-=TLF字幕组=- 荣誉出品
翻译：飞翔的鸡
翻译：Jason Lee
翻译：versus
君临 King's Landing
翻译：Hello_Agnes
翻译&校对：lydia萌
特效：飞翔的鸡
统筹：饭离烨
恐怖堡 Dreadfort
临冬城 WinterFell
绝境长城 The Wall
布拉佛斯 Braavos
弥林 Meereen
根据乔治·R·R·马丁著《冰与火之歌》改编
权力的游戏 第四季 第七集
-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
电视剧编剧 戴维·贝尼奥夫 & D·B·威斯
导演 埃里克·萨哈洛夫
I made a deal for you to keep your ungrateful head
我为你跟父亲做交易，让你忘恩负义的脑袋
学舌鸟
on your ungrateful neck a little while longer.
在你忘恩负义脖子上多呆一会
I'm sorry, what am I grateful for?
抱歉，我该感谢什么？
The opportunity to live and die at the Wall
在长城待到死
as punishment for a crime I did not commit?
作为我莫须有罪名的惩罚？
You threw your life away. You threw it away.
你自己放弃了生命，自己放弃了
It's not a joke. You understand that, don't you?
这不是开玩笑，你懂吗？
Of course it's a joke, just not a very funny one.
这当然是玩笑，只是不怎么好笑
I couldn't--
我无法…
I couldn't listen to her
我无法听她
standing there telling her lies.
站在那满嘴谎言
I couldn't do it.
我做不到
You fell in love with a whore.
你爱上了一个妓女
Yes, I fell in love with a whore.
是，我爱上了一个妓女
And I was stupid enough to think that she had fallen in love with me.
而且我还愚蠢地以为她也爱我
That deal you made,
你做的交易
it was everything Father wanted.
是父亲毕生所愿
You do see that?
你知道吗？
He gets you back as his heir.
他有你做继承人
The future Lord of the Rock.
未来的凯岩城领主
And he ships me off to Castle Black,
然后把我发配到黑城堡
out of sight at last.
终于不用见到我了
All so perfect.
一切都那么完美
It felt good to take that from him.
把这些从他手里夺去感觉真好
He knows I'm innocent and he's willing to sacrifice me anyway.
他知道我是无辜的，他还愿意牺牲我
He's willing to sacrifice any of us.
他愿意牺牲我们所有人
Not you.
除了你
You're the golden son.
你是他的爱子
You could kill a king, lose a hand,
就算你杀了国王，丢了一只手
fuck your own sister, you'll always be the golden son.
上了你亲姐姐，你还是他的爱子
Careful.
小心点
I'm the last friend you've got.
你就只有我这一个朋友了
At least I got to tell them what they really are.
至少我终于揭穿了他们的真面目
Yes, brilliant speech.
对，出色的演讲
They'll be talking about it for days to come.
他们会谈论上几天的
I thought you were a realist.
我一直以为你是现实主义者
Didn't realize you'd die for pride.
没想到你会为尊严而死
Don't give up on me just yet.
先别对我绝望
I survived one trial by combat,
我在上次比武审判中活下来了
even though you weren't there to save me.
即使你没来救我
I can't save you this time either.
这次我也不能救你
My training has proved
我的训练已经证明了
that I can't beat a stable boy with my left hand.
我用左手连个马童都打不赢
Where's your sense of adventure?
你的冒险精神哪去了？
Even if you lose, imagine the look
即使你输了，想想
on Father's face when you fall.
你倒下时候父亲的表情
Our family name snuffed out
一剑砍下
with a single swing of the sword.
我们家族就灭绝了
It is tempting.
很诱人啊
Well...
那么…
Bronn fought for me once, he'll do it again.
波隆为我战斗过，他可以再战
If he wins,
如果他赢了
I expect I'll be in his debt
我会一生
for the rest of my life.
都欠他人情
If he wins.
如果他能赢
Will you find him for me?
你能替我找到他吗？
Who does Cersei plan on naming as a champion?
瑟曦准备让谁代表？
I hope it's Ser Meryn Trant.
我希望是马林·特兰爵士
I'd enjoy watching Bronn disembowel that pompous child beater.
我想看波隆开了那浮夸家伙的膛
No.
不是
Not Ser Meryn.
不是马林爵士
Go on, move it.
继续
And you.
到你了
Come on.
快点
Mercy.
求你了
Please.
求你了
Please, mercy.
求你饶了我吧
Ser Gregor. Welcome to the capital.
格雷果爵士，欢迎来都城
Thank you for riding here so quickly.
感谢你这么快就到了
You seem to be in good form.
你看来状态不错
Who am I fighting?
我的对手是谁？
Does it matter?
有关系吗？
Could be food.
可能有吃的
Could be soldiers.
可能有士兵
You shouldn't be sitting out here like this.
你不能这样坐在这儿
Where else to sit?
还能坐哪？
Tried to walk back to my hut,
试过回我的小屋
hurt too much.
但伤太重
Then I remembered they burned my hut down.
然后我想起来他们把我的小屋烧了
Who were "they"?
他们是谁？
I stopped asking a while ago.
我已经放弃追究了
That's not gonna get better.
这伤口不会好的
Doesn't seem so.
不像能好
A bad way to go.
会越来越糟
Haven't you had enough?
你还没受够吗？
Of what?
受够什么？
I know.
知道了
Time to go.
是时候了
Take matters into my own hands.
我想自己解决
The thought has occurred to me.
我有这样想过
So why go on?
为什么还坚持？
Habit.
习惯
Nothing could be worse than this.
没有什么能比这更糟了
Maybe nothing is worse than this.
也许“没有了”比这更糟
Nothing isn't better or worse than anything.
“没有了”不比任何事更好或更糟
Nothing is just nothing.
没有了就是没有了
Who are you?
你是谁？
My name is Arya.
我叫艾莉亚
Arya Stark.
艾莉亚·史塔克
You her father?
你是她父亲？
Her captor.
她是我的俘虏
Bringing her to her aunt for ransom.
我带她去她姨妈家要赎金
A fair exchange, that is.
公平交换
Always held to the notion of fair exchange
凡是我做生意
in all my dealings.
都坚守公平交换原则
You give me, I give you.
你给我要的，我给你要的
Fair.
买卖公平
A balance.
平衡互利
No balance anymore.
再无平衡可言了
Could I have a drink?
能给我喝一口吗？
Dying is thirsty work.
等死叫人口渴
Wish it were wine.
要是酒就好了
So do I.
我也希望
That's where the heart is.
这才是心脏的位置
That's how you kill a man.
这才是杀人的正确方法
The fuck you doing?
你们他妈搞什么？
There's a price on your head.
拿你的人头有赏钱
Guess that's what the king does when you tell him to fuck off.
我猜是因为我骂国王去他妈的
The king's dead.
国王死了
He drank poisoned wine at his own wedding.
他在婚宴上喝了毒酒
The bounty on you is for killing Lannister soldiers.
你杀了兰尼斯特的士兵，所以悬赏你
100 silver stags.
一百个银鹿币
And you thought you were going to collect it?
你以为你能领到手吗？
Didn't think very hard, did you?
没想清楚是吧？
You were Yoren's prisoners when he was taking me to the Wall.
尤伦带我去长城的时候，你是他的犯人
He told me he'd fuck me bloody with a stick.
他说会用根棍子把我搞死
This day's really not working out the way you planned.
真没想到在这里冤家路窄了
He on your little list?
你名单上有他吗？
He can't be.
不可能有
I don't know his name.
我不知道他的名字
What's your name?
你叫什么？
- Rorge. - Thank you.
- 罗尔杰 - 谢谢
You're learning.
孺子可教
Rangers returning!
守夜人回来啦！
They return!
他们回来啦！
- Rangers returning! - Greetings.
- 守夜人回来啦！ - 别来无恙
Didn't think I'd see you again.
还以为我再也 见不到你了
All right, Jon?
挺好的吧，琼恩
Welcome back, brother.
欢迎归来，兄弟
Lord Snow.
雪诺大人
This is no place for wild beasts.
野兽可不能待在这里
Lock him away
把它关起来
or I'll let Hobb throw him in tonight's stew.
否则我让哈布拿它炖汤
Come on, Ghost.
来吧，白灵
Mance's army was closing in on Craster's Keep when we left.
我们离开时，曼斯的军队正逼近卡斯特堡
We saw their campfires from Osric's Hill.
我们从欧斯里克山看到他们的篝火
They'll reach the Wall before the next full moon.
他们会赶在下次月圆前到达长城
I'm surprised you didn't ride over and say hello.
你竟然没跑去打声招呼
The King-beyond-the-Wall is your old friend, isn't he?
塞外之王是你的故交，不是吗？
We need to prepare.
我们要有防备
We've been preparing.
我们一直在防备
We should seal the tunnel.
我们应该把隧道封起来
Plug it with rocks and ice.
用石头和冰块堵起来
Flood it and let it freeze.
往里面灌水，让它冻住
And how would we range north?
那我们如何去北方巡逻？
- We wouldn't. - Coward.
- 不去 - 你个懦夫
You would cut off our legs,
你想砍下我们的双腿
pluck out our eyes,
剜出我们双眼
leave us cowering behind the Wall
让我们畏缩在长城之后
hoping for the storm to pass?
指望风暴能平息？
We can't defend the gate against 100,000 men.
与十万大军作战，我们守不住城门
This castle has stood for thousands of years.
这座城堡矗立了几千年
The Night's Watch has defended her for thousands of years.
守夜人也已捍卫了它几千年
And in all those centuries, we have never sealed the tunnel.
千百年以来，我们从没封过隧道
Have you ever seen a giant, Ser Alliser?
你见过巨人吗，艾里沙大人？
I have.
我见过
The tunnel's gate won't stop them.
隧道大门阻挡不住他们
The bars on those gates are four inches thick.
门闩厚四寸
Cold-rolled steel.
外包冷凝钢
They won't stop them.
那也挡不住
Remind me which order you belong to, Lord Snow.
你到底担任什么职务，雪诺大人
The stewards.
事务官
Are the stewards responsible for maintaining the tunnel?
事务官是否有责任维护隧道？
No.
没有
Who would that be?
那是谁有的职责？
- The builders. - Ah, the builders.
- 工匠 - 是啊，工匠
First Builder Yarwyck,
首席工匠亚威克
Lord Snow here recommends sealing the tunnel,
雪诺大人下令封锁隧道
leaving us unable to carry out our duties
让我们誓守边关的守夜兄弟
as sworn brothers of the Night's Watch.
束手无策，坐以待毙
Do you agree with him?
你可同意？
No.
不
Given your deep knowledge of the wildling army, Lord Snow,
鉴于你对蛮族军队的渊博知识，雪诺大人
you and Tarly will take night duties atop the Wall
你和塔利负责城头守夜
until the full moon.
直到月圆之夜
Moving on.
继续
First Builder, we'll need 100 barrels of pitch brought atop the wall.
首席工匠，我们要在城头准备一百桶沥青
Aye.
遵命
My lord.
大人
You have new clothes.
你换了一身新行头
Do you like 'em? Eh?
喜欢吗？
Gloves are doeskin.
母鹿皮的手套
Softer than a virgin's thighs.
比处女的大腿还柔滑
I sent for you days ago.
我好几天前就派人找你来
- I've been a bit busy. - Doing what?
- 我一直在忙 - 忙什么？
My lonesome bachelor days are over.
我寂寞单身汉的日子到头了
I'm to wed Lollys Stokeworth.
我要迎娶洛丽丝·史铎克渥斯
Lollys Stokeworth?
洛丽丝·史铎克渥斯？
She doesn't strike me as your sort of girl.
我想这种姑娘并不合你的口味吧
I wouldn't say I had a single sort of girl.
我不认为我对姑娘有特定口味
She's dim-witted.
她是个傻子
If I wanted wits, I'd marry you.
如果要聪明的，我就娶你好了
When my sister arranged this love match,
我姐姐安排这桩婚事的时候
did she mention that Lollys has an older sister?
她有提过洛丽丝有个姐姐吗？
Falyse.
法丽丝
Aye, I did know about the older sister.
是的，我知道她有姐姐
And you understand the rules of inheritance?
你也明白血脉延续的规矩
Falyse is 40 and barren.
法丽丝四十岁了，无法生育
She still gets Castle Stokeworth when her father dies.
她父亲一死，她仍然拥有史铎克渥斯堡
She does.
是的
Unless she happens to perish before her father.
除非她死在她父亲之前
Then Lollys gets the castle.
然后洛丽丝就继承了城堡
What? Ladies fall from their horses
怎么了？姑娘从马上摔下来
and snap their pretty necks all the time.
弄断脖子，这种事司空见惯了
You and my sister deserve each other.
你跟我姐可真是天生一对
Why did you bother to come here?
那你干嘛还来这？
You once said if anyone ever asked me to sell you out,
你说过，要是有人想让我出卖你
you'd double their price.
你会把价格翻倍
Is it two wives you want or two castles?
你想要两个老婆，还是两座城堡？
One of each will do.
哪个都行
But if you want me to kill the Mountain for you,
但如果你要我帮你杀魔山
it'd better be a damn big castle.
最好给我座无比巨大的城堡
I'm bit short on castles at the moment.
我现在手里没城堡
But I can offer you gold and gratitude.
不过可以给你金子和感激之情
I have gold.
我有金子
What can I buy with gratitude?
感激能买什么东西？
You might be surprised.
你可能没听过
A Lannister always pays his debts.
兰尼斯特有债必还
Your sister's a Lannister, too.
你姐姐也是兰尼斯特的
My wife is heir to Winterfell.
我妻子是临冬城的继承人
If I emerge from this with my head still on my shoulders,
我这次若能全身而退
I may one day rule the North in her name.
也许有一天我能以她的名义统治北境
I could carve you out a big piece of it.
我可以分一大块土地给你
If and may and could.
若能，也许，可以…
It's bloody cold up north.
北境冷得要命
Lollys is soft and warm.
洛丽丝温暖柔软
And close.
离得又近
If I gave you the choice between fucking Lollys
如果我要你选择，是和洛丽丝上床
and fighting the Mountain, you'd have your britches down
还是和魔山决斗，你眨眼的功夫
and your cock out before I could blink.
就吓得裤子落地，老二横飞了
Does he frighten you so much?
你就这么怕他？
I'd be a bloody fool if he didn't frighten me.
我要是不怕他，我就是个傻子
He's freakish big and freakish strong.
他身强体壮，厉害得不像话
And quicker than you'd expect for a man of that size.
身材巨大，还动作敏捷，让你猝不及防
Maybe I could take him,
或许我可以跟他周旋
dance around until he's so tired
直到他砍腻味了
of hacking at me, he dropped his sword,
剑一脱手
get him off his feet somehow.
我再把他放倒
But one misstep...
但要是有丝毫差错…
...and I'm dead.
…那我就死翘翘了
Why should I risk it?
我为什么要冒这个险？
Because you're my friend.
因为你是我的朋友
Aye, I'm your friend.
是啊，我是你朋友
And when have you ever risked your life for me?
而你什么时候为我挺身而出过？
I like you,
我喜欢你
pampered little shit that you are.
尽管你为人放纵了点
I just like myself more.
但我更喜欢自己
I understand.
我理解
I'm sorry it has to be this way.
很抱歉事情发展成这样
Why are you sorry?
为何要道歉?
Because you're an evil bastard
因为你是个没心没肺的
with no conscience and no heart?
邪恶私生子?
That's what I liked about you in the first place.
那正是我当初看上你的原因
We had some good days together.
我们曾经很开心
Yes, we did.
没错
What will you do?
你准备怎么办
I suppose I'll have to kill the Mountain myself.
我不得不亲自杀魔山了
Won't that make for a great song?
这会被编成伟大的歌谣, 对吗?
I hope to hear them sing it one day.
希望有朝一日我能听到
How did you get in here?
你怎么进来的?
Your door is well guarded,
你的大门有严密的守卫
but your window is not.
窗户却没有
I swam to an island a mile offshore for these.
我游到了一里外的一个岛上，采来了这花
Don't do that again.
别再做这种事了
Never met a woman who didn't like wildflowers.
我还没见过不喜欢野花的女人
These are my private quarters.
这是我的私人地盘
If I want you here, I will summon you.
需要你的时候我会召唤你的
Forgive me, my queen. I live to serve you.
很抱歉，女王陛下，我活着就是为了侍奉你
Tell me why you're here.
告诉我你来这里的目的吧
I came to ask a favor.
我有个不情之请
I only have two talents in this world--
在这个世界上，我只有两个才能
war and women.
战争和女人
You are staying here in Meereen to rule.
你要留在弥林统治
That is a wise decision. I respect it.
我尊重这个英明的决定
But here in Meereen, I cannot pursue my talents.
但在弥林，我无法施展我的才能
I've ordered the Second Sons to patrol the streets
我让次子团在街道巡逻
to stop the revenge killing.
以阻止复仇杀戮
You've ordered us to be night watchmen.
你让我们做夜间看守
And as for women,
至于女人
there are thousands in Meereen you can pursue.
弥林有大把女人可以追求
There is only one,
只有一个
and she does not want me.
但她对我没兴趣
You swore me your sword.
你曾用剑对我起誓
My sword is yours till the day I die.
我的剑为你所用直到我生命尽头
So if I command you to stay in Meereen
那如果我命令你在弥林
and patrol the streets?
巡视街道呢？
I'll stay in Meereen and patrol the streets.
我会在弥林巡视街道
Send me to kill your enemies.
让我杀死你的敌人
Any enemy anywhere.
任何地方，任何敌人
Let me do what I do best.
让我做我最擅长的事情
Very well.
很好
Do what you do best.
那就做你最擅长的事情吧
Take off your clothes.
脱掉衣服
Come in, my queen. Please.
请进来，王后
I didn't mean to disturb you, my lady.
我不是有意打扰你，夫人
You could never disturb me.
你不会打扰我
I just wanted to speak with you before we left.
只是想在我离开之前和你谈谈
Could you bring me that vial over there?
能帮我把那边的瓶子拿来吗？
The blue one.
蓝色的
No, no, no. Not that one.
不不不，不是那个
You don't even want to touch that one.
你不会想碰它的
Next to it.
旁边那个
That's the one.
就是这个
When I looked into the flames this morning,
今天早上我观察火焰时
the Lord spoke to me.
光之王跟我说话了
He said,
他说
"Tonight, you will have your last good bath in a long while.
今晚之后的很长一段时间你都不能好好洗澡了
Make it count."
好好享受吧
A joke.
开玩笑的
Not a very good one, I'm afraid.
不是很好笑
It was. I--
挺好笑的. 我…
humor isn't my strength.
并不擅长幽默
That's because st jokes are lies
因为大多数玩笑都是谎言
and you're devoted to the truth.
而你却致力于真实
If they're lies, my lady, aren't they best avoided?
夫人，如果这些是谎言的话，不是该避免么？
Not always.
不总是
Most of these powders and potions
这些粉末和药水绝大多数
are lies.
是假的
Deceptions to make men think they witnessed our Lord's power.
为了欺骗别人，让人以为看到了光之王的力量
Once they step into his light, they will see the lie for what it was--
一旦他们走入了光之王的光芒之中 就会知道谎话背后的真实
a trick that led them to the truth.
让他们了解事实的诡计
A pinch of this powder in a bonfire
在篝火中放入少许这种粉末
will send a flaming column screaming towards the sky.
就会产生直插天空的火柱
And this one creates a black smoke
这种则会产生黑色烟雾
that will make the bravest man piss himself with fear.
即使最勇敢的人看到了也会吓得失禁
And a drop of this in any man's wine
而这种，滴一滴在酒里
will drive him wild with lust.
就会让男人欲火焚身
Did you use it with Stannis?
你给史坦尼斯也用了这个？
No.
没有
Don't be upset.
不要烦心
Men never crave what they already have.
男人从不渴望已经有的东西
It's only flesh.
只是肉欲
It needs what it needs.
肉体有需要而已
No act done in service of the Lord
对大人的侍奉都不能
can ever be called a sin.
被称为犯罪
I thank God every day for bringing you to us.
每天我都感谢诸神把你带给我们
And Stannis to you.
以及把史坦尼斯带给你
He wants to bring Shireen with us.
他想要带希琳和我们一起走
I think that would be ill-advised.
我觉得这不明智
My daughter has heretical tendencies, as you're well aware.
你很清楚我女儿有异端倾向
I don't know if her doubt is real or simply meant to spite me,
我不知道她是真那么想还是只为了顶撞我
but whichever the case, she should stay home.
但无论如何，她应该呆在家里
I understand how you feel.
我理解你的感受
But that is impossible.
但这不可能
Why?
为什么？
You don't need powders and potions, my queen.
你不需要粉末和药水，王后
You don't need lies.
你不需要谎言
You are strong enough to look into the Lord's light
你足够强大，强大到能看见光之王的光芒
and see his truth for yourself.
看到真实的情况
However harsh it is.
不管这是多么严苛
However hard for us to understand.
对我们而言多么难以理解
You don't need my help,
你不需要我的帮助
but I will need yours soon.
但很快我就会需要你帮助
When we set sail, your daughter must be with us.
我们扬帆起航的时候，你女儿必须和我们一起
The Lord needs her.
光之王需要她
Jorah the Andal.
安达尔的乔拉
Are you here to see our queen?
你来看我们的女王？
She's in a good mood.
她现在心情正好
Khaleesi.
卡丽熙
- You're here early. - Later than some.
- 你来的真早 - 不比某人早
You don't approve?
你不同意？
It's not a question of approval, it's a question of trust.
这不是同意而是信任的问题
You neither approve nor trust.
你既不同意也不信任
Why would I? The man's a sellsword.
他是个雇佣兵
Didn't you fight for the Golden Company
你在宣誓效忠我哥哥之前
before pledging your sword to my brother?
不是为黄金团干活？
I did.
是的
I trust you.
我信任你
Daario Naharis killed his captains
达里奥·纳哈里斯，因为厌倦了团长们的命令
and dumped their heads at your feet when he grew tired of their commands.
就杀了他们并把头扔到你的脚边
How could you ever have faith in a man like that?
你怎么能信任这样的人？
I could never have faith in a man like Daario.
我永远不会信任达里奥这样的人
That's why I've sent him and the Second Sons to retake Yunkai.
所以我派他和次子团去夺回渊凯
- You have? - I have.
- 是吗？ - 是的
Without you there to rule, Khaleesi,
卡丽熙，没有你在那里统领
I fear the masters will simply bide their time,
我怀疑那些领主们只会拖延时间
wait for the invaders to leave and reassert control.
等侵略者们离开以后就重申控制权
That is why I've ordered Daario to execute every master in Yunkai.
因此我命令达里奥杀死渊凯的每一个领主
The masters tear babies from their mothers' arms.
那些领主从母亲们的胳膊里抢走婴儿
They mutilate little boys by the thousands.
杀死的小男孩数以千计
They train little girls in the art of pleasuring old men.
训练小女孩取悦老男人
They treat men like beasts, as you said yourself.
如你所说，他们像训野兽一样训练男人
Herding the masters into pens and slaughtering them by the thousands
像削笔一样砍他们，数以千计地屠杀他们
is also treating men like beasts.
与像训野兽一样训男人没什么两样
The slaves you freed,
你释放的奴隶们
brutality is all they've ever known.
只知道兽行
If you want them to know something else,
如果你想让他们知道些别的
you'll have to show it to them.
你要示范给他们看
And repay the slavers with what? Kindness?
怎么酬谢他们呢？仁慈？
A fine? A stern warning?
罚款？警告？
It's tempting to see your enemies as evil, all of them,
把所有的敌人都看成恶人是很诱人
but there's good and evil on both sides in every war ever fought.
但在任何战争中，双方都有好人和恶人
Let the priests argue over good and evil.
让祭祀们去讨论好人和恶人
Slavery is real.
奴隶制是事实
I can end it. I will end it.
我可以并且将会制止它
And I will end those behind it.
也会制止其根源
I sold men into slavery, Khaleesi.
我贩卖过奴隶，卡丽熙
And now you are helping me show them to freedom.
但现在你帮助我还他们自由
I wouldn't be here to help you if Ned Stark had done to me
如果奈德·史塔克像你对渊凯的领主那样对我
what you want to do to the masters of Yunkai.
我就不会在这里了
The man who came to me the other day about burying his father.
前几天找我谈埋葬父亲事情的那个人
Hizdahr zo Loraq?
西茨达拉·佐·洛拉克？
He will accompany the Second Sons
他会伴随次子团
and serve as my ambassador to Yunkai.
作为我的大使去渊凯
He will tell the masters what has happened in Meereen.
告诉领主们弥林发生的事情
He will explain the choice they have before them.
解释他们面临的选择
They can live in my new world
他们可以在我的新世界活下去
or they can die in their old one.
或者在他们的旧世界死去
Well, go and catch Daario before he leaves.
快在达里奥离开之前找到他
Tell him I changed my mind.
告诉他我改变主意了
Yes, Khaleesi.
是的，卡丽熙
No.
不
Tell him you changed my mind.
告诉他你让我改主意了
Rat cunts.
龟孙子
Fucking whore.
该死的妓女
You're doing it wrong.
你处理得不对
You need to burn away that horrible bit there.
你得把那糟糕的伤口烧一下
Otherwise it's gonna get infected and fester.
否则会感染化脓
I know you don't like fire, but if you don't do it right--
我知道你不喜欢火，但如果处理不当…
No fire.
不要火
It'll only take a second.
只要一会儿
- It won't hurt that much. - No fire!
- 不会很痛的 - 不要火！
Shut up about it.
别再提这事
Shut up about everything.
别再提任何事
Thanks to you, I'm a walking bag of silver
多亏了你，我现在在兰尼斯特家的地盘
anywhere the Lannisters hold sway.
成了行走的银袋了
Which is everywhere between where we are now
而我们现在就身处此地
and where we're going.
我们要去的地方也是
I'm as stupid as that hog you stuck back in the village,
我跟你困在村里的猪一样蠢
getting myself cut and stabbed and bitten.
被人割伤，刺伤，咬伤
No reward is worth this much trouble.
没有什么奖励值得这么多麻烦
Wish I'd never laid eyes on you.
真希望我从没见过你
You say your brother gave you that sword.
你说你哥哥给了你那把剑
My brother gave me this.
我哥哥给了我这个
It was just like you said a while back.
就像你说的那样
Pressed me to the fire
我被压在火上
like I was a nice juicy mutton chop.
就像我是鲜嫩多汁的羊排一样
Why?
为什么？
Thought I stole one of his toys.
他以为我偷了他一个玩具
I didn't steal it. I was just playing with it.
我没偷，我只是在玩
The pain was bad.
疼痛很糟糕
The smell was worse.
气味更糟糕
But the worst thing was that it was my brother who did it.
最糟糕的是这是我哥哥干的
My father, who protected him...
我父亲护着他…
told everyone my bedding caught fire.
告诉别人我的床着火了
You think you're on your own?
你以为你只有自己一人？
Let me wash it out
至少让我冲洗一下
and help you sew it up at least.
帮你缝起来
Bit of comfort never hurt anyone.
舒服些又无碍于人
We've been sleeping in ditches the last few weeks.
过去几周我们都睡在沟渠里
I think we can treat ourselves to a featherbed for the night
我认为今晚我们可以犒劳自己睡羽毛床
and a hot meal not cooked by you.
吃一顿不是你做的饭
Couldn't agree more, my lady.
万分同意，夫人
Just don't start expecting silk underclothes.
但别期待丝绸内衣
Not working for your former lord any longer.
你已经不为你前任大人办事了
- Yes, my lady. - Don't get drunk.
- 是，夫人 - 别喝醉了
No, my lady.
不会的，夫人
Can I get you anything else?
还需要别的吗？
No, this will do nicely, thank you.
不用，这些够了，谢谢
Kidney pie is wonderful.
腰子馅饼很棒
Thanks.
谢谢夸奖
I do my best.
我尽我所能
A good kidney pie is all about the ingredients.
好的腰子馅饼全靠原料
Flour, lard, water, eggs, milk.
面粉，猪油，水，鸡蛋，牛奶
Easy enough. But the meat,
都容易，但是肉
peacetime or not, getting your hands on a good bottom round steak
无论是否和平时期，都得拿到好的底部后腿肉
and calves' kidneys is not easy.
牛犊腰子也不好弄到
I mean, some people settle for plain old beef kidneys.
我是说，有些人会将就用普通老牛腰子
Got no right to cook anything, them.
他们没资格做烹饪
Oh, and the gravy.
还有肉汁
Don't get me started on the gravy.
别让我说肉汁
Very difficult to get right.
很难弄到合适的
See, a lot of people give up on the gravy.
很多人放弃了肉汁
You cannot give up on the gravy.
你可不能放弃肉汁啊
No gravy, no pie.
没有肉汁，就没有馅饼
Simple as that.
就这么简单
That's nice armor. Are you a knight?
盔甲不错，你是骑士吗？
No.
不是
Oh, it's just people with armor are usually knights.
穿盔甲的人一般都是骑士
Generally speaking.
一般来说
From King's Landing, though, aren't you?
不过，你是君临城来的吧？
From there myself originally. Flea Bottom born and bred.
我也是那里来的，跳蚤窝土生土长
What brings you to these parts?
你们为什么来这里？
We're looking for someone.
我们在找人
Someone in particular? Maybe they came in here.
特别的人？也许他们来过这儿
A lot of people come in here. Just the other day we had 17--
很多人来过这儿，前几天有17个…
A girl, tall, red hair, very pretty.
一个女孩，高个子，红头发，很漂亮
Her name is Sansa Stark, but she may be using a different name.
她叫珊莎·史塔克，但她可能会用别的名字
Starks?
史塔克？
What, like them lot from "Winterhell"?
就是凛冬城那些人的姓？
No, ain't seen anyone like that.
没有，没见过那样的人
I heard they was all traitors.
我听说他们都是叛徒
Don't need no traitors in here.
这里不需要叛徒
I pledged my life to their mother Catelyn Stark.
我用生命向她们的母亲凯特琳·史塔克起誓
I swore to her I'd bring her daughters home.
我向她发誓会带她的女儿们回家
Sure I can't get you a bit more kidney pie?
确定不要馅饼了吗？
What?
怎么了？
It's nothing, my lady.
没什么，夫人
You wouldn't be screwing your face up like that if it was nothing.
你没事不会那样抬着头
Don't want to offend, my lady. Truly, I don't.
无意冒犯，夫人，真的
You're not interesting enough to be offensive.
你想冒犯还不够格
The Lannisters want Lady Sansa.
兰尼斯特家想抓到珊莎小姐
The Lannisters have money.
兰尼斯特家有钱
People kill for money.
人会为了钱杀人
I don't think we should be telling people
我认为我们不应该告诉别人
we're searching for Lady Sansa.
我们在找珊莎小姐
My lady. My lord. Could I have a word?
夫人，大人，能说句话吗？
What about? Not kidney pie.
什么事？别说腰子馅饼了
You seem like a proper lady.
你像是有教养的小姐
Someone who could be trusted.
值得信任
I never met no Sansa Stark.
我没见过珊莎·史塔克
But I know her sister...
但我认识她妹妹…
Arya.
艾莉亚
No one's seen Arya Stark since her father was beheaded.
她父亲被砍头后就没人见过艾莉亚·史塔克了
She's presumed dead.
大家都认为她死了
She weren't when I last spoke to her.
我上次跟她说话时她还没死
When was that?
什么时候？
Heading up north with the Night's Watch.
跟守夜人一起北上
She was all dressed up as a boy.
她打扮成男孩
Like your ladyship, only without the armor.
和小姐你一样，只是没穿盔甲
Going by the name Arry.
化名阿利
- So what happened to her? - Well--
她发生什么事了？
The quick version.
长话短说
The Lannisters took us prisoner.
兰尼斯特抓了我们
We escaped.
我们逃跑了
The Brotherhood took us prisoner.
兄弟会抓了我们
They sold me to the innkeep.
他们把我卖给旅店老板
They were gonna sell Arya to her mother at Riverrun
他们要把阿利和另一个囚犯
along with another prisoner.
卖给她奔流城的母亲
Big ugly fellow. Foul mouth
丑陋的大块头，嘴臭
and a face like a half-burnt ham.
脸像烤得半熟的火腿
- Not friendly. - The Hound.
- 很不友好 - 猎狗
That's the one.
就是他
If you find her, could you give her this?
如果你找到她，能不能把这个给她？
She liked the last one I gave her,
她很喜欢我上次给她做的那个
but, well, this one turned out better.
不过这个更好
Um, you were saying?
你刚刚说什么来着？
Her mother's dead, grandfather's dead,
她母亲死了，祖父死了
Walder Frey is the new lord of Riverrun.
瓦德·佛雷是奔流城的新领主
The Brotherhood isn't going to Riverrun.
兄弟会不会去奔流城
They'll take her to the Eyrie, my lady.
他们会带她去鹰巢城，夫人
Why the Eyrie?
为什么是鹰巢城？
Her aunt, Lysa Arryn.
他姨母，莱莎·艾林
Catelyn Stark's sister.
凯特琳·史塔克的妹妹
She's Arya's last living relative with money.
她是艾莉亚最后一个在世又有钱的亲戚
She hates the Lannisters.
她恨兰尼斯特
Lord Tyrion made sure I knew
提利昂大人教我记住
which house married which and who hated who.
哪个家族与哪个家族联姻，谁恨谁
Sansa could be there, too.
珊莎可能也在那里
Aye, my lady.
是的，夫人
Could be.
也许
You sure about this?
你确定该走那？
No.
不确定
I imagined you'd be back at the brothel at this hour.
还以为这会儿你会在妓院呢
I did spend some time with an absolutely stunning
我前几天的确在一个漂亮的金发妓女那里
blonde the other day.
待过一会儿
Mm, do tell.
说吧
I've got every kind of filth down here
我什么龌龊事都遇到了
except the kind I like.
就是没有我喜欢的那种
Your sister.
你姐姐
Cersei approached me.
瑟曦找过我
We spoke a great deal about her daughter.
我们就她女儿谈了很多
How worried your sister is about her.
你姐姐真的很担心她
She was trying very hard to pretend
她竭力假装
she had not come to sway me against you.
她不是来说服我对付你的
I think she may have even believed it herself.
我认为她可能自己都信了
Making honest feelings do dishonest work
给人感觉正直，行为却不正直
is one of her many gifts.
是她众多的天赋之一
It was difficult for her to hide her true intentions.
对她来说隐藏真实意图很难
It is rare to meet a Lannister
遇到一个跟我一样希望兰尼斯特死的
who shares my enthusiasm for dead Lannisters.
兰尼斯特真是稀奇
She desperately wants to see you killed.
她迫切想看你死
She didn't need to bother you.
她不需要麻烦你
It looks as though I've taken care of that myself.
看来好像我已经自己解决了自己
The joy she will feel
当我的脑袋离开我的脖子时
when my head leaves my neck.
她会感到愉悦
She's wanted this for a long time.
这种愉悦她期待很久了
Yes, I know.
是的，我知道
We met, you and I.
我们以前见过
Many years ago.
很多年前
I think I would have remembered that.
那我应该会记得
Unlikely. You had just been born.
不会，那时你刚出生
Our father brought me and my sister Elia with him
我父亲带着我和我姐姐伊莉亚
on a visit to Casterly Rock.
来访问凯岩城
My first time away from Dorne.
是我第一次离开多恩
I didn't like anything about the Rock.
我不喜欢凯岩城的一切
Not the food, not the weather,
不喜欢食物，不喜欢天气
not your accents.
不喜欢你们的口音
Nothing.
不喜欢一切
But the biggest disappointment...
但最失望的…
you.
是你
You and my family have more in common than you might admit.
你和我们家族的共同点比你所承认的更多
The whole way from Dorne
从多恩来的一路上
all anyone talked about was the monster
所有人谈论的都是
that had been born to Tywin Lannister.
泰温·兰尼斯特生的怪胎
A head twice the size of his body,
头有身体的两倍大
a tail between his legs,
两腿之间有尾巴
claws, one red eye,
有爪子，一只红眼
the privates of both a girl and a boy.
既有女孩也有男孩的生殖器
That would have made things so much easier.
真是那样就好办多了
When we met your sister, she promised she would show you to us.
我们见到你姐姐时，她答应带我们去看你
Every day we would ask.
每天我们都问她
Every day she would say, "Soon."
每天她都说“快了”
Then she and your brother
然后她和你哥哥
took us to your nursery and...
带我们去了你的婴儿房…
she unveiled the freak.
她揭开了那个怪胎的布
Your head was a bit large.
你的头有点大
Your arms and legs were a bit small,
你的手和腿有点小
but no claw.
但没有爪子
No red eye. No tail between your legs.
没有红眼睛，腿中间也没有尾巴
Just a tiny pink cock.
只有个小粉鸡巴
We didn't try to hide our disappointment.
我们没有掩饰失望之情
"That's not a monster," I told Cersei.
我跟瑟曦说：“这不是魔鬼”
"That's just a baby."
“只是个婴孩”
And she said, "He killed my mother."
而她说：“他害死了我母亲”
And she pinched your little cock so hard,
她使劲捏着你的小鸡巴
I thought she might pull it off.
我以为她会拽下来
Until your brother made her stop.
但你哥哥制止了她
"It doesn't matter," she told us.
她跟我们说：“无所谓”
"Everyone says he will die soon.
“大家都说他很快就会死”
I hope they are right.
“希望他们说的是真的”
He should not have lived this long."
“他不应该活这么久”
Well...
好吧…
sooner or later, Cersei always gets what she wants.
瑟曦总能得到她想要的
And what about what I want?
那我想要的呢？
Justice
公正
for my sister and her children.
为我姐姐和她的孩子
If you want justice,
如果你想要公正
you've come to the wrong place.
那可来错地方了
I disagree.
不见得
I've come to the perfect place.
我来得正合适
I want to bring those who have wronged me to justice.
我想把折磨过我的人绳之以法
And all those who have wronged me are right here.
而所有折磨过我的人就在这
I will begin with Ser Gregor Clegane,
我要先拿格雷果·克里冈开刀
who killed my sister's children
他杀了我姐姐的孩子
and then raped her with their blood still on his hands
用沾着孩子们的血的手强奸了她
before killing her, too.
之后也杀了她
I will be your champion.
我会当你的比武代表
Hello, Robin.
你好，罗宾
What are you doing?
你在干什么？
I'm building my home, Winterfell.
我在建我的家，临冬城
At least I think I am.
可能不太像
I haven't been back there in a very long time.
我很久没有回去了
Why did you leave?
你为什么离开？
It's a long story.
说来话长
I stay here in the Eyrie.
我就待在鹰巢城
Mother says it's dangerous on the roads and I have to keep myself safe
母亲说外面很危险，我必须保证自己安全
because I'm the Lord of the Vale
因为我是谷地的领主
and the Lord of the Vale is a very important person.
谷地的领主是非常重要的人物
Yes, you certainly are.
是啊，你当然是
When will you go back?
你什么时候回去？
Probably never.
也许回不去了
My family doesn't live there anymore
我家已经不住在那了
and someone burned it down.
而且有人把它烧毁了
Oh.
哦
Does Winterfell have a Moon Door?
临冬城有月门吗？
No, I'm afraid not.
恐怕没有
It's not high up in the mountains. It's down on the ground.
临冬城不在高山上，而是建在地面
That sounds dangerous.
感觉很危险
- How do you make people fly? - We don't.
- 那你怎么让人飞走？ - 我不那么做
What do you do with all the bad people
那你怎么处置坏蛋
and the scary people and the people you don't like?
和讨厌的人啊？
I never did anything with them at all.
我从没处置过那些人
Girls didn't take part in that where I came from.
在我家，女孩不许参与这种事
Well, I'm Lord of the Vale.
我是谷地的领主
When I grow up, I'll be able to fly anybody who bothers me.
等我长大了，谁烦我我就能让谁飞走
Or you. When we get married,
你也能，等我们结婚了
you can tell me if you don't like somebody
你不喜欢谁，可以告诉我
and then we can bring them back here and, whoosh!
我们就把他们带来，然后嗖！
Right through the Moon Door.
推下月门
I like the sound of that.
听上去不错
Let's put a Moon Door in your Winterfell.
我们在你的临冬城上也弄个月门吧！
All right.
好的
It can go in here in this big tower.
可以在这个高塔里弄一个
Careful. You've ruined it.
小心！你把它弄坏了
Now I'm going to have to rebuild the whole thing.
我只能全部重建
- I didn't ruin it. - You did.
- 我没弄坏它 - 你有
It was already ruined because it didn't have a Moon Door.
本来就是坏的，因为没有月门
I was fixing it.
我是在修理
Knocking things down isn't fixing them.
把东西撞倒不叫修理
- It's ruining them. - I didn't ruin it!
- 叫破坏 - 我没弄坏！
- You're being stupid. - I didn't ruin it!
- 你无理取闹 - 我没弄坏！
Robin, I'm sorry, I--
罗宾，对不起，我…
Children.
小孩子
- I hit him. - Yes, I saw.
- 我打了他 - 是，我看见了
I shouldn't have done that.
我不该打他
No, his mother should have
是不该，但他母亲
a long time ago.
早就该打他了
Consider it a step in the right direction.
就当是为了教育他吧
If he tells Aunt Lysa...
要是他告诉了莱莎阿姨…
Let me worry about Aunt Lysa.
让我来解决莱莎阿姨
I was trying to remember what everything looked like.
我只想记下临冬城的模样
I'll never see it again.
我永远也见不到了
A lot can happen between now and never.
在现在与永远之间，有无数可能
If you want to build a better home,
要是你想建一个更好的家
first you must demolish the old one.
首先你必须拆毁旧的家
Why did you really kill Joffrey?
你究竟为什么要杀乔佛里？
Tell me why.
告诉我
I loved your mother more than you could ever know.
我对你母亲的爱，远超你所想
Given the opportunity, what do we do to those
如果有机会，我们该怎样对待
who've hurt the ones we love?
伤害了我们心爱之人的人？
In a better world,
假如有一个更美好的世界
one where love
在那里爱能够克服
could overcome strength and duty,
力量和责任
you might have been my child.
你本可能会是我的孩子
But we don't live in that world.
但我们没生活在那个世界
You're more beautiful than she ever was.
你比她还美
Lord Baelish...
贝里席大人…
Call me Petyr.
叫我培提尔
You wanted to see me, Aunt Lysa?
你想见我，莱莎阿姨？
Come here, Sansa.
过来，珊莎
Do you know how far the fall is?
你知道这有多高吗？
No.
不知道
Neither do I, precisely.
我也不知道精确高度
Hundreds of feet.
几百尺吧
It's fascinating
很有意思
what happens to bodies when they hit the rocks from such a height.
从这么高掉下去摔在石头上
The impact breaks them right apart.
身体会马上撞碎
Like eggs dropped on the floor.
就像鸡蛋掉在地板上一样
Sometimes pieces remain intact.
有时有几片完整的
You'll find the head sitting on its own.
头落在了一边
Every hair in place.
头发都还在
Blue eyes staring at nothing.
蓝眼睛空洞无物
I know what you did.
我知道你干了什么
I'm so sorry, Aunt Lysa.
我很抱歉，莱莎阿姨
I never should have hit Robin, I know it. I promise it won't happen--
我不该打罗宾，我懂，我保证不会再…
Don't be coy with me, you little whore.
别跟我忸怩作态，你个小贱人
You kissed him. You kissed Petyr.
你亲了他，你亲了培提尔
- I didn't. You don't understand. - I saw you.
- 我没有，你不知道 - 我看见你们了
You can't lie to me because I saw it with my own eyes.
你骗不了我，因为我亲眼看见了
- He kissed me. I pulled away. - Liar!
- 是他亲我，我推开了 - 骗子！
Whore! He is mine!
贱人！他是我的！
My father, my husband, my sister,
我父亲，我丈夫，我姐姐
they all stood between us and now they're all dead.
都阻碍着我们，但现在他们都死了
That's what happens to people who stand between Petyr and me.
阻碍我和培提尔就是这个下场
Look down!
低头看！
Look down! Look down! Look down!
低头看！低头看！低头看！
Lysa!
莱莎！
Let her go.
放开她
You want her?
你想要她？
This empty-headed child?
这个愚蠢的小孩？
Let her go.
放开她
She's just like her mother. She'll never love you.
她跟她妈一样，她绝不会爱你
I lied for you.
我为你撒谎
I killed for you.
我为你杀人
Why did you bring her here? Why?
为什么你要带她来？为什么？
I'll send her away.
我会把她送走的
I swear on my life.
我以生命发誓
I swear to all the gods.
我向所有神发誓
Let her go, Lysa.
放开她，莱莎
Oh, my sweet wife.
噢，我亲爱的妻子
My sweet, silly wife.
我亲爱的傻妻子
I have only loved one woman...
我这一生中
only one,
只爱过一个女人…
my entire life.
只有一个
Your sister.
就是你姐姐
-=TLF字幕组=- 谢谢观赏
TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://weibo.com/tlfsubs 豆瓣小站：http://site.douban.com/127446/