-= CHD字幕组 =- 字幕制作：dxch@CHD
黑暗中，听得到女人的哭泣
婴儿的嚎啕
男人的呐喊
有人祈求获救
有人祈求速死
但更多人以为诸神已离弃
天地万物落入永恒的黑暗
公元79年，小普林尼目击记录
北不列颠尼亚，公元62年
凯尔特马族的反叛
总督要重开这些贸易路线
叛乱的凯尔特人必须根除
这旨令要明确传达到各领地
是，科佛斯司令
杀掉他们
格杀勿论
伦丁尼姆（伦敦旧称）
不列颠尼亚都城
17年后
你把我从温柔乡拖来看这个？
我想不通凯撒为何属意这种狗窝
养这些色雷斯人不便宜
他们老是把警卫搞成残废
我在寻找新奇事物，贝雷特
才有新鲜感
大家唤他凯尔特
他的族人都是驯马高手
他是唯一幸存者
凯尔特…！
这人留在乡下浪费了吧，主人？
“不列颠尼亚，伦丁尼姆”
“庞贝城”
让路！快让路！
离开道路，闪开
离开道路
让路给上等人
快走，人渣
离开道路
快走
那匹马
回去队伍，奴隶
那匹马很痛苦，蠢蛋
住手
让他帮那匹马
是，小姐
放松，放松，乖
压住前腿上方
这样牠断气时才不会痛苦
抱歉，小姐，他是野蛮人
起来
换一匹马
为何那个粗人要杀马？
因为那是最仁慈的做法
走吧
谢谢
快走
在罗马看那么多男人…
妳从未有看那奴隶的眼神
我不敢相信他的力量
妳没看见他的肌肉吗？
我不是那个意思
真的？
别逗我了
妳看，就在那里
我们到家了
庞贝城
维纳丽亚节
车夫，怎么了？
维纳丽亚节，小姐
封街，到处是醉汉
干嘛？
走吧
小姐？
小姐
回别墅见
小姐
我记得每座雕像，每个街角
会使妳想念罗马吗？
会使我忘记那里
凯西雅，真高兴见到妳
但妳怎么回来了？
我们以为节庆后妳才会回来
我受不了在罗马多待一天
太多自大男巴着我奉承
听起来我的宝贝长大了
爸，你在哭吗？
别说出去，否则我做生意会被坑
我们好想妳
不得了，这全是妳的行李？
妳是买下整座罗马城吗？
有遇到心上人吗？
回到庞贝城没人值得一提
别担心
妳爸已昭告全市的单身汉妳回来了
不会吧，真的？
快来，我要听罗马的每件事
我好想妳
欢迎到你们的新家，野蛮人
继续走
站住
解开他们
喂这些畜牲
小飞
我好想你
我好想你，你好
牠很高兴见到妳，小姐
我看得出牠受到良好照顾
谢谢你，菲力
明天一早我会把小飞准备好给您
今晚我会亲自训练他
谢谢你
明天见
阿提卡斯
那应该是凯尔特
哪个凯尔特？
独一无二的凯尔特
听说他比你还快
听说不足为据
他要你报上名字，凯尔特
报上名字，你杀了他兄弟
他要我报上名字？
两杯酒押色雷斯大汉
两杯酒，成交
给我解释
不是他起头的，他正在用餐
贝雷特
你的职责是看好这些人，不是吗？
要是没人付钱观赏
别平白让他们自相残杀
抱歉，葛雷克斯主人
那个没用了
这个还有救
再有下次，你要付出代价
我会记住你，凯尔特
开门
关上
你欠我两杯酒，凯尔特
渴了，好
怎么了？
小飞！
醒来，人渣
站起来
别紧张
要是我想杀你
我早就下手了
你叫什么名字？
我们迟早要交谈的
没必要
我们只是迟早要杀掉对方
所以别管我的名字
我也没兴趣打听你的名字
所有人出来
快走
你老了，阿提卡斯
许多新血等不及要取代冠军
明天我在竞技场再获胜
我就自由了
罗马法律
你无可奈何
阿提卡斯，我的冠军
明天你有幸终结比赛
但首先
我来替你找个旗鼓相当的对手
哪个可怜虫该为我的自由而死？
很不幸，凯尔特
太不幸了
但我不会出手太重
给你机会明天试身手
你小有名气
但没遇过我这种强敌吧
看起来你输定了
我看起来输定了吗？
贝雷特！
让开
别挡路
起来，人渣
回去干活
你为什么救我一命？
斗士不该死于背后一刀
要死也要死于正面攻击
我保证明天就是你死期
我会亲手证明
我能给你更好的保证
到时，你会死得很快
会亲手证明
别担心，你的计划完美无瑕
只有疯子才会劝阻皇帝投贫
但愿皇帝不会派来疯子
议员，原谅我们无法去港口接您
赛佛勒斯
你是大忙人，我完全谅解
再说如果我有像你这种娇妻
我一定不急着离开她身边
我是昆塔亚兹科佛斯议员
愿神明容我为你们的款待祈福
您太客气了，议员
议员，告诉我们罗马的消息
新皇帝提图斯即位顺利吗？
“新”皇帝？
新皇帝提图斯很顺利
他父亲维斯帕先受到人民爱戴
他们会爱屋及乌
正如神旨
确实
赛佛勒斯，我想向你请教
我从港口到这里
我注意到有些镇民背对着我
那不会造成问题吧？
当地人怨恨罗马？
不，不成问题
只有少数弱势反对我们的计划
但新建设会向人民证明有新的沟渠
更好的卫生，更大的浴场
新的竞技场
崭新的庞贝城
讲新皇帝不恰当吗？
他是政客，留意你的发言
妳想我们能跟他做生意吗？
如果皇帝没兴趣，他就不会来了
爸为什么邀请罗马议员来家里？
妳怎么能容忍这种事？
想要罗马富豪来投贫
就得依照他们的要求
他们的要求？
爸不知道罗马的现况吗？
自从提图斯掌权，一切都走样了
皇帝只听小人的话
他们自认能为所欲为
凯西雅，妳为什么提早回家？
罗马发生什么事？
我只是受够了
母亲，那是小飞吗？
冷静，冷静
小飞，你来这里干嘛？
菲力在哪里？
我听说明天是你的最后一战
没错
杀了你之后，他们就会给我自由
别作梦了
你这么强，不会放你
自由是罗马的承诺
你相信他们会履行承诺？
我相信他们的法律
斗士只有一种自由
死在竞技场时不屈不挠
当面唾弃罗马
那就是你的未来
你会以奴隶身分领死
我可不同
明天罗马会信守承诺
可惜你不会活着见证我是对的
这么有自信？
今天我发现你的弱点
你的左臂比右臂没力
所以你为了保护肋骨顾不得脖子
那你变换重心时该加强攻击力道
也别再偏重上方防卫
那样你就不会那么好猜
这个
那个
还有这两个
站起来，奴隶们
好
你站这里
你，野蛮人，站这里
两个都是一流的斗士
一个是冠军
另一个在乡下经过考验和鉴定
我要看他的后面
干嘛这么严肃？
这种夜班不错嘛
很结实
但“武器”持久吗？
想一窥究竟可得付钱
这会是新的竞技场
特别为战车竞赛设计
好
很详细，赛佛勒斯
但我想这个计划不适合帝国投贫
皇帝对这种乡间嬉戏没兴趣
我听到传闻…
不，很遗憾皇帝的未来愿景
是集中在罗马
我倒是有兴趣投资
很好
把合约拟好
明天比赛后，我就会签字
想必接下来该喝酒了
当然，我们加入宾客好吗？
也许令媛能端出来
小女？
看那里
能跟马说话的奴隶
他真有男人味
妳不能否认
转身
凯西雅
我能占用妳一下吗？
有人要求见妳
当然，父亲
拿着，但不是给妳的
凯西雅，容我介绍…
科佛斯议员
凯西雅小姐
天啊，我好想妳
妳美极了
科佛斯议员，我无言以对
给我的？真体贴
你们彼此认识？
赛佛勒斯，你还在啊
我不知道你认识小女
那你该听听来龙去脉
明天在竞技场签约时再聊
谢谢
马克斯
议员和凯西雅在罗马就已相识
那她需要监护人
她没有我们都能在罗马熬过一年
她一定能在自家露台熬过十分钟
在罗马我以为我们有共识
不，是你个人之见
我没给你机会
妳光是出现就给了我机会，小姐
像妳这种美人
不该待在这种假日胜地
当然像妳这种尤物
只属于永恒之城
议员，我毫无意愿回去罗马
倘若是以我妻子的身分回去呢？
你妻子？
妳能当作是恭维
科佛斯议员，我想你误会我是…
在罗马坐你大腿的那种女人
我不愿成为你的妻子
断然拒绝，不出我所料
享受维纳丽亚节的尾声吧
晚安
这样正常吗？
是火山，偶尔会有轰隆声
把这个人带来，我需要他
小姐 - 马上
小姐，是小飞
拜托，免得牠伤了自己
我得单独进去
不行
让他进去
小姐，他是野蛮人
让他进去
冷静
小姐，他不可靠
让开
在外面等
你怎么做到的？
我有问他
你在成为斗士前就会骑马？
我在会走路前就会骑马
我的族人曾经是驯马高手
“曾经是”?
族人被罗马人赶尽杀绝
很遗憾
遗憾？
罗马人哪会懂这些
我不是罗马人，我是庞贝公民
为何到处可见罗马的鹰旗？
这跟我无关
在罗马待一年后
我再也不想看那面鹰旗了
但那已经渗透到我家门外
家父相信他能跟那些禽兽协议
换作我爸
会将他们诛尽杀绝
小姐？
他们逮到你骑在马上会惩罚你
小姐？
小姐，一切还好吗？
怎么了？
万一他们逮到妳跟我在这里
我会说是我自愿
他们在那里
我得送妳回去
不，你走，留下我
你骑走就在机会
什么机会？
自由
但妳要付出什么代价？
告诉警卫我强行带妳来这里
把责任归咎于我
把他拖下马
不是他的错，马逃走，情况失控
议员，拜托，这奴隶救了我一命
他不该被处决
凯西雅小姐，妳没受伤吧？
我毫发无损
要我放这奴隶生路
妳要回报我什么？
议员？
想必妳明白这个问题，可人儿
我会很感激你的慈悲
今天你走运，奴隶
凯西雅小姐救了你的小命
这奴隶是谁的？
我的，议员
那我建议你惩一儆众
15鞭应该足够
毕竟慈悲是美德
父亲，你得制止
我爱莫能助
妳救了他一命
妳已该庆幸
科佛斯议员有求于你
我？
这个斗士，你明天对他有何安排？
他最后上场
跟我的冠军单挑
不行
他最先上场，也最早送死
他被鞭15下都没吭一声
我原本能阻止发生
我乱了思绪
他让妳感到活力
他让我感到安全
那种男人不应当死在竞技场
这不是妳的错，凯西雅
他激怒议员了
我以为离开罗马他会忘记我
转而觊觎别的倒霉鬼
今晚我看到他的眼神，阿丽德妮
跟我在罗马看到的一样
但议员从未染指妳？
幸好我在他动手前离开罗马
现在罗马跟随我们回到庞贝
会搞得天翻地覆
你真懂得准备比赛
希望她值得
糟蹋了好酒
你有感觉到吗？
是诸神
祂们对芸芸众生自有安排
也许吧
什么意思？
今晚我看到杀死我全家的人
也许诸神让我存活有其理由
20年前罗马人夺走我的家庭
夜晚我努力回想他们的面孔
但我想不起来
但我知道总有一天
神会让我跟他们团聚
我叫做米洛
阿提卡斯
你，那个隧道
把凯尔特送进那个隧道
我以为他要跟阿提卡斯对打
你有新的指示
是，主人
那阿提卡斯呢？
他照常单挑
让他跟斯巴达大汉对打
给观众一场精彩比赛
那阿提卡斯会打败他赢得自由
观众真的想看到这一幕？
你想说什么？
不觉得他们宁可看到…
斗士殉身而不是苟活？
尤其是壮烈牺牲？
站住
你，那边
你也是，野蛮人
科佛斯议员
凯西雅小姐
过来坐我旁边
用妳的智慧给我增光
喜欢看这种竞赛吗？
看人互相残杀为乐，不算竞赛
到处都是，全是新裂痕
我没空跟你扯，葛雷克斯
你在暗示什么？
取消比赛？
当然不是，只是延后
这座竞技场已矗立一百年
禁得起大地震
可能不安全，睁亮眼
声明在先，我无法负责不堪后果
那就不必，我负全责
我们哪能期望…
罗马托付我们重建整座城市
要是我们办不成简单的格斗赛？
拿我的行囊来，我要出城几天
快走！
站住，铐住他们
这是干嘛？
这是你最伟大的时刻，阿提卡斯
你在竞技场的末日
我应该要单挑的
给他们武器
祝好运，阿提卡斯
赴死者，我们向你们致敬
由马克斯卡西赛佛勒斯主持
献给提图斯皇帝的盛世
并特此谨记
科佛斯议员的非凡胜利
和他铲平凯尔特人叛乱的功迹
凯尔特人叛乱？
您为了帝国的伟大和高贵胜利
重开北方贸易路线
青史会记下您的壮举
我想您应该也想要光荣开赛
赛佛勒斯，我受宠若惊了
我们会让你享有罗马人的殊荣
庞贝的子民
愿朱比特和维纳斯
保佑维纳丽亚节并颂扬比赛
竞赛开始！
这不是格斗
什么？
这是屠杀
你怎么知道？
因为我是过来人
反叛的凯尔特人正在撤离
留下强暴和杀戮尾随而至
返回遭亵渎的巢穴
饱尝无辜受害者的血肉
这就是你们受训的目的，人渣
赶快出来
昆塔亚兹科佛斯
给予他们投降的每个机会
但慈悲对野蛮人来说是陌生概念
怀抱沉重的心
昆塔亚兹科佛斯
下令他的强大军团
以皇帝之名攻击！
举盾！
推进！
你称这是竞赛？
不，小姐，这不是竞赛
这是政治
我们挡不住他们
后退
快跳
赛佛勒斯，我记得不该是这样
那奴隶对妳有何意义？
跟你南辕北辙，议员
那妳该很高兴得知
令尊已把妳许配给我
什么？
我没做过这种约定
因为他知道要是拒绝了
我会通报提图斯皇帝
令尊质疑“新”皇帝的能力
皇帝会把妳全家吊死在城墙
米洛！
如果我要嫁给你
凯西雅
如果我嫁给你
我的家人能免于一死吗？
妳的家人就会成为我的家人
受到皇帝的保护
并拥有各种附带优势
庞贝…！
议员
我不会屈服于罗马的力量
我唾弃它
量他没这个胆
庞贝…！
加派士兵进入竞技场
快去
你说的对，兄弟
他们承诺的一切全是谎言
赦免！赦免！赦免！赦免！
妳到底想干嘛？
夫人，坐好
想活命就给我坐下
马上
如果你现在杀他
万箭齐发
他会变成烈士而不是暴民
你想要那样？
把革命带回家给皇帝？
况且如果你堆翻这个决定
你在罗马会有何风评？
大家会闲言闲语
说你妻子不顺从你
你的名声能承受这种污点？
我可能成为你的妻子
但你绝对驯服不了我
我会驯服妳
妳会温驯到站坐爬都唯我是从
听清楚了吗？
普罗克路斯，派人把她带回别墅
把她关在那里
我想婚礼应该在罗马举行
庞贝的子民
火神说话了
火神裁定那个人是庞贝的冠军
他值得挺身当面对抗罗马强权
伟大的火神
我们听到您说话并会遵循
普罗克路斯
让这些儒夫见识
胆敢挑战罗马强权的下场
乐意之至
快点
快走
怎么回事？小姐？
别碰她，放开她
凯西雅
由昆塔亚兹科佛斯议员主持
罗马的冠军
马克斯普罗克路斯
歼灭凯尔特人的英雄
现在会面对庞贝的新冠军
凯尔特
展开单挑
提图斯皇帝万岁
我知道你
真的？
无论你想报什么仇
恐怕你会失望
给这奴隶像样的剑
刀刃是钝的
是吗？
给大家看一场好戏吧
杀了他！
快杀了他！
不！
你很勇敢，我很佩服
但野蛮人绝对敌不过罗马人
那我们20人呢？
不要！
等等，等等
不要！
怜悯我！
不要！不要！
很高兴见到你，兄弟
我也是
欧蕾莉亚
杀了他
经过再三考虑
我决定不投资你的小城市
送我到港口
对不起
让开
你！
过来这里
我的船费
让他上船
你们要赶快离开
起锚，准备启航
救命
你…
你一定要帮助我们
你一定要解救凯西雅
她在哪里？
别墅
你要去哪里？
我要去找她
米洛，别异想天开了
我们要去港口，找艘船
火山会烧死所有人
她为了我冒生命危险，阿提卡斯
为了我不顾一切
没有她，我们早就死在竞技场
那我们一起去
不行
你获得你的自由，我的朋友
现在她是我的目标
那我们在港口碰面
港口见
拜托，给我钥匙
凯西雅，他们拿走钥匙
她在哪里？
拿水来
你为了我回来
喝吧
谢谢，姊妹
不要！
看着我
我们要赶去港口
这样是自杀，回头
回去
让路
够了
杀了他们，杀光他们
快划，白痴，快划
回头，你们得回头
起来，起来
不！
不！不！
我的女儿
妈咪
这是世界末日吗？
为何神会让这种事发生？
米洛
阿提卡斯
我知道诸神绝对抓不到你
你太快了，现在我懂原因了
该走了，我的朋友 - 不行
港口不见了，我们得另找出路
那我们往南进入丘陵
太远了，我们走路到不了
那我们去那里
竞技场？为什么？
有马
我的父母亲
我去牵马
别去
去帮你朋友
阿提卡斯？
到处是罗马人
走吧
妳最好舒服待着
到罗马还很远
你为何这样做？
因为凡是我的资产
不准被随便个奴隶抢去
普罗克路斯，没你位子了
那我们罗马见，议员
科佛斯！
我悬赏一千取那奴隶的人头
现在换我了，快去
阿提卡斯
再不去就追不回她了
后会有期，兄弟
野蛮人死不足惜，不像罗马人
胡扯
求求你
来瞧瞧罗马人
跟斗士决一死战的结果
不要
求求你
斗士不会乞求
贱人，妳这贱人
等等
等等，等等
你跟我有何深仇大恨？
我是昆塔亚兹科佛斯议员
那又怎样？昆塔亚兹科佛斯议员？
你残杀我家人，屠杀我族人
无庸置疑
我的神找上你了
等等
你不能把我留在这里
赴死的同袍
我们向你们致敬
我以自由之身死去
妳快把马骑走
不要
牠不够快
载不了我们两人，快走
不要，我不会丢下你
妳别无选择
快跑，快走
我不愿浪费最后相聚的一刻逃命
别看
看着我
只要看着我