據原版DVD字幕修改 時間軸及修正by Hwa Sayuri 首次發佈於Shooter.cn。請保留隱藏訊息
試金石 影業
望遠鏡 娛樂公司
試金石影業 望遠鏡娛樂公司 鉅獻
札努克公司-蓋瑞‧鮑伯-羅傑‧伯恩鮑姆 出品
羅伯·鮑曼 執導作品
主演：馬修·麥康納
主演：克里斯汀·貝爾
《Reign of Fire》 火龍帝國
依莎貝拉·絲科魯波
傑拉德·巴特勒
艾麗絲·克里奇
選角 瑪西婭·羅斯，美國演員協會 普麗西拉·強，美國服裝設計師工會
共同製片 迪恩·扎努克 德里克·埃文斯 利百加·魯多 摩根·奧沙利文 克里斯·克里薩菲斯
配樂 艾德華·雪曼
服裝設計 瓊·伯金
視覺特效監督 理查德·R·胡佛
你好，昆恩
早啊，昆恩
昆恩老大，你好啊
你們好嗎？
來值晚班？
總得有人幫你們收拾吧
好了，昆恩
進來吧
你不抽？
不了，我在戒菸
學校有消息了，是吧？
下去吧
-晚安了，伙計們 -回見，凱倫
幹的好，週末愉快
凱倫，有菜鳥來報到了
人事室在上面
媽
昆恩，你好
你抽菸了？
沒，我說了 只有喝醉那次有抽
怎麼了？
沒什麼
昆恩，怎麼回事？
你有東西要拿給我看
你知道上面寫了什麼
學費一年有三千元
我們沒有那麼多錢
也許我們可以叫爸付
對不起
凱倫？
怎麼？
第四區有狀況
小傑說他鑽到一個山洞
那婆娘根本什麼都不懂
昆恩
你怎麼會來這個糞坑？
你就在糞坑裡，那你是什麼？
啊…？
拿著
你進去看看吧
厲害
-我知道它還是… -好吧，我已經…
怎…昆恩？
媽，裡面有東西…
山洞裡有東西
該死，小傑
裡面不安全
你拿著，來看看這個洞吧
裡面不安全
我們得先把你眼睛沖乾淨
不，我們快走
不…要先沖乾淨
張開眼睛、嘴巴
給我
快跑
進去
媽，裡面有東西
過來
快呀
媽
媽？
我記錄多年
全為你們 （男孩煉獄餘生）
我不要你們害怕
我要你們明白
知識是我們僅存的武器
一開始，無知害慘了我們 （巴黎陷入火海）
我先看到第一隻
後來世上出現成千百萬
沒人明白牠們怎能 繁殖如此迅速
牠們如蝗蟲群集移動
牠們焚燒一切
只為一個目的
覓食
我們原本不相信牠們真的存在
古人在神話中描述牠們
但大自然真的造了如此怪物 （北極暖化，化石現身）
發現牠們真正面目時 已經太遲了
將恐龍燒成灰燼的物種
那灰燼引發了冰河時期
在太古時期
將世界變為一片焦土
之後牠們飢餓的長眠地底 （總統下令空襲）
等待地球再生
再重新開始牠們的生活
我們的武器向牠們開火
但打死一隻
又有上百隻竄出
牠們似乎刀槍不入
我們只能眼睜睜的…
看我們的領袖用核武摧毀牠們
但結果，我們卻幫了牠們
焚毀世界
我們這些倖存者逃離城市
設法找到避難之所
你們要明瞭過去
因為你們將會決定未來
牠們現在正在捱餓
比以往更危險
但我們得繼續活下去
我們得活的比牠們久
只有一個物種能熬過這場危機
昆恩…
過來看一下
這直接從水塔引水下來
只要拉一下栓子
每分鐘就能噴灑五百加侖的水
我不管細節
它能承受1200度高溫嗎？
當然可以
我以前專門打造煉鐵爐
我很懂火的
當然，抱歉
做的好
艾迪抓狂了
-傑瑞…？ -什麼事，昆恩？
叫他們繼續做，別偷懶
聽見了吧，別偷懶
快做
我必須前行
（英國諾森伯蘭郡，2020年） 是的，僅管牠的族類強盛
（英國諾森伯蘭郡，2020年） 猶如蝗蟲般湧出
-好 -沒武器能救我
-是，借過 -沒火燄強過牠們
-繼續 -牠們將要…
怎麼了，昆恩？
艾迪，你幹麼？
我和其他人要去收成
不行
農作還沒好，我們談過的
現在收成，它們就不會發新芽
沒有種子，下一季就沒東西了
下一季個屁 到時我們早餓死了
你胡說什麼？ 我們不會死的
我們全體談過，你也在的
挖掘、合作、撐過去
希望不能當飯吃，愛丁堡完了
潘郡和諾郡也兩年沒消息了
只剩我們了
我知道
所以我們才要撐，只剩我們了
我聽你的話八年，結果呢？
兩個孩子、一個老婆，都死了
我不要再失去他們了
只要外面還有食物
抱歉，艾迪
你哪裡都不能去
-把鑰匙給我 -有本事就來拿
這是個社區，不是監獄
艾迪
隨便你吵
這根本毫無意義
重點是你若出去
危害這整個社區
那你就留在外面吧
因為你回不來了
很好
這些由我保管
昆恩？
你知道，我是你的好友
有時連我都不怎麼喜歡你
抱歉
加入我，黑武士說
我們可以終結這一切衝突
絕不
我永遠不會加入你，白武士說
你殺了我父親
克里廸！
黑武士從頭盔裡瞪著他
他說出讓我們英雄心痛的話
我就是你的父親
不！
那是你編的嗎，昆恩先生？
當然
好了，該睡覺了
-不要啦 -再一個
明天再說，先禱告
-鯊魚，演鯊魚 -明天…
獅子王
不，明天再說，先禱告
好
準備好了？
我們醒著的時候該怎樣？
雙眼盯著天空
我們睡覺時該怎樣？
一隻眼睛盯著天空
看到牠們的時候該怎樣？
拼命跑，往地下跑
躲進避難室
絕不回頭
很好
晚安了
該睡覺了
晚安
為什麼不能晚點睡
麥可
昆恩睡了
我拿了鑰匙
走吧
妳別到處張揚
利安
威廉說那是火龍在呼吸
別聽他的，那只是風而已
好吧
老天爺
阿傑，警報
快下去避難室
走吧…
好了，孩子們
好，報數… 一次一個…
一、二…
快，排隊前進
快走…
麥可，快點
好
快帶孩子走
-克里廸 -我在這
-人數點清楚了？ -都到了
昆恩…
在田裡
火龍
去找艾迪
芮秋
我在這裡
戴文…
-戴文 -麥可
爸
-麥可呢？ -麥可
麥可…
你沒事吧？
-麥特呢？ -死了
艾迪
快，快跑
-跑啊，快 -快，麥可
快跑、快點
繼續跑，快
爸
怎麼辦？
我們被困住了
這邊
快走
-快走 -快點
進去，快點
快上車去
快、快、快
你還好吧？
戴文
快啊，克里廸
-會爆炸的 -倒車…
天啊，快倒車…
-我在設法啊 -快…
倒車…
停車，昆恩
-進來，你幫不了他的 -不！
放開我，昆恩
-把我留下 -你幫不了他的
停車，昆恩
戴文，你在嗎？
戴文
牠不在乎我們
牠只要吃田裡的灰燼
克里廸的獨門威士忌
鐵桶窖藏，酒齡兩個禮拜
吞快一點
那樣才不會燒傷喉嚨
喝吧
先喝一點再哭
可憐的傢伙
誰，艾迪嗎？
父親是不會蓄意害死子女的
不該這樣
他若聽話就不會這樣
不，也許他是對的
沒孩子的人比較沒負擔
也許不會再有收成了
現在沒了，農作幾乎都沒了
天知道我們怎麼撐過去
記得我們曾去收割了九成
現在沒了
這幾年都別想了
牠們也更餓了
你不是想放棄了吧？
不
我只是想如果我們能撐下去
也許我們就能倖存
（時代雜誌）
（世界末日？）
這是全國民防警報
當局無可選擇的必須動用核武
（歐洲大城成廢墟）
（世界末日？）
（傷亡慘重）
（佛羅倫斯大教堂全毀）
（巴黎陷入火海）
現場唯一生還的是12歲男童
收到… (美國口音)
我要進去了 保持在我上方…
準備好武器…
老巴，我聽到聲音了
阿傑，你嗑藥啦？
我沒唬你，老巴
快看一下
看什麼？
牠沒動靜啊
別管鳥了，用望遠鏡，豬頭
天啊
克里廸
我得走了
各位，這不是演習
動作快點
快拿出來，一把給克里廸
一把給傑瑞
這把給克里廸
很好…快點…
再拿彈藥
快點
我們可沒時間等
強盜
我們好幾年沒看到他們了
往好的一面想
至少我們不孤單
只有一樣東西比火龍恐怖
美國佬
真是個垃圾堆
誰是老大？
那應該是你了
要是有狀況，你知道該怎麼做
不，我不知道
我也是
真大的坦克
這裡由你負責？
你是誰？
凡贊，肯塔基的非正規軍
你離家真遠，迷路了？
我們重組國民兵團搭上力士機
靠兩具引擎飛了8千哩
試著降落在曼徹斯特
我失去了122人和大部分油料
我們需要避難所和整裝之地
我們明天18點就離開
很精彩，特別是飛機那部份
但20年來沒東西能飛
那是牠們的領域
那是你我的領域
牠們只是借用而已
調頭吧，凡贊
別愚蠢了
我們可以簡單解決
或者可以更簡單
你試試看
看過這個嗎？
不是很多人有
這是我殺的第一隻火龍
飛機的故事比較好
所以你是獵龍人？
還真沒創意
牠當時在麥田裡
就在堪薩斯的庫非谷南邊
那時是十一月底
霧氣很重的月份
我們在開闊地上遇到牠
身後太陽正要下山
我們根本無處可逃
牠向我們攻擊兩次
兩次都失去準頭
我當時突然領悟到
牠們白天的視力絕佳
晚上的視力更棒
但在落日餘輝中，牠們看不清
絕妙的時機
庫非谷
在美國歷史上是有名的
有名的道頓幫就是在那被殲滅
當地的平民百姓合力撂倒牠們
也許你就是那道頓幫
不
我們是普通百姓
你若敢妄動
我就殺了你
還沒請教你的大名
昆恩
我相信你…
…有很好的解釋
但我很想知道真正的理由
他是個獵龍人
是什麼？
獵龍人
真好
我想這樣你就是亞瑟王了
我的老天爺
就算你相信
那你也夠蠢了
你可想過 我們是他們的肥羊
你不在場
你看他
像個爛海陸
記得那些人吧？ 對，沒錯
他們殺了不少火龍
但他們也毀了世界
你不在場，我看到了他的眼神
前進…
幹得好
我們飛遍方圓30哩，啥都沒有
可能全上月球去了，丹頓
昆恩，這位是亞莉‧簡森 美國騎兵
我是克里廸
妳好… 我是克里廸
丹頓‧凡贊
你好
失陪了
他們是什麼人？
大天使
啊？
17秒
他們跳出直升機到上天堂 僅有的時間
妳沒想過 給他們帶降落傘啊
沒用，他們是撒網人
什麼？
古羅馬戰士用網捕捉敵人
不是捕人，是捕龍
所以你們…
跳出直升機
然後用網捕龍？
我是說…
你們不是真這麼捕龍吧？
輪三班衛兵，每班8小時
小孩子全待在避難室裡
槍枝全部架好待命
等一下
你忘了是誰放他們進來的？
那不代表我信任他們
回頭見了
我剛煮好一壺 你是不是找這個
我在找磨刀石
沒問題
那是你兒子嗎？
不，我從獸欄找來的
你們都把孩子關在那裡？
我在一個村落裡發現他的
他當時三歲大， 坐在他母親身旁
想叫醒她
她已經死好幾天了
我們幾個設法到了這裡 我、克里廸和老巴
不知自己該怎麼活下去
但我還是帶著他走
我還能怎麼做？
留下他
大多數的人都會這樣
特別是災難早期
大家都只顧自己
沒錯，但我沒有
當然後來後悔了
你們來這兒幹嘛？
你們想要什麼？
你想知道什麼，去問凡贊
叫人上屋頂，保護南邊的牆
注意孩子們
老古，你還活著吧？
還沒好
亞莉，雷達還沒好
飛到東邊山脊，回報情況
準備大展身手吧
我們要屠龍了
-老古，設定三角測量儀 -收到
提多、小米、老皮，飆車吧
戴維，出發
亞莉，你看到什麼了？
啥都看不到
能見度很低
知道了
別飛高，等測量儀設好
知道了，凡贊
先等測量儀設定，安全第一
安全？這工作哪部份算安全？
我擔心的不是你 是我的直升機
真冷血
一號測量儀架好了
一號架好了
知道了
二號測量儀架好了
二號架好了
雷達一好，就飛到五千呎高空
飛到我的上方，吉德
你們把那隻垃圾龍帶給我
我來解決牠
知道了，凡贊
亞瓦，你當誘餌
傑佛，你跟我負責射網
我們不會打開降落傘
除非你告訴我們牠掉下去了 好嗎？
機尾有飛行物，約距200碼
-飛快點… -收到
我要設法在雲裡擺脫牠
老皮，你聽見嗎？
該死，老皮，快架好測量器
三號快點，老皮，就是你
我快到了
我就快到…
老皮，快回答
阿傑？
你聽見什麼嗎？
凡贊想要對付那隻龍，昆恩
用一種類似3D定位的儀器
要是第三支測量儀不能安好
亞莉等於是在盲目飛行
快呀
凡贊，怎麼回事？
我的高度正好 卻什麼也看不到
給我一點時間
三號測量儀有點問題
快點，三號 老皮，就差你了
快架起來
很好，老皮
三號架好了
亞莉，有影像了
監視器有畫面了
該死
坐穩了
亞瓦
牠緊跟著他…
快、快…
可惡
報告狀況，亞莉
天使出動了
亞莉，有讀數嗎？
目標距離1500呎
知道了
亞瓦，你看得見嗎？
不行
可惡！牠就在我上面，快射網
射什麼？ 我啥都沒看見
網子已射出
射的好
傑佛，衝到前面
知道了
亞瓦，你看見牠了？
沒，我想牠掉下去了
知道了
媽的，亞莉， 兩張網從我身邊飛過
亞瓦，能否確認已將牠擊落？
知道了
沒有，牠在我後面
傑佛，我沒亞瓦的消息了
罩子放亮一點
知道了
-傑佛，小心 -天吶…
吉德落地了
老皮
老皮，你聽見嗎？
凡贊？
你是誰？
昆恩
老皮呢？
他死了
準備跑路吧
那隻鳥龍30秒內就會找上你
把牠帶過來給我
你是誘餌，昆恩
1600磅的馬肉
騎上牠直接奔向我，聽見嗎
走採石場北邊的路
把牠引過來，昆恩
我來了
我們上
好…
快呀
在20碼外排好，面向南南西方
還有1200碼
風速10.2哩 風向北北西
♪ [ Introduction to Jimi Hendrix's "Fire" plays ] ♪
酒很不錯，謝了
♪ I don't a-care about that ♪
幹的好，昆恩 ♪Got a new fool♪
你真行，昆恩 ♪I'd like to laugh at♪
♪I have only one burning desire...♪
敬大夥
♪ stand, baby ♪
♪ Listen here, baby ♪
♪ And stop actin' so crazy ♪
♪ You say your mom ain't home ♪
♪ It ain't my concern ♪
♪ Just a-play with me ♪
♪ And you won't get burned ♪
♪ I have only one itchin' desire ♪
♪ Let me stand next to your fire ♪
♪ Let me stand, yeah ♪
♪ Let me stand, baby ♪
♪ Let me stand ♪
覺得 羨慕這國家還有英雄？
我說 需要英雄的國家才可悲
你們在慶祝什麼？
死一頭龍，3個人陪葬？好啊
以這個比率 我們再過320年可能會贏
這就是你們要的嗎？
苟活度日？
這些野獸靠灰燼生存
牠們以死屍為食
無從妥協
對牠們如此 對我們也如此
對今天我陣亡的弟兄們 也是如此
但你們繼續吧
繼續開你們的聯歡晚會吧
我覺得，你們令我作嘔
我們會在黎明時 為死者送葬
你在這裡幹嘛，昆恩？
我曾在這裡埋葬數百人
這裡是我的家
這問題該我來問
你在這裡幹嘛？
我領導 你跟隨
我保留了這些給妳
他們的葬禮很隆重
亞莉負責保管死者遺物
她是我們的記憶
等一切都結束後
她會用這些遺物建一座牆
那會是一座很長的牆
我沒有資源了，昆恩
我沒人手了
亞莉，告訴他
看到我們打死的那隻龍， 像隻大公龍？
看到了
牠不是公的，是母的
牠體內至少有顆蛋，也許更多
目前為止我們打死超過200隻
全都是母的
你呢？昆恩？ 你見過公的嗎？
我不知道
我逃命時 可沒空看牠們的性徵
我們見過
亞莉兩年前發現的
她當時在研究火是如何由腺體…
嘴內有兩個腺體 各自分泌化學物質
沒錯
吐氣時混合成硝化汽油
我們死去的化學工程師
是他提出的理論
我們想牠們就像魚
雌性產卵
一隻雄性讓無數的卵受精
聽見了嗎？昆恩
一隻公的
所以我們沒看過別的 因為只有一隻
我們運用流行病學追蹤
找出了這些傢伙的源頭
所以我們才會來此
殺了公的，牠們就滅種了
我們要去倫敦
祝好運，往那邊走就會到
不，我需要戰士
你聽見嗎，昆恩？ 我需要人手…
潘郡的人就是去了倫敦
她也許說對了 因為他們驚動了什麼
死了九十個人
後來牠追到他們的碉堡
你絕沒看過那種毀滅的規模
世上再沒那樣的
那我們循前人足跡…
別想帶著我的人去
我的碉堡裡有很多人
我要讓他們活下去
你只是讓他們死得慢一點而已
我說不行
我錯了，放你進來
我以為在你眼中看到尊嚴 但我錯了
那是瘋狂，你瘋了
我要你在造成更多傷害前離開
看看窗外
這世界早已是焦土一片
你為什麼不願去？
那裡發生了什麼事？
我母親本來在隧道裡工作， 是專案工程師
她死在那裡，行了嗎
你看過牠，對吧？
昆恩
出事了
牠們沒啥了不起
牠們也是由器官所組成
一個腦袋、一個心臟、一個肝
拿走這些器官，怪獸就掛了
就這樣？ 你們四個？
艾迪…
艾迪，你在幹麼？
你有孩子啊
所以我才要去
志願兵活動結束， 該來徵兵了
提多、小米
找六個最壯的人，讓他們上車
-好 -知道了
其他人快幫自己挖洞，躺下去等死吧
喂！
我說過不行了
不要，昆恩
別想妨礙我，昆恩
夠了…
拉開他們…
-我要殺了你… -凡贊，住手…
-我要殺了你 -省省力氣吧
-我們必需這麼做 -我要殺了你…
他會把牠引來這裡的
好了
好了，夠了
前進倫敦
快，把他們帶出來
快，帶著這些人
你、你、還有你
他本來可以要你的命
他得要無情
這樣他才能撐下去
來，把這拿去
碘酒 (碘酒和優碘不同，非常刺激)
會很痛，但它能殺菌
祝你好運，昆恩
你忙得沒時間道別了？
你不是我父親
你不能阻止我，昆恩
我可以當空降天使
吉德說他會教我
17秒
他有說他們能活多久？
對好手不是這樣 吉德已經幹了8年了
至少他們還在獵殺牠們
再過幾年，傑瑞
我只要求這麼多，答應我
那時你就夠大， 可以領導大家
這是我唯一的期望， 在這裡面，你最優秀
在這裡只是浪費時間，昆恩， 一切都是
你說的對 我不是你父親
我不能束縛你， 或要你留下
你若成熟到能說出這些話
那你就能獨立離去
再見了，傑瑞
自己保重
那隻死龍臭斃了
你要燒了牠嗎？
我喜歡牠臭
牠們不喜歡死龍的臭味
這是唯一能嚇走牠們的東西
也許這能讓我們清靜幾天
抱歉，昆恩
我也是
我以為我這回鐵定甩掉你了
（倫敦66公里，無出口）
凡贊，我們要怎麼做？
你看得到出路嗎？
沒有，全被堵死了
一直堵到河邊
往回飛，亞莉
幫我找條路
知道了
這裡就是潘郡？
看來是潘郡
要掉頭嗎？
一定是核武造成的
不是核武
要架三角測量儀嗎？
沒時間了
準備機槍，上好膛
引擎熄火，各就各位
你們都聽見了， 機槍上膛
動作快
牠在耍我們
牠不是在耍我們
牠是在設計我們
別緊張…
凡贊，是亞莉， 你聽見嗎？
凡贊，你聽見嗎？
凡贊，你若聽見，我回去了
有人聽得見我嗎？
凡贊…
凡贊
丹頓
怎麼回事？
是那隻公龍
士兵們呢？
只有一次
牠只飛過去一次
城堡的人
我們得離開這兒
到地下避難室…
動作快
樓上有人嗎？
傑瑞
-克里廸 -昆恩
你全都救到了？
克里廸，救命
我去救他，你帶她下樓
快點，昆恩
那玩意想將我們趕盡殺絕
她不肯走
來，凱蒂
很好，威廉，上來
凱蒂，把手放開
放開
帶威廉走，帶著她
大家到後面去
孩子都在我這兒 好，大家繼續走
凱蒂沒事
其他人呢？
你不能上去，昆恩
上面還有65個人，我要去
該死，昆恩
你不准去 太危險了
我去把人帶下來
克里廸
不…
克里廸
不
-克里廸！… -克里廸！…
我們醒著的時候該怎樣？
雙眼盯著天空
我們睡覺…
我們…
我們睡覺時該怎樣？
一隻眼睛盯著天空
看到牠們的時候該怎樣？
拼命跑，往地下跑， 躲進避難室
絕不回頭
傑瑞？
我們還活著
我們在裡面
推
退開
你是對的
我從你們的軍火庫找到這些
我們有一支步槍
兩支機槍，兩支十字弓
還有箭頭炸藥
你、我和亞莉…
搭直升機走海岸
貼著懸崖飛
泰晤士河會引我們到倫敦
我知道牠的窩在哪裡
絕妙的時機
你說牠們在傍晚時很脆弱
等著瞧吧
你要回家了
傑瑞？
什麼事？昆恩？
保護他們
這裡根本就成了廢墟
牠們一定聽見我們來了
是什麼阻止了牠們？
不是我們
無論如何，我們要進去
拜託，我們可是要以三敵百
牠們掌握這城市的天空
而我卻熟悉這城市的地下
只要我們悄悄行動 我能讓我們藏身隧道
能讓我們更接近牠
老天爺
牠看到我們了？
牠們一定餓壞了
牠們在自相殘殺
我們死定了
往好的一面想
現在是牠得以一敵三了
準備好了？
好了
昆恩
你領導，我們跟隨
有條地下通路….
通往那個地方
就在那下面
安全
四條隧道通往豎井
上面是個廣場 那裡本來有建築
要是建物還在 就能作為掩體
好，能通到街上更好
亞莉，給我箭桿
昆恩，這些是高爆性炸藥箭頭
要用十字弓發射
聽好，當你…
牠知道我們在這裡，媽的
好了
那豎井有多高？
150呎
好，計畫是這樣
我們到了地面上 得引那隻大公龍下地
這由我來
這一發就能令牠送命
牠只有在吐火時會露出胸口
這些是C4型的火藥箭
射程只有50呎
所以你發射的時候，也最危險
別猶豫，一猶豫就玩完了
牠在玩捉迷藏
比較像是貓捉老鼠
昆恩
運用這股怒氣
這兒被他燒光了
我什麼都看不清，昆恩
這是哪裡？
這是個約100公尺見方的封閉場地
中間有個建築
那煙囪可以鳥瞰大部分的地方
你有什麼主意？
我還不知道
嘿
妳害怕嗎？
不
是妳說要來倫敦的
我以為 我會在3千5百呎的高空
我以為 我身邊會有200人
世事難料，不是嗎？
是…
-對嗎 -對…
看到那節車廂嗎？
那裡視野較好
快跑
丟下背包，只帶武器
我們會有空檔…
牠轉身要10到12秒，好好利用
怎麼利用？
分開行動
要是一起被逮到就沒戲唱了
我們需要從不同角度襲擊
昆恩，你靠西邊的牆走
一到那裡就上箭
那你呢？
我往北走
亞莉，妳留在這裡
昆恩和我會引開牠
我不認為牠會算術
聽好，牠會不止轉身一次
當牠轉身時，我會叫你跑
拼命跑向東牆，別去想…
這是水？
是啊，留著吧，你會需要的
我們已經付出了慘痛的代價
現在我們有機會扭轉頹勢
我們會的
第一個空檔來了
昆恩？
快跑
火藥箭
亞莉
我們在8秒內會有另一個空檔
我叫妳跑時
妳就拼命的跑向煙囪底部
準備好了？
好，亞莉，快跑
跑呀…
拼命跑啊
來吧，大傢伙
很好
昆恩
亞莉？
別動
我沒事
我們該怎麼辦？
我的炸藥掉了
我們得找到它
快跑
繼續跑
跑到另外一邊
我來阻擋牠
牠不動了，牠在等我們
昆恩，箭在卡車旁
輪胎旁邊
不
去死吧
他一直都認為你做得到
你的確做到了
走吧
昆恩…
我們收到訊號了，昆恩
我們收到訊號了
有什麼問題嗎？
他們說的是法文
別問我，我不會法文
他們要找負責的人
那就是你了
讓他們繼續講
幫我們弄瓶好酒
去吧
謝了，昆恩
你們都一起去吧
-加油吧 -幹的好
你想這能持續嗎？
不知道
上回看到火龍 是三個月前的事了
就算牠們來了 牠們燒毀、我們重建
不然就宰了牠們
我以為你天性並不樂觀
這是最近的轉變
敬你的轉變
♪ [ Introduction to Mad at Gravity's "Burn" plays ] ♪
♪ These embers burn down low ♪
♪ And with my face aglow ♪
♪ You are all I know ♪
♪ Set this place on fire ♪
♪ Let the flames rise higher ♪
♪ And as they reach the ceiling ♪
♪ At your feet I'm kneeling ♪
♪ Drawing ever near ♪
♪ My cause revealed as clear ♪
♪ Yes, I burn for you here ♪
♪ Set this place on fire ♪
♪ Let the flames rise higher ♪
♪ And as they reach the ceiling ♪
♪ At your feet I'm kneeling ♪
♪ With every trailing plume ♪
♪ Know it bears me home ♪
♪ Let it burn ♪
♪ [ Introduction to Mad at Gravity's "Walk Away" plays ] ♪
♪ Find me ♪
♪ I'm falling ♪
♪ And fooling myself that it's flight ♪
♪ Imperfect ♪
♪ I plummet ♪
♪ And ponder ♪
♪ Pushed away on principle ♪
♪ Walk away and I stare ♪
♪ Would you stand me up again? ♪
♪ Wonder if I've said too much ♪
♪ And we'll never speak again ♪
♪ Forfeit ♪
♪ My future ♪
♪ For feelings of few far betweens ♪
♪ Mindless ♪
♪ Of merciful ♪
♪ Measures ♪
♪ Making ends preempt the means ♪
♪ And I searched your eyes for an answer ♪
♪ And shuddered at what I found there ♪
♪ As my skin shrunk away from conclusion ♪
♪ That you lack the strength to care ♪
♪ Walk away and I stare ♪
♪ Would you stand me up again? ♪
♪ Wonder if I've said too much ♪
♪ And we'll never speak again ♪
♪ Never speak again ♪
據原版DVD字幕修改 時間軸及修正by Hwa Sayuri 首次發佈於Shooter.cn。請保留隱藏訊息