-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 协调: 潇妹纸 翻译: Tracy 初见 捞盐 晓笛 咳嗽的小鱼 一横打怪兽 烂牙兜 Mabb 校对: 影子 有个饭团
KAIJU 日语 怪兽
JAEGER 德语 猎人
阿拉斯加海岸线10英里处
5年后
阿拉斯加基地
"生命之墙" 阿拉斯加 锡特卡
香港海湾 下午六点
碎片圆顶 机甲猎人基地
候选人测试 上午6点
危险流浪者"试驾" 上午8点
香港贫民区
旧金山哀悼
特大新闻: 怪兽排泄物污染城市
蓝色罗密欧对抗苦行僧
阿拉斯加 2020年 怪兽战争第7年
环太平洋
我小时候
当感觉自己渺小或孤独时
就会抬头看天上的星星
猜想那上面有没有生命
结果我看错了方向
外星人通过太平洋底部
进入我们的世界
两个地壳板块之间的裂缝
是平行世界间的通道
是个虫洞
第一只怪兽侵入旧金山时 我十五岁
当时用坦克 直升机和导弹 花了六天
行经35英里才将它杀死 三座城市被摧毁了
成千上万的人丧生
我们哀悼死者 铭记那次袭击
然后继续生活
而后 仅仅过了六个月
第二次袭击发生在马尼拉
怪兽血液中的酸性物质形成了一种名为"怪兽蓝"的毒素
第三次袭击发生在卡波
接着是第四次袭击
然后我们明白了 袭击是不会停止的
这只是刚刚开始
我们需要新的武器
世界各国联手 聚集资源
将旧怨抛于脑后
为大局着想
为了战胜怪物 我们制造出了自己的怪物
机甲猎人项目诞生
开始时有过失败
操纵机甲猎人的神经负载 对单独一个驾驶员来说太重
因此引进了双驾驶员的机制
两位驾驶员分管机甲猎人的左右脑
我们开始取得胜利
机甲猎人在世界各地打败了怪兽
但机甲猎人能胜利完全靠操纵他们的驾驶员
因此机甲猎人驾驶员成了大明星
危险成了对他们最好的宣传
怪兽变成了玩具
我们越来越擅长了
一直胜利
然后...
一切都改变了
危险流浪者号驾驶员 请到8号库位报到 A42级警报
怪兽代号:镰刀头 第三级
嘿 杨希 醒醒! 虫洞有动静了
嘿 快点! 我们要执行任务了
太好了 早上好
早上好
第三级怪兽... 目前为止最大的
代号:镰刀头
- 几点了? - 两点
- 凌晨? - 是的
你说呢?
要勒紧裤腰带了?
快点 贝克特兄弟 要做好准备了
- 嘿 小子 - 嗯?
别自大
很多年前
你肯定不会觉得我和我哥哥杨希是英雄
根本不可能
早上好 长官
好了 我们武装起来 教训它一顿!
我们从来不是明星运动员
在班里也从来不是名列前茅
但是我们很会打架
原来我们有独一无二的本领:
我们的心智共感天衣无缝
好了
连接头盔的数据
数据传输凝胶在盔甲电路里全面散开
早上好 贝克特兄弟!
天童 你好吗 朋友?
昨晚跟艾莉森的约会咋样 蔡先生?
她爱死我了 可她男朋友可不怎么喜欢我
你会被扁的
男人就得干点像样的事 老兄
准备下降 菜先生
开始下降 长官
潘达考斯特指挥官来了
锁定连接舱 准备好下降
连接舱门已关闭
开始下降
危险流浪者号已准备好下降
下去了 耶!
下去了!
连接成功 长官
开始进行双驾驶员心智共感测试
正在开始
马上进行双驾驶员心智共感测试
危险流浪者号由6号库位出发
危险流浪者已校准 长官
流浪者 我是史塔克·潘达考斯特指挥官
准备好神经链接
15秒后开始
十四... 十三...
十二 十一 十...
准备好进入我大脑了吗 小子?
- 九 八 七 六... - 你先请 长者优先 老哥
- 开始心智共感测试 - 五 四 三...
- 神经链接开始 - 二 一
心智共感 机甲猎人核心技术
基于美国国防部高级研究计划局发明的喷漆战斗机的神经系统
两位驾驶员 通过记忆将心智融合
控制巨大的机甲
共感越强...
战斗力越强
神经链接很强 而且很稳定
右脑正在校准
左脑正在校准
完成 正在传输
先生们 你们的任务是让那怪兽远离最后防线 明白了吗?
明白 长官
长官 在海湾还有一艘民用船...
先生们 你们要保护的是这个城市的两百万人民
不能因小失大 为了船上的10个人拿那么多人的生命冒险
明白了吗?
- 是 长官 - 天 真冷血啊
你知道我在想什么
我就在你脑子里
- 我知道 - 那我们打怪兽吧
出发吧!
加油 老哥! 加把劲儿!
担心你自己吧 小子!
有些东西是无法战胜的 比如天灾
你看到飓风来袭 就得赶快逃走
但如果你在驾驶机甲猎人
突然间 你可以和飓风做斗争了
并且可以取得胜利
把它们绑好 然后下去!
快!
离陆地还有多远?
离锚地还有7英里 老大
但我们过不去那浅滩的!
是 我们过不去!
那东边三英里外的岛呢?
不! 不! 两英里外 老大
一英里 老大!
越来越近了
怎么会越来越近?
是怪兽
向右转舵!
我在尽快转!
快!
天啊!
搞什么鬼?
等等!
船只安全了
- 调整力矩! - 马上
力矩锁定
打它 快点 射它
我来! 马上!
测量到发射数据 长官
等离子武器在距海岸线7英里处的浅大陆架处发射
流浪者 到底怎么回事?
完成任务了 长官 开了两枪
第五次胜利
- 你违反了命令! - 但依然尊敬您 长官
我们拦截了一个怪兽 救了船上的所有人
马上回到你们的位置!
遵命 长官
怪兽的生命迹象上升!
感应器读数相同
- 那玩意还活着 长官 - 流浪者号!
我们还能收到信号!
那怪兽还活着!
带着船赶快离开那里
收到了吗?
带着船马上离开那里!
- 干掉它 莱利! - 我来!
指挥室 我们被击中了!
左臂失去反应了 长官
驾驶舱! 它打穿驾驶舱了!
莱利 听着! 你得...
不! 不!
正在加载
第二次发射烧毁所有通信渠道 长官
我收不到任何信号
血压下降!
没有血压! 再说一遍: 没有血压!
没信号了 长官
我们现在怎么办 长官?
听着 我要你仔细看着这边的读数
你知道我想找到什么吗?
我想找到整艘船
那就是我想找到的
等等 等等!
等等 等等 等等!
等等! 在那 就在那!
挖!
是什么?
只是个旧玩具
我们找不到什么好东西的
拿着
天啊!
天啊
留在这儿!
先生?
需要帮忙吗?
杨希
快去叫人来帮忙!
你会没事的
怪兽学会了我们的防御机制
他们不断适应 并进化
机甲猎人的生产速度已经跟不上了
利马(秘鲁首都)
西雅图(美国城市)
海参崴(俄罗斯城市)
第四级怪兽正在从虫洞里出来
连你也知道 指挥官
这个方案已经没有用了
袭击越来越频繁
机甲猎人已经不是最佳的
防御手段了
这些我都知道
每次机甲猎人倒下的时候 牺牲的可都是我的战士
所以我才向你们请求最后一次机会...
听我说 指挥官!
- 竭尽全力 殊死一搏 - 听我说
机甲战士计划已经失败了 指挥官
但是同时
海岸防护墙计划是个很好的方案
全世界人民都感激你和你的战士做出的贡献
但机甲猎人计划结束了
我们授命你将剩余的机甲猎人
转移到最后的战略基地: 香港
未来的八个月 我们还会拨款给你
等到海岸防护墙建设完毕
你就不会再收到资金资助了
我们的话说完了 指挥官
就这样?
结束了?
西装革履 皮笑肉不笑
他们就是这样 史塔克
我们不用他们同意
发配给证了 同志们!
来吧!
快来吧!
我有一个好消息一个坏消息 同志们
你们想先听哪个?
坏消息!
听坏消息? 有三个兄弟昨天在防护墙上作业的时候牺牲了
那好消息呢?
好消息就是 我们又有三个空缺职位了
在防护墙顶端作业
好了 谁想得到这份包吃住的工作?
谁要!
在悉尼为您发回报道 今天早些时候
又有一只怪兽袭击了这里
这只体型巨大的第4类怪兽
在不到一小时内就攻破了海岸防护墙
设计者曾说过 防护墙是牢不可破的
建这玩意儿到底有什么用?
怪兽由悉尼湾入侵到城市里
那只... 怪兽
- 防护墙根本挡不住它 - 有意思的是
最终是由赫克和查克·韩森驾驶的
刚退役的机甲猎人尤里卡突袭者号
打败了怪兽
他们因为没有合格的驾驶员而叫停了机甲猎人计划
但结果显而易见
这可是尤里卡突袭者号第十次打败怪兽
创了纪录
那你现在还是要
去香港吗?
军命难违 我又能怎么做呢?
别这样 朋友
查克·韩森 尤里卡突袭者号的驾驶员之一
就是他们驾驶机甲猎人打败了怪兽
贝克特先生
指挥官 你看起来还是这么精神
好久不见
五年零四个月
能借一步说话吗?
所有第三区的电焊工们请注意
来我办公室谈吧 指挥官
找你可是费了不少劲
- 各个国家 各个城市... - 像我这样的小工人
只能跟着防护墙施工队四处漂泊
找我干嘛?
过去的六个月我动用了一切关系
得到了一个旧的三代机甲猎人
也许你知道它 我需要驾驶员
我想我不是你的最佳人选吧
你是最佳人选
其他能驾驶三代机器人的驾驶员都牺牲了
听着...
我再也不能让别人进入我的大脑了
我完了
我哥哥死的时候我和他的心智共感还在
我再也不想经历那些了 很抱歉
难道你没听说吗 贝克特先生?
世界末日要到了
那你想死在哪里?!
这儿 还是在机甲猎人里?!
贝克特先生 这位是森真子
我们这里的精英
她负责第三代机器人修复计划
她还亲自为你挑选了副驾驶候选人
他跟我想的不太一样
嘿
比你想好的还是差?
失礼了 贝克特先生 久仰大名
别紧张
我们先去参观一下这里
然后森小姐会带你去看你的机甲猎人 贝克特先生
- 等一下! - 先别关门!
谢了 谢了
靠后站! 怪兽标本得来不易
只准看不准碰
贝克特先生 这是我们的研究小组
葛里布博士和盖兹勒博士
还是叫我牛顿吧
只有我妈才叫我博士
贺曼 终于见到人类了 你怎么不打个招呼?
我已经跟你说过
不要在外人面前直呼我大名
我可是有十多年资历的博士...
- 不 - 我有十年...
10年的资历啊 那抱歉了
- 算了吧 - 纹的是什么 山岚吗?
这个小怪兽? 嗯是 你眼睛真尖
在2017年我哥和我一起打败了它
那你知道它可是最巨大的第三类怪兽之一?
它有2500吨重 太赞了
或者你可以说太可怕了
请别介意
他是个怪兽迷 他喜爱...
闭嘴 贺曼 我可不喜欢它们 明白吗?
我只是研究它们
跟别人不一样 我的愿望是有天能近距离见到活怪兽
相信我 见到会后悔的
他俩就是你的科研部门?
不能跟以前比了
我们不是军队了 贝克特先生
我们是留守部队
欢迎来到碎片圆顶基地
作战时钟
每次怪兽袭击发生后重新计时
时刻提醒大家注意
怪兽的袭击越来越频繁
下次袭击会在什么时候?
乐观地说 一周后
专家们说很有可能提前发生
这个基地曾经有30个机甲猎人
停靠在五个像这样的库位里
现在只剩四个机甲猎人了
我没想到情况这么糟
就是这么糟
这是中国的暴风赤红号 顶尖机甲猎人之一
常州制造
纯钛内核 不是合金
每肌带五十马力引擎 是战场上的致命武器
伟唐兄弟驾驶她 他们是三胞胎
他们是当地人
他们曾经七次成功保卫了香港港口
他们采用了旋刀"雷暴云"
明白了 三条手臂的技术
非常有效
那辆坦克是T-90型号最后几辆
切尔诺阿尔法号 第一代机甲
在役的最重最老的机甲猎人
但别小瞧他 贝克特先生 它可是战斗猛兽
驾驶员是他俩
萨莎和艾力克西斯·凯戴诺夫斯基
我听说过他们
曾经是西伯利亚防护墙的守卫者
在他们保卫的六年内没有一次事故
六年无一次
赫克! 查克!
先生们 欢迎来到香港!
等我一下
马克思! 过来!
- 还认识我吗? 你好呀 - 别把口水蹭到森小姐身上了
看到漂亮姑娘就屁颠屁颠的
莱利 这位是赫克拉斯·韩森
第一代机器人辉煌时代的一位老朋友
我听说过你 我们共事过
是啊 长官 是六年前 还有我哥
- 三台机甲协同作战 - 是在马尼拉(菲律宾首都)
很遗憾你哥出事了
谢谢关心 长官
赫克和他儿子查克驾驶的尤里卡突袭者号
是世界上最快的机甲猎人
第一台也是最后一台五代机甲猎人
澳大利亚政府在悉尼袭击的前一天让它退役了
- 幸好当时我们还在附近 - 嗯
它是我们的转机
等一下 什么转机?
你还没告诉我到底让我做什么
我们要去虫洞 贝克特先生
我们要用机甲猎人携带一枚
重2400磅的热核导弹
引爆当量相当于120万吨的梯恩梯炸药
你跟另外两台机甲猎人为他们打掩护
还以为我们只是留守部队呢
你从哪儿搞来那么大当量的核弹?
看见我身后那些俄国人了吗?
他们什么都能搞到
赫克 走吧?
很高兴你能复出
谢谢 长官
我带您去看您的机甲猎人
森小姐 等我一下好吗?
指挥官!
长官 我们对虫洞实施过打击
可是没有奏效 连只蚊子都飞不过去
有什么突破了吗?
我有计划 我需要你做好准备
就是这样
走吧 赫克!
马克思 过来!
17号船员 请到五楼报到
0减去2
XY减去2
求出
一开始 两次怪兽袭击之间间隔24周
然后缩小到12周 6周 然后是每两周就有一次袭击
最后在悉尼的那次只隔了一周
四天后 怪兽便会以每8小时一只的速度出现
到最后 每4分钟就会有一只
指挥官 我们最好做好准备 未来七天内会有两只怪兽同时袭击
葛里布先生
我要引爆的可是一枚2400磅的热核炸弹
我需要更准确的答案
呃 这倒是个问题
因为他其实除了预测一下也没什么准话了
不许把怪兽的肠子扔到我这半边
咱们约法三章的
妈的天天如此 没完没了
先生们! 跑题了
数据从不说谎
政治啊 诗歌啊 诺言啊 都可以是假的
而唯有数据最接近于上帝的真迹
什么?
你能给我消停会儿吗?
会有一次双重袭击
不久 就是三重
然后再是四重
然后人类就灭亡了
- 我懂了 - 天啊
这也是好消息
这是我们的宇宙
这是他们的
而这就是我们所说的"通道"
连接虫洞与我们的世界之间
我们知道它是原子态的
我预测通行量的增加
会使得虫洞定型
从而得以长时间开放
让我们把设备运过去...
进而捣毁它的结构
这儿我就要插一句了
因为说实在的 要是我 听着这么不靠谱的理论
心里可是一万个不愿意进那里去
牛顿 别自取其辱了
我刚才就要说这个 先听我说
请听我说
我们凭什么为怪兽划分了等级?
因为它们各不相同 对吧?
明白我在说什么吗?
一只长得像鲨鱼 另一只像普通鱼...
盖兹勒博士 直接说重点
- 是啊 - 我认为它们之间根本不存在什么差异
我收集了一些样本
这个是从悉尼收集的
这个是马尼拉的
六年前的
它们的DNA序列完全相同
是克隆出来的
从这儿开始 他的理论就彻底疯狂了
我们对怪兽还知之甚少
现在不过懂得一点皮毛
这是一块怪兽的大脑
当然很不幸 它受损了
有点虚弱 但它仍然活着
我认为运用
机甲猎人驾驶员之间的
心智共感技术 就可以对这块大脑加以利用
试想一下
我能确切地告诉你们
如何通过虫洞
你是说让我们跟一只怪兽建立心智共感?
不 不 不是一整头怪兽
只是它大脑的一小部分而已
人类大脑无法承受那样大的神经元压力
- 我同意 - 我不觉得
- 葛里布 尽快算出准确数据给我 - 遵命
- 不 但他的太... - 多谢了 牛顿
先生们 这是最美妙的发现...
牛顿 我知道你迫不及待要证明自己
没有将人生荒废在对怪兽的痴迷上
但是现实总是残酷的
我会成功的 贺曼
而且告诉你吧
幸运女神会垂青有勇气的人
你听到他们怎么说的了
他们不会给你设备的
就算他们给了 你也会把自己害死的
也有可能我就一炮走红了呢
她在那儿
天啊
瞧瞧她
危险流浪者
美极了 她看起来跟新的似的
比新的还好
她载有一套双核心核反应器
她现在是独一无二的了
她一向如此
参观得如何啊 贝克特老弟?
纯铁骨架 非合金
每肌带四十马力引擎
四肢都配备超强扭矩
还有一套全新的液态神经元系统
来抱一个
天童
真高兴见到你 老兄
看到你也很高兴啊 老弟
感觉又回到从前了啊
你到底什么来头?
修修旧的机甲猎人
带着我这种老驾驶员四处看看
肯定没这么简单吧
你是驾驶员吗?
不 还不是
但我想成为一名 非常想
你的模拟战斗成绩如何?
出动51次 成功51次
哇 太厉害了
但你不是明天的候选人?
我不是
指挥官有他的考虑
是啊 他一直有自己的考虑 不是吗?
可是51次的成绩摆在这儿 真想不出他还考虑什么
我希望你认同我的选择
我一直在研究你的格斗技巧和战略
甚至包括... 阿拉斯加那次
你觉得怎么样?
我觉得你完全不按套路出牌
你习惯性地偏离标准作战方式
你喜欢冒险 会伤害自己 也会伤害队友
我觉得您不是本次任务的合格人选
哇
非常欣赏你的坦诚
或许你是对的
但有朝一日 你成了驾驶员的时候
你会发现 在战斗中必须得做决定
而且你必须在后半生中坦然面对后果
我一直在努力做到这一点
候选人准备好了
选拔马上开始 长官
- 很好 - 可还有一件事
- 我们... - 真子 我们就此已经谈过了
不要再提这件事了
嗯?
您答应过我的
我才应该跟他一起驾驶危险流浪者
真子
复仇之心就如同伤口
你带着那样的情绪是无法进行心智共感的
为了我的家庭 我必须...
如果还有时间的话
莱利
过来跟我们坐吧
噢 算了吧 谢了
来吧 我们桌子那儿还空得很呢
有日子没看到过面包了
这里是香港嘛
开放港口的福利啊 不用实行配给制
我们能吃到土豆 豌豆 糖豆 还有正儿八经的肉糕
土豆递给我一下
莱利 这是我儿子查克 他现在是我的副驾驶员了
我倒更像是正的 是吧 老爸?
你就是那家伙 是吧?
就是你要在你那个破铁皮桶里为我打掩护的?
- 是这么打算 - 很好
你上次操纵机甲是什么时候了 瑞?
大概五年前了
你这五年都在干什么啊?
估计得是挺要紧的事儿
我去造海岸防护墙
哇 非常厉害
那堵墙超级有用啊
呃 我们要是跟那边打起来
你能给我们造一条生路出来的 是吧 瑞?
我叫莱利
管它的
听着 要你进来是潘达考斯特的好主意
我老爸嘛 也好像挺欣赏你的
但正是你这种人害得机甲猎人计划下马
对我而言 你就是个累赘 你要是拖我后腿
我就把你像坨怪兽屎一样扔出去
后会有期了 莱利
跟我来 马克思
这事儿赖我
我一个人把他养大的 他是个聪明鬼
但我从来都吃不准到底该表扬他还是揍他一顿
无意冒犯 先生...
我觉得他非常欠揍
4比0
4比1
4比2
怎么了?
你不喜欢他们?
我以为他们是你亲自选的
什么?
每次对打结束
你都摆出这样的神态
好像对他们的表现很不满
不是对他们不满 是对你表现不满
你的招式不对
你明明可以两招前就把他们撂倒
你是这样想的?
我是这么认为
我们改变下如何?
让她来试试如何?
好啊!
不行
我们按照候选名单来 士兵
只有具备心智共感潜力的候选者...
我就有 指挥官
真子 这不仅仅是神经联接
还有身体的协调性
怎么了 指挥官?
难道觉得你最优秀的弟子都不够格和我对打?
去吧
打中四次就算赢
记着 关键在于双方的协调性
这是交流 不是打架
但我不会放慢动作的
好
那我也不会
1比0
1比1
2比1 集中注意力
2比2
你也最好小心点
3比2
森小姐 冷静点
够了
我已经看到你的表现了
我也看到了
她就是我的副驾
这行不通
为什么?
因为是我说的 贝克特先生
我已经决定了
两小时后到碎片圆顶基地报到
到时候就知道副驾驶是谁了
真子
怎么了?
我是说我没疯 你也感觉到了 不是吗?
我们的动作很协调
谢谢你支持我
但是没什么可说的
那是我的房间
对不起
算了吧 我知道你想成为一名驾驶员的
真子 这个值得去争取
我们不需要遵从他的命令
这和遵从命令无关 贝克特先生
这是尊重
你至少告诉我一下是什么原因吧?
在悉尼事件后
生命之墙的无能本质
被暴露无遗
很多人开始质疑政府的动机
悉尼陷落后大量群众抗议
不明白为什么机甲猎人计划要终止
太平洋海岸的一些城市发生暴动
我们已经重新安置了几百万市民
把三百英里内陆作为安全区域
安全区域? 给有钱有势的人吗?
那我们这些人怎么办?
没错 回答问题啊
我坚信生命之墙
在此时仍然是我们的最佳选择
我想说的就这些
而不是... 谢谢
怪兽与人类的心智共感实验 开始
那个... 大脑活动区在额叶
有可能...
大脑区损坏过于严重无法进行心智共感
说句题外话:
贺曼 如果你听到这个
那么可能我活着而且证明了我的试验成功...
如果是这样的话 我赢了
或者我死了 那你要知道这都是你的错 真的是
是你逼我的 这种情况下 某种程度上
还是我赢了
我要开始了 三...
二...
一
哈!
牛顿 牛顿!
你做了什么?
危险流浪者号心智共感测试
20分钟后开始
危险流浪者号心智共感测试20分钟后开始
我能进去吗 真子?
所有驾驶员请到大厅报到
很久以前 我给过你承诺
做好准备
这些传输器没反应
把它们换掉
座驾调至测试模式
等候副驾驶员
两名驾驶已到位
你要不介意的话 我选这边
我的左臂受过伤
没问题
你想说什么吗?
没意义
过五分钟你就要进入我大脑了
你看起来真不错
驾驶员就位 准备联接
准备好神经链接
准备启动神经链接
我们不是在模拟机里 真子
记住 不要胡思乱想
随机接入的脑电波脉冲
这只是记忆
顺其自然 不要陷进去
不要理会它们 保持心智共感
心智共感是无声的
心智共感启动
看 莱利! 那里!
妈妈!
莱利 听我说! 莱利 听我说!
右脑已校准
左脑已校准
已准备好激活机甲猎人
好的 流浪者号 完美联接
最好做好准备
驾驶员与机甲猎人联接已完成
指挥官! 指挥官!
我要和你谈谈
现在不行 葛里布先生
我相信你能明白
这一刻对我来说多重要
牛顿用一堆垃圾弄的机器
和怪兽做了次心智共感
我发现他瘫在地上 精神恍惚
我不知道怎么办
我就说了会成功
是 你成功了 好吧 你看到了什么?
要知道 它只是头脑的一小部分
所以我只能够获得一连串的
图像或是印象 你明白吗?
就好像你一直不停地眨眼睛
你能看到的仅仅是支离破碎的画面
很情绪化...
牛顿 牛顿 好了 牛顿
- 它是这么... - 牛顿 看着我
现在我要你慢慢说 要非常详细
好
好吧 我感觉它们的攻击
并不是单纯出于动物的冲动
你知道 就像是捕猎和采集食物
我觉得它们是受命令对我们进行攻击
那怎么可能
- 不可能吗? - 根本不可能
- 因为... - 你知道什么? 为什么你不和怪兽共感一次?
你! 闭嘴!
好的
你 接着说
这些怪兽 它们的主人是殖民者
他们占领世界 他们...
他们消耗完这一个... 然后侵略下一个
他们曾经到这里试探过一次
那是恐龙时期
但那时候的环境不适合 懂吗?
所以他们就等着 他们等着
现在你也知道 随着臭氧层变稀薄
一氧化碳排放增加 水污染越发严重...
我们实际上为它们创造了最好的环境
因为它们现在回来了 环境很完美
看吧 第一波 那只是猎犬
一类到四类 根本算不了什么
他们的目的仅仅是在污染区域
清除害虫... 也就是我们!
第二波 就是终结者
它们会扫荡一切
然后新的占有者就会入住
看吧 我之所以在两个不同的怪兽的组织里
找到一样的DNA 就是因为它们是自己繁殖的!
牛顿 我要你再做一次
我需要更多的信息
什么? 我不能... 我没办法再做了
我是说 除非你给我一个刚死不久的怪兽大脑
难道你能?
相当不错
没错 他还记得怎么启动机甲
小子 尊重点
他哥哥死后 他一个人把机甲猎人带到了岸上
除了他 我只知道一个驾驶员能做得到
现在 有些人
他们对怪兽尸体进行防腐并出售
没错 黑市商人 是吧?
是 他们在怪兽身体进进出出几个小时
中和血液里的酸性成分
获取他们所需要的东西
听着 有个家伙 叫汉尼拔·周
他经营整个亚洲地区的怪兽黑市
每次我们资金不足
就会找他赞助 作为交换
我给他这片区域
所有怪兽残骸的独家使用权
你居然会这么做?
我们时日不多了 先生们
去芳路和图街的交叉口
把卡片给他们看 找这个标志
给你句忠告 不要相信他
校准完毕
驾驶舱! 它穿透驾驶舱了!
莱利 听我说! 你得...
驾驶员失准
两个都失准了
两个都失准了?
都失准了 流浪者号 流浪者号!
你们都失准了!
你们两个都失准了
我没事 已经控制住了
二号驾驶员失准了
你开始稳定了 但真子完全陷进去了
- 真子 - 她被回忆牵走了!
真子 别陷入回忆
和我一起 留在现实里
别沉溺于回忆
真子
真子!
听我说
真子?
妈妈!
真子
这只是回忆
一切都不是真的
武器系统启动
等离子加农炮充能中
炮弹上膛
噢 不
武器系统已经启动! 快切换到防故障安全模式!
防故障安全模式没有响应
神经隔离装置有问题!
她的共感太强烈了!
- 能量充满 - 真子!
真子 听我说
这只是回忆 一切都不是真的
大家赶紧撤离 快!
电源线! 电源线!
拔掉主电源线!
断开他们的联接! 断开联接!
已经拔掉了
武器系统关闭
真子!
神经链接无效
没事了 没事了
心智共感程序终止
就是这
喂...
你在找怪兽骨粉吗?
骨... 骨什么...?
骨粉?
不 我要那玩意干嘛?
壮阳的 我自己也在服用
这样啊 不用了 谢谢
我是来找汉尼拔·周的
这边
汉尼拔·周 是吗?
祝你好运
天啊!
天啊 这里简直就是天堂!
这一定是二级怪兽的淋巴结!
你在做什么?
这是角质层吗? 刚剥下来的?
那是怪兽表皮里的寄生虫吗?
我第一次见到活着的!
一般... 怪兽死了它们也跟着完蛋了!
我以为没法让它们活着呢!
把它们泡在氨水里就行
你想要什么?
我来找汉尼拔·周
有人告诉我他在这里
你听谁说的?
这个我真不能说
啊! 啊!
史塔克·潘达考斯特派我来的!
啊! 啊!
你牛 你厉害
我想你就是汉尼拔·周 对吗?
喜欢这名字吗?
是根据 呃...
我最爱的历史人物
和我第二爱的布鲁克林一家四川菜馆名凑出来的
告诉我你要什么
否则我就把你宰了喂虱子
心智共感时她无法控制自己
而他竟然率先失准!
大家都心知肚明
行动不能有任何闪失 怪兽在不断进化
他们的攻势越来越凶猛!
他已经是... 过去时了 她又是个菜鸟
长官 我不想让他们护送我投弹
韩森先生 注意你的语气
嘿 待在那
等我一会
你们俩真他妈丢人
差点害死所有人
莱利 你给我听好了
我还想活着完成任务
因为我热爱我的人生
所以你为什么不知趣点赶紧滚蛋?
这才是你唯一擅长的
闭嘴! 听到没!
对 没错
管好你的小女朋友别乱咬人
自己家的狗就该拿狗链拴住
- 跟她道歉 - 去你的
啊!
我叫你跟她道歉
发生什么事?
站起来 你们两个!
贝克特 森 去我办公室 马上
够了!
你是个战士 看在上帝的份上
能不能有点战士的样子?
是我先失准的 都是我的错
不
是我的错
我就不该让你们两个一起驾驶机甲猎人
那么 你想怎样?
停我们的职?
不是你
请求离职 长官
请求获准 森小姐
真子
长官 你在做什么?
她是目前为止的最佳人选
我们还有其他选择吗?
嗯? 告诉我!
别以为我不发脾气就代表没事了 战士!
现在不是以下犯上的时候!
真子经验太浅
无法在战斗中控制记忆
这不是你停她职的原因
我进了她的记忆 我都看到了
我才不管你看到了什么
我知道她对你意味着什么
我都看到了! 我...
嘿! 嘿!
谈话到此为止
指挥官
指挥官 能聊聊吗 就一下下?!
是你救了她
你把她抚养大
你现在不是在保护她
你是在限制她
第一点 永远别再碰我
第二点 永远别再碰我
听着 我是谁 我从哪来
你完全不了解
我也没工夫给你讲我的人生经历
你还有这里所有人只需要知道 我是你们的支柱
永不退缩的支柱
不需要你来同情或者钦慕我
我只要你绝对的服从 和你精湛的战斗技巧
要是你做不到
你就滚回去 继续修你的破墙
听明白了吗?
是的 长官
很好
对不起
我应该提醒你
第一次心智共感很难
而且你不仅进入了我的记忆
同时也进入了我哥哥的记忆
杨希被抓走的时候 我们还联接在一起
我感受到他的恐惧 疼痛
他的无助 然后...
还要承受他离开的痛苦
我感觉到了 我懂
当你在别人的记忆里活了很久以后
最难承受的就是再也没有这个人的回应
让别人进入你的记忆 达到真正的心智共感
你就必须相信他们
今天的心智共感非常强烈
她的心脏
你最后一次看到它是什么时候?
很久以前
虫洞处有动静
双重事件
两个信号
放大器显示 四级怪兽
- 让让 - 虫洞已在23点时打开
显示有两个信号 都是四级怪兽
怪兽代号: 尾立鼠和棱背龟
他们将在一小时内到香港
马上疏散城市 关闭大桥
立即让所有人去避难所
暴风赤红 切尔诺阿尔法
你们去海港前线作战
要守住最后防线
突击者号 你在后面掩护
保护好海岸线
我们无法承受失去你们带来的损失
所以不到万不得已不要加入战斗
好的 长官!
你们俩
待命
行动起来!
指挥部 我们已经准备就绪 正向指定位置前进
指挥部... 已接近指定位置 随时待命
保持在最后防线附近 随机应变
大家保持警惕
这些四级怪兽是我们目前见过
最大最重的
切尔诺阿尔法到达指定区域
脱离运输机
切尔诺阿尔法在最后防线处就位
切尔诺阿尔法密切关注海岸线的情况
灯塔开启
看看他们
他们相信怪兽是天上派来的
是神不满我们所作所为
所以送下凡来惩罚我们的
一群蠢货
你相信什么?
我...
我相信怪兽骨粉可以卖五百大洋一磅
你想要什么?
我需要怪兽的大脑
完好无损的
不 不可能
头骨太硬了
等你挖出来...
就都腐烂了
我要的是次级大脑
我们知道怪兽太大了
所以他们需要两个大脑来运作 就像恐龙一样
我需要的是那个
嗯
你要次级大脑究竟要做什么?
怪兽的每个部分都可以卖钱
软骨 脾脏 肺
甚至是粪便!
一立方米粪便
里面的磷含量足以给一整块地施肥!
但是大脑...
全是氨水
你要做什么 小子?
这是机密
我不能告诉你 虽然我很想
嗯
但这很牛逼
所以我估计还是会告诉你
我告诉你吧
我研究出来怎么和怪兽心智共感了
你逗我玩呢 小子?
他们脑子运作的方式很奇妙
每只怪兽的脑子都联接在一起
整个种群就像... 就像虫巢一样具有集体意识
我的天
你已经试过了 是吗?
试过一下下 是的
该死的蠢货
注意右边
三点钟!
启动旋刀"雷暴云"!
指挥部! 暴风号和阿尔法号情况不妙
我们上了!
保持原位 不许去
我们需要你们投放炸弹
听到了吗?
我们不能坐在这眼睁睁看着他们被打死 走吧!
去他的 指挥部 我们上了!
暴风号不行了
我们去解决那混蛋
这里是切尔诺阿尔法 我们被某种酸腐蚀了!
- 冲啊! - 驾驶舱已严重受损 我们现在需要增援!
撑住 切尔诺号! 我们来了!
水已进入反应堆!
给我使劲打!
我们失去了切尔诺号 长官
发射导弹!
怎么了? 发生什么了?
冲击波扰乱了机甲猎人的电路系统
刚才特么的是什么情况?
- 指挥部! - 我以前从没遇到过这种情况
- 指挥部! - 怪兽在进化
这不是防御手段 而是一种武器!
联系突袭者号!
不行 长官 五代机电路故障
我需要两个小时来启动备用电源
所有的机甲猎人都是电动的!
并不是所有的 指挥官
流浪者号是核动的
有两只怪兽 我们得离开
等一下 抱歉 怎么了?
有特么两只怪兽
直冲香港而来
不 不 不 这不可能 从来没有两只一起出现过
也许是因为从来没有人跟怪兽心智共感过 天才?!
机甲猎人的驾驶员的心智共感是双向的
- 像桥梁一样 是吗? - 是啊!
它建立了一种联接
双向的!
"虫巢意识" 你说过的!
也许那些怪兽是想来找你的
那... 那我们怎么办?
我要去我私人的怪兽防空洞避避风头
而你得去公共避难营
我也试过一次 就一次
现在给我滚出去
让一让!
啊!
让开! 让开! 我是博士! 我是博士!
等等 让我进去
让我进去 我是博士
请迅速进入避难营
没有紧急电源
- 我们必须离开 - 我得试试其他办法
别! 别解开!
啊! 我的胳膊!
快点! 快起来! 老头子!
别这么叫我!
他就在外面 我们要离开这!
我们哪都不去!
现在挡在这丑八怪和城里两百万人中间的
就剩你和我了
我们只有两个选择
要么坐以待毙
要么拿这些燃烧枪
做最后的反抗
- 你的胳膊怎么样了? - 把枪给我就好
喂 说你呢!
我觉得我们把他惹毛了!
好了 真子 准备好了 这可是玩真的了!
好啊!
加油 流浪者号! 打爆他!
来啊! 我们一起上!
雷霆一击!
上!
啊!
坚持住 真子!
启动等离子加农炮!
等离子加农炮装填完毕
打光炮弹!
全部打光!
等等
我觉得这家伙死了
但以防万一我们还是再给他把个脉
好的
没脉搏了
他就停在上面
我的妈呀
这不是避难营 这是... 是自助取餐处!
他知道我在这
他知道我在这!
他知道我们都在这!
不 你不懂 他是来找我的!
他知道我在这 他想要抓我!
怪兽想要抓这个小伙!
什么? 你说什么?!
怪兽只想要抓他!
她说什么?!
我要离开这! 让我走!
我要... 天啊!
这眼镜很贵的
太糟糕了
蓄力完毕
我找不到目标 他移动太快了
保持警惕
直升机 是否发现目标? 完毕
来吧!
我来撑住它!
打开左翼制冷!
制冷系统启动
- 释放干冰 - 启动制冷系统
氧含量正在降低
温度急速下降! 我们缺氧了!
两边的等离子加农炮都用完了
我们无计可施了 真子
不 还有一计!
"链剑"出鞘
为了我的家人!
快速下降失去平衡
距地面五万英尺
看 那里!
下降过快
四万英尺
流浪者号 听我说!
打开所有减震器
用陀螺仪保持平衡然后降落!
这是唯一的办法!
两万英尺
释放燃料!
就现在!
着陆警报
我们速度太快了
我们速度太快了 抓紧了 真子...
真子 说话啊
真子 你还好吧?
是的
你呢?
- 去找盖兹勒博士! - 好的 长官!
去把这剩下的两个机甲猎人修复原状
是的 长官!
我们要收获
表皮 爪子 还有翅膀
德国人会出大价钱买的
给我看看地图
这里是怪兽倒下的地方
我们在这里集中人力
- 老板 我们会拿下的 - 没错
看看谁回来了? 你这个独眼龙
你欠我一个怪兽的大脑
莱利!
我儿子嘴上永远不会承认...
但他心里是很感激你的
我们爷俩都是
贝克特先生!
森小姐!
我多年的实战经验中...
从没见过如此精彩的一战
做得好
我为你骄傲
为我们所有人感到骄傲
但是...
形势很严峻 我们没有时间庆祝
我们失去了两队驾驶员
也没有时间去哀悼
重置时钟
我还是不敢相信你竟然这样对我
我可能会被吃掉
我就是这么计划的
你运气不错 不需要献身了 是吧?
非常感谢你 你人真好
我非常感谢所做的一切
现在你能告诉我为什么你的人弄到大脑
要这么长时间?
他们要先向体内注满二氧化碳
就像所有腹腔镜手术一样
很对 很明显
二氧化碳可以减缓酸反应
并且能保证我们的收获
但是我的人要在制服里注满氧气
所以他们行动缓慢
伙计们 里面情况怎样?
我们到了...
骨盆区域
向第25节脊椎移动
老板 尽管穿着制服
这里面闻起来像死了的鲶鱼
老板
次级大脑...
- 损坏了 - 哦
完全毁坏了
混蛋! 他们怎么连这都能搞砸?!
慢着 慢着
那是什么?
他刚是说"等等"吗? 等什么?
你们听见了吗?
像是心跳声
我的老天爷啊
天啊 这不可能 等一下
嘿! 对讲机还我!
嘘! 仔细听 认真听!
好好听
它怀孕了
不 不要!
求你了
不要啊!
- 我就知道会这样 - 啊!
死了
他的肺还没有发育完全
脐带勒住了他的脖子
他离开子宫不可能存活超过一分钟
我只要看一眼就知道
我早就知道它活不下来的
肮脏的小杂种
不管怎样 我早该...
你的病情有多严重?
为什么之前不告诉我?
告诉你什么?
你知道 我们用一代机甲
在14个月内齐心协力打败了怪兽
那时我们从未考虑过防辐射保护罩的重要性
我出过十几次任务
很长一段时间我暴露在辐射中都没事
直到最后一次在东京的驾驶
我独自完成任务 但在这三小时以后...
我终于不行了
他们警告我 如果我再进入驾驶舱
就会付出很大的代价
只有你跟我两个人曾独自操纵机甲
这就是我带你来这的原因
- 怎么了? - 长官 如我们所料
我刚检测到两个信号
前所未有的强烈 峰值40米
什么级别?
确认中 四级怪兽
它们的目标是哪里?
这是重点 它们哪都没去
只是在虫洞上方盘旋
像是在保护虫洞还是什么
流浪者号和突击者号准备出击
长官 赫克不能驾驶 他的胳膊...
我只说一次
两个信号
两个?!
虫洞那里出现两只怪兽的信号
而不是我预测的三个?!
贺曼! 我今天过得一点也不美妙 好吗?!
我在大脑坏死前...
- 应该有三只怪兽的 - 只有5分钟!
我不想把时间花在争论你的理论上!
这完全不对!
应该有三只怪兽的 不是两只!
应该有三只却只有两只?
我很抱歉 猜错确实很让人不爽
- 是吗 贺曼? - 我没有错
只是有些我们不能理解的事情发生了
贺曼 希望我们以后还有机会能讨论
你的预测中的失误!
但是现在 神经接口偏差很大!
如果你想帮忙 想想这个!
牛顿 我没有算错
只有一个方法能确定...
那就是...
一起联接
我要跟你一起联接
正如机甲驾驶员们做的一样
分担神经负载
你确定吗? 你愿意为我这么做?
或者说你要跟我一起这么做?
世界被糟蹋成这样...
我真的有别的选择吗?
好兄弟 跟我说一遍:"我们要拿下这淘气包!"
天啊 我们一定要拿下这家伙!
嘿 天童 天童!
你没穿上制服
埃尔维斯 我知道
我必须知道发生什么了
他说穿上制服 就穿上制服
天童 我不能独自一人驾驶突击者号 对吧?
爸爸受伤了 谁来做我的副驾驶?
我都不记得这制服有这么紧了
再进入驾驶舱的话你会死的
不进驾驶舱我们都会死的
听着 你是个勇敢的姑娘
我很幸运能看着你长大
但如果我要这么做...
我要你保护我
能做到吗?
全体注意!
今天...
在我们希望的边缘...
在我们时间的终点...
我们不仅选择了相信自己
还选择了相信彼此
今天 站在这里的人们都不是独自一人
至少今天不是
今天我们要面对找上门的怪物们
跟它们决一死战!
今天我们要终结末日的预言!
立刻撤离至安全区
嘿 指挥官! 好一番鼓舞人心的演讲
但你跟我怎么能链接成功呢?
心智共感时我会抛开一切杂念
没有记忆 没有恐惧 没有级别高下
对你来说...
也很简单
你是个跟老爸处不来的自大狂
第一天我就看出来了
但虎父无犬子...
所以我们可以做到的
我明白了
嘿 儿子
当你跟别人心智共感的时候
会感觉一切都不需要用言语沟通
但我不想为一些没说出口的话而后悔
别
你不必说出来
我全都明白
我一直明白
嘿 小帅哥
我会想念你的
替我照顾好它
史塔克
要跟你一起战斗的是我儿子
我的儿子
真子 这些年我一直活在回忆中
从没想过未来
直到今天
我从没有过像今天一样合适的时机
你准备好了吗?
- 好了 - 开始神经链接 5 4 3 2 1
你还好吗?
当然
我很好
- 那个共感里的场景 你看到了? - 对
- 你呢? - 听着 我们得通知他们
机甲猎人 虫洞 还有那个计划
计划没法成功的
脱离运输机
指挥部 所有闸门关闭 准备下潜
所有闸门关闭 准备下潜
两人神经链接稳定度100%
长官 神经链接完成
两个目标仍在关岛附近徘徊
代号: 憎恶 雷兽
- 都是四级怪兽 - 收到
半英里后抵达大陆架终端 我们跳下去!
距离虫洞还有三千米
三千米?! 我连一寸远的地方都看不到!
怎么投放炸弹啊?
能见度为零
使用仪器观察
长官!
流浪者号 你右侧有活动迹象 三点钟方向!
- 三点钟方向! - 一百英尺范围 无发现
右侧安全 我没看到
到左边了! 移动很快!
前所未有的快!
没看到 移动的太快了!
关注目标 流浪者号 六百米后准备跳下
四百米继续接近
目标停下了
突击者! 目标停下了
一点钟方向
指挥官 你干什么?!
- 它们停下了 它们干嘛停下?! - 我才不在乎 长官!
- 还有三百米就可以跳下去了! - 有古怪!
突击者号 目标没有跟上来
机不可失!
别跳! 别跳 没用的! 闪开 德国佬!
想炸掉虫洞没那么容易!
什么意思? 什么不容易?
长官 虫洞虽然开着
但炸弹没那么简单就能通过
虫洞对所有怪兽进行基因检测
就像超市扫描条形码 被识别了才能通过
所以 你必须让虫洞认为
你具有同样的基因代码!
怎么才能做到?
让虫洞以为你也是只怪兽
你得抓一只怪兽 骑着它冲过虫洞
通道会读取怪兽的基因代码 让你通过
如果不这样 炸弹会被虫洞弹出来
导致轰炸失败 就像以前那样
好吧 你们都听到了 突击者号 抓住机会!
长官! 从虫洞传来了第三个信号!
虫洞出现第三个信号!
真的是三重事件
天啊 我是对的
多大? 什么等级?
五级
突击者号 是五级怪兽
前所未有
突击者号 我们看到它了
我们在你正后方 一百米左右
我们从你三点钟方向接近 尝试包抄它
标准双机阵型
只要稍微拖住他一下...
抵御撞击!
"链剑"出鞘
来干掉这杂种!
流浪者号 十二点钟方向来敌!
以全速冲向你们!
闪开!
投弹装置卡住了!
没法投放炸弹 长官!
我们仍具备武装
只是机身有损伤!
半数系统断联了 长官
只好超载...
啊!
两只怪兽同时快速接近突击者号!
坚持住 突击者号! 我们来帮你!
不! 流浪者号! 别来援助!
- 听到没有? - 坚持住!
尽量离我远点!
我们能救你 这就来了
不 莱利 听我说
你知道自己该做什么!
流浪者号是核能的!
让她进到虫洞去!
遵命 长官
向虫洞前进
- 结构损坏 80% - 现在...
真子 听我说
你自己能行
我永远和你在一起
你永远会在心智共感中见到我
我们本身就是个核反应堆
我们可以毁掉虫洞
我们怎么做 长官?
我们扫清道路!
为了女神!
他们准备引爆炸弹了
我父亲总说:
他说有机会 别放过!
动手吧!
这是我的荣幸 长官
师父
我爱你
系统全部濒临崩溃
燃料不足
系统濒临崩溃!
燃料泄漏!
右腿受伤了!
红色警告
- 我们来结束一切吧 - 系统全部濒临崩溃
他们干什么?
完成任务
指挥部 我们有怪兽的尸体
我们正向虫洞进发
你们最好没说错
因为不成功 便成仁了
听我口令 开后向推进器!
三 二 一
启动!
坚持住
真子的氧气量下降 不到一半了!
- 能想想办法吗? - 正在想 长官
- 坚持住 真子 - 火焰喷射器
烧死这个狗娘养的
- 他们进去了 他们进去了! - 成功了
氧气输送 左侧 处于危险水平
剩余15%
剩余10%
剩余5%
他把自己的氧气管接过去了
右侧氧气...
- 没事了 真子 - 处于危险水平
我们做到了
剩下的我一个人就能搞定
只要往下掉就行了
谁都做得到
莱利 你的氧气水平很危险
没有太长的时间
启动核心融毁 然后快离开那里
能听到吗?
立即离开!
弹出了一个救生舱 没爆炸 长官
指挥部 如果你们还听得到
我正在启动反应堆超载
需要手动操作
怎么了?! 启动器断联了!
他得手动操作
他没时间了
必须立即启动自毁
需要手动操作
不!
手动超载启动
核心将在六十秒内融毁
反应堆融毁剩余五十五秒
五十秒
逃生舱已启用
五 四 三 二 一
反应堆融毁开始
正中目标! 虫洞崩坍了!
叫直升机!
立即叫直升机!
发现第一个逃生舱
完好无损 生命表征良好
好吧 另一个呢?
正在定位 但还未发现生命表征
我找不到他的脉搏
他好像没有呼吸了
能摸到他的脉搏吗?
- 莱利? - 还有脉搏吗?
- 莱利? - 不知道
真子 听我说
可能只是传感器失效了
我们还无法确定
不
不 别死
真子 冷静
不 别死
真子 听我说
别死 求你了
你抱得太紧了
我没法呼吸了
我是赫克拉斯·韩森指挥官
虫洞已经毁掉了
停止计时吧!
真子 莱利 我们找到你们了
直升机马上就到 坚持一下
你们没事吧?
能收到吗?
给点反应好吗?
我那该死的鞋呢?
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 协调: 潇妹纸 翻译: Tracy 初见 捞盐 晓笛 咳嗽的小鱼 一横打怪兽 烂牙兜 Mabb 校对: 影子 有个饭团