WWW.CHDTV.NET
-=CHD字幕组=- 荣誉出品 制作：qszhang
北美国家公园
仁者的避难天堂
埋藏着沙漠之谜
浑然天成的大自然博物馆
映照着最鲜明的对比
国家公园是美洲的神奇
是美洲灵魂的外显
国家公园是我们的宝藏 历史与骄傲
也是我们的慰藉
在浩瀚无尽的多样风貌中
国家公园让我们了解我们是谁
难以想象这些宝藏
曾一度濒临危险
险被人类所蹂躏
1872年国家公园服务处成立
人类在这片土地上
终于只留下浅浅的足印
而无破坏
在绵延干古的时间
气候及光照的大自然力量下
人类显得谦逊而终随风而去
但探索恒古的国家公园
我们得以遁入永恒 即使只有片刻
北美国家公园：雄伟视野
美国国家公园绵延于地球上
是北美景观的璀璨皇冠
述说时间的历史
帮助我们了解地球的古往今来
在保护美洲原始景观的同时
我们也在保护我们的权利
给世界一个珍贵的宝物
我们的国家公园 光荣地向世界展示我们
在国家公园内
受管理的原始之美
献给我们最自然的永恒
带给我们希望及记忆
呈现地球的古往今昔
这些高一万三千英尺的 陡峭高山上
矗立着智慧又强韧的寺庙殿堂
看似远在天边却长年萦绕不去
冲破云海不畏高空严酷天候
这些山象征人类
更上一层楼的坚忍不拔决心
在堤顿山脉
一百多处的高山湖泊 天地绵延一色
湖面映照着险峻的花岗石山峰
云海 林木 展现大自然的和谐
了解这片壮阔的大地
善加予以保护
我们也在保护我们的心灵
时间之流缓慢流过
美洲西南部的化外之地
耐心
毅力
雪之季
大峡谷侵蚀悄悄发生着
美国西南部的科罗拉多高原
是美洲大陆最古老的地质块
独一无二的辽阔景观
是我们最引以为傲的 十五座国家公园的瑰宝
这块古老大地的历史无从考起
但在数百万年前
这里是海床
这些巨大而令人吃惊的沉积岩
述说千秋万年的海水运动
对地层的压力及筛洗
就像仙人掌的刺
隐藏了柔软而精致的植物
沙漠的原始外观
也隐藏了高敏感且脆弱的生态
这块岩石大地
展现精致的美感
乃万年大自然气候造就而成
沙漠中的生物求生 带领我们更贴近
大自然的无形神秘
西北太平洋的万年森林
苍绿草地及原始湖泊
带领我们进入绿之国度
长眠的火山口覆盖着冰雪
雷尼尔山是 凯斯凯地山区的著名地标
直耸入云霄
这处山脉的美
要归功太平洋所惠赐的降雨
雨水丰富了大地的色彩
带来了生命
在一望无际的大自然景色中
水坐拥神圣地位
水是生命之源 是景观的塑造者
在思索水的同时
我们不禁想起大自然
教诲我们血脉相连
早期的天然资源保护论者
并未忘记美与和谐
既是国家公园诗人
又是拥护者的泰尔登曾写道
哲学家思索世界的组成后
认为世界有四个元素
火 空气 水及地
随着智慧的增长
他们发觉还有其它的束西
这些有形的元素并未构成原理
只是显现某样灵魂之物的存在
亦即纯净 永恒 及包容的第五元素
丹那利：意思为高高矗立
是当地人对麦金利山的称呼
山峰直达两万英尺高
是北美的屋顶
丹那利高高耸立在
绵延六百哩长的 阿拉斯加山脉顶点
这些山脉周围 环绕着冰河及低地
构成北美最大的国家公园
占地六百多万英亩
在这片辽阔的大地上
人类渺小
而且无力影响 大自然的鬼斧神工
从散布漩涡状陶土的低矮河床
往上穿过冻原
亚北极区的植物生态
兑变成地毯中的艳丽之秋
在浓密的千年森林深处
丹那利低吟着
古老边界的遗世独立
奥林匹克半岛的太平洋海岸
闪烁着黄沙像金沙一般
隐隐透露岛内蕴藏无数宝藏
在探索我们的大自然宝藏时
这块海陆交会之处不容小觑
此处共存有 三个不同的生态体系
从太平洋海岸线
到亚高山带的草地
展现一望无际的 野生花朵的风情万种
此处每年降雨超过12英尺
孕育珍贵的温带雨林
林木高耸入苍穹
奥林匹克国家公园中 将近百分之九十五荒野无人烟
除了形形色色的林木
草地及高原外
还有绵延六十哩长的 太平洋海岸线
在好日子里
当国家公园岸边的潮汐 追随落日西去
我们可以返回太平洋海岸
引领我们进入大自然 发现
遗世独居的大门
欢庆陆地的美及无尽变化
这是加拿大国家公园管理局 对自己国家公园的描述
什么促使我们尊敬
国家公园的自由及雄伟
是美洲人特有的某样东西吗
不尽然
黄石公园成立后
加拿大政府也很快成立 他们的第一个国家公园
亦即位居加拿大洛基山脉 心脏位置的班夫
在冬季即将来临之时
北方洛基山脉的居民
迁往低处的大草原及山谷
躲避刺骨的强风
及酷寒
日月流转
季节交替
水冰冻了一如整片大地
落基山遗世独立六个月或更久
笼罩在冰天雪地之中
在孤独的隐居中 山知道什么
或许我们永远无法了解
就像落居这里的 最早原住民部落
我们也只知道这些 北方的洛基山脉
只承诺短暂的欢愉
他们是进入多变大陆的大门
是山神的警告及欢迎
相较于白雪皑皑的洛基山脉
我们发现干燥荒芜的沙漠
死亡谷沙漠原始险恶
令人难以想象地干热
位在光大的西皑拉 内华达山的背雨面
死亡谷沙漠一年降雨量 不到两寸
夏季时温度高达一百二十度
高度落差大
从低于海平面两百八十英尺
是美国的最低点
到高一万一千英尺的班尼明山
让这块土地 孕育众多的生态体系
1903年 作家玛丽．奥斯丁称呼死亡谷
为上帝手中最寂寞的大地
这里的沙漠
展现精彩的生命力及求生力
这块最严酷大地上的求生意志
教导我们大自然的无形神秘
占地五百平方英哩的 犹他州最大国家公园
内有科罗拉多高原的心脏
在壮观的光溜溜岩石景观上
风与水在巨大的岩石层上
展现他们的鬼斧神工
既是探险家
又是地理学家的 约翰．卫斯理．波威尔
称呼这块大地 为伟大的未知之地
1869年 他率领一支探险队
进入今日绵延于科罗拉多
犹他 新墨西哥 及亚里桑纳州的
十三万平方英哩的未知地区
他发现一处沙漠高原
高于海平面将近两哩
溪流江河刻画这片陆地
打造出令人敬畏的峡谷
挖出填满叹为观止 岩石的圆形露天广场
虽然是被河流所塑造
但峡谷却如沙漠一般干燥
一年降雨量只有七到九寸
多数来自夏季 突如其来的大雷雨
科罗拉多高原内岩石耸立
沙漠绵延
内有全球密度最高的温带草木
九个国家公园
以及数以十计的国家纪念碑
及荒野保护区
当曙光乍露
大峡谷的峭壁及台地
在光线的变化下
投射出幻化多变的色彩
很少有大自然奇景像大峡谷
这么挑战人类的想象力
长逾两百哩 平均宽度十哩
大峡谷无异是 科罗拉多高原的巨人
科罗拉多河是雕塑 大峡谷的大功臣
即使看不见河
您的脑中 还是可以涌现水及时间
如何雕塑岩石的画面
让人不得不承认 大自然的鬼斧神工
每年全球有五百万观光客
涌入这里朝拜大自然的神奇
虽然这么多人来过这里
大峡谷的险峻
神秘、颜色、寂静及岁月
仍然超乎人的了解
一百万年前
冰河行经内华达山脉
雕刻出优胜美地国家公园
广大的红杉林
数以千计的河流湖泊
再加上数以百计的野生生物
优胜美地长久以来 一直被称为是
加州的伊甸园
许多人认为
优胜美地国家公园之父 是约翰．穆尔
1901年他写道
一路爬山 听取山的好消息
当阳光洒落林间时
大自然的平静 亦将涌入您的心里
风将清新吹入您的灵魂
暴雨将能量灌入您的身体
烦忧像秋天落叶片片掉落
美的重要性不亚于面包
每个人都需要娱乐及祷告之地
让大自然治愈我们的身心 带给我们力量
三不五时 亲近大自然
远离尘嚣
登山 爬山或在树林里 度过一星期
洗净您的心灵
约翰．穆尔写于1912年
谁会想到一块十平方英哩的
小温泉保护区
竟会成为加拿大国家公园制度的开始
但这件事确实发生在1885年
第一个国家公园在班夫成立
就在美丽的洛基山脉边角
加拿大的广大国家公园系统
反映了人与自然的亲密关系
也实现了加拿大人
捍卫地球环境的承诺
今日 班夫
及隔壁的杰士伯国家公园
是全球生态观光客的朝拜圣地
如果有人稍微走失了一会儿
极有可能让我们相信这个人 从未来过这里
参观国家公园的人 在经过一天后
所追求的不正是 这样的浩瀚无际吗
相信在人的世界外
还有一处更高更壮观的世界
随着时间的流逝
人类最崇高的成就
将一直与同于高山湖泊般简单
优雅及尊贵的大自然之物竞赛
当我们拜访犹他州南部
我们惊叹这里 伟大大地的自然景观
一望无际的平地 让位于耸立的高山
这块土地鲜少有绿色植物及水
但这并不阻碍我们
感受这块大地的强大能量
沿着景观一路前行
令我们觉得正靠近古城的城墙
在大自然的鬼斧神工下 我们显得渺小
不得不惊叹 造就这一切的万年力量
作家爱德华．艾比 看见这块大地时
写道在这处愤怒 而又明亮的空无之处
在这块高热不毛之地
所有事物都退避三舍
所有思想都被击退
金色沙漠上
远方的龙卷沙尘暴 令所有人震撼不已
就像布莱斯露天剧场的
不祥物及尖塔
在目睹人类雄伟的国家公园后
心情不由得焕然一新