's a fashionable spa. There must be some fashion shows,
有些酒吧很熱鬧的啊，酒店裡就有 some trendy clubs, even at our hotel.
你去看看了麼? 是啊 Have you been behaving? - Yes, yes.
可是...我的酒店裡已經滿了 Actually... I couldn't get you a room in my hotel,
而且酒店裡的人都認識我 and besides it's full of people who know me.
這樣吧，我來安排個地方 找個好點的... So, I found someplace else. A perfect hotel...
那倒不錯，可是... 為什麼要這樣? Very pretty, you know... - But why?
這小子是誰? 斯古麼?呵呵 - And how's this guy? - Sgulp? Great.
你臉色不太好，怎麼了? You look a little pale. How come?
就是這，我說的就是這 See, the hotel is right here.
斯格諾拉，房客 Signora, guests!
我就說麼，也很一般... See. Like I told you. It's not...
這裡也很安靜啊.你不是餓了麼 but it's very quiet. If you're hungry,
我去叫點三明治的來 I'll get them to bring a couple of sandwiches.
這給我感覺不太好 沒有拉，這也不錯 It feels a little sad here. - No, it's typical!
我當然餓了. 你都吃過午餐了，我還沒呢 Besides I'm hungry. You had lunch, but I didn't.
你好，先生 Hello, Sir.
單人房間舒服麼 How's the solitaire coming along?
什麼都有的，有單獨的臥室和洗手間 Everything's ready, the room, the bathroom.
放心休息吧 斯格諾拉會像在家一樣舒服的 Rest assured. Signora will feel at home.
好的，謝謝你.有什麼吃的麼? Yes, thank you. You wouldn't have anything ready for lunch?
休息室裡就有 就在這邊 - The restroom, please? - It's over there.
我自己去就可以了 I'll see to it personally.
真不好意思. 我的手好髒啊 Trains, such horrible things. They leave your hands so black.
我來了你不高興麼 當然高興 Are you happy I'm here? - Yes.
是一點點還是很開心 特別的開心 - Really happy or a little happy? - Very happy.
嗯，不錯 Hmm. Smack!
你笑起來真甜 Mm, what a nice smell!
貴度，這絨面一定會很皺起來的 Guido, I thought this black velvet was going to wrinkle.
是嗎?好，好 不，不會皺的 - Really? Good, good. - But no. Not a wrinkle.
坐三個小時都不會皺的 Even after a three-hour trip.
你還沒說喜不喜歡呢 覺得怎麼樣? You didn't even tell me you like it. Do you like it?
你穿上更漂亮了 Such a beautiful lady!
她戴著很優雅 So refined. That thing she has on her head...
這是什麼? 舒服麼? What is it? Ploosh?
舒服，舒服，哦，還不錯 - Plush, plush. - Ah, ploosh.
我就是要找這個呢 真是踏破鐵鞋呀 I looked around for it like crazy. I was quite desperate.
你真瞭解我啊 當珂爾拉後悔的時候... But you know me. When Carla makes up her mind...
好了，好了 - Snarp! - Sgulp!
我上周讀了一個唐那得的故事 I read a good Donald Duck last week...
有一隻恐龍 There was a dinosaur...
她就在這，我的寶貝屁屁 正經點，一隻恐龍... - Here she is, my sweet-buns. - Be good, a dinosaur...
貴度正經點 你想知道什麼 Guido be good. What do you want to do now?
你肯定會出席麼? 當然了，為什麼問這個? Are you sure you've been behaving? - Sure, why?
隨便吧，我已經餓了 哦，我的結婚戒指 Anyway, now sweet-buns is hungry. Oh, my wedding ring.
聽著，貴度. 你可答應過我的... Listen, Guido. That little thing you promised me...
答應什麼了? What little thing?
我打賭她一定要說她丈夫的事了 Now I bet she brings up her husband again.
你不覺得麼? 看著吧!老傢伙 You don't think so? You'll see, old Snaporaz.
可憐的，她看起來一點也不開心 My poor Luigi doesn't seem happy at all.
你看，我丈夫一點都不自信 You see, my husband is not the confident type.
他只是有點沮喪 He gets depressed.
他一點都不笨，還很聰明的 He's not stupid, you know. He's actually very clever...
嗚啊，這兒好熱 It's so hot here!
他對羅馬的歷史瞭如指掌 He knows all of Roman history by heart.
他只需要一點點的幫助 He just needs a push.
他在石油公司上班，只有那麼一點點薪水 He's still working at the fuel company, same salary.
是麼 Really?
快把錢包給我 別弄花了 Be good and put down my purse. You'll break it.
我很喜歡這個錢包 是他給我的 I love that little purse. He gave it to me.
你怎麼不幫他找份別的工作 Why don't you find him a job?
你交際廣 而且也答應過我的啊 You know so many people. You've promised it so many times.
我曾經夢到過 I even had a dream about it.
夢見你真的給他找了份工作 I dreamed that you did find him a job,
可是他瘋了 還把我們一起殺了 but he'd lost his mind and killed us both.
啊? 你和我? - Who? - You and me!
在那裡呢? Know where we were?
就是在我給你買領帶的地方 In that little street, Via della Croce, where I bought you
你老婆也給你買過一條的， 還記得麼? the same tie your wife did. Do you remember?
我真想知道 你戴的是誰給你買的 And I never knew if you were wearing hers or mine.
夢裡我們躺在床上， 相互依偎著，一絲不掛的 We were there on a cot, in each other's arms, naked.
然後他進來把我倆都殺了 And he came in and he killed us both with a broom!
把窗簾放下 對 - Draw the blinds more. - Yes.
可以了.現在去走廊散散步吧 That's it. Now go into the corridor for a minute,
然後假裝你走錯房間了 then pretend you've come to the wrong room
看到一個陌生人 and found a stranger.
哦!就是這樣 我們從沒這樣過 Oh, that's good. We've never done this one.
站在那別動 讓我再看看你 Hold it there. Let me look at you.
不，不是這樣，你需要再補補的樁，再多一點 No. No. Your make-up needs to be more, more...
多點什麼? 像個蕩婦一樣! - More what? - More like a slut!
來我幫你畫畫 Give me your eyeliner.
這眼影不錯 對，就要這樣 - Nice lampshade. - Yes, yes.
這燈好漂亮，我也想要一個放在我家 別動 - I'd like one for my place. - Don't move.
這酒店叫什麼來著? What is this hotel called?
旅行賓館 The Railway Hotel.
我要寫信給我丈夫 I want to write to my husband so he'll send me
讓他馬上給我快遞. 他寫的信很得體的 an express letter right away. He writes such nice letters.
我會讓你看看的 好，別動 I'll let you read them. - Fine, but keep still...
做個誘惑的表情 Make a slutty face.
走到走廊那 Go out in the corridor.
這就是我需要演的那部分麼 是的 - So, it's a part I have to play. - Yes.
你怎麼看我? 你的演員麼? Who do you think I am? One of your actresses?
你不覺得我可以變成他們一樣麼 You don't think I could be one of them?
那可不是我想要的生活 Not me. I wouldn't want to lead that life.
我喜歡一直在家待著 I like staying home.
好，快出去吧.我要假裝睡覺了 Go on, get out. I'm sleeping now.
告訴我.你是不是很喜歡我這樣呀 Tell me. If I were really to do something like this,
你有點嫉妒了吧 would you be jealous?
為什麼?真的麼? Why? Would you really?
也許吧 Who knows?
你需要點什麼 不，我只是走錯房間了 - May I get you something? - No, I just came out on a whim.
要我給你放點水洗澡麼 不用了，我只是... - Would you like me to run you a bath? - No, I was just...
要喝點水麼? 不了，謝謝你 - A glass of water, perhaps? - No, thank you.
碰到誰了? 說什麼呢? What did she want? What did she say?
是主人，她要給我杯水 The owner, she wanted to give me a glass of water.
過來點，來 Come here. Come.
拿開床單 Open up the sheet.
貴度，你喜歡我麼? 當然了 - Guido, do you love me a little? - Yes, yes.
是你麼，媽媽? Is that you, Mama?
好難過，兒子，好傷心 So many tears, my son, so many tears.
爸爸，等等!別走 Papa, wait! Don't go.
我們還沒談完啊 We talked so little.
爸爸，我有好多事不明白 Listen Papa, I have so many questions.
我還不能馬上回答你 I cannot answer them yet.
這的屋頂好低，你看看 See the ceiling here? It's so low.
我想要個高點的 這個太糟了，兒子，我不喜歡 I would have liked it higher. It's ugly, my son, ugly.
我想換一換了 你能幫我麼? I would have liked it different. Couldn't you take care of it?
你畫畫不錯，能不能幫我... You used to draw so well. I'd like...
哦，卡門多，本不該麻煩他的 Oh, the Commendatore, he shouldn't have bothered.
嗨 我現在有點時間 - Hello. - Respects. He's got very little time.
嗨 Hi.
我的兒子怎麼樣了? How is he doing, this son of mine?
小心啊，不要讓他騙了你 Careful. Don't let him move you.
他不是很好?怎麼了? He isn't doing well? How come?
我知道這很難過，不應該犯這樣的錯的 It is so hard, realizing that one has made such huge mistakes.
可是我... But l...
你媽媽給你做了點心 Mother prepared you a little something.
奶酪和桃子 A little cheese and two peaches.
不用擔心我了 Don't worry about me.
好吧，雖然這裡有點冷清 Sure, this place gets a little lonely,
你媽媽會每天來陪我的 but your mother comes every day.
她給我做伴 幫我打點一切 She keeps me company, you know. And keeps everything in order.
應該客氣點的 A little decorum is always necessary.
我們就是這麼長大的 That's how we were brought up.
和你妻子，陸紗也是這樣的麼? And with your wife, Luisa -- all fine?
是啊，陸紗 Yes. Luisa...
你們倆在一起真好. 再見了，我的兒子 You two together have been my joy. Goodbye, son...
這是什麼地方? 你喜歡嗎? What is this place? Do you like it here?
我還沒佈置好呢 I haven't figured it out yet.
這裡會變得很溫馨的 But it's going much better.
首先，看這... At first, you see, at first...
貴度! 我的寶貝兒子 讓我看看你還需要點什麼? Guido! I do my best. What more can I do?
可憐的貴度，你肯定精疲力盡了 要不咱們回家吧 Poor Guido, you must be tired. Shall we go home?
我是陸紗，你的老婆啊 不記得我了麼? I'm Luisa, your wife. Don't you recognize me?
你想什麼呢? What are you thinking about?
嗨! 你好!! - Hello. - Hello.
下午好! Good afternoon.
貴度!過兩天， 你就會適應的 Guido! In a few days, I'll get you an introduction
很快你就可以得到建議了 so you can get all the advice you need.
很奧妙的雕塑吧 Nice mystical figure. Right?
我做了三個老人 I brought you the three old men.
一個俄國人 還有一個退役的將軍 One is a Russian, another is a retired general...
那個老人? What old men?
就是演父親的那個啊 The ones for the role of the Father.
擋著我，瑟薩芮諾 Cover me, Cesarino...
往那跑呢. 布馮 Come here, buffoon.
你好嗎? 看到你太好了，我的老朋友 How are you? So nice to see you, Super Tarzan!
我叫了你6遍了 哦，我知道了 - I called you six times. - Yes, yes I know.
珂勞迪亞的劇本怎樣了 嗯? - It's about Claudia's script. - So?
我本想寄過去給你的 I thought about mailing it to you.
其實我已經寄出去了 是麼? In fact, I've already mailed it. - Really?
你看起來還不錯 怎麼不回去繼續演戲? You've still got your looks. Why don't you go back to acting?
我整晚都在設想關於宇宙飛船的劇本 I was up all night with an idea for the spaceship.
我們一起來研究一下如何 Why don't we make the upper story...
別碰我的胳膊，我不喜歡這樣，穿上夾克 Conocchia, don't take my arm! I hate it! And wear a jacket!
和你說話還要穿衣服... Now I need to wear a jacket to talk to you...
你好啊，旅途如何? How are you? How was your trip?
很好，有一個小時了 Good. It's been an hour...
好炫目的佈景，太美了 What a blinding vision! Beautiful!
是麼? 嗯 - Really? - Yes.
你總是誇獎我 You're always telling me I'm 'bellissima'
但是還沒說過關於我的戲 but you never tell me about my part.
拍出來效果如何? 當然好了，所以還是讓你繼續演 How was my screen test? - Great, or you wouldn't be here.
他們說我該更豐滿些，多吃點通心粉 They told me I have to look motherly and eat a lot of pasta.
再胖點，是這樣麼? I should gain six pounds. Is this all?
看看，你知道的都比我多了 See? You already know more than I do.
你是作者，你該知道的比我多阿 You are the author. You should be telling me something.
這位女士該如何呢? 什麼? - What should this lady do? - What?
阿哥思尼! Agostini!
打擾一下 酒店已經可以了 I don't want to bother you. The hotel is grand,
威士忌，太好了 我還有3個問題 the whisky, excellent. But I have three questions.
好好，等一下 啊，什麼? Yes, yes, later. What is it? Ah, yes, yes. Pardon me.
阿哥思尼，我們應該... Agostini, we should...
我不太想和他談 I just didn't feel like talking to that guy.
珂勞迪亞全世界都有檔期 Claudia is getting offers from all over the world.
我可不想讓她一直等 給她點什麼 I can't keep her waiting. Give her something.
你有劇本麼 隨便什麼，或者什麼設想 Do you have a script, a few pages, an idea?
珂勞迪亞知道這主意不錯吧 Does Claudia realize that this might be a great part?
這個角色她最合適 我跟她解釋一下 Perhaps the best she's ever played? I'll explain...
我從一個朋友的角度說，你會失去她的 I'm telling you as a friend, you're gonna lose her.
你想看看老人麼? 你怎麼了?我們已經準備... - You want to see the old men or not? - Are you crazy? We're ready...
什麼? 老人啊 What? - The old men.
在那裡? 這啊 - Where are they? - Here.
斯格諾拉打電話來，說不想住那個酒店了 Signora Carla called. She doesn't want to stay in that hotel.
很噁心.她是對的 我該怎麼辦?帶她過來? It's ugly. She's right. - What can I do? Bring her here?
我會去叫老人過來 I'll call the old men.
我想給你介紹一下我妻子 Sorry, I wanted to introduce you to my little wife.
見到你好激動啊! Thrilled.
她有時候也寫作的.是個女性雜誌的專欄作家 She writes too. She's a columnist for some ladies' magazines.
她有點問題想討教一下 She's got a few questions for you.
我的讀者們瘋狂的追求浪漫 My readers go crazy for romance.
跟我說說你的浪漫史吧 Could you tell me something about your love life?
他們在這呢! 跟多特裡打個招呼吧 Here they are. Say hello to the Dottore.
坐下，將軍你也坐下 Step down. You too, General.
您的年齡? - How old are you? - 70.
您呢? - And you? - 64.
您? - And you? - 68.
他們還不夠老啊 They aren't old enough.
還不夠?這傢伙可都快不行的人了啊 What? This one has one foot in the grave.
下次我會帶來三個特別的 您要得那種悲劇型的 Next time I'll get three corpses. You asked for a pathetic type...
保證讓你一看就想哭的那種 This one makes you wanna cry the minute you see him.
你好，卡門多 Hello, Commendatore.
你跪下後，我該怎麼辦? If you kneel, what do I do?
快起來，別傷了你自己 你好嗎?小貴度 Get up or you'll hurt yourself. How are you, little Guido?
你好，卡門多 Hello, Commendatore.
我們做直升機來的，吵死了 We took a helicopter. This one screamed the whole way.
游泳池在那裡? Where's the swimming pool?
我們還沒入住呢，別吵 We haven't even checked in. Shut up!
怎麼樣，治療有效麼? 有的 Has the treatment helped? - Yes.
這裡感覺好點了麼? 這是什麼? - Feeling better? Here. - What is it?
紀念幣 Just a token.
你總是帶禮物來 - You're always giving me presents. - It's just like mine.
幹嗎包起來呢 It doesn't need winding.
是塊表，一塊表，快來看 A watch! A little watch, everyone!
那麼，你的思路該清晰些了吧 是啊，我覺得是 - So, are your ideas any clearer now? - Yes, I really think so.
我們找到美國人了... We've got the Americans...
我見過她的證件，已經52歲了 I've seen her passport. She's 52 years old?
哦，還不是很老嘛 Ah, she's a little girl.
晚上好，西諾拉 Good evening, signora.
這是誰啊，親愛的 And who are you, darling?
導演先生，我還有個小問題 Mr. Director, another little question...
他想知道天主教和馬克思之主義之間的聯繫 He wants to know the relationship between Catholicism and Marxism.
謝謝你，我知道了 Thank you, I got it.
你想知道我的政治傾向 You want to know about my political affiliation.
作為一個誠實的人，所有像我這樣的意大利人 As an honest man, and all of you ltalians are,
都可以回答你的問題 you should be able to answer me.
意大利人天生就都信仰天主教麼? Is ltaly an essentially Catholic country?
是啊，就是這樣的 Yes, it is!
吃你的冰激凌，別多嘴 You shut up and eat your ice-cream.
這是飛船的初步構想 It's the estimate for the spaceship.
我等會兒好好和你談談，面對面的 I need to talk to you later, face to face,
我一點思緒也沒有了 感覺一點也不好 I'm at the end of my rope. This is a madhouse!
那我們還是以後再談好了 你的膽庫醇還高麼? Fine, we'll discuss it later. What was that about your cholesterol?
一個偉大的作家. 菲茨傑拉德（英國小說家） ...only one great writer. The early Fitzgerald.
後來他的作品變得豪放，有些獸性的現實主義 Then his writing became an orgy of pragmatism or brutal realism.
呵呵，比較矛盾的問題 What does Left or Right mean?
你這麼個樂天派居然相信這些 You're such an optimist to believe that in a world
在這混沌的世界，也有人自認清高的 this confused and chaotic there are people so lucid
這些都是矛盾的象徵 as to belong exclusively to the Left or the Right.
這就是美國人的思維 The Americans have this new theory about cholesterol...
你的冰淇淋還不錯吧 嗯，好吃 - Is your ice-cream good? - Very good.
能不能明確告訴我，她有多少出戲可演 Could you say approximately how many scenes she'll be in?
什麼? What?
戲麼? 5場 - How many scenes? - Five.
只有5場麼? Only five.
或許6，7個 Maybe six, or even seven.
晚上好 Good evening.
Hi，貴度 Hi, Guido.
大使在看夫人呢 The Ambassador's got his eye on signora.
怎麼了? So?
我想您應該知道這些 好的，我已經知道了 - I thought you'd want to know. - Good, now I know.
我幫您約她跳舞怎樣? 去問問她吧 - Do you want me to ask her to dance? - Yes, ask her.
親愛的朋友們，事實是... Dear friends there's only one truth...
我是多麼渴望知道，我得角色是什麼 But I am so anxious to know, to understand my character.
電影開始前，我需要醞釀一下角色 I need to coexist with my character for a while before shooting...
夫人說想知道她能演什麼 The lady says she needs to know her character.
我要加深對她的瞭解 她的想法，要不我會演不好的 I need to get inside her skin, her ideas, or I'll fail.
作家還沒根您解釋你的角色麼? Hasn't the Maestro explained the part yet?
還沒呢 真抱歉，親愛的女士 - No. - I am sorry, dear lady.
我還不知道那麼多 我只是個製作人 I don't have such information. I'm only the producer.
貴度，你知道我的 對，您並不瞭解電影那些事 Guido, isn't it true that I know nothing? - Right. Not a thing.
可以休息3天了 And now three days of rest.
春天的櫻桃，過來我們一起享受一下這春色 They look like glass. The first cherries of spring.
祝賀貴度麼 Thanks. And for Guido?
馬裡奧，好好祝賀他 Mario Mezzabotta, all 200 pounds of him.
我們散散步如何? Shall we take a little walk?
我知道...你認為我注定失敗 I know... Naturally, you think I've lost it.
嗯 Yes.
我比她大30歲，可這不是問題. - I'm 30 years her senior. So what? - It's all right.
我也許有點愚蠢，老的有點笨了 在她身上花費點，沒什麼 I may be the fool, the old imbecile, the one who foots the bill. So what?
能不能說點建設性的意見 Could you create something important, beautiful and real on a commission?
比如，就當教皇讓你這麼做 For instance, if the Pope asked you?
好吧，好吧，我會考慮的 失陪一下 Yes, yes. I'll think about it. Excuse me.
聽著，我並不懷疑自己 Listen, I'm not deluding myself.
她可能只是為了錢和我在一起的 Maybe she's only with me for the money.
事實上就是這樣的 Actually, that's certainly it.
可我從來沒這麼愛過一個人 But I've never felt closer to anybody in my life.
看看她，美貌，迷人，又那麼惹人疼愛 Just look at her. She's pretty, charming, intelligent.
她是女人中的女人.難道只是錢這麼簡單? She has it all. Only for the money?
現在有錢的年輕人很多啊 But there are so many rich young men around these days, loads of them.
很明顯，她很在乎你 It's clear. She cares for you.
事實上，她從未讓我覺得不舒服 Right. And she hasn't tried to pressure me.
我可是個理性的人 I made up my mind rationally.
她也從未要求取代我妻子 The poor thing has never even mentioned my wife,
我的家庭，一點怨言都沒有 my family, never a reproach.
你們怎麼認識的? How did you meet her?
在倫敦，她和我女兒讀一個學校的 In London. She was in school with my daughter.
您結婚了多久了? How many years have you been married?
很久了，有31年了 Many. 31.
聊聊你的妻子... And your wife...
我老婆一點都不喜歡她，對她很兇 My wife took it really badly. She hates her.
格洛裡亞，這種事總是要露餡的 While Gloria, poor thing, is fond of her.
你是不是認為我很蠢 So spell it out. I am a fool!
我們定下檔期吧，什麼日子 There must be a shooting schedule. Dates.
我們可以不用德國人的 還有其他選擇 Otherwise we're off to Germany. We have other offers.
你會支持我到最後麼? Will you be leaving me in the dark 'til the end?
你看起來一點也不自信 You look like a little snail.
那裡不自信了? - What is a little snail? - Une petite escargot.
我已經看到希望了 Can you hear the voice of the springs?
羅馬人說這是「希望之泉」 The Romans used to call it 'Happy Waters.'
瑪雅，我們來吧 Maya, let's entertain these bores.
可以嘛? May l?
準備好了麼，瑪雅? 我拿的是什麼啊 Are you ready, Maya? What am I holding?
有絨毛的錢包啊 A velvet purse.
我說的是裡面 一個白色手帕 - And inside? - A white handkerchief.
紅的吧 A red one.
沒有藥吧 哦不，沒有藥的 - No drugs, I hope. - No, it's aspirin.
一個錢包 裡面有錢嘛? - A purse. - Is there any money in it?
2，725 里拉 2,725 lire.
這位女士在想什麼呢? And this lady here. What is she thinking?
我希望她可別想歪了 No dirty thoughts, I hope.
也許真的在想事呢 Just think about something.
那在想什麼呢? About what?
也許是討你喜歡呢 你在想麼 Whatever you like. Are you thinking?
是啊 Yes.
我真想再多活上100年 I'd like to live another 1 00 years.
祝你好運 Best of luck!
這位漂亮的女士戴的是什麼? And what is in this pretty lady's head?
我說是 Let me be.
我想起一個人麼 May I think about someone?
說吧，小姐 Yes. Go ahead, Lady!
我不好意思說 Forget about it. I'm ashamed.
為什麼? What about?
我真的想起一個人 Can I really think of a person?
我不想讓你知道 I'd be afraid to have my thoughts read.
別怕，親愛的 告訴我沒什麼的 Don't you worry darling, no risk there.
我們還是走吧 有點冷了 Would you like to leave? It's cold.
親一下換一個耳光 對麼? A little kiss and a big slap. Is that right?
親愛的女士們先生們， 你們一定在想，「這個騙子」 Ladies and gentlemen, you're thinking, 'What a trickster.'
對不起，其實這裡並沒有什麼玄機 Well, sorry to disappoint you, but there's no trick.
這只是個巧合而已 And it isn't just a coincidence.
同時也證明了異性並不一定相吸 It's an exceptional example of magnetic fields and telepathy.
我這就是我要告訴瑪雅小姐的 I transmit your thoughts to Mlle. Maya.
你，真的認為可以騙過我們? You! Do you believe you can hide your thoughts?
請離她遠點 別再堅持了 Please, leave her alone. Don't insist.
有些想法很奇怪的 Thoughts are sacred.
其實這只是個遊戲而已 See, it's all a game.
瑪雅，你準備好了麼? Maya, are you ready?
等一下，請告訴我先生們在想什麼 Just a moment, could we know what you gentlemen are thinking?
那麼就問問您吧 You for instance.
您在想什麼? What are you thinking?
還有什麼?我的大導演. What else? My director. My cross and my delight.
你好嗎? 不錯，你呢 - How are you? - Fine. And you?
有些日子沒見到你了...好幾年拉! It has been quite a while... years!
哦，真是，天啊 Unfortunately yes, my dear.
等等，你現在很出名了嘛 Just a moment. You're famous now.
少來了 快點告訴我這裡面有什麼名堂 Cut it out. Just tell me what's your trick?
嗯，半真半假吧 Well, it's partly a trick, but part of it is real.
我並不完全明白，但就是像這樣的 能變成別的什麼麼? I don't know how, but it happens. - Can you transmit anything?
什麼都行，除非她失手 Anything. Except for her to get lost.
想試試看麼? 好啊，等等 - Do you want to try? - Yes. Wait.
我跟你打賭，這肯定行的 I bet now, with you, it won't work.
我不太明白.可以再來一次... I don't understand. I can't repeat...
阿撒...尼撒...摩挲? 是這樣嘛? Asa... nisi... masa? Is this right?
對的? 就是這樣 - Right? - Yes.
那究竟什麼意思呢? But what does it mean?
貴度，過來這 你在那呢? Guido, come here! Where are you?
別被寵壞了哦!太奇妙了 Don't be spoiled! What a wonder!
我還不想洗澡，真的不想... I don't want to take a bath, I don't want to...
是你過來...還是讓我去抓你? Come here... Iet me catch you?
我知道這流氓想幹什麼 I know what that rascal wants.
他想她的寶貝背著他吧 He wants to be carried by his sweetheart,
是他吧，那個猛男 doesn't he, the strapping lad.
來，過來 Come here. Come here.
他從來不想洗藥浴，淘氣的孩子 He never wants to take the wine bath, the naughty boy.
難道你不想治好，將來變成真正的男人麼? Don't you know that if you do you'll grow into a strong man?
貴度 是膽小鬼，貴度 是膽小鬼 Guido is scared! Guido is scared!
惡棍是要被詛咒的 The Devil and damnation!
奶奶，奶奶 Granny, granny!
今年的木頭都受潮了 The wood is all wet this year.
這貓每天四處亂竄，跟你爺爺一個樣 This prowling cat is just like your grandfather.
整天亂跑，只有吃飯的時候才回來 Always on the prowl and only comes in for food.
真可恥，快睡覺吧! Shame on you! Go to bed.
上次我就讓他吃了閉門羹 Last time I slammed the door in his face
整整兩天不讓他回來 and left him outside for two days.
嫁給他真實委屈我了! I could have married again and found a handsome man,
我的條件完全可以找個比他更好的 rest assured, better than your grandfather.
我當年真是太笨了 What an idiot I am!
要是我選了第一個丈夫的話，無論在天堂 I thought that if I took another husband, my first husband,
還是在地獄，我都會比現在幸福的 whether in heaven or hell, wouldn't have waited.
安靜點，睡覺吧，你們這幫小鬼 Be quiet! Go to bed, children!
奶奶，珂勞迪亞身上濕了 Nanny, Claudio wet himself!
這是幹什麼呢?快睡覺去 你也是，快去 What are you doing? Go to sleep. You too, sleep.
小貴度, 快進被子裡去 外面冷，別亂動 Little Guido, get under the covers. It's cold. Be still.
你祈禱了麼? Did you say your prayers?
看你這漂亮的小卷毛，太美了 Aren't you a beautiful sticky bun? The most beautiful!
我也要親一下 Give me a kiss, too.
你最喜歡的是我嘛? 對不對呀? Who do you love best? Me? Is that right?
你騙不了我的 You can't fool me.
小心我打你屁股 I'm going to give you a spanking.
你可逃不過我的眼睛的 I can tell when you're pretending.
小鬼，好好睡 Sleep tight, little creatures.
合上眼 Close your eyes.
貴度，別睡了好麼 Guido, don't close your eyes tonight!
今天晚上怪怪的，你不會害怕，是吧? It's the night the portrait's eyes move. You're not scared, are you?
你必須要安靜! You must be quiet!
古絲那叔叔將會窺探那個角落，並且發現那個寶藏的! Uncle Agostino will look into the corner and find the treasure!
別害怕!貴度!我們會有錢的! Don't be afraid, Guido! We'll be rich!
你記得那個咒語嘛?阿撒...尼撒摩挲... 阿撒 尼撒摩挲...噓!! Do you remember the spell? Asa Nisi Masa... Asa Nisi Masa... sh!
先生，有幾個從羅馬打來的 電話找您，我猜是您的妻子 Sir, you got two or three calls from Rome. Your wife, I think.
好吧，讓我聽吧. Fine. Get me the line.
基諾，讓這位先生聽電話. 好的. - Gino, get the gentleman the line. - All right.
給您!晚安，先生! 晚安! - This is for you. Good night, sir. - Good night.
瑪賽勒，那個從羅馬打來的電話?很快啊. Marcella, that call from Rome, quickly.
這沒什麼? No, I'm not offended.
讓我不舒服的只有一件事 There's only one thing that offends me.
你認識我.不可能 You know me. No.
我原諒了他所有的一切. I forgive him everything.
我們少聊一會吧. Let's have a little chat.
挨著我坐一下! Sit beside me for a moment.
不行，我要睡覺了，我很累，並且我在等一個電話. No, I'm going to bed. I'm very tired and waiting for a call.
你想要點嗎? Would you like some?
不，謝謝.我覺得頭很痛! No, thank you. I have such a headache.
把你的手給我. Give me your hands.
不，還是坐下吧! No, sit down.
我有的左手有治療的功效. I have a healing fluid in my left hand.
當我腹痛的時候，我就用它止痛. I put it on my belly when it aches.
脫掉你的帽子. Take off your hat.
好些了嗎? Is it any better?
嗯，好一些了. Yes, maybe.
你為什麼那樣看著我? Why do you look at me that way?
哦，不要說我漂亮.那會讓我會覺得是一種侮辱. Oh, don't say I'm beautiful. You make it sound insulting.
你沒事吧? What's with you?
我不知道. I don't know.
我覺得我的生活和工作中 一切決定都是錯誤的. I feel I made all the wrong decisions in my life and in my work.
不要折磨我了，快說吧 Tell me, why do you enjoy torturing me?
折磨你? Torturing you?
像個朋友一樣的說真話吧! Talk to me as you would to an old friend.
我應該多了解了解導演 I need to feel close to my director.
你看了我上一部片子麼，在貝爾格萊德的那部 Did you see my last movie, the one shot in Belgrade?
我的角色是個婦人 顯的有些蒼老的女人 My character was a woman marked by the injuries of time,
但是風韻猶存 yet still desirable...
來點 「神秘感」 雖然我並不知道那是什麼 - Play "Mystification". - I don't know it.
但是可以演... But yes...
太刺激了...這角色... What a character... this woman...
可是... But...
一個讓人感到安逸和被愛著感覺 In whom people find protection and love.
我就是這樣一個人 生活中和她一樣的 I am this character. I am like her in life and love.
所以我感到很孤獨 That's why I'm so lonely.
我總是原諒男人所作的不對... And I have always forgiven everything in the man...
因為我愛他們. the men, I love.
先生，羅馬的電話 謝謝 - Sir, Rome on the line. - Thank you.
我很惡毒，貪慾 I am very sensual. Wicked, too!
對，對，就是這樣的感覺! 我馬上就回來 Yes, yes, you're very close. I'll be right back.
羅馬的電話通了，您可以通話了 Rome on the line. You may speak.
您好，是的. Hello, yes!
你要找陸紗? 對 - Do you want Luisa? - Yes.
你個禽獸，你不害臊嘛? 我是 羅瑟拉 Feeling guilty, you beast? This is Rossella.
嗨，羅瑟拉，你好嘛 陸紗在找我 Hi, Rossella. How are you? Luisa was looking for me.
你這次又跑那去了? 治療?真會編... Where were you this time? Your rest cure? What an excuse...
陸紗來了 Here comes Luisa.
貴度，我打過電話給你，你在那? Guido, I called you twice. Where were you?
我剛知道，真對不起 I know. I'm sorry.
我在工廠這，在開工 I was up in the production office. We're working.
你還好麼? How are you?
還不錯...那治療進展如何? Not bad... And the treatment?
有點作用了. Is it helping?
也許吧，但是，你知道 我還不能好好休息 Perhaps. But, you know, I can't really rest.
你呢?在忙什麼? 過得好麼? And you? What are you doing? Having fun?
還是老樣子.我和羅瑟拉在一起，還有 泰德，恩科.他們正要走呢 The usual. I'm with Rossella, Tilde, Enrico. They were about to leave.
那你過得好麼? 找到你的紅顏知己了麼 But are you having a good time? Did you meet anybody?
好難啊.我覺得不太可能了 Hardly. It's a terrible bore.
但是為了工作，只能這樣了 But for my work, it's better this way.
晚安吧，貴度 晚安 - Good night, Guido. - 'Night.
你沒和誰約會吧? 你總是這樣一個人麼? You've met no one you know? Are you always alone?
就是這樣的 Of course.
真的麼? Really?
陸紗，你來我這散散心吧 Luisa, why don't you come visit?
來住幾天. 況且過來也很方便 Just a short stay. It's easy to get here.
你什麼時候開始拍攝， 現在很無聊麼? When are you going to start shooting, you bore?
我還不知道. 還是讓我和陸紗說吧 I don't know. Let me talk to Luisa, please.
那，我真的可以去麼? 你想讓我去麼? So, should I come? Do you want me to?
我當然想了 If you'd like to.
你還可以帶個朋友一起來 You could even bring a friend.
這樣好麼? But would it make you happy?
當然好了，要不我也不會讓你過來 Of course, or I wouldn't ask you.
先生，您還要繼續通話麼? 不了 - Sir, are you staying on? - No.
我該什麼時候過去呢? When should I come?
隨時都可以 Whenever it's good for you.
小心咯，我真的要來了 Careful, I'll come.
親愛的，那還猶豫什麼，來吧 Darling, I wouldn't have asked.
我很想... 迫不及待了，晚安吧 I'd love it... So long, and good night.
再見了，遠方的先生.晚安 Bye, Mr. Alienated. Good night.
晚安，貴度 Night, Guido.
晚安，紳士 Monsieur Guido, my agent thought...
等一下，夫人.我剛進辦公室 Just a second, madam. I am going to step into the office so...
天啊! 這可是我最喜歡的 - Shit! - It's in my best interest.
明天早上我們再仔細談吧 好嗎? Tomorrow morning we'll discuss everything. All right?
主要結構：10,000 Beams for the central structure:. 1 0,000.
地上的木板：260 Planks for steps: 260.
晚上 'Evening.
您需要點什麼呀? Do you need something?
沒什麼，謝謝了. 不打擾您工作了 No, thanks. Go on with your work.
你們這支攝影組還很有凝聚力麼 What a well-behaved production team.
嗨 Hi.
哦，嗨 依蕾莫拉 Oh, hi Eleonora.
鋼材：2，350 2,350. Corrugated iron.
聽著，多特拉，正好你也在 Listen, Dottore, since you're here.
我打電話那德國人打電話，可她已經走了 I called the pensione about the German, but she's gone.
你必須找到她 她現在和一個馬戲團在巴黎 - You must find her. - She's in Paris with a circus.
真的嘛? Really?
我該怎麼作呢? What should I do?
這是我的榮幸，多特裡 What an honor, Dottore.
讓你捉殲在床了 You've caught me with my pants down!
聽著貴度. 農場的事...是這樣的... Listen Guido. About the farm... there's that...
看這，這是那裡啊? Ah, here. Where's this place?
連地址都沒寫，什麼都沒有 It doesn't even have a note about the address, nothing!
這是屬於王子的 It's in the Prince's estate.
誰在裡面那? 是我的侄女麼 - Who's in here? - My little nieces.
依瓦和蒂娜 Eva and Dina.
- 晚上 - 'Evening.
來，讓導演看看你 C'mon. Let him take a look at you.
也許他會給你一點戲呢 Perhaps he'll give you a little part.
很高興見到你 榮幸之至 - Nice to meet you. - My pleasure.
你從那裡來的? Where are you from?
的裡雅斯特 [意大利東北部港市] 意大利萬歲! - Trieste. - Hurray for ltaly!
你佈置的還不錯呀 You've got a nice set up here, don't you?
跟他聊聊我的表弟 Tell him about my cousin.
貴度.這個是我的表弟 6尺高了 Guido. This one's cousin is six feet tall.
你該認識認識她 也許可以安排個角色給她呢 You should see her. She might be good for the movie.
這個麼...像個惡女啊 This one... you she-devil...
真的.她和我站在床上一樣高那 It's true. She's tall like me standing on the bed.
哦? See?
她獲得過兩次尼龍襪小姐呢 She's twice been voted Miss Nylon Stockings.
貴度在這麼?我進來了 Is Guido in there? I'm coming in.
睡吧，克諾其雅，快睡覺 明早見 Sleep, Conocchia, sleep. I'll see you tomorrow.
我能問你個問題麼? May I ask you a question?
說吧 Go ahead.
我的朋友說... 你拍不了愛情片 My friend here says... you can't make a love story.
住嘴 她說得很對 - Shut up! - She's right.
要我明早叫你起來麼? Should I wake you up in the morning, Guido?
不了，謝謝你 No, thanks.
我們頭從來沒抓到過我們偷懶 Our commander will never catch us unprepared.
這些工作組從來不休息的 This production crew never sleeps!
頭好痛.我這是吃什麼了? Such a splitting headache. What did I eat?
雖然有時候他們也胡鬧 可是本質卻不壞 They're always horsing around, but they're good guys.
你還需要什麼，貴都 這是你的新創意麼 Do you need anything, Guido? Is it a new idea?
有事要跟我說麼 Do you have something to tell me?
不了，謝謝你，沒什麼 No, thank you, no.
快回去睡覺吧 我不需要什麼了 Go back to bed. I don't need anything.
說吧，什麼都行 真的沒有了，謝謝，晚安! - Anything at all. - No, thank you. Good night.
睡你個頭 Good night my ass!
這怎麼能讓人睡啊 根本就睡不著 Who can sleep here? How can I get any sleep?
可卡尼亞，別生氣啊 Conocchia, calm down.
快饒了我吧，我幹這行30多年了 Allow me. I have been in this business for 30 years,
我拍電影得時候你還小呢 I've worked on movies you couldn't begin to imagine
我什麼沒經歷過啊 and I have never been afraid of anything!
你胡亂發什麼牢騷 老傢伙! What are you shouting for, you crazy old man!
看，你終於說出來了，我老了 There, you've said it now. Old.
這才是你的心裡話 可卡尼亞老了啊 Finally you've spat it out. Conocchia is old.
在這看什麼? 快進去 What do you want? Get back inside.
你們總是蒙騙我 總是讓我什麼都不知道 You always keep me in the dark. I never know what to do.
對我指指點點得 我也不想煩你的 When to talk or when to shut up. I don't want to bother you.
我跟本就不在乎你的電影 I don't want to know what this movie is about.
你還想保密?隨便你 好了，快睡覺吧 - You want to keep it a secret? Go ahead. - Please, go back to bed.
可是我還是像以前一樣幫助你 But if I'm to help you out, as I've always done,
你以前不是很高興麼 跟我分享一下好不好 and you were so happy then, you must tell me something!
提醒提醒我，不要再和那些法國女人在一起... Tell me: get rid of the French woman...
我總是夢想著有搜宇宙飛船 讓我自由得飛翔 this is how I want the spaceship... tell me: go hang yourself,
能不能跟我說說話啊 but do tell me something.
你變了，貴度，我的老朋友 You've changed so much, Guido my friend.
你這是幹什麼? 別激動，你還是以前的那個你 What are you doing now? Crying? Aren't you ashamed?
我明天就走了 不幹了 I'll be leaving tomorrow. I'm quitting.
我不耽誤你了 你放手幹吧 I don't want to be in your way. You need some young blood.
但是小心點，你可不是以前的你了 Just be careful. You're not the man you used to be, either.
這是批評還是鼓勵啊? A crisis of inspiration?
如果是不及格你怎麼辦? And what if it weren't a passing one, my dear?
也許只是那個老頭子騙你呢? What if it's the final collapse of a filthy liar
沒用的笨蛋，閉嘴 with no flair or talent? Sgulp!
就當什麼也沒發生吧 Let's say you are purity itself.
可他到底是什麼意思啊 But what the hell does it mean to be really honest?
你聽到法卡絲奧說什麼了? Didn't you hear what the Falcaccio said?
是時候放下包袱了 輕鬆的，清白的，放棄吧 "It's time to set all the symbols aside, the echoing of purity, innocence, escape."
那你到底需要什麼呢 What is it you want then?
可能就是這個吧 Yes, this could be it.
城裡有個博物館 你是看門人的女兒吧 There's a museum in the town, and you, the guard's daughter,
從童話裡走出來的僊女麼 grew up surrounded by images of ancient beauty...
你說的對了 You're right.
我要永遠留在這了 I've come to stay forever.
我要重新整理一下 我要純淨的.... I want to create order, I want to cleanse...
喂? Hello?
他們在找你 是旅遊賓館打過來的 They're asking for you from the Railway Hotel.
好的，轉過來吧 Fine. I'll take it.
喂?你是...?喂? Hello? Who's that? Hello?
貴度，我好怕 我有點水土不服了 Guido, I feel dreadful. The mineral water made me sick.
我發燒了. 快來，過來陪陪我 I have a temperature. Come. Come here, immediately.
已經很晚了 不行，我明天去吧 At this time of night? I can't. I'll come tomorrow.
來嘛! Come.
這小可憐，她很想見你的 The poor thing, if you only knew how she was asking for you.
這是冰塊 Here's the ice.
她燒的厲害.起碼38度了 好了，這裡有我 - She's melting. She's got at least 1 04. - Yes, fine. Just go now.
要我把豌豆拿過來麼? 豌豆? - Should I bring the peas? - What peas?
剛才她昏昏沉沉的時候說要豌豆 When she was delirious she asked for peas. It's a good sign.
不用了，算了吧 No, just forget about it.
需要什麼，就叫我吧 好的，謝謝了 - If you need anything, let us know. - Yes, thanks.
卡爾拉，你怎麼會突然發高燒呢? Carla, is this the first time you've run such a high fever so suddenly?
不.這是怎麼了? No. It shoots up over nothing.
我會沒事的 我丈夫都習慣了 Then it goes away. My husband is used to it.
他從來都不怕 It doesn't scare him
躺在床上，不要起來. No, don't get up. Stay under the covers.
我很熱，也很渴.等一下，喝點水吧，在. - I'm so hot. I'm thirsty. - Wait, I'll give it to you. Here.
慢慢喝水，不然你會全身浮腫的. Drink slowly or you'll get all bloated!
現在是白天還是晚上?你說什麼啊? - Is it day or night? - What are you talking about?
現在是下午四點. It's four o'clock in the afternoon.
聽好，我們現在在等醫生，聽聽它怎麼說. Listen, now we'll wait for the doctor and see what he has to say.
最好給你丈夫發個電報. It wouldn't be a bad idea to send your husband a telegram.
我們不能對此全全負責.對，他應該知道. We can't take full responsibility for this. Yes, he ought to know.
不，我不想和你分開.如果他來了，他要帶我帶走的. No, I don't want it to be over. If he comes, he'll take me away.
並且我已經帶來這麼多漂亮的衣服. And I have bought so many nice little dresses.
慢點喝啊? Why did you gorge on all that water?
有病的人才那樣，你生病了嘛? That's for sick people. Are you sick?
你總是準備好要狼吞虎嚥一頓. You're always ready when there's something to gorge on.
我也是沒有辦法啊?你總是丟下我一個人. What else should I do? You're always leaving me here alone.
我兩年前就想好了我的遺願. I drafted my will two years ago.
其實，立了遺願也不會那麼快就死掉的 Anyway, it's not like you die sooner just because you make a will.
你知道的，我還有一個哥哥，和一個妹妹. You see, I have a brother and a sister too,
但是，我希望我的丈夫繼承那個公寓. but I'd like the apartment to go to my husband.
它是我的，但是我可憐的丈夫沒有它可怎麼辦啊? It's mine, but how would the poor thing manage with out it...
即使他再婚. even if he does get remarried?
哦，這些可惡的被單! Ah, these sheets!
聽我說，告訴我那真相，真相，你知道我說什麼麼? Listen, tell me the truth, the truth, you hear?
你為什麼和我在一起? Why do you stay with me?
我明天要怎麼和那個教父說呢? What can I tell the Cardinal tomorrow?
是的，我讀過了你的製片人的大綱. Yes, I did read the little synopsis your producer sent us.
它真的是很生動有趣!我可是實話實說 It's very interesting. From a factual point of view though,
角色之間的摩擦很生動 the meeting between the protagonist
可是王子什麼的就不太現實了 and a prince of the church could not happen during a mud treatment
像你說的 很抱歉，事實上不太現實 as you describe it. I'm sorry but it's absolutely not feasible.
一個高級教士擁有他自已的私人房間. A high prelate has his own private room.
是這樣，可是我再找一個非傳統的背景. True, but I was looking for an unconventional setting.
你指什麼? What do you mean?
這個主角得到了一個天主教徒得撫養，並且.... The protagonist received a Catholic upbringing and...
早上好. 閣下，這位是安瑟米 - Good morning. - Monsignor, this is Guido Anselmi.
你好.你一定是導演吧. Nice to meet you. You must be the director.
是的. Yes.
這部電影得主題是關於宗教嗎? Is the subject of this film a religious one?
嗯，是的. Well, yes, in a manner of speaking.
像我說過得，這個主角得到了一個天主教徒的撫養， As I was saying, the protagonist had a Catholic upbringing,
象每個人一樣，他的個性也很複雜. Iike all of us, for that matter. So, he has certain complexes,
他已經不能再壓抑. certain needs he can no longer repress.
教會的人幫助他 And a prince of the church appears to him like the depositary of a truth
神魂顛倒的他已經不能承受太多了 that he can no longer accept although it still fascinates him.
所以，他尋找幫助 或者只是些理解 So, he seeks contact, some help, perhaps a flash of understanding.
大馬士哥（敘利亞首府）的索爾麼? Saul in Damascus, right?
我們不都是和他一樣麼 Don't we all harbor such hopes?
這構思也許有點膚淺，粗俗，可是我... I do realize the idea might sound a bit superficial, gothic if you want...
不，真不是這樣的 No, no, that's not it.
電影院不可能總是放映那幾個單調的題材的 I don't believe cinema lends itself well to certain topics.
你可別混淆視聽，贖瀆世間的愛情啊 You mix sacred and profane love too casually.
難道不是這樣麼? 也許是吧 Isn't that so? - Maybe.
你這反映也太強烈了吧 Yours is a great responsibility.
你可能成為前車之鑒啊 You can either corrupt or educate thousands of souls.
他可是很崇高的 His Eminence will listen to you all the same.
你可以問問他的意見 You can ask him some questions.
請允許我介紹導演 Allow me to introduce you to the director.
請，請坐 Please, do sit down.
從頭說說 我不會介意的 Please pardon the intrusion, Your Eminence. I wouldn't presume,
我的製作人總是說讓我來請教你 他是對的 But my producer is restless, perhaps he's right,
他還堅持說我... and he insisted that l...
結婚了麼? 是啊 - Are you married? - Yes.
有孩子麼 還沒有呢 - Any children? - Yes. I mean, no.
年齡? - How old are you? - 43.
聽到鳥的歌聲了麼 你說什麼? - Do you hear this singing bird? - Pardon?
知道這歌叫什麼名字麼 - Do you know what it's called? - No.
這是 狄莫尼亞 It's called Diomedeo.
狄莫尼亞的死造就了一個不朽的神話 The legend has it that when Diomedes died,
鳥兒們飛到一起 在他的墓碑前守候 all these little birds gathered and accompanied him to his grave
唱著哀曲 singing a funeral lamentation.
聽....它們像是在哭泣 Hear? It sounds like wailing.
貴都貴都，我們去看看吧 Guido, Guido let's go see the Saraghina.
來 Coming.
薩拉紀娜，跳段倫巴 Saraghina, dance the Rumba.
在這 Here.
丟人，太丟人了... Shame on you, shame on you...
這次饒不了你了! It's a mortal sin, it's a mortal sin...
這不是真的吧 I don't believe it, it can't be true...
看著你媽媽，看著她的眼鏡 Look at your mother, look at her!
媽媽! 別過來 - Mother. - Stop there.
天啊，我好難過 你讓我好傷心 Oh God, I'm so ashamed, so ashamed and hurt!
總之，在他的有生之年裡 But above all, during his whole life and in any place where he lived,
這種感覺一直沒有逝去 不願意和任何女人接觸 the pious Luigi most abhorred any talk or dealing with women,
就是這樣，不管見到誰 whose presence he avoided in such a way that whoever
很自然的就想迴避 saw him thought he had a natural dislike of them...
跪下! Get down!
你不知道 薩拉迪諾 是個惡魔麼 Don't you know that Saraghina is the devil?
我不知道的 真的不知道 No, I didn't. I really did not.
這個情節有什麼意義麼? So, what does it mean?
這個角色刺激了這個孩子的童年 It's a character inspired by your childhood memories.
這是良心的譴責麼 No connection with a real critical conscience.
不，除非你想挑起爭執 No, if you really want to make a polemical piece
你並不瞭解意大利的天主教， about the ltalian Catholic consciousness, you would need
你應該更深入的瞭解他們的文化 a much higher degree of culture
而且要無比的深入和透徹的瞭解 as well as inexorable logic and clarity.
請原諒我，可是... 你的天真注定要失敗的 Forgive me, but... your naivete is a serious failing.
你的思鄉情節太濃了 Your little memories, bathed in nostalgia,
這讓人覺得你非常脆弱 your inoffensive and fundamentally sentimental evocations
你也只能這樣了 are all the expressions of an accomplice...
「什麼?」 和共產主義者? "How?" said the parish priest, "With a communist?"
看看，他都沒說是一個 「人」 See? He didn't say: 'a man'.
天地良心 Catholic conscience?
想想愷撒時期的政治家們 Just think what Suetonious was at the time of the Caesars!
你的初衷本是譴責，可是結果呢? No, your intention was to denounce, but you end up
卻像個同僚一樣 supporting it like an accomplice.
我就說吧，這很不清晰 See? What confusion... what ambiguity!
我可愛的醫生啊，你讓我又愛又恨 Dear Doctor, I'm very angry with you!
你已經不需要我了 But you don't need me anymore.
這你可錯了，大錯特錯了 That isn't true, absolutely not true.
場景：洗澡和泥療 1 27: showers and mud treatments.
場景：按摩 1 29: massages.
場景：走近 1 31 : inhalations.
你好，監督 Hello, Commendatore.
看，我明白了 你要說的是... You know, I've figured out what you're trying to talk about...
是男人內心的掙扎 這要表現的更清晰些才行 Man's inner confusion. But you've got to be clearer.
你自己一定要十分清楚 要不就沒有意義了 You have to make yourself understood. Otherwise what's the use of it?
我們走吧，貴都 Let's go, Guido.
除非你能說服我 If what you have to say is interesting,
要不然每個人都會像我這麼想的 it must be so for everybody.
你怎麼能不理觀眾的感受呢 How can you not care if audiences understand?
真對不起，這樣太專橫自大了 I'm sorry, but that is arrogant and presumptuous
監督，我們去哪邊看看 Commendatore, let's go over there. Inhale. Breathe deeply.
你好，貴都 Hi, Guido.
我給你佔了個好位置 I've saved you a spot by the jet.
我早上去看飛船模型了 I went to the spaceship this morning
已經有點模樣了 and it's already gone up 50 meters...
馬裡奧 Mario.
貴都，再說一遍，我們都在恭候你 Guido, his Eminence is waiting for you. I repeat.
- 我們都在恭候你的光臨 His Eminence is waiting.
快點穿上 Get dressed, quickly.
教主已經在等了 The Cardinal is already waiting.
全都告訴他吧 Tell him everything.
都認了吧，別再隱瞞了 Confess everything, don't hide anything
你要是還有時間，也跟我聊聊 and if you have any spare time just put in a good word for me too.
這可天賜良機，貴都 那可是教主啊，你太幸運了 It's a golden opportunity, Guido. The Cardinal! You're so lucky.
他能給我一切的... He can give dispensations for anything...
記得我在墨西哥的婚姻麼 幫我問問看 Remember my divorce in Mexico City. Get me my Mexican divorce.
他不會拒絕你的 He won't say no to you.
懺悔之前，記得跪下 And above all show you're devout, throw yourself down on your knees,
親吻他的戒指，傷心的說，你要懺悔 kiss his ring, cry, say you've repented.
這樣你以後就會心想事成的 Getting in their good graces means you can have anything you want in life.
聽好了 Listen to me.
小心了，貴都，我們永遠支持你 Careful, Guido. We're in your hands.
你要珍惜這5分鐘啊 You only get five minutes.
你說的對，我並不開心 Your Eminence, I'm not happy.
為什麼? 你不需要這樣的 Why should you be? That isn't your job.
我們並不是生來就快樂的 Who told you we come into the world to be happy?
聖經上說，人非聖賢 Origen says in his homilies: Extra Ecclesiam nulla salus.
主可以幫助你們解脫 There's no salvation outside the church.
讓主來幫你解脫 Extra Ecclesiam, nemo salvatur.
出了教堂你就會全部解脫 No one will meet salvation, outside the church.
主會寬恕你的罪過 Salus extra Ecclesiam, non est.
主會寬恕你的罪過 There's no salvation outside the church.
有人會去天堂 Civitas dei. He who isn't in the City of God,
有人會去地獄 belongs to the City of the Devil.
歡迎大家來參觀這人類偉大的發明 Come see this great human phenomenon, the fakir Siva,
它打破了所有同類的記錄 who has broken all previous records...
有歐洲的專家來精心打造的... our experiment is controlled daily by European experts...
20,000...22...23,000... 後面的女士們 20,000... 22... 23,000... and the lady in the back?
25,000 很好，有人出到24,000了 25,000? Very well, the bid is 24,000.
還有沒有人出30,000 Do I hear 30,000?
太好了35,000...40,000 加油啊，快要得到了.... Splendid. 35,000... 40,000. Going, going...
最後一次競價! 50,000 50,000塊成交! One more offer? 50,000, the bid is 50,000...
你來多久了? 有5天了吧 - When did you get here? - Around five.
我去過酒店了，可你不在 We went to the hotel, but you weren't there.
你還好嘛? 好，很好 How are you? - Fine, fine.
你和誰來的? Who did you come with?
羅瑟拉和恩瑞克，泰迪也來了 With Rossella and Enrico. Tilde's here too.
我的寶貝，你終於是來了 你知道麼，看起來挺好 Good girl. You actually came. You look good, you know?
嗨，羅薩 Hey there, Rossa.
我們很久沒跳舞了，一年? It's been a year since we last danced together.
陸紗，親愛的，你對我很珍貴 Luisa, darling. You're my treasure.
你能來我真高興 永遠都是 I'm so happy you came. It's always the same.
你一離開我就... As soon you're away...
覺得孤單 You feel lonely.
真的嘛?親親我好麼 來吧 Is it true? Did you miss me? - Yes.
有誰不喜歡女士們的陪伴啊 You weren't enjoying the company of all these lovely ladies?
你通知他們了... So you've noticed them...
你走後我一直很難平靜 No flings since you left?
可憐的貴都，大男子主義 Poor Guido. And your famous virility?
看你笑的多甜 你喜歡我笑嘛? - You smell so good. - Do you like it?
這屋子裡的人都為你黯然失色 You're so light.
你的作品怎樣了? 有進展了麼 And how's your project going? Better?
哦，還沒什麼突破性的進展 Well, I don't think I've had any major breakthroughs.
這次碰到什麼麻煩了? But what's it about? What are you up to this time?
哦，我不該說這些的 Oh, sorry.
我沒猜錯的話，恩力克也來了吧 Listen, am I mistaken or has Enrico fallen for you?
她很可愛啊，不是麼 She's adorable, isn't she?
好!太精彩了!! Bravo. Very good.
晚上好斯格諾拉 看到你太好了 Evening signora. So nice to have you here.
謝謝 Thanks.
麥斯，我們隨時效勞 我們可以開始麼? Maestro, we're at your service. Should we get going?
我來了 I'm coming.
我親愛的，晚上你就知道了 My dear lady, tonight you'll see
看看一個製作人的瘋狂 the depths of insanity a producer can fall into.
坦白說，我不想跟他握手 Frankly, I'd rather not shake hands with this one.
她一碰你，就知道你想什麼 The moment she touches you she knows what you're thinking.
這還能有誰? Who else could it be?
她是你的精神嚮導啊! Your guiding spirit.
我們有那麼親密麼? Haven't you reached that stage of intimacy yet?
我能介紹我的姐妹給你麼 真可愛的妹妹 - May I introduce my sister? - Ah, the beautiful little sister!
大導演，你很有吸引力嘛 You see the kind of women your director attracts?
幸會幸會 Delighted to meet you, Commendatore.
我剛拍了一部核戰爭的片子 I just finished a screenplay about nuclear warfare.
只有你這樣有膽識的製作人才能做到 Only a producer of your courage could get it made.
這位漂亮的女士也是你的妻子麼? Does the beautiful sorceress belong to your harem too?
事實上是監製的 Iet's say I'm a sort of overseer.
現在好多了，有人開始幫你了 So are you any better? Has your isolation helped?
你看上去確實好多了 You do look better. - Really?
嘿，開個玩笑.真的，好點沒? 其實，還有點擔心 No. Just kidding. Are you better? Actually, I was a little worried.
你能讓陸紗來，對她很好 It was good of you to ask Luisa to come.
只有讓她來，她才能開心 The very thought made her happy.
如果你不堅持，我到是沒想過要來 我來也沒什麼用的 If you don't mind I'd rather not come. My presence is futile.
快上車吧 不了，我還是上克諾斯雅的車吧 - Suit yourself. -No, my friend. I insist. Get in Conocchia's car.
開車吧，和勞拉一起 Sweetie move it, go with Laura.
你的老婆呢? 不知道，我也在找她 - Where's your wife? - I don't know. She was just here.
羅瑟拉，跟我們走吧 Rossella, come with us.
我有個很特別的故事要告訴你 Yes, I want to tell you a strange story.
我的妹妹是個修女 很早就去世了 My sister was a nun. She died very young
有天晚上，她的雕像突然變了個表情 and one night her portrait suddenly changed its expression.
來，上車吧 Please, get in.
好像預示著某種危險 Changed as if it wanted to warn me about some danger...
我做前面吧 I'll sit in the front.
幾天後，我的叔叔說... So a couple days later my uncle says,
我們去市場吧，孩子們 Let's go to the market, kid.
我覺得這是某種先兆 He drove an lsotta Fraschini... I was recounting a premonition...
你覺得是麼? So what do you think?
聽導演說話你得思維敏捷點才行 You have to be a little crazy to listen to this director.
少來了，胡扯什麼 Bundle up. It's damp.
羅那多，你在那兒? Renato, where are you?
這呢，監督 Here, Commendatore.
我們要準備好第20個 We've gotta be ready for the 20th.
跟我來，女士們 小心點，路不太平坦 Follow me, ladies. Careful. The ground is bumpy.
我們得進度有點落後了 不是得，我們已經到70公里了 It seems to me we're a bit behind. - No. We're already up to 70 meters.
你說，陸紗這是怎麼了? Listen, what's up with Luisa?
她突然變得怪怪得 好像很緊張，害怕什麼 She's changed all of a sudden. She's turned so nervous and angry.
我想是因為看到你太激動了吧 I don't know. She was so happy to come see you.
你可能說了一些讓她難過得事. You might have said something that upset her.
不可能. 那麼這又是什麼? - Never. - And what's this?
我對這個格外地著迷. I find this extraordinarily fascinating.
這個模型很有層次感 This model will be superimposed on the structure,
有一觸即發的感覺. to create the illusion that the rocket is on the launch pad.
對嘛? 對的. - Am I right? - Right.
這就是觸發它的平台. This is the rocket's launch pad.
是整部電影的精華 The most important moment in the movie.
不許拍照. 就一個，監督. No photos. - Just one, Commendatore.
你丈夫現在在忙什麼啊?寫科幻小說? What is your husband up to this time? Science fiction?
我怎麼知道?你問他. What do I know? Ask him.
Giancarlo給他寫了個非常美妙的關於火星人的故事. Giancarlo wrote him such a beautiful story about Martians.
這個遊樂園是幹什麼用的? What is this amusement park for?
你根本不瞭解這需要多少的工作量. You have no idea what a job this was.
沒有一家建築公司願意接下它 No construction company wanted to take it on.
它整個都要修築在沙子上. It rests entirely on sand.
它需要多少的混凝土多少? How much concrete did it take?
非常多!400噸. Tons! 400 tons.
監督，如果你不介意 Commendatore, if you don't mind,
我不想再爬樓梯了，我有點頭暈. I'll stop at the end of this first flight. I have vertigo.
八千萬你可以至少可以買10座公寓. For 80 million you could buy at least ten apartments.
有點華而不實，和他一樣 It's a pompous shack, just like him.
你這女孩對你的導演姐夫一點也不客氣啊 The little sister-in-law is not exactly tender with our director.
沒準她看上導演了 啊? Maybe she's in love with him. - With him?
我整天都在祈禱能有個這樣的丈夫呢 I pray day and night that I'll be spared a husband like him.
怎麼? 還得爬樓梯啊! What now? More climbing?
我倒是很樂意背你上去 I'd be glad to carry you.
這建築可是花費不菲啊 When I think he made me spend 80 million on this structure.
要是有個好的佈景就錦上添花了 Wouldn't a well-crafted backdrop have been better?
佈景?那一點也不新鮮 A backdrop! That's out of your grandfather's time.
克諾斯雅，就這也花費了幾百萬麼? Besides, are they your millions, Conocchia?
陸紗，冷不冷? 穿上我的衣服 Luisa, are you cold? Take my jacket.
沒關係，我不冷 No, no. Thank you.
那好吧，反正我們也快回酒店了 Anyway, we're going back to the hotel.
那裡不對麼? Is something wrong?
怎麼鬱鬱不樂啊 You've gotten sad all of a sudden. Am I wrong?
我沒有啊 No. I'm not sad at all.
首先開始的是地球的畫面 The sequence starts with an image of planet Earth
然後看到是核爆發時候的蘑菇雲 completely wiped out by a thermonuclear war...
貴都，見到你很高興 真的 Guido seemed glad to see you, really.
...剩餘的人類試圖乘坐飛船逃跑 ...and the spaceship, our new Noah's Ark, tries to escape, while the rest of humanity
到其他星球上避難 seeks refuge on another planet.
十萬，越來越多的人開始聚集 More than 1 0,000 extras, even 1 5,000, a tragic crowd.
電影裡真的有這麼壯觀的場面麼? We're really going to see all this in your movie?
有個領袖開始大聲喊著 他想吸引大家的注意 The prophet is raising his voice. He's decided to scare everybody.
當然了，電影就要標新立異才能吸引觀眾 Why not? Don't tell me you also love movies where nothing happens?
我的電影更是要這樣 In my movie I have all sorts of things happen.
我盡量注入更多的元素 I'm putting everything in. Even a tap-dancing sailor.
賽拉，過來這 Sailor, come here.
你也會說美國話了? What did you learn in America?
不是，我不喝水 跳段舞看看，我給你安排點戲 No, I don't want water. Dance and I'll give you a part.
跳吧 Dance.
你這是怎麼了? What's up with you? What's going on?
羅斯卡，可別這麼教訓我了 讓我一點心情都沒了 Rossella, cut the big sister tone. It puts me off right away.
大導演先生，我打算給我演什麼呢 Mr. Director, what part do I get?
陸紗怎麼看我啊?她想幹什麼呢? What does Luisa think about me? What does she want to do?
我演什麼呢?您想好了麼? What's my part? My part?
別搗亂! Go away!
你瞭解陸紗的.她話不多 You know Luisa. She doesn't say much.
我是她最好的朋友，她的話也不多 Not even to me, and I'm her best friend.
我真的不懂她 I really don't know. She's lost.
今天這樣，明天那樣，從來都沒譜 One day she says one thing, another day, something else.
可是，她對你 Unfortunately, I think the only thing she'd like
卻從來沒改變過 is for you to be someone else.
為什麼? Why?
這也是人之常情麼 It's the mistake everyone makes.
我看那傻小子是不是有點喜歡她啊 But that kind little fellow, is he in love with her?
你喜歡這樣麼，你的內心是這麼想的麼? You'd like that, so your conscience won't gnaw at you anymore.
你個混蛋 You're such a scoundrel.
可憐的恩瑞克，他好奇怪 可不是我一個人這麼說 Poor Enrico, he's so awkward. Everybody's noticed.
陪她走走，多順著她點 He hangs around, listens to her, keeps her company.
他人很不錯的 He's a great friend.
我想我的思路還是很清晰的 I thought my ideas were so clear.
我想做點真實的電影 不蒙騙觀眾 I wanted to make an honest film. No lies whatsoever.
我要說的就就是... I thought I had something so simple to say.
對每個人都有意義的 Something useful to everybody.
能名垂千史的 A film that could help to bury forever
這樣的才有價值 all those dead things we carry within ourselves.
事實上，這樣才能讓我充滿激情 Instead, I'm the one without the courage to bury anything at all.
現在我好困惑 這開關是控制... And now I'm utterly confused. This launch pad to deal with...
我為什麼總是感覺不對 I wonder why things turned out this way.
是那裡出錯了呢 When did I go wrong?
我無話可說了... I really have nothing to say...
其實我說還是老毛病 but I want to say it all the same.
你的意思是，為什麼救援隊伍不來麼? And your spirits, why don't they come to my rescue?
你總說他們有很多要對我說 You always said they had plenty of messages for me.
告訴他們少說多做 Let them get to work!
我提醒過你注意自己的態度 I've already told you, your attitude is wrong,
你對他們太嚴厲了 Your curiosity toward them is childish.
你總是要萬無一失 You want too many guarantees.
好了，他們到底怎麼說的? 總是有麻煩事 - Fine, but what do they say? - Always the same thing. Even now.
他們做的也很好的 對你的需要也瞭如指掌 They're very reasonable spirits. They know you very well.
哪有怎樣? So?
他們說你天馬行空 你也該有點條理了 They say you're free, but you must learn to choose.
你時間不多了，抓緊點吧 You don't have much time. And you have to hurry.
貴都，你過來麼? 到底來不來? Guido, are you coming up? Yes or no?
請到320房間來 Room 320, please.
沒人在啊 Nobody's in.
好的，謝謝 Fine, thanks.
你頭痛了吧 Have you got a headache?
恩，吃了點陣痛片 No, it's a tranquilizer.
常吃這個? Do you take them often?
有時候吧，失眠的時候吃 Sometimes, to help me sleep.
你就別擔心我了 What's worrying you now?
恩? What?
沒什麼，你要好好照顧自己 Nothing. If you could only see yourself.
笑什麼呢? Why are you laughing?
我可沒想過背叛你，就算我看不慣你 I don't think I could ever betray you, if only because I couldn't bear
欺騙多麼可笑啊 the ridiculous effort of having to hide and lie.
對你來說太容易了 But obviously it's easy for you.
聽著，陸紗.我真高興你能來 Listen Luisa. I am very happy you're here,
我已經精疲力盡了 but I am very tired and sleepy.
睡會兒吧，晚安 Sleep then. Good night.
我不知道你怎麼看我的 I don't know what you think my life is like, reducing it all
變成別人希望的那樣 to the pettiness of somebody stealing from the cookie jar.
你瞭解我什麼呢?我的喜好你知道麼 What do you know about my life? What I hate and what I don't.
我只瞭解我看到的 I only know what you show me.
那我是什麼樣的? What am I showing you?
說吧，你覺得我是什麼樣的人 Come on, tell me what you see.
說說你的道德標準 You and your judgmental moralism. What are you getting at?
沒什麼，我們好久沒有傾心的聊聊了 Nothing. I know we've been stagnating for years.
這都是因為你；你總是不讓我說 But it's you; you're the one who always calls me back
所以我們才沒機會 and wants to start all over again.
我只求你這一次，不要再重新開始了 Once and for all, I don't want to restart anything.
那該怎樣? But what do you want?
你要我來一定有原因吧 說說看 Why did you want me here? What good am I to you?
為什麼要我來，我能幫你點什麼呢? What are you trying to get from me? What is it you want?
別煩，我昨晚已經去的時候已經找到她了 Don't fret. I'd already spotted her last night when I got in.
我沒問，她也沒提起 I've asked no questions, so don't say a word.
你就是要我聽你撒謊來的麼? Spare me the embarrassment of having to listen to your lies.
她長的真可愛 She must have been born in March or April.
她一定是個白羊座的，典型的 She's got all the characteristics of an Aries. She's the Aries type.
還是我來告訴你吧 I'll tell you what type she is.
將來絕對是個可塑之材 Exactly the type most likely to make
一個沒有個性和主見的人 a good companion for feeble, spineless, confused men.
陸紗，我不明白 Luisa, I didn't know.
我和你一樣，也是第一次見到她 I'm seeing her for the first time, like you.
真的，就像這裡一樣，很多人 Really, in a place like this, where there are so many people,
她處境也不好，不用很奇怪 it's no surprise to run into the poor thing.
難怪你從昨晚開始就折磨我 So this is why you've been tormenting me since last night.
你也應該說清楚嘛 You should have told me.
最讓我接受不了的是 What annoys me most is that people could think
人們認為我只接觸有品味的人 I'd go with somebody who dresses that way.
你怎麼知道她的品味的? Have you seen her clothes?
我們走走好嗎 Listen, can't we go for a walk?
還是換個話題吧 Let's not talk about this anymore.
這三年來你總是這樣 好了，夠了! It's been over for three years. Finished. Enough.
你快讓我瘋了 他裝正經的 He drives me crazy. He pretends he's telling the truth.
他的誠實都是虛偽的 覺得自己總是對的 He acts honest. As if he's the one who's right.
你怎麼能接受這些呢? How can you live this way?
這麼活著多累啊 It's not right living this way,
對誰都沒有句真心話 not letting others know what's true and what's false.
你能不能改變一下呢? 你到底能不能改改啊? Is it possible that for you it's all the same? How?
你說的對，我是很乏味 You're right. I know, I'm boring.
這樣的生活難道你不痛苦麼 How sad having to play the bourgeois wife who doesn't understand.
那你說，我該怎樣好? You tell me, what should I do.
我其實不該取笑你的 I really can't laugh about it the way you do.
親愛的，我不是取笑你的 No darling, I'm not laughing.
你跟她說了什麼啊? What do you tell her?
最讓我難以忍受的是，你把她帶進我們的生活 What disgusts me the most is that you've mixed her up in our life.
她知道我和你的一切 She knows everything about you and me.
這婊子，真可惡! That whore. Cow!
你的痛苦你自己清楚 You're a real pain, you know.
還有... And yet...
斯格諾拉 卡爾拉，你唱歌真的很動聽 Signora Carla, you sing so well.
那只是業餘愛好罷了 No, I'm just an amateur.
你看上去還是那麼迷人 And how pretty you look.
我一直都想一睹尊容 真的 I've wanted to meet you for so long. - And l, you.
你可真夠時髦的了 You're so stylish.
不，你才是真正時髦的呢 我?事實上，很隨便的 No, you're the stylish one. Me, frankly, I'm a bit trashy.
開什麼玩笑，這再普通不過了 What are you talking about? This is so refined.
你也喜歡嘛? Do you like it?
這是我在一個時裝展覽上找到的 是嗎! It's a little outfit I found in Vogue. - Really?
你要知道我可花費了不少心思 If you only knew how long it took me to find it.
可你不知道，如果卡爾拉要是喜歡她就會... But you know, when Carla wants something...
他到了! Here he comes!
貴都來了 Guido's here.
晚上好，女士 Good evening, women.
快關上門，外面有暴風! Close the door, there's a storm.
你還好嗎?感覺怎麼樣? How are you? Well?
禮物上都有你們的名字 Every gift comes with its nametag.
別弄混了，這是卡塔銳娜的 Don't get mixed up. This is Caterina's.
他太可愛了 He's a darling!
這個是姐夫給你的 And this one is for my darling sister-in-law,
因為她越來越善解人意了 because she's finally understood how things should be.
我們這就給你放水洗澡 We'll draw your bath right away.
格勞瑞，這就是你想要的 Gloria, this is you-know-what.
謝謝.貴度，待會兒我想跟你談談 Thanks. I need to talk to you, Guido.
我知道她想說什麼 I know what she wants to tell you.
我們得把她支開了 因為她已經開始吃醋了 Now we'll have to send her away because she's acting jealous.
我們在樓上說什麼來著? What were you doing upstairs?
我猜到她想說什麼了 這個角色非我莫屬了 I went to see those poor things. They'd always be alone, if not for me.
對她不合適，她根本就不適合演這個角色 The role doesn't suit her. She's only a common bourgeoise.
她一點見地也沒有 She has no class.
讓他安靜會兒，他該洗澡去了 Leave him alone now. He's got to take his bath.
哦，貴都，我就是喜歡這種款式的 我做夢都想要一個呢 Oh Guido, this is splendid, I've always wanted one like it.
快點，卡爾拉，寒迪!拿著桶 Hurry, Carla, Hedy! Get the buckets.
貴都，我丈夫來信了 Guido, my husband wrote.
他讓我回去過新年 一天就行，你不會介意吧? He wants me home for New Year's, just for a day, do you mind?
除非你自己不想做 回去吧，沒關係的 If you do, I'll tell him I can't. - I think that will be fine.
快來，卡咯塔 Come on, Carlotta!
看看這位小姐 給你來點驚喜 - Who's that little black girl? - A surprise from us.
她是夏威夷來的，你不記得拉 She's from Hawaii, don't you remember her?
你不是跟我們提過好多次了麼 You told us about her so many times.
謝謝你，陸紗，你對我太好了 Thank you, Luisa. You're so kind.
這禮物好精緻!我太喜歡了 Such a delicate little present.
那個發卡是我的啊 That tiara is mine.
哦，知道 我看看就給你 Yes, I know. I'll give it back to you later.
哦，親愛的 Oh, darling!
看到你好高興 What a thrill to find you here.
你好嗎! 好 - How are you? - Fine.
還沒告訴我你是誰呢 But do tell me, who are you?
名字並不重要，我只是相見見你 The name doesn't matter. I'm happy to be here.
可別再問我問題了，我留下好嗎? Don't ask me any questions. - Can I stay?
當然了，你這麼可愛，留下吧 我現在有點忙. Of course, you pretty thing. I'm busy now.
待會兒再聊吧 But later?
羅瑟拉? 你在這幹嗎啊? Rossella? What are you doing here?
當然是來當女主角的啊 你同意嘛? Playing Pinocchio's wise cricket. Do you mind?
是什麼讓你這麼開心啊? No. But why are you laughing?
沒什麼啊.我只是想看看你在這如何風流 It's nothing. I just want to see how you get out of this one.
你總是生活在花叢中 我的王子 You've finally got your harem, King Solomon!
那都是過去的事了 一直都是吧 - It was high time. - Sure was.
等我下來 Lower me down.
你膽子好大哦 Aren't you a little scared?
有什麼可怕的啊? Of what? Everything is going great.
我也能留下嘛?我玩的好開心哦 Can I stay too? I'm having such fun.
我不會添麻煩的，只要看著你就足夠了 I don't want anything. I'll just watch you.
我們有規定，這樣是不行的 We have rules that must be respected. Do you know that?
過來，幫我拉一下 Come, help me.
這可是份貴重的禮物哦 It's a two piece suit with a busby in ostrich feathers. Do you like it?
嗨，亨迪，你好漂亮 Hi Hedy, it's beautiful.
有什麼規矩呢? So, what are the rules?
還不清楚，不過導演答應個角色，而且還有 I don't know. He promised me a part in his movie and said
我要不停的換漂亮衣服 I'd have to change dresses a lot.
行了，姑娘們，快讓我出來吧 Girls, that's enough. Get me out.
格勞瑞，爽身粉給我 好的，來了 - Gloria, the talcum powder. - Ah, yes.
貴都，你知道嘛，她給你準備了你最喜歡的 Guido, do you know she prepared something just the way you like it?
那是什麼? 蛋糕啊 - Really? - A cake.
你快樂嘛，我的姑娘 - Are you happy, girls? - Of course!
這不就是你一直說要的嘛 Isn't this just what you always wanted?
就是這個了!世界上最美的孩子 Certainly! Isn't he the best kid in the world?
納迪，快拿爽身粉過來 Nadine, hurry up with the powder!
哦，納迪，這就是你在哥本哈根說得 Oh Nadine, what was it you used to say in Copenhagen?
歡迎我們的客人 We're delighted to invite our passengers
和我們一起度過這美好的哥本哈根夜晚 to spend the night in Copenhagen due to a problem with the motor.
多麼美好的聲音啊 Just listen to her voice...
製作組會買單的 The company will cover all expenses.
大家好好睡吧 Good night to you all.
馬德林，幫我一下 Madeleine, come help us.
撒拉都 在這呢，我來照顧貴都好了 - Saraghina! - Here I am. I'll carry Guido.
可憐的人，水很燙吧，他都燙紅了 Oh, my poor man. The water was scalding. He's turned all red!
噢，好健壯的腿啊 真是太吸引人了 - Such nice, thin legs. - Straight like when he was a boy.
他總是表現的那麼天真 可是內心卻很豐富 He likes to act like a kid, but he's really very complex.
別傻了.我太瞭解他了 一個偽君子罷了 Don't be fooled. I'm onto him. He's a hypocrite.
不是這樣的 No, he's not.
可他從來不跟我們講真話 But why does he have to tell everything to anybody?
他知道怎麼處理這些事的 He knows how to stand up for himself.
貴都，你也不幫幫我 Guido, help me.
這是誰在喊叫? Who's screaming like that?
傑奎琳，她不願意上樓去陪那個老頭 Jacqueline. She refuses to go upstairs with the old ones,
我們把她關進地窖裡去了 so we've locked her in the cellar.
簡直是侮蔑!我可不原和這些婆娘說話 It's scandalous. I don't want to have to speak to those witches,
他太老了，而我才26啊 so much older than me. I'm 26. Go to the Paris public register.
傑奎琳，今年才26， 生於1938年7月1日 Jacqueline Bon Bon, 26, the 4th of July 1 938.
你憑什麼讓我走? You have no right to send me upstairs.
還沒年輕著呢 看看我，渾身都是青春的活力 It's not my time yet. Look, I'm so agile. Look at my legs.
你們誰的腿像我的一樣有彈性? Which one of you has such a tight little ass? Look at my chest.
貴都，不要讓我上樓嘛 我不要上去 Guido, don't send me upstairs. I don't want to go upstairs.
規矩就是規矩，上去吧 You know the rules. The rules are the rules.
貴都, 我.... Guido l...
安靜點，其實樓上不是很好麼 Calm down. Apparently it's nice upstairs, too.
給你個耳環好了 這還差不多 - Your earring. Here. - Thank you.
你一直這麼愛我的，就讓我多呆會兒吧 You've always loved me. Please, tell him to give me an extension.
貴都，我們就給她個例外吧 Guido, couldn't we give her an extension?
小心點，你壓到我了 What are you doing? You're breaking my balls too?
求求你了，一年就這一次麼 I beg you Guido, just for one year.
不行 我是不會上樓去的 - No extension. - I'm not going upstairs.
你說什麼? 我不要上樓去! - What did you say? - I'm not going upstairs.
你敢再說一遍! - Say it again if you dare. - I'm not going upstairs!
她瘋了，我就早說不該讓她來的 This one is crazy. I told you we should never have let her in.
你，看看你的合約 Hey, girl! Just look at your rulebook.
凡是到了年齡的，必須要上樓去的 Whoever passes the age limit shall be removed to the upper floors,
你也能不例外! where she shall be treated equally well,
憑什麼她就可以搞特殊 but shall live basking in her memories.
這很荒誕，我們為什麼要接受呢 It's so disgusting, absurd, we shouldn't have accepted it.
不可能，必須遵守 Never, right from the start.
這本來就不公平! It's not fair!
規矩定了就必須遵守 These are rules invented by someone
沒有遵守規矩的人 who doesn't pass the test himself.
根本就是個恥辱 In France such a man would be the shame of the nation.
榨完了油水就想甩了，是麼 Are we lemons to thrown out after we're squeezed?
貴都，她們說得沒錯 你就是個禽獸 - Guido, they're so right. - You're a monster.
是時候了 Our time has come!
傑奎琳是對的，我們要爭取自由 Hurray for Jacqueline, who has shown us the way to our freedom.
打倒這個負心的男人! Down with the tyrant, down with Bluebeard!
我們有被愛的權利，哪怕我們老了也有! We have the right to be loved 'til we're 70 years old.
打倒他! Down with him!
你以為你是誰? 你很年輕麼? And what do you think you are? A boy?
讓我們再說一遍，他跟本不會享受性愛 Let's say it once and for all, he doesn't know how to make love.
根本就不會 That's the truth.
不懂得憐香惜玉，不理會我們感受的人 - And he falls asleep right away. - I don't sleep. I think.
貴都，我們老了就都不要了，是麼 Guido, don't send us upstairs when we get old.
打倒他!打倒他! Down, down.
來吧，讓我們推翻他吧 Quick! They're rebelling upstairs too.
哦，太好了 Oh, delicious!
你這個狼心狗肺得，騙子!我從巴黎特地 趕來，我的戲呢? You pig, you liar. I came all the way from Paris. What's my part?
貴都，沒人再給你演了 這樣你開心了吧 Guido, who will dance for you? You liked it so much.
我現在不喜歡這樣了 I don't like it anymore.
陸紗，別走，幫幫我 Luisa, help me!
對不起，我不該干涉你的事 Sorry, but I don't meddle in my husband's business.
如果他覺得這麼做好，我就會支持他 這是早就定好了的 If this is his decision, it's good. Those are the rules.
快點，貴都，洗澡水涼了 Hurry up Guido, the soup's getting cold.
看不到我正焦頭爛額麼 Can't you see I'm busy?
他可真是與眾不同啊 What an extraordinary man.
是啊，卻... Yes, but...
他已經習慣這樣了，每晚都是 He needs to act this way. He does it almost every night.
貴都，你還記得我麼? Guido, do you remember me?
親愛的，讓你受驚嚇了 我會給你溫暖的 But darling, you're wounded; I'll get you some cream...
我只想要你的安慰 - I don't want any cream. - Some balm.
我只想你安慰安慰我 - I don't want any balm. - Drops...
他是不會拋棄你的 It's not true that he dumps you like squeezed lemons.
他會一直留你在身邊的 Actually, he'd like to keep you all with him always.
他真的很有風度 He is too good, too patient.
我，不會留下我的 No, not me, no.
他不喜歡你了，你已經不年輕了 He doesn't like you. You're old.
親愛的傑奎琳，我們只想要一個機會就夠了 Dear Jacqueline, we're happy to have had the opportunity
只要和你在一起，能在樓上也很滿足了 to live with you and we wish you the best of luck upstairs.
我們代表貴都向你保證 We'd like to reassure you on Guido's behalf
你會第一個在他的片子裡出演的 that you were the first showgirl in his life.
你現在就可以盡情唱歌跳舞了 You're now entitled to a song and dance of your choice,
就在這聚光燈下 with your very own spotlight.
姑娘們，謝謝你們，你們對我太好了 Thank you girls, you're so kind.
我來唱支情歌吧 Would you like me to sing a love song?
來點性感的 好啊，性感的我最在行了 No, better something sexy. That was my specialty.
貴都，記得意大利最大的阿波羅電影院麼 Guido, remember the Apollo theater in Bologna?
當然了 Yes, I do.
還是來首歡快的歌曲吧 No, better a happy song!
哦，我的項鏈掉了 Oh, I've lost my pearls.
哦，再來一次 Oh, again!
你聽都不聽 You're not even listening.
再見了，貴都 Farewell, Guido.
這太好笑了 I thought it was such a funny situation,
整部片子的精華都在這了 the funniest part of my story.
我有點話想跟大家說 I'd even prepared a little speech to give at the table:
親愛的，快樂永遠屬於最真實的人們 Darlings, happiness is being able to tell the truth
真誠會帶給大家幸福 without ever making anybody suffer.
下面卡爾拉準備彈提琴給我們聽 Carla would have played the harp, as on any night,
相信你們會喜歡的 and we would have been happy hiding in here,
在那遙遠的地方.獻給所有人 far away from the world. All of you and l.
你怎麼了，為什麼悲傷? What's wrong? Why this sadness?
看，他也覺得空虛了 See? We've made him feel guilty.
不是這樣吧，貴都 That's not it, Guido.
這個夜晚太美好了 It has been a wonderful evening.
你怎麼可以傷心呢 You mustn't be sad.
你來點什麼喝的? Do you need anything?
她們待會兒都會睡了 我還要收拾一下 Now they'll all go to bed and I still have a lot to do:
洗衣服，刷碗，還要擦地板 the laundry, all the dishes, mend the sheets, scrub the floors
然後還要準備明天的早餐 and set up breakfast for tomorrow.
我們大家住在一起不是很好麼 Aren't we fine living all together this way?
起先我也不太理解 At first I didn't understand,
可事實都已經這樣了 that this is the way things are meant to be.
現在已經... But now...
你看我不是很好麼? 我不會給你添麻煩了 Don't you think I'm good now? I don't bother you anymore.
我不會再問你問題了 I don't ask questions.
有點晚了 20年了，我才明白 A bit slow, wasn't l? It's taken me 20 years to understand.
我都結婚20年了，才有今天 20 years since the day we got married
你是我的丈夫，我是你的妻子 and you became my husband and I your wife.
你還記得麼，記得我們結婚那天麼 Do you remember Guido? Do you remember that day?
如果你再多一點耐心 If you could only be patient a little longer, Luisa.
你可能早就明白了 But perhaps you've had it.
事實上，我真的想聽聽更多的意見 Frankly, I'd love to be able to offer a word of advice.
可是今晚，你全部都解決了 But I think tonight you're called
事實上根本就沒有答案 to solve a problem for which there is no solution.
給每個人都找到一個位置 Finding a precise face for a crowd of characters
有的人生是那麼膚淺，平淡，乏味! that in your script are so rough, so vague, so superficial...
我們看的是什麼片子? What is it we're watching?
我不知道，只是個片斷吧 I don't know... screen tests.
你覺得不好麼 You're not well.
完全相反，我覺得還不錯 Quite the contrary.
阿哥斯蒂娜，走段貓步再加上點舞蹈 Agostini, get on the catwalk and do a little dance for us.
我用鋼琴給你伴奏 I'll accompany you on the piano.
聽這段， 「孤獨的歲月 Listen here. "The solitary ego
一直在重複，從不間斷， that revolves around itself and feeds upon itself, ends up
結局總是哭泣，或者狂笑」 strangled by a great cry or a great laugh."
這段是他在意大利流浪的時候寫的 Words that Stendhal wrote during his stay in ltaly.
如果我們再多一點點幻想 If we sometimes read those sayings on chocolate wrappers
而不是盲目的聽，就能體會裡面的意境 instead of throwing them away, we would be spared many an illusion.
終於找到他了. 原來在門旁邊準備逃跑呢 There he is. By the door, always ready to run away.
大家晚上好，讓你們就等了 Good evening to you all and apologies for the delay.
現在要來點什麼呢? Well, what are you up to now?
貴都在那? 我在這呢! - Guido where are you? - Here.
下來! 還是讓我在這吧 - Come down. - I'd rather stay up here.
晚上好，原來你也在 我們開始吧 Evening... Good, you're here too. Let's get going.
馬上開始 Right away.
他們取消了今晚所有的活動讓我們用場地 They skipped the variety act tonight so we could use the theater.
好，開始 Let's go.
年輕人，是時候覺醒了 Young man, it's time to make up your mind.
我把所有的剪輯帶過來了 I've brought all the screen tests...
你說什麼克諾斯雅，剛才你說什麼? Pardon me Conocchia, but the time for his jokes is over.
他的所有猜疑，都是幻想而已 All his doubts, his uncertainties, his whims.
他已經有足夠時間準備 我們今晚就來作出選擇吧 He had all the time he wanted, but tonight we're here to choose.
這就是為什麼我們來這 是啊 - That's why we're all here. - Right.
克諾斯諾已經得到他想要的一切 Conocchia has gotten everything from Rome.
前後所有的剪接片斷，甚至5個月前拍的都給他了 The new and the old screen tests, even the ones we shot five months ago.
就讓我們一個個的看 然後說： Now we'll go through them one by one, and you have to say:
那個是妻子，那個是情人 This is the wife, this is the mistress,
那個是教主，你們清楚了嘛? this is the Cardinal, this is Saraghina. Clear?
我可不想讓整個意大利電影界笑話 I don't want to be the joke of the ltalian film industry
最主要的我不想讓你們失望 but above all I don't want you to end up that way.
他們都開始抨擊你了 They're all ready to shoot you down.
你還有幾個朋友在支持你，一個都沒有 You've got very few friends left, on the Left or the Right.
只有我在一直日日夜夜的幫助你 But I am here to help you each and every way.
我們必須，而且馬上重新開拍 We must start shooting and we must do it immediately.
放片子吧 Roll the screen tests.
奧林帕小姐的片斷 Miss Olimpia's screen test.
奧林帕小姐的... Miss Olimpia...
要關門麼? 好的，關上吧 - Should I shut the door? - Yes. Sway, sway your big hips.
把東西放下 Put down your stuff. Good.
現在到鏡子那去，欣賞一下自己 Now go to the mirror. Admire yourself.
繼續，挺起你的胸 就是這樣 More. Swell your chest. There.
走到電話那 慢一點，不要太快 Now go to the phone. Slowly. Don't run.
你不要跑! 我沒跑啊 - Why are you running? - I'm not.
好，走到這，到地板上的標記這 Look, hit that mark. There, on the floor.
你好，我找下門衛 Hello, the concierge please?
這就是 Speaking.
給我送杯水來 I'd like a bottle of flat water.
開水麼? Fiuggi.
不，開水太熱 No, Fiuggi is sparkling.
往這裡看! 水沒有那麼熱 No, look this way. Fiuggi is the least sparkling.
那好吧 Fine, I'll take the Fiuggi.
這個怎樣?貴都 Will this one do, Guido?
她能不能改變主意， 不要離別英格蘭 He's got to make up his mind because she's leaving for England.
她下周才走呢，貴都 She's leaving next week, Guido.
這位是誰啊? 你別插嘴! - And who's this one? - Shut up, you!
你喜歡這個演員麼? Or do you prefer this one.
這可是個重要的角色 This is an important character.
觀眾的第一印象就應該非常好 對吧，貴都 People need to like her right off the bat. Right, Guido?
斯格諾拉，累了就坐下吧 Signora, sit down as if you were drained.
這個女性角色，失去了挑戰生活的勇氣 This character is a woman who has lost the desire to fight.
因為...說你的台詞 because... say your line...
一直不停麼? 什麼? - Without stopping? - What?
真的不停麼? 對，是的 - Without stopping? - Yes, yes.
你可以完全自由發揮 I am the one who's offering you complete freedom.
總之，這樣對你不好的 我其實並不惹人喜歡 Anyway, I'm no good to you this way. I'm just a nuisance.
這位是誰? 她代表誰呢? And who's this? What should she represent?
你聽不到麼? 她是你的老婆 Didn't you hear? She's the wife.
別停，她很可愛，充滿熱情 你是這麼認為麼? Still, she's likable, soulful. Don't you think?
給我支煙 我也沒有了，恩力克幫我們買盒煙去 - Gimme a cigarette. - I've run out. Enrico, fill us up.
我這有 哦，謝謝 - Here you go. - Thank you.
別客氣 You're welcome.
我不能這樣活下去了 I cannot go on like this any longer.
現在，你告訴我，我該是什麼樣的 Now, you tell me how I should be.
做一個永遠不對別人撒謊，欺騙的人 Not someone who lies and swears he's telling the truth
哪怕一會兒 every second of the day.
這樣的要求你做的到麼? 你從來都做不到 That would be enough. You don't even do that.
和你在一起，我從來都沒有知道過真相 With you I never, never know the truth.
一點點的小事你也欺騙 Even in the smallest things.
陸紗，那是因為我考慮你的感受 Luisa, I care for you.
撒謊對你太平常了 Lying is like breathing to you.
請再說一次 Repeat that, please.
撒謊對你太平常了 Lying is like breathing to you.
你是個厚顏無恥的人 So brazen.
他的生活一直都是這樣 沒錯 - All lines from his life. - Right.
我認識她，還是個公主呢 I know this one. She's the princess.
我不是已經一個人了麼? 你還能給我什麼呢? Am I not alone already? What are you giving me?
我還能企盼什麼呢? What have I got to look forward to?
看這邊，然後戴上眼鏡 Look this way. Put on the glasses.
重複最後一句的台詞 Repeat the last line.
我難道不是一個人麼? Am I not alone already?
你一定要說麼 對，一定要說 You have to say it, yes, aggressively,
再摻雜點感情 but also with deep bitterness.
他說：什麼? 你要分開? He said:. What? You want a separation.
你要一個人麼? You want to be alone.
你一個人怎麼生活啊? But what would you do on your own?
她回答說：為什麼不? 我不是已經一個人了麼? 照著說 And she answers:. why, am I not alone already? Go on.
貴都，從來都不要懷疑，她是個完美的女人 Guido, there's no doubt about this one. She's perfect.
5個月.我們都分開5個月了 Five months. We've been going this way for five months.
可是她們都老了啊 But they're all so old!
水好了 Fiuggi is sparkling.
不，這水一點也不熱 「大聲點說」 No, it's the least sparkling. Louder.
好，放下電話 Put down the phone.
奧莉帕的片斷 Screen test for Miss Olimpia.
這個怎樣? What about this one?
離開我你會很危險的 It's dangerous leaving me alone.
為什麼，你幹什麼了? Why, what do you do?
我要再說一次麼? Should I repeat the line?
不用了，把你的頭轉過來一點點 好，停! No, just turn your little head this way. Now, stop.
你要去哪裡? Where are you going?
當然是回酒店，我好睏了! Back to the hotel. I'm sleepy.
等等，聽我說 Wait a second. Listen.
發生什麼事了麼? What happened?
沒什麼，我們之間也發生不了什麼了 Nothing. Nothing ever happens between us.
你看到什麼不開心的事了麼? Were you offended by something you saw?
只是拍電影而已 It's just a movie.
我是第一個醒悟的 I'm the first to understand that.
電影，只是個新的發明罷了，騙人的機器 It's a movie, another invention, another lie.
你把所有的感情放進去，都變成你希望的那樣 You put everybody in it, but the way you like to see them.
可我知道真相! But I know the truth.
不同的是我不會去 The difference is that I would never have the impudence
告訴別人你的厚顏無恥了! to tell everybody the way you do.
去拍你的電影吧! Go ahead. Make your movie.
不，我不會 No, I won't.
再放縱我自己，任你們的自私滋長 Indulge yourself. Stroke your ego.
你能告訴大家你很偉大 Go make everyone think you're so wonderful.
可是你不能告訴人們 What could you ever teach strangers when you can't
你最真實的一面 even tell the simplest truth to the ones closest to you?
我們永遠看到的你真實的那一面 To the one who's been growing old with you?
好了陸紗，別說這些了 Come on Luisa. Cut the drama.
你叫我來是對的 You were right to ask me here.
我們該結束了 We needed to find closure.
這次，我保證不會再回心轉意了 This time, I assure you, I won't be coming back.
你可以去死了 You can go to hell!
好吧，走吧，走吧! Fine, just run, run.
你快走吧 Do what the doctor ordered, run!
閉嘴!把這個無知的人趕走! Shut up! Throw this ignoramus out.
好了，你快唱吧 Fine, now sing.
你可能以為我弄錯了 可是帳單還在沒結... You may say I'm losing it, but I have the bills here...
讓我付這個，做夢! 克諾斯雅，你做夢去吧 I'll never pay this one, never! Conocchia, you're losing it.
薩拉娜看，我們有錢了 Saraghina look, we've got the money.
薩拉娜，跳舞吧，跳倫巴吧! Saraghina, the Rumba, the Rumba...
貴都，說點什麼吧，求求你了 Guido, would you please say something? Please!
這個合格麼，貴都? What about this one, Guido?
我還是喜歡前面那個 Frankly I preferred the one before.
這人是南方來的 This one is from Naples.
你看不出來我...很煩麼? Can't you see that I'm... stuttering.
你什麼時候開始，我已經等煩了 When are you coming? I'm tired of waiting.
看著我的眼睛 Look at me.
不要離開我，我好怕 Don't leave me alone! You know it's dangerous.
不要離開我，我需要依靠，親愛的 Don't leave me alone. You know it's dangerous, darling.
看這邊! Look over here.
你怎麼還不來? 不要讓我再等待了 Why aren't you coming now? Why are you keeping me waiting?
你知道讓我在這等是不安全的 You know it's dangerous when I have to wait.
大聲，再大聲點兒，行不行啊 Louder, louder!
伯爵夫人，繼續走 Countess, walk.
不要碰我 Don't touch me.
這邊來，到這邊 This way, this way.
格瑞斯小姐，片斷一 Screen tests Mrs. Grazia, one.
露出你的肩來，要快! Just bare your shoulders all of a sudden.
薩拉娜，我們有錢了，有錢了! Saraghina, we've got the money. The money.
停，非常好.可以通過麼? Stop. Very good. Was it all right?
斯諾格拉，你看可以麼? Signora, what do you think?
如果都不表態，我們看還有什麼意義 If he won't speak up, at least we can say something.
都說說意見，我們很民主的嘛，對不對? Somebody say something! This is a democracy, right?
你不要躲了，呵呵，還好嘛? You can't hide. We've found you anyway. How are you?
我是勃利迪，是珂勞迪亞的經紀人 Hi, I'm Poletti, from Claudia's press agency.
15年前見過的，不過您可能不記得了 We met 1 5 years ago. You might not remember me...
看，她過來了 那呢? - Look, she's here. - Where?
失陪一下 Excuse me.
珂勞迪亞，你好嗎? - Claudia. - How are you?
還不錯，謝謝 你終於來了 Well, and you? You're finally here.
我們出去聊聊，可以嗎? Let's go outside, all right?
這是卡羅琳，我的女秘書 This is Caroline, my secretary.
我想和你單獨談談 I'd like to talk to you alone.
我們什麼時候開拍? When do we start shooting?
快了，馬上 我的那部份劇本呢 - Soon, very soon. - And what's my part?
我等會兒會告訴你的 I'll tell you everything later.
真高興能和你合作 I'm very happy to be working with you
我希望能幫上你的忙 and I hope I'll be able to help you.
快跟我講講 But you must tell me everything.
我們這是去哪? Where are we going now?
哦，是這邊 Well? - This way.
你真的太漂亮了 任何語言在你面前都顯得蒼白 You're so beautiful. I'm at a loss for words.
你讓我心跳不已，像個孩子一樣 You make my heart beat like a school boy's.
你不信我嗎，嗯? You don't believe me, do you?
是你讓我重新燃起對生命的激情 You inspire such deep respect.
你愛的是誰? 珂勞迪亞，你喜歡我麼? Who do you love? Claudia, who are you with?
我最關心的是誰? 當然是你啊 - Who do you care for? - You.
知道麼，你來的太是時候了 You arrived just in time, you know.
你在壞笑什麼? Why do you smile that way?
我連想都不敢想你會這麼看我 不要嘲諷我了 I never know if you're judging me, absolving me, mocking me.
我想聽聽你的意見，告訴我 你怎麼看這部電影 I'm listening. You said you wanted to tell me about the film.
其實我不懂什麼 I don't know anything.
你能不能先把別的事放一放 然後我們從頭來說 Could you leave everything behind and start from zero again?
一件一件事聊 我們好好探討一下 Pick one thing, and one only, and be absolutely devoted to it?
我們生存的意義 Make it the reason for your existence,
是因為世間的人和事是互相關聯的 the thing that contains everything, that becomes everything,
只要我們認真去做好每一件事，就會成功的 你能做到麼? because your dedication to it makes it last forever? Could you?
好，聽著，如果我問你，珂勞迪亞... All right, listen. If I were to say, Claudia...
今後你打算怎麼辦? 我不知道該怎麼辦... Where are we going? I don't know the way...
你會怎麼說? And what about you? Could you?
春天已經不遠了 看著我，轉過來 The springs must be nearby. Listen. Turn here.
你眼前的我，決不會 No, this guy here, he couldn't.
放棄任何人和事，他要抓住一切機會 He wants to grab everything, can't give up a single thing.
他每天都在進步 He changes his mind every day,
因為他不想和成功擦肩而過 because he's afraid he might miss the right path.
他會這樣一直追求到底 這就是這部電影的結局麼? And he's slowly bleeding to death. - So this is how the movie ends?
不，這是電影的開始 No, this is how it starts.
他會碰到一個如春天一樣美麗的姑娘 Then one day he meets the girl of the spring.
她會給人們帶來希望 She's one of those girls that distributes the healing water,
她是一個美麗，善良，淳樸的女人 she's beautiful, young and ancient, a child and a woman already,
真實而又飽滿 她絕對可以拯救心靈 authentic and radiant. There's no doubt that she's his salvation.
你又著披肩長髮，穿著潔白的裙子 You'll be dressed in white and your hair will be long,
就像你現在穿的一樣 just the way you wear it.
把燈關了吧 Turn the headlights off.
然後呢? And then?
我們離開這裡 Let's leave.
可我不喜歡這，不夠真實 I don't like this place. It doesn't feel real.
我喜歡大的場景，這有點奇怪麼? I like it enormously. Isn't that odd?
我還不能體會你的意境 I didn't get much from your story.
這個角色很像你自己 一個不會真正去愛的人 A guy like your character, who doesn't love anybody,
是不會輕易墜入愛河的 is not very sympathetic you know.
這是他的錯，他還能想得到什麼? It's his fault. What does he expect?
你以為我真的不懂麼? You think I don't know that?
你真的是頑固不化 You're a bit of a bore too.
難道一點批評都不能接受? You really can't take the least bit of criticism.
你戴那頂帽子太好玩了，像個老頭子一樣 You're so funny with that big hat, made up like an old man.
我不明白.他需要一個女人帶給他全新的生活 I don't understand. He meets a girl that can give him a new life
又把她推走? and he pushes her away?
是因為他不再相信... Because he no longer believes in it.
他自己會真的去愛一個人 Because he doesn't know how to love.
他相信沒有任何女人可以改變他 Because it isn't true that a woman can change a man.
事實上他根本不懂得愛 Because he doesn't know how to love.
總之我覺得這次很真實 And above all because I don't feel like telling another pile of lies.
因為他真的不懂得愛 Because he doesn't know how to love.
我真的抱歉 讓你這麼遠道而來 I'm sorry, Claudia, for making you come all the way here.
別再虛偽了 You're such a fake.
電影裡面根本就沒有我的角色 So, there's no part in the film.
是啊，找不到這樣的角色 You're right. There isn't.
事實上也沒有電影 什麼都沒有 And there's no film. There's nothing anywhere.
如果我可以拿主意 我會把所有人遣散了 If it were up to me we would call it all off now.
哦，原來你在這呢 Ah, here you are.
下周就開拍了，你去了那了? Where did you go? We're starting next week.
你的製片人有個好的打算 Your producer had a great idea.
準備辦個舞會慶祝開拍 The greatest cocktail party ever to launch a movie.
那你知道在那麼? 明天下午，午飯的時候 And you know where? - At the launch pad. Tomorrow afternoon.
電視台，廣播台，還有國外記者呢 Radio, television, and all the foreign press.
來吧，貴都，我們要真正開始了 Come on, Guido, we're starting for real.
抓住他! Catch him!
走，我們聊聊 Let's go. Walk!
我要回家了! I want to go home.
這呢，他在這呢 Here, he's here.
貴都你去那?這沒事了 別走啊 Guido, where are you going? It's over here.
貴都，今天一定是個偉大的時刻 Guido, I'm sure today will be a beautiful day.
我對你的構思非常好奇... I'm really curious to finally hear the story...
你是不是過於自愛了，安瑟門先生? Don't you take yourself a little too seriously, Mr. Anselmo?
別煩我，我自己可以走 Leave me alone, I can walk by myself.
祝你成功! Good luck!
多特瑞，原來你在這兒 Dottore, here he is!
安靜! Calm down!
我們都等你這麼長時間了，快冷場了啊 We've been waiting three days for you. It's winter already.
請安靜! Attention, please.
您認為色情也是藝術的分支麼, 或者... ...do you think of pornography as an art form or...
或者色情會打破傳統的... ...is pornography a more intense form of...
您為什麼從來不拍愛情片? ...why don't you ever make a film about love?
我希望聲明一下... I wish to announce that...
明天...明天... Tomorrow... tomorrow...
這部片子您在傳達一種什麼精神? What do you think you can teach us?
您認為你的生活可以更加生動麼? Do you really think your life can be of any interest to others?
他要講話了 He wants to say something.
快回答，說點什麼啊，快 Answer, say something, go on.
什麼都行，隨便說也行 Anything at all! Say anything!
求求你了! Do it for me!
我保證你... I promise you...
...這部電影結束後，你想怎樣都行 ...this film. And afterward, what will you live on?
您是怎樣看離婚的? 能談談麼... Are you for or against divorce? Tell me, frankly...
難道你要離婚麼? Is that your main problem?
您不想說，還是這只是您的借口? That you can't communicate? Or is that just a pretext?
你的問題有點不太好! Your questions betray a certain hostility.
我相信我走的路是正確的 I assure you my director is in great form...
我要怎麼辦?我該怎麼辦? What should I do? What am I supposed to do?
他們該對他友好一點，因為... ...he should be treated with respect, because...
克諾斯雅，原諒我，如果我態度不好的話 Conocchia, forgive me if I treated you badly.
你是世上最偉大的人 You were wonderful, the best of them all.
充滿了智慧和愛心 He ponders, considers, reflects.
請講話!談談吧! Speak! Answer!
我花錢就是要你做事的 I've paid for your confusion, your breakdown.
這幾個月來我該做的都做了 For months I've been paying for everything.
現在退出的話我會殺了你 Quit this film and I'll ruin you.
他現在可以認我擺佈了 He'll now be at your disposal.
新聞界一直... The press always has been...
珂勞迪亞，你在那? 給我點鼓勵吧，羅瑟拉? Claudia, where are you? And your spirits, Rossella?
我該怎麼做? 可以走麼? What should I do? Leave you? Disappear?
這次不用了 You will never be what you once were.
我還會是你的妻子麼? 你什麼時候可以和我結婚? Will I ever be your wife? When will you truly marry me?
陸紗，你真的打算分手麼? Luisa, is it really true that you want a separation?
你捨得離開我麼? That you want to leave me?
我到最後還是接受不了 How can I go on like this 'til the end?
想想你老婆會怎麼想? ...and what does your wife think?
在你的右邊口袋裡，多特裡 It's in your right-hand pocket, Dottore.
夠了，貴都 So long, Guido.
我放你右邊口袋裡了 I put it in your right-hand pocket.
誰都不可以帶走. 布馮! Nobody gets away with this. Buffoon!
滾出去，滾! 你個膽小鬼! Out of there, out! You coward!
馬上就好，馬上! 讓我想想怎麼說 Just a minute, a little moment. I'm thinking of what to say.
我馬上就來...很快的! I'm coming... right away!
真是個多情的種子 Such an incurable romantic.
你要跑到那裡去? Where are you running, you low-life?
都拆了，夥計們 電影結束了 Take it all down, guys! The film is off.
兩天內都拆了，馬上開始行動 In two days it all has to be gone. Start right away.
都給我拆了，動手吧! Tear it all down. Come on!
這就完了，多特裡? 是的，十分感謝! - Is that it, Dottore? - Yes, thanks.
大家保重了 下次再見吧 So long, guys. See you next time.
我們希望是 Let's hope so.
保重，賽樂! So long, sailor.
你的決定是對的 You've made the right choice.
相信我，今天是個好的開始 Believe me, today is a good day for you.
這些決定不容易，我能理解 These are tough decisions, I know.
我們是對的，我說我們 是因為我一直在乎你的感受 But we intellectuals, and I say we because I consider you such,
任何時候都是一樣的 must remain lucid to the bitter end.
生命本來就有好多疑惑 This life is so full of confusion already,
我們何必自尋煩惱呢 that there's no need to add chaos to chaos.
損失點錢其實是很正常的 Losing money is part of a producer's job.
我祝賀你 因為你沒有辦法 I congratulate you. You had no choice.
他卻得到報應了 And he got what he deserved,
這麼愚蠢的衝動，錯誤是必然的 for having joined such a frivolous venture so lightheartedly.
聽我的，不用自責 Believe me, no need for remorse.
人要學會放棄 Destroying is better than creating
如果我們走的路是錯的，就要學會放棄 when we're not creating those few, truly necessary things.
在這個世界上 But then is there anything so clear and right
沒有什麼事是絕對的 that it deserves to live in this world?
對他來說，電影失敗了，也只是破財而已 For him, the wrong movie is only a financial matter.
對你來說，追求完美才更重要 But for you, at this point, it could have been the end.
放棄沒什麼不對，像古人一樣 Better to quit and strew the ground with salt,
我們總有一天化作塵土，淨化這個世界 as the ancients did, to purify the battlefields.
生命盡頭，我們需要的是... In the end what we need is...
純潔的，透徹的世界 some hygiene, some cleanliness, disinfection.
如果我們玷污了畫面，語言，聲音 We're smothered by images, words and sounds
我們就沒有權利生存，一點價值都沒有了 that have no right to exist, coming from, and bound for, nothingness.
真的的藝術家，是不會像任何人索取什麼的 Of any artist truly worth the name we should ask nothing
除了對藝術的追求，什麼都可以不要! except this act of faith: to learn silence.
還記得一本詩集上寫著... Do you remember Mallarme's homage to the white page?
等等，貴都 And Rimbaud... - Guido, wait!
把我當作朋友吧，忘了我的身份 ...a poet, my friend, not a movie director. What was his finest poetry?
我們已經準備好了. We're ready to begin.
那個作者現在已經停筆了，去非洲體驗生活了 His refusal to continue writing and his departure for Africa.
恭喜了 Congratulations.
如果我們什麼靈感都沒有 就算拍了也一文不值 If we can't have everything, true perfection is nothingness.
原諒我的直言，可是批評家就要敢於說這話 Forgive me for quoting all the time. But we critics... do what we can.
我們的義務就是...排除一切不該有的錯誤 Our true mission is... sweeping away the thousands of miscarriages
每時每刻...都要...去尋找光明 that everyday... obscenely... try to come to the light.
你真的要放棄這部電影了麼? And you would actually dare leave behind you a whole film,
走了一半的路就要放棄了? Iike a cripple who leaves behind his crooked footprint.
我真的不敢相信這是真的 Such a monstrous presumption to think
這麼說別人不用受你的折磨了 that others could benefit from the squalid catalogue of your mistakes!
你這樣會快樂麼 And how do you benefit from stringing together
你難道不會後悔麼? the tattered pieces of your life?
你腦海裡，有那些深愛著的人麼 Your vague memories, the faces of people
還有他們的身影麼? that you were never able to love...
你做這個決定的時候不會哆嗦麼 What is this sudden happiness that makes me tremble,
生命啊，給我力量吧! giving me strength, life?
原諒我，親愛的 Forgive me, sweet creatures.
我還是不能理解，不明白 I hadn't understood. I didn't know.
愛上你應該是很自然的事 It's so natural accepting you, loving you.
又這麼簡單 And so simple.
陸紗，我覺得自由了! Luisa, I feel I've been freed.
什麼事都很美好，有意義了! Everything seems so good, so meaningful.
這世界開始真實了 Everything is true.
我希望可以釋懷 I wish I could explain.
可不知道該怎樣去 But I don't know how to.
事情又開始混沌了，像以前一樣 So. Everything is confused again, as it was before.
光芒! The lights!
這次，混沌的是...我 But this confusion is... me.
雖然不是我想要的，順其自然吧 Not as I'd like to be, but as I am.
我再也不怕講真話了 I'm not afraid anymore of telling the truth,
無論是我不理解的，正在尋找的，都不怕了 of the things I don't know, what I'm looking for and haven't found.
這樣我才能活的更真實 This is the only way I can feel alive
我的眼睛可以誠實的看著你 and I can look into your faithful eyes without shame.
人生本就是個慶典 Life is a celebration.
我們要勇敢面對 Let's live it together!
這就是我要說的 陸紗， 對你也好，對別人也好 This is all I can say Luisa, to you or the others.
如果你還愛我，請接受我吧 Accept me for what I am, if you want me.
只有這樣我們才能夠相互接受 It's the only way we might be able to find each other.
我不知道你說的是不是對的 I don't know if what you said to me is right.
要是你幫我，我可以試試看 But I can try if you help me.
等一下，我就會讓你們去做 Just a minute. I'll give you the go-ahead.
現在，都走到窗簾那 Now. Go to the curtain.
把它畫下來 Draw it.
大家都下來 Everyone come down.
好好談談 Talk to each other.
媽媽 Mother.
閉嘴!我知道你要跟我說什麼 Sgulp! I did understand what you wanted to say, you know.
你還是離不開我們的 That you can't do without us.
你明天什麼時候給我電話? 好了，好了，現在排好隊! At what time will you call me tomorrow? - Fine, fine. Now join the line!
馬裡思 Maurice!
過來，快!別四處閒逛了. Come, quickly! Stop fooling around.
每個人都手拉手一起轉吧! Everybody hold hands! Spread out! All together.
大師! Maestro!
讓我們跳舞吧 Let's all hold hands!
''八個半'' -= 劇終=-