本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视资讯 请登陆 www.YYeTs.net
翻译：Spiritjin 苏小黛 katarina013 zhangji 尾巴 冰靴子 总监后期：梁良
1974年7月
1比0
球进啦 2号
这就是比赛中的骚乱
再见了 亨特
布莱姆
真是乱作一团
天哪
现在又如何 与足球无关的麻烦更多了
从一开始 这场比赛充斥着
任意球(犯规)
利兹联队的努力有了收获
他们第一次捧起了足总杯的冠军奖杯
多玛斯基迅速插上 10号
球进啦 英格兰无缘世界杯
为晋级世界杯决赛使得这个国家备受打击
主帅阿尔夫·拉姆西的时代终结了
英格兰队主教练是这个国家最令人望眼欲穿的工作
足协会找怎样的主帅呢
我认为是一个新的 年轻的
有着新观念 适合在绿茵场从业的主教练
显然只有一人能担当重任
片名: 魔鬼联队
利兹联足球俱乐部
谢谢
我只想做一个简短的声明
昨天下午三点
我接受了足协的邀请
成为了下一任英格兰队的主教练
显而易见 这致使我在13个幸福与成功的年头后
离开利兹联俱乐部
这令我悲伤不已
我认为 我打造的俱乐部就像个大家庭
任何一位成员离开 都会令人悲伤
然而
旧去新来
我心里已经有了
接替我的人选
我已经把我的想法清楚的传达给了董事会
谢谢 言尽于此
- 是队里的人吗 - 是比利·布莱姆吗
是利兹联队里的人吗 里维先生
-他叫什么 里维先生 -是伊莱斯吗
-是不是强尼·伊莱斯 -是强尼·伊莱斯吗
他叫什么 里维先生 他叫什么
- 我们什么时候到 - 随时 在右边
- 到啦 - 就在那儿 老爸
你要去哪儿
- 布莱恩 - 布莱恩
停车
- 老爸 - 你开过了
先干点儿其他事
不会太久
约克郡电视台
让我们欢迎利兹联队新任主教练布莱恩·克拉夫
唐·里维的继任者
俱乐部历史上最成功的主教练
-在他的带领下利兹联队战无不胜 -不尽然
没有赢得欧洲杯
但其它都赢了
- 沮丧吗 - 沮丧 一点也不 奥斯丁
正在翘首以待
你人生中最大的挑战
你将首次没有皮特·泰勒的帮助
- 他是你终生的职业伙伴
- 是的 皮特如今在布莱顿
他有机会与我合作的
但他选择了布莱顿 我选择了利兹
一个惊人的选择 一些人也许会说
在你往年对他们的评判中
你一直都直言不讳
没错
你指控过球员搞阴谋诡计
欺骗 抗议 不公平竞争
你把诺曼·亨特叫成诺曼 "咬你大腿" 亨特
你说过 皮特·罗林姆在无人触碰他的情况下摔倒
- 我说对了 - 但我很好奇
你为何在对他们长期指责后
却如此欣然地加入这只队伍
天哪 从头说起要花我半小时的时间
足球是一项美好的比赛 奥斯丁
它需要被"美好"地诠释
我认为利兹太自贬身价了
他们是冠军 但他们不是个好冠军
就加冕冠军而言 他们并未得到爱戴
但是 就他们的运作模式而言
这种结果就不足为奇了
运作模式 我认为你指的是唐·里维
他在利兹联队被尊崇为父亲的角色
如今你以外部人 甚至敌人的身份闯入
毕竟是你向公众作出了那些评价
来到这里 如继父般接手球队
你认为这会导致不满情绪吗
我更愿意接受
并认为是陌生感
最初
这很正常
但不久他们就会意识到 我是一个公正
善良
热心的人
也许在我的管理下
他们能体验到什么是快乐的家庭
但你怎么知道他们一直与唐相处的不快
假如他们快乐 他们就不会那样踢球
-布莱恩 -布莱恩
别挡路
出来吧 小伙子
你去哪儿了 董事们等了一个多小时了
布莱恩 在利兹的感觉如何
很荣幸能来这里
我很期待
与利兹联队能有好 持久的合作
好了 小伙子 十分感谢
皮特·泰勒会加入利兹联队吗 克拉夫先生
在那儿等会儿
- 稍等 -早上好 小伙子们
约克郡的天气真好
让我真想马上乘飞机飞回马略卡
谢谢 先生们
有很重要的人在等我
不能让他们久等了
不太欢迎我 是吗
-强尼·伊莱斯脸上没有一丝笑容 -你迟到了5天
你就非提马略卡不可吗
他可是里维接替你职位的首要人选
- 谁 强尼·伊莱斯吗 - 是的
曾是他吗
布莱姆呢
俱乐部队长
唐的子嗣
你很难博得他的喜爱
- 很好 - 来吧 孩子们
这就是该死的欢乐大家庭
应该就在附近
我希望你们俩好好跟着奥斯丁叔叔 好吗
-再见 -进来 布莱恩
坐在那儿 伙计
怎么 没人给我拿点喝的吗
这里就像殡仪馆
你为何那么做
做什么
约克郡电视台的采访
我们接到一个电话
与其说是个电话 我看更像在谴责
唐打的
他引用了你说过的一些话
"球员们在他的带领下是如此的不快乐"
"多糟糕的冠军"
-他要讨个说法 -我也接到了他的电话
- 他都气疯了 -他自找的
他不该在《镜报》中那样评价我
说选择我是个愚蠢的错误
- 他有权发表自己的观点 - 我也有权
我也有权发表我的观点
我雇佣了你
因为你是这个国家最优秀的青年主教练人
多谢 我也是最好的父亲
我也认为
在这个假定情况下
你来这儿是为了俱乐部的前程而奋斗
也为了利兹城的前程
那么我为何感觉到这纯粹是你和唐在斗法呢
当然与我和唐有关
一向如此
但请你们收起紧锁的眉头
和你们那些为了利兹的老生常谈
并开口大笑 并露出你们"高露洁"式的洁白牙齿
因为这意味着 我即使不吃 不睡
也要达到那个人的成就 并超越他
超越他
以便我不用再听到混蛋唐·里维这个名字了
超越他
约克郡酒吧里的人在拿着酒瓶
往他们的臭嘴里灌酒时 唯一唱到的名字
是布莱恩·克拉夫
布莱恩·克拉夫 战无不胜 Brian Clough über- fucking- alles.
明白吗
6年前
德比郡俱乐部 主教练: 布莱恩·克拉夫 助手: 皮特·泰勒
德比郡俱乐部当时正在乙级联赛底部挣扎 同时他们进入了足总杯第三轮
25号
曼联队
对阵41号
托特纳姆热刺队
-22号 -过来 皮特
-德比郡队 -德比郡 二区
好了 是我们队
将对阵
-6号 利兹联队 -对阵强大的...
- 利兹联队 - 利兹联队
利兹联队 天哪
唐·里维的利兹联队
- 唐·里维的利兹联队 -真不敢相信
甲级联赛的王者 我们来了
主席先生 你有何感想
我能听到收银机的声音了
祝你愉快 阁下 祝你愉快
干得好 布莱恩
和你家人出来吃顿饭吧
去穆姆塔兹餐厅 我请客
谢谢您 主席先生
把炸鱼薯条扔到垃圾箱 今晚山姆大叔请客
我们进城去吃大餐 咖喱鸡
来吧 西蒙 戴好手套 西蒙 穿好衣服
-利兹联队 -利兹
好了 你俩听着
我希望比利·布莱姆和强尼·伊莱斯
能看到它(德比郡俱乐部)
来吧
这扇门是给唐·里维走的
快点
德比郡足球俱乐部 官员和访客专用
你们在这儿 好的 女士们
这里要焕然一新 知道吗 把这些墙都刷干净
地板要擦亮 我会回来监督的 快点 开始吧
草坪要修得完美
要像地毯一样
要来的都是真正的球员
他们懂得低空运球
虽然那里不能训练
真会开玩笑
凯夫 盯紧 传球
对 很好
他会制作有关我们球队的档案
一份卷宗
-谁 -唐·里维
每场比赛前都准备一份档案
不留任何漏洞
他了解对手的阵型 战术等一切
我听说他是个迷信的傻瓜
我们都在米德尔斯堡长大 就隔几个街区
离阿雷桑公园球场很近
他甚至知道我住的街道 山谷道
也许他曾在我父亲工作的加内特工厂买过糖果
我听说他每场比赛都穿同一套西装
他的幸运蓝西装
我们国家最棒的足球主教练 唐·里维
和我一样 曾经为桑德兰效力
和我一样都是中锋
-都曾为英格兰队效力 -传球
我和唐是一路人
我们如出一辙
对吧 看见了吗 就该那样
他们来了
差不多到了
传球!
动起来!
我想要比利在我的签名簿上签名
他们在做什么
没汽油了 老板
不
那个就是提到的迷信 不是吗
每个人都打冠军杯决赛式领带
里维让他们走完最后几百码
脑子进水的白痴
比利
-比利! 比利! -最近怎么样?
还好吗
好吗
伊莱斯先生 来张快照
里维先生
欢迎来到德比 唐 很高兴见到你
我...我是布莱恩·克拉夫
你好 你好 你好
这是足总杯第三场比赛
开始了
场上对阵的是德比郡队和利兹联队
加油 小伙子们
德比郡队员们身着白色T恤
很像输家...
因为他们的对手就是甲级联赛冠军
他们身穿深蓝色无条T恤
和黄色短裤
记住我说的话
伊莱斯被赫特断球了
场上观众十分热情
可是场地 就像德比郡本身
条件恶劣 沙尘很大
伊莱斯 McFarland面临严峻的挑战
那太恶毒了 太恶毒了
对于利兹联的队员恐吓裁判
还尚存疑点
看起来McFarland要离开赛场了
看起来不妙啊
-你还好吧 布莱恩 -还好
利兹联队的任意球 远传
球到了Clark手上 后场的他没有人去防守
利兹联队一比零领先
踢得好 比利
伊莱斯的角球
布莱姆
妈的拦住他
布莱姆摔倒了
-什么 -似乎没有任何身体接触
裁判判了点球
裁判 他就没碰到他
他是假摔
他妈的他在假摔
干得漂亮比利
罚球的位置...
已经不知道在哪里了
场上都是泥巴
现在是二比零 利兹联队领先
唐·里维传达给对手的信息很明确
利兹联队仍是最好的球队
-倒霉 倒霉 -德比队完全没希望了
对于布莱恩·克拉夫和皮特·泰勒
这是个令他们清醒的下午
德比 0-2 利兹
连再见都不说
也没赏脸来这里喝一杯
再也待不下去了
那些不道德的行为
那两个球都不应该有效
我们会战胜他的 皮特
打败他是我最不想做的事
多谢了 老板
-你先上 比利 -布莱姆先生 那是假摔吧
我们得先在同级联赛竞技
我们需要一个头脑灵活的人
-有经验的 -我知道
我们的人今天就像没头的苍蝇
下周一早上第一件事
我要你帮我找到那个头脑灵活的
聪明的运动员
-我们没有 -不要担心钱
那是我的事 你只要找来这个人就行了
西蒙吃完了土豆泥
现在不行 亲爱的 求你了
但有可能是皮特
-皮特 -当然是皮特
-是啊 肯定是皮特 -别闹了 奈杰尔
但是那很重要
来 为你妈妈喝了胡萝卜汤
-喂 -你让我去找...
聪明的 有经验的运动员
我找到了一个
他太完美了
戴夫·麦基
戴夫·麦基 他
-他都150岁了 -我承认他确实不年轻
不年轻 他老的不成样子了
但是 他很聪明 布莱恩
从不丢球
传球传的比谁都好
皮特
够了 回来
他就是你要找的人 布莱恩
你确定吗
我这辈子从来没这么确定过
好吧 我早上和朗格逊谈谈
等不到早上了
哈兹已经给他发了邀请
让他担任他们的主教练
很显然 他们达成共识了
好吧 那你还打电话给我干什么啊
因为当我问比尔·尼克
这个交易成功的概率有多大时
他说有99%
这说明他还没签约
确实
布莱恩 够了 快来坐下
你的饭都凉了
布莱恩
亲爱的
来 张嘴
好了
我们在哪里见他呢
他能看清一切的地方
利用他的弱点 告诉孩子们做什么
-然后说服他 -没错
他现在不用到处乱跑了 对吧
你个肥猪
我听说他有一家卖领带的店
他确实有 在伦敦
每周有两天他都在那
在该死的领带店
那是他未来的养老金
20年后没有人会去打该死的领带了
我希望他的足球头脑
比经商头脑好用
好了 吃了它 张嘴
伦敦 98英里
在安息日签约是犯法的
是吗
或许你今天先和他达成共识
然后明天签约
什么 然后让哈兹在早上再来搅局吗
得了吧
没有合约前 我决不离开这里
天哪 你真的要这么做吗
大老远跑来只为了握手
我的天啊
没有我你能做什么
要是没有我你能找到他吗
很好 我们两个都打领带了
耶和华见证人 戴夫 主与你同在
你们到底是谁
我是布莱恩·克拉夫
我很荣幸
为你的对手英格兰队比赛
大约23场
我想起你了
你有一双黑色的眼睛 炯炯有神
你一直不停的说话
你来这儿干什么
我来跟你谈谈希望的大陆
满是牛奶和蜂蜜的大陆
M1的上方有个小地方 德比
我们可以进来吗
好的
-来吧 小伙子 -膝盖别打弯
对对 就是这样 加油
那样会受伤
-快点 加油 -加油 膝盖别打弯
戴夫·麦基
-看来你不高兴啊 山姆大叔 -我不高兴
你觉得我在想什么
你为什么不给我打电话
因为你不会同意的
你也知道我不会同意
他嗜酒如命
皮特说他辉煌了3年多
是吗 该死
他比Eve和Knieve还会虐待运动员
相信我 主席先生
这钱花的值得
那些该死的是谁
那是卖加文先生和奥赫尔先生
-嗨 -嗨
他们是哪的
我原来的队员 哈特而普尔和森德兰
也很有才
只是为了俱乐部好
那是我的俱乐部布莱恩 我的
-好的 小伙子们 -加油 跑起来
-麦基 那边 -你们怎么样 小伙子们
笑一个
假装你们在德比很高兴
要是你们不好好表现
我就把你们喂了这些家伙
谁最帅?
中间那个
那是戴夫·麦基 是吗
我拒绝回答这个问题
踢得很好 小伙子们 好样的
用用脑子
我们来踢足球 我们来踢足球
皮特 你真是个天才
真是个天才 你怎么发现的
不知道 那很明显
麦加文中场 麦基后卫
奥赫尔前锋
就像拴在一根绳子上的蚂蚱 对吧
漂亮
妈的太棒了
-走开 -加油 就是这样
戴夫·麦基
传给了麦加文
球进了
奥赫尔
球进了!!
好样的 加油
德班回传给了麦加文 麦加文射门了
德班进球了
这球真漂亮
进球了
奥赫尔和赫特在罚球区
奥赫尔 漂亮
好样的 加油
太轻松了
-耶 -太棒了
德比赢得了乙级联赛冠军
对布莱恩·克拉夫的队伍来说是一项壮举
继续 布莱恩 倒满 倒满
快看 快看
快看
利兹队赢得甲级联赛冠军
及我被授予年度最佳教练
让我们的梦想得以成真
我要感谢很多人
在这一年给我的大力支持
尽情享受吧 唐
回家躺着好好享受吧
好兄弟
下个赛季我们会挺进甲级联赛
我们会打败你
1974年 利兹
布莱恩·克拉夫 上任第一天
好啦 孩子们 我们走
就这样
没错
最好先上去自我介绍
别淘气
好的
一会见 小子
-回见 -回见
好了 先生们 集合
有些话最好现在和你们说
你们很多人可能都是国际巨星
也在唐·里维的指导下
拿过国内的所有冠军
但我所关心的
你们为我做的第一件事
就是把你们取得的所有奖牌和名号
还有一切赏赐
尽可能找个大垃圾箱 通通扔进去
因为你们从未通过公平竞争赢得它们
全都他妈的在作假
威廉·布莱姆先生 你是队长 很优秀
但如果你被取消比赛资格
对球队对我来说都没好处
我希望你每场比赛都中规中矩
我希望我的队长踢出来的球
精湛 光明正大 有魅力
下周的慈善盾杯上我看你的表现
还有你 爱尔兰人
上帝赐予你技巧 智慧
还有比赛中最佳的传球能力
但上帝没给你六根大头针
让你去撞伤对手的膝盖
现在 Don不在了
所以这的规则有所改变
可能开始不习惯
就像穿新鞋会有点挤脚
但是
如果想让你们的子孙们记住你们
而不是只给他们
留下曾经的耍奸小人的印象
如果你们想作为真正的冠军被爱戴
货真价实的冠军
你们就得努力训练提高技术
并且做出改变
现在
让我们从七人制比赛开始
里维先生从来不让我们做这个
我不是里维先生
从现在开始 我不想再听到那个名字
再有人提起或是
告诉我他之前让你们做什么或不做什么
这个人就得给我擦一周的鞋子
七人制比赛 踢得漂亮点 不准耍花招
要动脑子 不准铲抢
好吧 我来亲自示范
学着点 爱尔兰人
274次发球251射门成功
真想看他妈的唐·里维这么做
-第一组去那 快 -走吧
-但愿他有备而来 -快点 伙计 开始吧
对了 爱尔兰小子 我会这么做
后传 后传 快 小子
传给比利 传给比利
传给比利
-比利 没人防我 -这边
防死他 防死他
诺曼 铲抢
你是聋了还是怎么了
-天啊 -截的好
你怎么回事 他说了不准铲抢
-你想怎么着 记名警告 -是的 我会这么做
你们他妈的就是一群恶棍
这是公平之争 诺曼 很公平
起来 起来
慢点 慢点
来 1 2 传球 跑动
-你没事吧 -没事
274个发球251进球
-进球 -进球
他该留在皮特·泰勒那
我听说他才是有天分的人
让我说 他不是唐·里维
德比队晋级甲级联赛
与利兹联队同级比赛
国内最好的球队 利兹队
最好的球员 最好的球场 最好的管理层
拥有最得天独厚的条件
听着
上赛季 你们和利兹
差了一个档次
但今日不同往昔
今天我们是乙级联赛的冠军
和利兹地位相同
约翰·麦加文和比利·布莱姆 对等
-凯文·赫特和强尼·伊莱斯 -对等
好小子 对等
艾伦·西顿和皮特·罗林姆
-对等 -对等
约翰·奥赫尔和保罗·麦得利
-对等 -加油
挺胸抬头
-我们能够打败他们 加油 -加油
-加油 -上场吧
-利兹 我们来了 -加油
利兹5 德比0
晋级甲级联赛
对德比来说是很大的成就
但事实是
利兹联队习惯性的提醒了他们
和我们的差距有多远
我们今天被耍得像猴子一样
我意思是
奥赫尔在干什么?
让麦得利任意摆布
麦得利的块头是他的两倍
奥赫尔需要加强锻炼
他来自苏格兰造船队 不是吗
卖加文怎么样? 他在中场毫无用处
是谁让他在中场的
你
好家伙
他满场跑
就像流浪的犹太人
总是不带球 我们需要一位球员
天生的中场
能持续控球
太轻易丢球了
就像
科林·托德
哦 是你说的
脚很漂亮
我听说他也想离开桑德兰
他们全都要离开那里
好的 签下他
什么
我们不能
朗格逊已经告诉我们了
“俱乐部现已负债”
说到这里 德比的确有踢得不错的时候
像是在踢足球
虽然时间很短 但他们确实有时在踢足球
-但是你说到 -胡说八道
我一路打到甲级联赛
不是为了待在联赛排行榜中段
给利兹这样的队当炮灰的
签下他
等等 布莱恩
我可以说服该死的朗格逊
你真丢人
错失射门机会 你要射得狠点
现在 射门
我花钱就是让你干这个的
花17万英镑 就为了该死的科林托德
纠正 是全能的科林·托德
全国技术最精湛的球员
而且他的工资每周300磅? 我们付不起
世道就是这样的 山姆大叔
如今 足球就是砸钱
我说过不要再先斩后奏了
没得选择 窗户打开了
你当时在该死的西印度群岛
窗户?
-你是说 还签了其他人 -简米尔和轩尼斯
该死
我问你 山姆大叔
你涉足足球界为了什么
资助我家乡的足球俱乐部
我为这家俱乐部倾尽一生
我们很欣赏你的忠诚
我来这里不是让东北来的狂妄的傻子教训的
我认为 参加比赛毫无意义
除非你想打败最强的队
并成为最强的
这是所有德比人的心愿
如果你真的关心他们的利益
而不仅仅关注董事的收益
我建议你还是把精力放在你的运输业上
保留你的意见 签下那些球员
有一个不错的人
把足球俱乐部的经营权转给职业球员 主席经营
可是职业球员并不经营足球俱乐部 布莱恩
如果足球是砸钱 这就是它的经营方式
那主席来经营再合适不过了
因为我们有钱
-加油 动起来 -好的 加油 开始吧
就是这样 小伙子们
吓的他们屁滚尿流
上次的赛果是多少 5比0 对吗
这次我们的目标是10比0
我看见他们这次一路开到停车场
这不是杯赛 对吧
Tosser
安静 安静 快点
好 好
他来了
加油 德比 加油 德比
加油 德比
加油 德比 加油 德比
-知道今天的任务吗 -知道 老大
坚守阵地 保持状态
不要再像个流浪的犹太人
很好
享受比赛 你应得的
你这个礼拜很努力
知道你今天的任务是什么吗?
强大有力
一有机会
-摆平该死的保罗·麦得利 -很好
他欺负你 你就还击
-就在我们说好的角落附近 -是的 老大
现在
加油
加油 德比
加油
加油 德比 加油 德比
加油 德比
然后呢
2比1
你这聪明的混蛋
你该看看奥赫尔的第一球
彻底打败布莱姆 真漂亮
告诉你 布莱恩
如果我们能赢他们 我们可以一路赢下去
又来了 约翰·莱福德和他
OˇHare OˇHare!
德比不断施压
卖加文 球进了
你怎样定义你的球队管理
除了要聪明以外
-好小子 -2人在中场 OˇHare - Good lad. - 2 in the middle. OˇHare!
有人说“老大 你错了" 你怎么回应?
我会问他认为应该怎么做
然后我们坐下来讨论20分钟
然后得出我是对的
奥赫尔 OˇHare!
德比郡是英格兰冠军
多么不可思议啊
我不敢说我是全国最棒的主教练
但我是顶尖的
在英国伦敦 有个人叫布莱恩
布莱恩 克拉夫
我在美国总听说这家伙话太多
人们说他是第二个默罕默德·阿里
世上只有一位默罕默德·阿里
克拉夫 我受够了 闭嘴
-你要闭嘴吗? -不 我要打败他
1974年 慈善盾杯
布莱恩·克拉夫作为利兹联队主教练的首场比赛
温布利球场的双子塔
英国足球的大教堂
大家下午好 正在直播的是慈善盾杯赛
1974年赛季的周六公开赛
首先上场的是利兹联队
由新教练布赖恩·克拉夫执教
你今天会支持利兹队吗
你不要期望管理不足13年的主教练能有多好
事实上 我在这里的身份是国家队主教练
在你的接班人执教的首场比赛前
你给他的赠言是什么
胜利
利兹队过去一直赢
-多谢 戴夫 -谢谢 唐
好的
好的 先生们 谢谢
今天上场的是 守门员哈维
雷尼 切利 布雷姆纳
我的队长
麦克奎恩 亨特 劳瑞莫 克拉克
乔顿 吉艾斯 格雷
所有的目光齐聚我们身上
想看看我们的变化
在没有唐的情况下
在我领导下有何变化
让他们瞧瞧我们的成果
我们态度的转变
转向新的形象
新的纪律
新的方法
让我们面带微笑 从容应战
在右边的是接任唐·里维的
布赖恩·克拉夫 他曾领导德比郡队
夺得冠军
布赖恩·克拉夫 我想是最棒的
能很好的带领温布利的新球队
踢得真漂亮 基根
快去接球
机会来了 又被截断了
布尔斯马的机会
很像是强尼·伊莱斯的右勾拳
太令人吃惊了
基根被右勾拳撂倒了
这是严重的犯规
一分钟后 看看布雷姆纳
看来像是用左手轻拍他
而右手击到腰部
竟无缘无故的倒在地上
基根遭到报复 被人勒住脖子
当然 我们不想再看到这些
凯文·基根跟裁判交涉
极有可能要被重判了
布雷姆纳被罚下场 肯定是面色铁青
真他妈的
他们俩都把上衣摔在地上
说真的 这是英国足球的一面
是我们不想看到的英国足球的一面
以这种方式蔑视裁判的权威
对比赛来说 非常不利
那么杯赛冠军
打败了联盟冠军
威廉·布雷姆纳
你在慈善盾杯赛上的行为令人失望
不能容忍
我们知道利兹联队在内部
已经对你进行了纪律处分
但是足协要惩一戒百
因此我们决定对你罚款五百英镑
谢谢
并禁赛直到九月三十号
什么
九月三十号 都超过一个月了
妈的 有六周啊
你要是再说脏字 我就改成7周
拜托 双倍罚款 三倍 多少都行
就是别让他停赛那么久
先生们
他是我的队长
他是我最好的队员
你好
我想你已经听说了
停赛十一场
你被日了
比利·布莱姆是那只球队的核心
并且麦克·琼斯和埃迪·格雷都受伤了
就像我说的 你被日了
我该怎么办 皮特
我需要新球员
告诉我该买谁
不 布赖恩
没人比你更能侦查球员 你是最棒的
我们一起把球队整顿好
你和我
扭转乾坤
太迟了 布赖恩
我曾帮过你一次 现在不行了
在你说过那些之后
我们各自独立了 记得吗
各顾各的利益
你最好不要再打电话过来了
对布赖恩·克拉夫的德比郡队来说是令人兴奋的
英国冠军
在仅仅四天的时间里他们即将在都灵迎来
俱乐部历史上最辉煌的时刻
欧洲杯半决赛对阵尤恩图斯
但是首先今天 它们遇到了棘手的挑战
它们要淘面对利兹联队
这只在上赛被他们抢走甲级联赛冠军的队伍
可以想象利兹队将前来复仇
能给我今天的球队名单吗 乔
两队之间总是强烈的敌对
有人会说 这种敌对非常不健康
尤其在主教练之间
布赖恩·克拉夫与唐·里维之间彼此憎恨
什么事 山姆大叔
楼下有你的地方 是吗
走错路了吗
就是想看看球队名单
西顿 奥赫尔 托德 麦凯
都是我们强劲的对手
当然是我们强劲的对手 那是利兹联队嘛
你愿意让我派替补上场吗
周三对决尤恩图斯 欧洲杯半决赛
俱乐部史上最辉煌的时刻 你不能上场
什么
你知道
弱点
我没听错吧 足球俱乐部的主席
真的让他的主教练输球
你知道我在说什么
对抗他们最强大的对手
足球俱乐部的主席
让他的主教练更实际些
以此管理他的资源
优化他们 我们只是在进行一项大的翻新工程
改进新的座椅 更好的强光灯
在欧洲我们需要一个好的运作来支付它
我要假装没听见一个字
在开球前 你还有一个小时
我要是你就会重新考虑
我不想让自己的老板不开心
我的老板
德比郡的主席 比你来这里早多了
是的
我来德比郡之前 你曾是主席
想起来了
那时德比郡处在乙级联赛的末尾
二十年 没人听说过他们
也没人听过山姆·朗格逊
如果没有我 你们还是那样
还是乙级联赛的最后一名
没人记得你们
没人听过你们
没有我 就没有德比郡
没有联赛杯冠军称号
拿不到英国联赛的冠军
没有布莱恩·克拉夫 就没有这一切
布莱恩·克拉夫 听我几句忠告
不管你认为自己多出色 多聪明
在电视上 你可以结交多少新朋友
足球世界的现实是
主席就是老板 然后才是董事们
接着是秘书 球迷 球员
然后 最后
一切的最后 最后的最后
才是 没有我们也行的
该死的主教练
布莱恩 你在干吗
你真让我们丢脸
布莱姆 你应该竭尽全力
-拜托你 -看看这
他妈的来吧 你这杂种
看看你的人都干了什么
他们没资格和我的人同场比赛
布莱恩
祝你欧洲赛好运
皮特 祝你欧洲赛好运
你这笨蛋
德比不走运了
大笨蛋
-克拉夫先生 失望吧 -失望 一点也不
今晚我的球员表现非常勇猛
事实上 参加意大利联赛的是后备队
第一阵容里的许多队员
因为利兹的野蛮行为受伤了
这发生在球队的主席
将几百万英镑用在翻新董事们的包厢和
社交活动室 而不用于球队
这在于你先考虑什么 球员还是"龙虾三明治"
我知道我的选择
也知道支持德比的诚实的工人阶级的选择
我说的是
亲爱的 我们正送你去医院 不要担心
心脏病吗
他们认为 已经3周了 不管怎样
他们给我做了各种各样的检查
我告诉他们 他们要知道的唯一一件事是
我和布莱恩·克拉夫共渡了我的职业生涯
这样说似乎让他们满意了
我是半开玩笑的
-我们的工作没丢吧 -是的
当然 朗格逊试图给我下过禁令
布莱恩·克拉夫在公众场合的任何发言
或媒体上的露面
都要立马被取消
注意点 随机应变
想听听我的忏悔吗
-说吧 -给董事会写信
说我和你都觉得无法在德比郡
继续我们的工作
因此我们希望我们的辞呈能马上被受理
什么
你觉得呢
我不想辞职
别担心 他们不会同意的
我们刚帮他们得了冠军
这不但加固了我们地位
还会使他们辞退朗格逊
不
不 布莱恩 他们不会这么做 他是主席
皮特 我不会那么做
我被束手束脚 无法工作
要由主席告诉我 什么能做 什么不能做
布莱恩 我们选错敌人了
敌人不是朗格逊
是里维
是和利兹的纠缠
别傻了
皮特 我们赢了联赛
我们现在是德比的要人 朗格逊不会接受
-这才是问题 -不 不是 问题在你
你的野心
时有时无
有时 它有积极作用
就像一团火 激励着每个人
可是现在 你被野心蒙住了
它破坏了你生命中美好的事物
求你了 布莱恩
告诉我 这封信还只是草稿
你还没发出去吧
我一两天就出院了
让我和他们谈谈
你们有机会适时说出想说的
不管你想说什么
你在干吗
你不该接受我们的辞呈
你就不该提交辞呈 不是吗
你们不能没有我们 对俱乐部来说 这是灾难
对德比也是
你不能一直这样口无遮拦
一直发最后通牒
虽然我万分不愿意
但是你的辞呈被接受了
你们不能这样做
-太愚蠢了 -决定有效
把车钥匙放在桌上 然后出去
我们要打造一个足球王朝
德比会是最好的队伍之一
和曼联 利物浦 利兹齐名
马上
不要让我再看到你
我们刚听说 甲级队德比郡的
充满争议的前主教练 布莱恩·克拉夫
和他的助手皮特·泰勒被解雇了 Has been sacked with his assistant, 皮特r Taylor.
德比的这一幕发生在球场外
就在开球前
比赛前45分钟
布莱恩·克拉夫正坐在看台上
听听观众的声音
克拉夫回来 克拉夫回来
主席正在回应德比球迷的不满
他是大嘴巴 但却是好主教练
我们不想失去他 可我们却失去了
他有时爱炫耀 但他很出色
-他成就了这支球队 -这世界上无人及他
-太糟糕了 -你觉得
俱乐部要完蛋了
德比郡球员已经正式抗议
对主教练布莱恩·克拉夫的解雇
-去睡觉 -计划是在黑暗中进行的
由于首相Edward Heath下令继续断电节能
大家安静 安静
致德比郡足球俱乐部董事们
我们 以下签名的球员 一致
支持尊重克拉夫先生和泰勒先生
并要求他们重任球队的
主教练和副教练
约翰·奥赫尔 罗伊·吗科菲尔兰得
科林·托德 凯文·赫特
-艾伦·西顿 -除了戴夫·麦基
他刚得到了一份工作
什么
戴夫·麦基
晚报上报道的
是我签了这个胖子
挽救了他的职业生涯 让他当了两年球员
戴夫·麦基 他不敢的
你做了什么 布莱恩
我爱这个地方
很高兴在这儿
你也是
Pete 一切还没结束 It's not over yet, 皮特.
明天律师会递交诉讼告朗格逊
球员们开了会 传闻说他们要罢工
这周末还有抗议游行
你为什么不能闭上嘴
你好 德比 220
我们再也找不到这样的地方了
布莱恩 麦克·斑驳的电话
-谁是麦克·斑驳 -不知道
布莱顿和哈沃阿尔彬球队的主席
在布莱恩·克拉夫带领下 利兹两战两负
好 这边
笑一笑 小伙子们
约翰兄弟回来了
这个16岁时 我就知道他了
这个踢球时就像只有16岁
-你还会买其他球员吗 -这个 Duncan Mckenzie
小子 把手拿出来
记下这名字 他上个赛季拿了28分
今年你打算拿几分
超过28分
这就是我选你的原因
不因为你灵活的脑袋 而因为你灵活的双脚
我曾经一次比赛就拿了28分
但他们准备尽全力
他们会成为利兹的救星
小伙子们
你买他们干吗
得到的是反对声和替补队员
真是浪费钱
Duncan Mckenzie上个赛季得了28分
约翰·奥赫尔和约翰·麦加文都是国际球员
我们已经有两个前锋了
艾伦·克拉克和米克·琼斯
他们也是国际球员
是的 但一个受伤 一个被停赛
如果你花点时间在训练场上
就不用浪费钱去买德比不要的球员了
我们周六就要和昆士柏流浪队比赛了
还是你忘记了
不 我没忘
你对昆士柏流浪队的布置提都没有提过
里维先生应该将文件和档案都准备好了
候补球员准备用骑兵的方式踢吗
第一阵容
胡说 唐·里维
你们是职业球员
拦住史丹·保斯就可以
关于昆士柏流浪队 知道这个就够了
我不需要向你们解释
我什么时候怎么进行训练
我和谁签约 选谁去比赛
是不需要
是不用向我们解释
但是周六下午会有4万观众观看
你必须对他们有交代
-喂 -你一定喜欢这个
每分钟都会喜欢
你是谁
看着球队瓦解 我是布莱恩·克拉夫
什么
他们不会为了我踢球
你的小子们
你们这帮混蛋
他们永远也不会为我踢球
你在说什么
现在是
现在是凌晨两点
为什么这时打电话来
他们忠实于你 我想你也许想知道
忠实于唐老爹
天 去睡觉吧 伙计
你的尊严去哪了
别再打来了
布莱顿
酒吧就在前面 不远
-不 不去 -就在前面
我不喜欢海边
给个机会
布莱顿和哈沃阿尔彬吗
知道他们的名次吗 丙级球队的最后
我们能帮他们晋级
就像哈特而普尔和德比一样
我们在意哈特而普尔和德比 我们是北方人 皮特
可是我们在意布莱顿什么呢
该死的南方人
看看我们在哪
我们快到法国了
他们有钱 有雄心
深呼吸 对健康有好处
他们不是你的人 你管理不了
和你想的不一样
德比的抗议活动还在如火如荼地进行
-我们还可能得回工作 -不可能了
结束了 布莱恩
结束了 朋友 他们不会再要我们了
现在不会了
来吧
今天签吧 我会给你7000英镑的奖金
每人
7000磅吗
听到了吗 Brain
而且 比你在德比时的工资
高20%
真大方啊 麦克
太好了
但这是进入甲级的工资
我要让这个俱乐部进入甲级
你肯定负担得起
你肯定你值得这个价钱吗
无耻的家伙
-我们要先放个假 -想放多久就多久
两周吧 去个热的地方 你掏钱
行李一起赠送
好了
来吧 你来
来吧 世界冠军
皮特
布莱恩
来啊
与足协11次会谈后 唐·里维将成为英格兰主帅
克拉夫先生 你可真难找
谁找我
吉斯·阿彻
我是利兹联足球俱乐部的秘书
-奈杰尔 来啊 -让我试试
我想试试
我的主席 库新思先生让我来的
他想我跟你面对面地谈谈
该死的
可我们讨厌利兹
这可是一流的 皮特 是甲级队
可我们承诺布莱顿了 他们付的钱
我们可以还回这些钱
去他的该死的布莱顿
我肯定是疯了 我们那时都神经了
- 麦克·斑驳是个好人 -饶了我吧
他对我们有信心
别人不睬我们时他给我们事做
他给我们工作 现在别人
给了我们一份更好的
不是阿猫阿狗 是英国最好的球队
想想吧 皮特
这意味着一个月后
可以参加在温布利的慈善盾杯
你知道的 紧跟欧洲杯
可是就算我们赢了 成果也归里维
他的球队
不 我答应了布莱顿的 我不能这么做
什么 你不久就会和那些
保守份子一起堕落
住在海边供退休的老头们住的房子里?
布莱顿是个小俱乐部 我很清楚
-巨小 -可至少我们在一起
你和我 布莱恩
我们可以把它们建起来
把它变成我们自己的
就像我们和哈特尔普尔 德比郡那样
然后呢 到高峰又抑制住?
你一直都是这个问题 皮特
没有野心
那是你的麻烦 布莱恩
野心太大
-太贪婪 想要一切 -是 你数落得好
但是你多年的骄傲结束了 我的野心?
没有我 你还在该死的阿尔比恩
是 但没有你 我在德比郡还有工作
我热爱的工作和家庭
对了 你就是橱窗里的样子货
我赋予你的 花里胡哨 吹嘘
我才是货真价实的
没有我...
...没有人把你从
狂妄里救出来 布莱恩 我一文不值?
...你不值一半
-你什么都不是! -我什么都不是?
我什么都不是? 别搞笑了
那你又算什么 泰勒? 大人物?
你什么都不是
仅仅是一个寄生虫
一只不需要喂多少食物 大而肥的引航鱼
一个该死的无名之辈
被遗忘的人
事后才被想起的人
埃兰路球场主教练布莱恩·克拉夫被嘘了
我认为这不会让他困扰
约翰·麦加文也被嘘了
观众再不对选手和颜悦色了
在布莱恩·克拉夫执教利兹以来 球队取得了20年来最差的成绩
这会让布莱恩克拉夫困扰
适应一个新俱乐部需要时间
比利·布莱姆不在不是麦戈文的错
只有一个唐 利维
这里只有一个唐·里维 一个唐·里维
只有一个唐·里维
这里只有一个唐·里维
一个唐·里维
这里只有一个
利兹联0-卢顿1
该死的奥赫尔 你完全没用
利兹联队不需要你 滚 克拉夫
滚 滚
我们不想要你 下课
-克拉夫 -到球员的休息室 布莱恩
十分钟
关上门
这是20年来利兹联队赛季最差的开场
五场比赛只有4分
他妈的倒数第二
到底怎么了
在我看来
球员和主教练之间
没有良好的关系和沟通
至少不在一种健康的关系
如果克拉夫先生能出去一下
我们就能够畅所欲言
好
如果你不介意的话 布莱恩
只需几分钟
随便你
没人喜欢他
更衣室里完全没有良好气氛
他不许我们做过去我们做的一切事情
像玩宾果 保龄球
战术上 他从来都准备不充分
他甚至从不告诉我们 他希望我们怎样去踢
我们被禁止提利维先生的名字
我和其他队员想说的是 卡任先生
和利维先生相比
他真的不够好
怎么样 老板
每个故事最后两词就是在写怎样了
结束了
让我们坦诚一点 布莱恩
并没有奏效 对不对
球员们不高兴
我们不高兴
事实上 没有彼特泰勒 我们本不该聘请你
所以
你们准备怎么办
你的方法并不起作用
我们应该终止合约
好啊 这会花掉你们25000英镑
什么 为你六星期的工作吗
再加上吉米 哥顿的3500英镑
还有同意利兹联队会为我们两个付清后三年的
-个人所得税 -这个冷酷的罪犯
-丢给外国雇佣兵吧 -什么
也许对才丢了工作的人来说有点引人注目
但我恰好喜欢这一点
你他妈以为你是谁啊
布莱恩·克拉夫
布莱恩 霍华德 克拉夫
快点吧 我们在路上还有事做
不会太久的
谢谢你的同意
没关系
虽然对我来说很容易 这是一个好人
你感觉怎样 克拉夫先生
不坏 不坏
向前走 向上 总是这样的故事
这是什么 我们还有客人吗
坐吧
混蛋
演播室 准备好
倒数5 4 3
晚上好 今晚足球界为这条新闻震惊了
布莱恩·克拉夫作为利兹的主教练被解雇了
我们不仅仅会和布莱恩对话
也会和这个他取代的
并且有克拉夫无法企及的唐·里维对话
布莱恩·克拉夫 首先
你对被解雇的反应是什么
很明显的 奥斯丁
我最初的反应时对我和他这儿在一起时很震惊
但是作为对你问题的回答
六星期对接手任何一个工作来说都还太短
我希望利维会在他的工作里工作长点
你认为这可能吗
唐·里维 去替代你
非常 非常坦诚的来讲
我认为这是一个对任何人来讲都很难的工作
我确实觉得布莱恩·克拉夫
我不会叫他克拉夫 我不会那样贬低他
谢谢
我认为比起他让工作变得更为艰难了
我怎样使它更难的 唐
那些关于我的球员多么没有体育道德的指控
他们也没有体育道德 唐
这不是事实 不
上两个赛季
我们是商业足球赛的顶级队
在那之间 你们也是所有违纪队伍的头名
那早应该到了合适的分数
送你们去乙级联赛
听着你俩的话
我很惊讶你们并不仅仅把这当成生意
不仅是商业
是有关个人声誉的 对吗
我们是非常不同的人 唐和我
我们在足球和生活上的风格都不同
我是一个热心的人
一个理想主义者
我相信童话
这是我的人生观 唐就有点不同了
他的性格有一些硬
-他是一个冷酷的人 -你不了解我
缺乏温情 的确冷酷无情
当我来的时候这种气氛渗透了俱乐部
我完全不同意
你问问我的队员 我对他们就像父亲一样
在俱乐部的每个早晨 我都为他们按摩
-你这样对待他们了吗 -他们绝不会让我那样
你试过了吗
你甚至没试过
我用我的双手为这些男孩擦洗
你只是来到利兹 没有为俱乐部着想
没有为这些球员着想
只是对我怀着个人的疯狂的仇恨
你惊讶吗 除此之外我还能做什么
在你做了这些之后
-我做了什么 -得了 唐 你很清楚
1968年1月27日
看 我甚至记得日期
你到了德比郡 在足总杯的第三轮
你拒绝和我握手
绝不会 这是原则问题
我总是和其他主教练握手
不 你和皮特·泰勒还有我训练员都握了手
-我也许没看到你 -你看到我了
认为我在你之下 瞧不起我 轻视我
就像你在其他俱乐部和对其他主教练那样
我从不会故意不去和同行握手 绝不会
但事实是你那时候还在乙级联赛
我也许根本不知道你是谁
不知道我是谁吗 就拉其他人
-这是事实 -那你现在知道了吧
我们都知道了
我们知道你是那种会突然生气的人
污蔑同行
把这项运动 这项美丽的运动带入了不名誉
是谁在德比郡有个好工作 自找炒鱿鱼
是谁有着最好的伙伴皮特·泰勒
但把他抛弃
是谁被给与了英国足球界最好的礼物之一
利兹联队
一个在十年内都保持在前四的俱乐部
把他们带到甲级联赛的最后几名
对 我们现在都认识你了
好了 先生们 不幸的是 我们先就此打住
让我们瞧瞧在一年后我们在哪儿
天啊
让我们瞧瞧五年后我们在哪儿
今晚的节目到此为止 谢谢我们的嘉宾
布莱恩·克拉夫和唐·里维 英国的主教练
谢谢你 奥斯丁
我们该走了
-谢谢 绅士们 -谢谢
-非常谢谢 -谢谢
孩子们
你们认为爸爸是个傻瓜吗
不
你们错了
他是
谁是这辆车里最不成熟的人
是谁最需要长大
谁在最近几个月让自己成了个笨蛋
谁想着去海边 去见皮特叔叔
-我 -我
我也想
在车里等我一会儿 小家伙们
我要去和皮特叔叔聊聊 I'm just gonna have a chat with Uncle 皮特.
就是说他们已经把你赶走了吗
对
你做了多久
44天
真让人印象深刻
那么 你来这儿干嘛
别让我难堪了 皮特
你知道我为什么在这儿
我不会卑躬屈膝
好啊
好了 我正在卑躬屈膝
我跪下了
我为自己
无保留地
成为了傻瓜道歉
-我为自己成为了傻瓜道歉 -无保留的
无保留的
因为没有你 我将一事无成
没有你 我一无是处
求你
求你 宝贝 让我回来
-滚蛋 -那好吧
好
求你 求你
宝贝
让我回来
来吧
你又会耍我 是吗
你知道 我爱你
我知道
但这不会阻止你
那没有我你会克服一切困难吗
不会
过来 你们俩个 过来
过来
-想见莉莉阿姨吗 -想
那去吧
想喝一杯吗
我不会拒绝的
我有一杯自制的葡萄酒
作为英格兰主帅 唐·里维以惨败告终
随后 他来到阿联酋
在那里 他的执教生涯 由于财务问题的指控而结束
这致使他在球坛名誉扫地
布莱恩·克拉夫与皮特·泰勒再次联手
我们有一些共同点
但最大的共同点是
我们有着同样的追求
你也让他说点话吧
我要向他提一个问题
皮特 你觉得插话困难吗
他很健谈 对吧
对 在公共场合 是的 但
他们接手了一家很小的地方俱乐部 诺丁汉森林队
并于1979年 夺得欧洲杯冠军
1980年 再次捧杯
作为教练 他们的成就在英国足球界至今无人能及
布莱恩·克拉夫仍是英国有史以来 最杰出的教练