起风了
起风了,唯有努力生存
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
日听 刹那
文本 小黑屋
校对 mam
校对 つっちー
时间轴 Maize
BD调轴 yuki@白月
压制 娜夏
やあ これです
给 就是这本
拝借してよろしいですか
您真的愿意借给我吗
英語ですよ
这本是英文书哦
兄の辞書を借ります
我会去向哥哥借字典的
よし やって見たまえ
好 那你就试着看一下吧
はい
好的
やめたまえ
快住手
てめえ 何をしやがる
你干什么
君行きなさい
你快点走吧
二郎
このやろう
你滚蛋
下級生をいじめるな
不要欺负低年级学生
この
混蛋
まあ 勇ましい姿ですね
还真是一副小勇士的模样
うっかりして転びました
我只是不小心摔倒了而已
ケンカはなりませんよ
可不能去打架哦
はい
我知道
いつものところにおやつがあります
茶点已经放在老地方了
はい
知道了
あっ にい兄さまだ
哦 是二郎哥哥
おかえりなさいませ
放学回来了啊
にい兄さま
二郎哥哥
笹取りに行きましょう
我们一起去捡竹叶吧
にい兄さま
二郎哥哥
笹取り行きましょう
一起去捡竹叶吧
笹取りに行くと約束しました
你答应过要陪人家一起去捡竹叶的啊
お勉強
我要学习
お勉強じゃない
你根本就不是在学习
英語の雑誌です
这本是英文杂志
変なおひげ
他的胡子好奇怪哦
イタリアの有名な設計家です
他是意大利著名的设计师
カプローニという方です
名字叫卡普罗尼
伯爵だそうです
好像还是一位伯爵呢
あっ ニイニイ様擦り剥いてる
二郎哥哥 你的脸受伤了
うるさいな
真啰嗦
赤チンを塗りましょ 塗って差し上げます
涂点红药水吧 我来帮你涂
静かにしてください
你就安分点吧
にい兄さま 何をなさってる
二郎哥哥 你在干什么啊
佳代は来てはダメです
加代 你不可以来这里
メガネしてませぬ
你没戴眼镜呢
星を見てるのです
我正在看星星
遠くのものを見ると目が良くなるのです
因为眺望远处的东西对眼睛有好处
母様に叱られますよ
你这样会被妈妈骂的
あっ 流れ星
有流星
ほら また
你看 又有流星划过了
綺麗ですね
真是漂亮啊
ほら あのように
看 像那样
あっ また あそこにも
又有了 那里也有啊
日本の少年です
我是个日本少年
夢です 僕の夢だと思います
这是我的梦
ここは私の夢の中のはずだが
我想这应该是我的梦境吧
僕の夢でもあります
这也是我的梦
君の夢
你说是你的梦？
日本の少年よ 我々の夢と夢がくっついたというのか
日本少年 你意思是我们的梦互相连接了吗
不思議です
真是奇妙啊
あなたはカプローニ伯爵ですね
我知道您就是卡普罗尼伯爵
お会いできて嬉しいです
很高兴认识您
面白い まさに夢に違いない
十分有趣 这的确是个梦
この世は夢
整个世界就是一个梦境
我が王国にようこそ
欢迎来到我的王国
光栄です
我很荣幸
見たまえ
你看看
あの半分も戻って来まい
他们要去轰炸敌方的城市
敵の町を焼きに行くのだ
到时会有超过一半的人一去不复返
だが 戦争はじき終わる
不过 战争就快要结束了
乗りたまえ 日本の少年
上来吧 日本少年
これは私の夢だ
这就是我的梦
戦争が終わったら こいつを作るのだ
战争结束后 我就要制作这个家伙
どうかね 豪華だろうが
感觉怎样 很华丽吧
飛ぶぞ
要起飞了哦
爆弾の代わりにお客を乗せるのだ
它不会用来装炸弹 而将用于运载乘客
こんなところに穴などないのだが
本来这里是不应该有出口的
夢は便利だ
不过在梦里十分方便
どこへでも行ける
想去哪就能去哪
来たまえ 桁の上を歩けばよいのだ
过来这边吧 你顺着支架往这边走就可以了
見たまえ
你看看
どうかね 美しいかろう
怎么样 是不是很美妙啊
はい 壮麗です
没错 真是十分壮丽啊
百人の客を乗せて 大西洋を横断するのだ
它将会载着100名乘客横渡大西洋
カプローニさん 質問があります
卡普罗尼先生 我有一个问题
近眼でも飛行機の設計をできますか
请问近视的人可以设计飞机吗
僕は近眼で飛行機の操縦ができません
我是近视眼 所以不能够驾驶飞机
いいかね 日本の少年よ
你给我听好了 日本少年
私は飛行機の操縦はしない いや できない
我不驾驶飞机 其实我根本不会驾驶飞机！
パイロットに向いてる人間は他にたくさんいる
世界上有很多能胜任飞机驾驶员的人
私は飛行機を作る人間だ
而我 则是制作飞机的人
設計家だ
我是设计师！
はい
是
いいかね 日本の少年よ
给我听好了 日本少年
飛行機は戦争の道具でも 商売の手立てでもないんだ
飞机并不是什么战争工具 也不是什么商品
飛行機は美しい夢だ 設計家は夢に形を与えるのだ
飞机是个美梦 而设计师就是致力于使这个美梦成形的工程师！
はい
是的
さらば また会おう
那就这样了 我们后会有期
二郎さん
好了二郎
お床でおやすみなさい
赶快上床睡觉吧
夢を見ていたのね
你刚才一定是在做梦吧
大きな声でお返事をしていたのでびっくりしました
刚才你声音洪亮地答了一声「是」 把我吓了一跳呢
母さん 僕は飛行機の設計家になります
妈妈 我要成为一名飞机设计师
そう 素敵な夢ですね
是吗 这个梦想十分不错哦
飛行機は美しい夢だとその方は言いました
那位先生告诉我 飞机是一个美梦
僕は美しい飛行機を作りたい
我真的很想制作一架美丽的飞机
そこの人 ここへお座りなさい
这位太太 请坐我的座位吧
ちょっと失敬
不好意思
さあ
请坐
気持ちがいいわー
真的很舒服啊
お嬢様 帽子が飛びますよ
小姐 小心你的帽子被风吹走哦
平気よ
没关系的
危ない
危险！
大丈夫ですか
你没事吧
セーフ
没事
ナイスプレー
身手不错
ありがとう
谢谢你了
Le vent se lève
起风了
il faut tenter de vivre
唯有努力生存
出自法国诗人保罗·瓦勒里作品《海滨墓园》
Le vent se lève, il faut tenter de vivre.
風が立つ 生きようと試みなければならない
起风了 我们还要努力活下去
地震だ
是地震
機関車が爆発するぞ
机车头快要爆炸了
どうしました
发生什么事了
足が…
她的脚…
見せなさい
请让我看一下
痛い
好痛！
お絹 しっかり
阿娟 坚持住
骨が折れている これでは歩けない
她的脚骨断了 看样子她不能走路了
お嬢様 汽車が爆発します 早く逃げ…
小姐 火车就要爆炸了 你赶紧逃…
バカなことを
不要胡说
機関車は爆発なんかしない
机车头是不会爆炸的
トランクを
把行李箱给我
力を抜いて さっ
你放松一点 来
歩くのは無理だ 家はどこ
你已经不能走路了 家住在哪里
上野です
上野
そこまで送ろう
我送你们回去吧
火事
是火灾
行こう
我们走
君たちの荷物は
你们两位的行李呢
いいんです
不用管了
すみません すみません
对不起 对不起
すまん 痛かった
是不是很疼啊
しっかり
小心一点
行こう
走吧
僕のシャツだけど 母が縫ってくれた新品です
这件是家母给我缝制的新衬衫
口をお開けなさい
请张开嘴吧
井戸が枯れてしまった
那口水井已经干枯了
あなたは
你要水吗
はい
谢谢
広小路の方は火が来ていません
广小路那边应该没有着火
僕は本郷の学校へ行きます
我待会要去位于本乡的学校
あなた方は
你们两个打算怎样
私家の者を呼んできます
我打算回家叫人过来
僕も一緒に行きましょう
那不如我陪你一起去吧
お絹さん これはお願いします
阿娟小姐 行李就拜托你了
はい
没问题
きっと戻ります 心配しないで
我们一定会回来的 你不用担心
はい
我知道
トランクお願いしますね
请替我看好行李箱
はい
好的
ありがとうございました
这次真的十分感谢您
ではよろしく
接下来就拜托你们了
あの お名前だけでも
先生 请留下您的名字吧
いい男じゃねえか
他真是个好男人
な お絹坊
是不是 阿娟？
二郎じゃないか
二郎你回来啦
ひどい日に戻ったな
回来得真不是时候啊
航空研究所は
航空研究所情况如何
分からん 深川は火の海だ
不清楚 东面是一片火海
持ち出せるだけ持ち出したんだが
可以带走的都已经带出来了
タバコあるか
你有烟吗
でかいな
好大一块啊
ドアか何かだ
是木门还是什么东西
火が移るぞ
这样火势可是会蔓延的
東京壊滅だ
东京已经化为乌有了
本当に作ってしまったんだから カプローニさんの夢は壮大だ
想不到真的可以制造出来 卡普罗尼先生的梦真是伟大啊
撮るな
不要拍
風が変わった 火がこっちに来るぞ
风向改变了 火势正向着这边蔓延
まだ風は吹いているか 日本の少年よ
风还在不断地吹吗 日本少年
はい 大風が吹いています
对啊 而且风势还很大
では生きねばならん
你一定要活下去
Le vent se lève, il faut tenter de vivre
起风了，唯有努力生存
二郎 行くか
二郎 要走了
旧式だ 何もかもちっとも変わらん
还是旧式的建筑 丝毫没有变化呢
道は少し広くなったよ
不过大街道看起来宽广了一些啊
飛んでるものは同じさ
就连飞机也都还是老样子
いらっしゃい
欢迎光临
二郎 またサバか
二郎 你又点青花鱼啊
サバはうまいよ
因为青花鱼很美味啊
マンネリズムだ 大学の講義と同じだ
每天都一成不变 就跟大学的授课一模一样呢
キミちゃん たまごつけて
小君 加个鸡蛋
へい
好的
列強はジュラルミンの時代になってるんだ
列强已经进入了铝合金时代了
たまには肉豆腐でも食え
你偶尔也应该吃点肉豆腐
オレたちは十年以上遅れてるぞ
我们已经至少落后了十年
なんだ
怎么了
美しいだろう
很漂亮对吧
素晴らしい曲線だと思わないか
你不觉得这曲线十分美妙吗
お前 骨を見るためにサバを食ってるのか
真是服了你 你吃青花鱼只是为了欣赏鱼骨吗
いいから 早く食え
还看什么看 快吃啊
コーヒーに行くぞ
吃完还要喝咖啡呢
二郎さん ずいぶん熱心ですね
二郎还干劲十足啊
サバの骨さ
心思在青花鱼骨上了
堀越さんはお戻りですか
请问堀越先生回来了吗
二郎
本庄 われ発見せりだ
本庄 我有新发现
サバの骨と同じ翼断面がＮＡＣＡの規格にあるぞ
原来青鱼骨的弧度 和NACA的翼型弧度是一样的
アメリカ人もサバを食うのかな
美国人也吃青花鱼吗
二郎 お客だよ
二郎 有人找你啊
はい
你好
先ほど若い娘さんがこれ堀越さんにと
刚才有一位姑娘过来说要把这个交给你
お留守だったので お預かりしました
因为你不在 就先放在我那里了
それはありがとうございます
真是非常感谢
二郎さん リーベのプレゼントですか
二郎 是不是情人的礼物啊
タバコあるか 一本くれ
你身上有烟吗 给我一根
二郎さん
二郎
ほっとけ
随他去吧
おかえりなさいませ
你回来啦
ただいま
我回来了
お客様はお部屋にお通ししました 女の方ですよ
有位客人在房间等你 是一位女生哦
えっ あ はい
诶？好的
にい兄のバカ
哥哥你真是个坏蛋
加代 ごめん
原来是加代啊 对不起
すっかり忘れてた
我完全忘记了
もう
真是的
母さんは
妈妈呢
おじさんのとこ
在叔叔那里
泊まるの
会不会在那里留宿
一晩だけ
只会留宿一晚
加代 大きくなったな 綺麗になったね
加代 你长大了不少 而且也漂亮了很多哦
にい兄は薄情者です
哥哥你真是无情
全然帰ってこないんだから
竟然一次都没有回过家
こんなに遅くなっちゃった
原来已经这么晚了
送るよ 僕が謝ってあげる
我送你吧 就当是向你赔罪
一銭蒸気で行こう
不如我们坐蒸汽船过去吧
その人 きっとニイニイが好きなのね
那个人一定是喜欢哥哥
まさか 二年も前のことだ
怎么会呢 那都已经是两年前的事情了
その後 お家を訪ねてみなかったの
那件事之后 你还有没有去过她家
行ったよ 火が収まってから一度だけ
有啊 大火熄灭后我去了一次
その路地で火が止まったらしい
看来火势蔓延到她家附近就熄灭了
そう
是吗
ほら そこだよ
有船了
寒くないかい
你觉得冷吗
平気
不冷
こんなに東京が復興してるとは思わなかったわ
想不到东京已经复兴到这种程度了啊
にい兄の部屋に私も住んじゃダメ
我可不可以跟哥哥你一起住
一人じゃお父さんが東京に出してくれないの
爸爸不让我一个人来东京
あそこは… その頃には僕は多分名古屋だな
那里是…你来的时候 我可能已经去名古屋了
飛行機会社
是飞机公司吗
いいな 男は
当男生真好
私大学へ行って医学を学びたいの
我真的很想上大学学医
お医者さんか
你想当医生啊
加代ならいいかもしれないね
我觉得加代你一定很适合当医生
ね そうでしょう
是吧 你也这么觉得吧
正月に帰るから 父さんに話してあげるよ
等过年回家的时候 我替你跟爸爸谈谈吧
嬉しい お願いね
太好了 拜托你了
二郎
よー
好啊
やあ
你好
来たな
你来了啊
うん 来た
来了
いよいよだ
终于来了啊
うん いよいよだ
终于来了
そりゃ仕事を探しに街へ出てくる連中だな
他们都是进城来找工作的人
たくさん歩いていた
他们都长途跋涉而来
野宿しながら来るんだよ
有的人还要露宿街头呢
まただ 今度は亀八銀行ですよ
又来了 这次是龟八银行
取り付き
大家都去提款吗
そうだな
对啊
噂はあったんですがね
因为听到了一些流言
世の中不景気だ
经济十分不景气
オレたちの行く会社も不景気だぞ
就连我们要去的公司也不景气
この忙しい時に 君は今日を何日だと思ってるのだ
现在是最忙碌的时期 你知道今天是什么日子吗
４月中ならいつでもいいとのことでした
是他们通知我四月份可以随时过来
だとしても ３月には顔を出すものだ
就算是这样 你也应该三月就过来的
はい
是的
追い込みだ すぐ本番に入ってもらう
时间刻不容缓 马上开始工作
はい
好的
主翼の取り付け金物だ データは揃えてある
要制作主机翼的金属支架 数据已经出来了
はい
明白
すぐ作図してもらう
马上去进行设计
工作部は手が空きそうだ
现在制作部闲得慌
はい
好的
ここだ
这边
君 ちょっと待ってくれたまえ
你先等我一会
こっちへ
到这边来
ここが君の机だ
这张是你的桌子
わざわざ輸入してみたが だれも使わん
这可是专程进口的桌子 不过谁也不肯用
使って見たまえ
所以现在给你用吧
はい
是的
データはこれ 帽子はそこ
这些是数据 帽子放那里
はい
好的
諸君 新人を紹介する
各位 介绍一位新同事
うわさの英才が我が隼班にきた
传说中的天才加入到了我们隼小组
挨拶
打招呼
堀越です よろしくお願いします
我是堀越 请各位多多指教
仕事にかかりたまえ
要好好工作
はい
是
二郎 おい
二郎 喂
飯だ 行こうぜ
是时候吃饭了 我们走吧
組み立て工場か
你说组装工厂？
うん ちょっと覗いてみたいんだ
嗯 我想去那里瞧瞧
確かに変だな
说起来还真是奇怪
今日来たばかりの新人に取り付け金具は乱暴だ
让刚来这里的新人设计支架 真是有够乱来的
２つね
麻烦来两份吧
こんにちは ちょっとお願いがあるのですが
您好 我有件事想拜托您
ずいぶんできてますね
差不多要完成了啊
申し訳ありませんね 休み時間なのに
真不好意思 在午休时间打扰您
いや 設計の若い人が来てくれるのは嬉しいですよ
不用客气 我反而很高兴设计课的年轻人会过来呢
本庄
本庄 你看
取り付け金具はもうできてるよ
金属支架已经做好了
やっぱりな 新米にやらせるはずがないさ
果然是这样啊 根本不可能让新人来负责这些嘛
お前のとどっちができがいい
跟你的相比 觉得哪个比较好
黒川さんらしい新人しごきですね
这是黑川一贯用来训练新人的方法
本庄 ちょっと来てここを見てくれ
本庄 你过来看看这个
意見を聞かせてくれ
我想听听你的意见
どう思う
你觉得怎么样
堅実な設計だな
十分牢固的设计呢
これではダメだよ 僕の考えたものと同じだもの
但这样不行 跟我原来的构想一模一样啊
そりゃまずいや
那还真是不行
工長 休み時間終わりました
工长 休息的时间已经过了
静かにしてろ
行了 别吵
おもしろい 飛行機はおもしろいな
真是有趣 飞机太有趣了
おもしろいが 遅刻だぞ
的确是很有趣 不过我们快要迟到了
服部です
我叫服部
設計課の服部課長だ
这位是设计课的服部课长
これが初仕事かね
这是他的第一件工作
隼の取り付け金具です
就是设计隼的金属支架
これは違うぞ
这不对啊
説明したまえ
请你解释一下
はい
好的
金具の剛性を高めるために スチールの板バネを使います
为了增加这个零件的强韧度 我使用了钢板弹簧
ワイヤーの伸縮で圧力を吸収し
利用钢缆的伸缩性吸收压力
ワイヤーは支柱の中を通して 胴体骨格に固定します
而钢缆就可以穿过支架中间 从而固定在机身的骨架当中
それでは主翼の骨組みそのものを改変せねばならぬ
如果是这样 那整个主机翼的骨架就都要改动了啊
そうなんです それにまだ計算もしていません
没错 不过这方面我还没进行计算
時間のムダだ
简直就是浪费时间
君に出した仕事はいったいどうなったんだ
我交给你的工作呢
できています
已经完成了
どうかね
完成得如何
きれいな線を引くな
很美的线条哦
完璧です
完美
できたものはすぐに出すこと
记住 完成了的工作要立刻上交
はい
明白
おい オレは帰るぜ
喂 我先走了
僕も帰るよ
我也走了
いいのか 黒川さんの宿題は
你可以走了吗 黑川交给你的工作呢
もう終わる
已经做完了
牛がいる
有牛啊
新品を飛行場に運ぶんだよ
新造的飞机都要依靠它们拉到试飞场地去
時速３キロで ２日がかりさ
时速3公里 要拉两天
恐るべき後進性だよ
我们真的落后太多了
でも 牛は好きだ
可是 我喜欢牛
来るぞ
要来了
計測用意
准备测量
しまった
糟糕
とったか
测到了吗
１３.３秒です 時速２７０キロ
13.3秒 时速是270公里
遅い あと15キロは出るはずだ
太慢了 应该可以再快15公里
高度は低すぎだ エンジンも本調子が出てない
飞行高度也太低 引擎也没有发挥到最佳状态
おい 黒川君
喂 黑川
陸軍の方々が来て下さってる
陆军那边也有人来参观哦
はい
是
やあ おめでとう
恭喜你
勇猛果敢 隼はなかなかいいですな
设计大胆创新 相当不错啊
さすがは三菱 まとめ方がうまい
飞机造成得非常棒啊
動力降下です 時速４００キロに挑みます
进行动力俯冲 要挑战时速400公里
落下傘
降落伞
自動車だ
快点把车叫过来
黒川さん
黑川先生
機体の回収は天候の回復を待つことになりました
等天气好转以后 我们再来收拾机体的残骸
パイロットは
驾驶员呢
無事です
他安然无恙
そうか
那就好
黒川さん 戻りましょう
黑川先生 我们回去吧
戻って二号機を作りましょう
我们现在就回去制作隼二号
君は空中分解の原因がとりつけ金具だと思うか
你认为是不是因为金属支架 导致了这一次空中解体
いいえ 問題はもっと深く 広く 遠くにあると思います
不是 我认为问题应该更加复杂和深奥
今日 自分は深い感銘を受けました
我觉得今天真是受益匪浅
目の前に果てしない道がひらけたような気がします
就好像是为前方开辟了一条永无止尽的道路
隼に二号機はない
不会再有隼二号了
陸軍はすでに戦闘機は他の社にすると内定している
陆军已经内定好由其他公司来制作隼二号
今日はこれをひっくり返す一回きりのチャンスだったのだ
原本今天是我们改变他们心意的唯一机会
我が社はドイツのユンカース社の爆撃機を作ることになって
我们公司今后将会制作德国容克斯公司的轰炸机
小型機は当分あるまい
目前不会再制作小型机
ドイツを見に行くチャンスだ
这是一次去德国见识的好机会
君を推薦しておいた
我已经推荐了你过去
まだいいかい
还没关门吧
おや お帰りなさい
哦 你下班啦
今夜はだいぶ遅いね
怎么今天这么晚
シベリアを二つおくれ
请来两份西伯利亚蛋糕
はいよ
好
へい お待ち
久等了
あの子達は
那些小孩子是？
親の帰りが遅くてね
他们的父母很晚才下班
いつもああして待ってるんだよ
所以他们总是在这里等候了
私も店を閉めにくくてね
我也不忍心这么早就关门
そうか ありがとう
这样啊 谢谢
まいどどうも
谢谢惠顾
君たち ひもじくない
小朋友们 肚子饿吗
これを食べなさい
这些都给你们吃吧
そこの店で買ったばかりのシベリアです
这是我刚才在那家店买的西伯利亚蛋糕
さあ 取りなさい
拿去吧
行こう
走
いるか
有人在吗
隼 残念だったな 開発中止だって
隼的事真是可惜啊 听说要停止开发了
シベリアか 妙なもの食うな
西伯利亚蛋糕？你吃的东西真是奇怪
そりゃ偽善だ
这是伪善
お前 その娘がニッコリして礼でも言ってくれると思ったのか
你以为那个小女孩会微笑着感谢你吗
違う
不是的
いや そうかもしれない
不 或许我有这么想过
腹を減らしている子供なら この横町だけでも何十人もいる
仅仅是这条小巷 就有几十个挨饿的小孩
隼の取り付け金具一個の金で
单是隼的一个支架配件的金额
その娘の家なら一月は暮らせるよ
就已经足够那个小女孩和她家人生活一个月
この国はどうしてこう貧乏なんだろう
真不明白 我们国家为什么这么贫穷
二郎 今回の技術導入でユンカース社にどれだけ金を払うか知ってるか
二郎 你到底知不知道我们这次去容克斯引进技术要花多少钱
日本中の子供に天丼とシベリヤを
那笔钱足够让全日本的小孩
毎日食わせてもおつりが来る金額だ
每天都享用天妇罗盖浇饭和西伯利亚蛋糕 而且还有剩
それでもオレは与えられたチャンスをムダにしないつもりだ
即使是这样 我也不会浪费这一次机会
本庄もいけるのか
本庄 你也能去吗
今日決まった
今天决定的
そうか よかったな
真的吗 太好了
貧乏な国が飛行機を持ちたがる
正因为贫穷的国家需要飞机
それでオレたちは飛行機をつくれる
所以我们才有机会制造飞机
矛盾だ
真是矛盾
明日東京へ行ってくる
明天我会去一趟东京
嫁をもらうんだ
我要去结婚
嫁
结婚？
本腰をすえて仕事をするために所帯をもつ
为了能认真工作 我才决定要成家立业
これも矛盾だ
这也算是矛盾吧
じゃあな
再见
ドイツ人はケチだ
德国人真是吝啬
遥々訪ねて来たのに 工場は立入禁止だとよ
我们远道而来 他们居然不让我们进工厂看看
牛がいないね
这边没有牛呢
工場の隣が飛行場だからな
因为工厂旁边就是试飞场地
広いなぁ
这里真大啊
Ｇ３８じゃないか
这不是G38吗
こんなものを買うの
我们要买这样的飞机吗
爆撃機型を日本でつくるんだ 極秘だぞ
我们要把它带回国改造成轰炸机 这可是高度机密
陸軍はいったいどこと戦争するつもりなんだろう
陆军是打算和谁开战啊
アメリカだろう 出来やすまいが
美国吧 虽然现在还比不上他们
それにしてもよくできてるぜ
不过 这架飞机还真棒啊
見事だな
真是杰作啊
翼に展望室がある
机翼上还有展望室
爆撃機にするのは惜しいよ
用来做轰炸机真是太可惜了
なあに 金属工作の技術を学ぶチャンスだと思えばいいんだ
管他呢 我们就把这当成是学习他们的金属构造以及技术的机会吧
何だよ 中を見せない気かよ
什么啊 不打算让我们看一看里面吗
美しい
真漂亮
やめろ その男に手を触れるな
快放手 你们别碰他
これがドイツ人の客に対する態度か
难道这就是你们德国人的待客之道吗
日本人はすぐマネをする 技術は我がドイツの財産だ
日本人偷师学艺非常快 技术可是我们德国的财产
偉そうに言うな
真是大言不惭
こんな旧式機 日本にもいっぱいあらあ
这种旧式机 我们日本俯拾皆是
本庄 もういいよ
本庄 够了
この工場を訪れた
我们远道而来 亲临工厂
我々がこの格納庫に入ったのは契約に基づく正当な行為である
我们进入这个机库 是合约白纸黑字写明的正当行为
諸君の上司は我々に「この機体へ近づくな」という指示をしていない
同时 我们未曾接到你们上司的指示 说不允许我们接近这个机体
諸君が自己の任務に忠実にであることは疑わない
我相信你们只是忠实地执行自己的任务
しかし 対等の契約の相手である我々を侮辱することは許されない
不过 既然我们双方依据合约享有对等的立场 我们就不能允许你们侮辱我们
我々は「日本人をウロウロさせるな」と命令されている
总之我们接到命令 不能让你们日本人到处乱跑
ユンカース博士だ
是容克斯博士
うん 立派だな
是位十分出色的先生
博士の許可が出た この中を案内する
博士已经批准了 我带你们进去
まさか乗れるとは思わなかったな
真想不到可以乘上这架飞机
思ったより振動が多いね
震动比想象中要厉害啊
先輩たちがはしゃいでるぜ
看来前辈们都很兴奋啊
君たち 軍の方々に変わりたまえ
你们两个可以跟军方人士换个座位吗
はい
没问题
今変わります
好 请进
やあ 見事なものじゃないか
这架飞机真的很出色啊
おい 翼の中の通路だ
机翼中间还有通道啊
これはすごい
真是厉害啊
まるで工場の中だ
感觉就象是身处工厂里一样
Guten Tag ユンカース博士に見学の許可はとってあります
你好 容克斯博士已经批准我们进行参观了
あなたの仕事場を見せてください
请让我们参观一下你们工作的地方吧
ここは機関士の持ち場だ
这里是技师的地盘
素晴らしい飛行機ですね
这架飞机真的很出色
日本人 ここから先へは行くな
日本人 不能继续前进了
分かったよ 兄弟
我们懂的 兄弟
すごいな
真厉害
うん 見事だ
真是出色
ドイツ工業技術の結晶だ
这是德国工业技术的结晶
ユンカース博士は立派だが ユンカース社の人間はケチだ
容克斯博士是很出色 不过他公司的员工却很吝啬
二郎 タバコあるか
二郎 有没有烟
二郎
タバコ
有没有烟
ない 切れた
没有 已经吸完了
外は寒そうだけど この部屋はあったかいな
外面看起来很冷 不过这间房却也很暖
こっちはみんなダンロかと思っていたよ
我以为这里的人一样是用暖炉
これもユンカース製かな
这台机器也是容克斯出品的吗
今日見た飛行機と似ていると思わないか
你不觉得跟今天看到的飞机十分相像吗
美しいよ
真是十分优美
分かった 分かった オレたちには技術の基礎がないって言うんだろ
知道了知道了 说明我们欠缺的就是技术基础
オレはコタツと銭湯でいいんだ
对我来说 有被炉跟浴场就够了
飛行機とコタツをくっつけようと言うんだ
把飞机跟被炉结合在一起不就行了
まったく 今日もらったこのデータは美しい
真是的 今天得到的数据真完美啊
見事にあの巨人機についてしか書いてない
完美到居然只写上了那架巨型飞机的资料
「技術は我がドイツの財産である」
技术可是我们德国的财产
本庄 コタツと飛行機は繋がるかもしれないよ
本庄 或许被炉可以跟飞机结合在一起
木でも金属に対抗出来るかもしれない
木材也许也可以跟金属媲美
それでは間に合わない
这样是赶不上了
オレたちは２０年は遅れてるんだ
再怎么说 我们都已经落后了20年
歩こう
出去走一下吧
脳みそが煮えちまいそうだ
我要让头脑冷静一下
オレたちは20年先のカメを追いかけるアキレスだ
我们就是那阿喀琉斯 正追逐着领先了20年的乌龟
芝诺悖论：阿喀琉斯只能无限接近于领先的乌龟 却永远无法追上
２０年の差を５年で追いつくが
即便花5年力挽狂澜 填补了20年的差距
カメは5年先にいる
但是乌龟还是领先5年
オレたちは５年を１年で追いつく
我们必须花1年来赶上这5年的差距
それではずっと追いかけることになるよ
如果是这样 那就只能一直追逐下去
今はそうするしかないさ
现在我们就只能这样做
いつか追いつき 追い越してやる
这样始终有一天会赶得上 甚至反超
小さくてもカメになる道はないのかな
即使是狭窄的小路也没关系 难道就没有成为乌龟的捷径吗
どうした
怎么了
蓄音機が鳴っている
是留声机
『冬の旅』か
是「冬之旅」啊
オレたちにピッタリの歌だな
这首歌简直就象是我们的写照
なんだろう
发生什么事
今の男は格納庫にいたヤツだ
刚才那个人是机库的守卫
二郎
おい 出たぞ 風呂に入れ
我洗完澡了 轮到你去洗了
寝ちまったのか
睡着了啊
日本の飛行機を一人で背負ってるような顔をしやがって
简直就是一副独自背负着日本飞机工业命运的样子
本社から電信が入った
刚收到日本公司的电报
どうぞ
你先进来吧
ここでいい 数名を残して帰国することになった
不用了 说要留下几个人 而其他人要回国
本庄くんは残留する
本庄你暂时留下
二郎くんは西回りに帰国する
二郎他游历完西方以后就回国
西回り
游历西方？
世界を見てこいということだ
意思是叫他去见识世界
一人旅ですか
独自踏上旅途吗
カプローニさん
卡普罗尼先生
まだ風は吹いているかね
风还在不断地吹吗
はい 吹いています
没错 风仍未停息
では 私の引退飛行に招待しよう
来吧 一起来参加我的隐退飞行吧
来たまえ
我们走吧
引退なさるのですか
您要隐退了吗
思い切り飛べ
我们就尽情地翱翔天际吧
飛べッ
飞吧！
早く乗りたまえ 飛ぶぞ
快点上来吧 要起飞了
下だ 腹の下に出入口がある
就在下面 机身下面有个入口
急げ
快点吧
はい
是
ちょっと通してくれ
麻烦让一下
ここへ
就在这边
飛べ
飞吧
みんな職工の家族や親戚です
他们都是职工的家人或者亲戚
まあ 村中だな
整个村子里的人都来了
ただし 当局には秘密だ
但是当局并不知情
何しろ納品前の爆撃機だからな
说到底 这台可是预定要交货的轰炸机啊
どうかね
感觉如何
壮大です
十分宏伟啊
古代ローマの建築物のようです
就象是古罗马的建筑物
まあ 当局のハッタリ好きに漬け込んだんだ
当局好大喜功的体现嘛
こんなものは戦争には使えんよ
这个庞然大物根本不能投入战争
私達の国は貧乏です
我的国家很穷
技術も未熟で とてもこれだけのものが作れません
而且技术也不成熟 根本就制造不出这种东西
設計で大切なのはセンスだ
设计最重要的是灵感
センスは時代を先駆ける 技術はその後についてくるんだ
灵感引领着时代 而技术自然而然就会跟上来
家内だ
这是我太太
貧乏なのは我が国も同じだ
其实我的国家也十分贫穷
子だくさんだしなぁ
因为有太多的儿童了
おーい あんまり騒ぐと底がぬけるぞ
不要太兴奋了 小心机底承受不住啊
来たまえ
来
頭に気をつけたまえ
小心你的头
いくら夢の中でも首が飛ぶぞ
就算是在梦里 被打中也会身首异处
君はピラミッドのある世界とピラミッドのない世界と どちらが好きかね
你喜欢拥有金字塔的世界 还是喜欢没有金字塔的世界？
ピラミッドですか
您是说金字塔吗
空を飛びたいという人類の夢は 呪われた夢でもある
人类的飞翔之梦也算是一个受到诅咒的梦
飛行機は殺戮と破壊の道具になる宿命を背負っているのだ
因为飞机背负着成为杀戮以及破坏道具的命运
はい
没错
それでも私はピラミッドのある世界を選んだ
即便如此 我依然选择拥有金字塔的世界
君はどちらを選ぶね
你呢 你会选择那一边
僕は美しい飛行機を作りたいと思っています
我只希望能够制造优美的飞机
あれかね
就像那一架吗
いい感じだ
真的很不错呢
いいえ まだまだです
不 还差得远呢
エンジンもコックピットすら形になっていません
连引擎和驾驶舱都没有成型
Bravo
太棒了
美しい夢だ
真是个十分美妙的梦
私はこの飛行を最後に引退する
这次飞行完成后 我将会隐退
創造的人生の持ち時間は１０年だ
创造性的人生 为期只有十年
芸術家も設計家も同じだ
这无论对艺术家还是设计师都一样
君の１０年を力を尽くして生きなさい
你一定要尽己所能 度过自己的那十年
二郎 ちょっとフライアにこい
二郎 去咖啡店谈一谈
これから打ち合わせが
不过我现在要开会…
延ばせ
把它推迟
過大な要求ですね
他们的要求太高了
いつもそんなものだ
他们一直都是这样
二郎は入って何年になる
二郎加入公司多少年了
二郎 入社して何年
二郎 课长问你入职多少年了
５年です
已经5年了
それだけあればいいだろ そいつの設計チーフをやりたまえ
那应该足够了 就由你来担任这次的设计主任
海軍昭和七年試作 艦上戦闘機だ
海军昭和七年试验作 舰载战斗机
大抜擢だぞ
意思是提拔你啊
おい 二郎
喂 二郎
どうかな
怎么样
やらせていただきます
请交给我设计
よし
好
スタッフに本庄をもらえませんか
请问 可以让本庄帮忙吗
やめとけ
这就算了吧
同期はライバルだ
你们是同届 存在竞争关系
組むと友情を失うぞ
你们合作就会伤害感情
ゆっくりしていきなさい
你们请慢用
キミちゃん お勘定
小君 结账吧
本庄にもやってもらうことがあるんだ
我们会有其他工作交给本庄的
これが国産エンジンだ
你看 这就是国产引擎
これが航空母艦だ
这艘就是航空母舰
着替えを用意しました
已经准备好换洗衣服了
ありがとうございます
非常感谢
どうもお世話様です
承蒙你关照了
いや 似合いますな
不用客气 衣服十分合身啊
発艦やめー
停止起飞
よーし
好！
やった やったぞ 飛んだ
成功了 起飞了啊
お父様ー
爸爸
Bravo
太棒了
ナイスキャッチ
接得好啊
やあ 失敬失敬 君ケガは
真不好意思 有受伤吗
いいえ どうぞ
我没事 这个还给您
ありがとうございます
真是十分感谢
借り物をなくすところでした
这是借来的 差点就弄丢了
ではこれで
不用客气 再见
お父様 私失礼なこと言っちゃった
爸爸 我好像说了一些失礼的话
なあに いい青年だ
没关系 他是一名好青年
同じホテルだから お礼を言う機会はあるさ
我们住在同一家酒店 有机会就去感谢他吧
どうしたんだい
怎么了
ううん ほらパラソルをつかまえてくれた人
看 那位不就是之前接到那把伞的人吗
ああ 連れはいないのかな
他好像是一个人过来的
あの 僕戻ります
不好意思 我先失陪了小姐
行かないでください
请你别走
今泉にお礼を申しましたの
我正在这里感谢着这口泉水
あなたがここへきてくださるようにお願いしていたんです
我在祈求 请它把你带来这里
あなたは少しもお変わりになっていませんね あの時のまま
你还真是一点都没变呢 跟那个时候一模一样
震災のとき 本当にありがとうございました
我真的很感谢你在那次地震向我伸出了援手
ずっとお会いして お礼を言ったかったの
我一直都想见你 亲口向你道谢
あっ あの時の…
啊 你就是当时那位…
里見菜穂子と申します
我的名字是里见菜穗子
堀越二郎です
我叫堀越二郎
大丈夫ですか
你没事吧
はい
没事
あなたの居所が分かったのは お嫁にいく二日前だったんです
阿娟在出嫁前两天 终于知道你住在哪里了
お絹 泣いて喜んでいました
她当时高兴得眼泪几乎要夺眶而出
二郎さんはお絹と私の王子様だったの
二郎先生 其实你是我和阿娟的王子
王子様
王子？
そう 白馬に乗った王子様に見えました
没错 我们觉得你是一位骑着白马而来的王子
この傘 漏りますね
这把伞漏水了呢
平気です お絹に教えてあげなきゃ
没关系 我一定要快点告诉阿娟才行
あの人この前二人目の赤ちゃんを産んだんですよ
她刚刚生下第二个孩子
とてもかわいい赤ちゃん
而且还非常可爱
絵が濡れちゃいましたね
你的画也淋湿了
ええ このまま記念にとっておきます
是的 不过我会把它留作纪念
ほら 空が明るくなりました
你看 开始放晴了
乾いています
这里已经干了
ほら ご覧になって
你看看那边
虹なんかすっかり忘れていました
我已经完全忘记彩虹的样子了
生きているって素敵ですね
能够生存下来 真是太好了
行きましょう きっと父が大心配しています
我们走吧 我父亲一定十分担心
父です
是父亲
お父様ー
爸爸
いらしてくださいね 父を紹介します
你跟我过来吧 我来介绍爸爸
はい
好的
ずぶ濡れじゃないか
你浑身都湿透了
平気です この方に助けていただきましたの
我没事 幸好刚才遇到这位先生出手相助
堀越さんです
这位是堀越先生
堀越
敝姓堀越
里見です
敝姓里见
娘がまたご厄介をおかけしました
我女儿又给你添麻烦了
ここいいんですか
我可以坐这里吗
どうぞ
请自便
ドイツのタバコ これ最後
这是德国的烟 不过这是最后一根
悲しい
真是伤感
分かります
我能理解你
私も同じ体験をしました
毕竟我也经历过这种情况
あなたドイツ行きましたね デッサウでしょう
你一定去过德国吧 是德绍市吧
あなたはシャーロック?ホームズですか
先生 难道您是神探福尔摩斯？
あなた エンジニア
你是一位工程师
いつもドイツの飛行機の雑誌見てます
经常阅读德国的飞机杂志
日本のエンジニアみんな デッサウへいく
日本工程师们都会去德绍市
完璧です
说得完全没错啊
ユンカース博士は追われます
容克斯博士会被追捕
追われる
被追捕？
政府とケンカしてる 破裂する
他跟政府发生口角 闹翻了
ヒットラー氏の政権とですか
您的意思是他对希特勒政权感到不满？
あれはならず者の集まりです
那完全就是一个流氓集团
ここはいいところですね
这是个好地方啊
モスキットいない 暑くない
周围没有蚊子 又不热
クレソンうまい
西洋菜又十分美味
嫌なこと忘れるにいい
是个忘记烦恼的好地方
いかがですか 日本のタバコですが
尝尝吧 这是日本烟
ありがとう
多谢
いい夜です
真是美妙的夜晚
ここはDer Zauberberg
这里是Der Zauberberg(魔山)
魔の山 トーマス?マン
是指托马斯·曼的小说「魔山」吗
忘れるにいいところです
那是一个忘却尘世的好地方
チャイナと戦争してる 忘れる
忘却正与中国进行战争
満州国作った 忘れる
忘却曾建立了满洲国
国際連盟抜けた 忘れる
忘却受到了国际联盟的制裁
世界を敵にする 忘れる
忘却与全世界为敌的事实
日本破裂する
日本会毁灭
ドイツも破裂する
德国也会毁灭
ドイツはまた戦争をしますか
你认为德国还会发起战争吗
そう 止めなければ
会 必须尽快阻止他们
すまない すっかりお待たせしてしまった
真是很对不起 让你久等了
実は菜穂子が熱を出しまして
菜穗子发烧了 身体不适
今夜の会食はキャンセルさせてください
所以请允许我们取消今天的餐宴
はい 分かりました
好的 我明白了
お大事にとお伝えください
麻烦替我向她转达 请保重身体
時期に医者がきますので これで
医生很快就要到了 我先走一步
誰が風を見たでしょう
出自英国诗人克里斯蒂娜·罗塞蒂作品《谁曾见过风》
谁曾见过风
僕もあなたも見やしない
你我皆不曾
けれど木の葉を震わせて
但看万木垂梢首
風は通り抜けてゆく
便晓风吹过
風よ翼を震わせて
让风鼓动它的双翼
あなたのもとへ届きませ
将它送去你的身边
二郎さん
二郎？
菜穂子さん
菜穗子
しっかり
小心啊
ナイスキャッチ
接得好
Das gibt's nur einmal
一生一次
das kommt nicht wieder
不复再有
兴许只是一片空想
das ist vielleicht nur Träumerei!
Das kann das Leben nur einmal geben
一生只有一次
vielleicht ist's morgen schon vorbei!
到了明日就会错过
Das kann das Leben nur einmal geben
一生只有一次
denn jeder Frühling hat nur einen Mai.
正如春天只有一个五月
Bravo
太棒了
お嬢さん治りましたか
令千金已经痊愈了吗
おかげさまで 良くなりました
托您的福 她已经好多了
おめでとう
恭喜你
ここは魔の山 みんな治る
这里是魔山 可以治好所有人
そうかもしれません
可能真的是这样呢
この若者来た時 打ちひしがれていた
眼前的那位年轻人 来的时候很是忧郁
今 すっかり元気 恋したから
而现在却充满活力 应该正坠入爱河吧
はい
没错啊
避暑地の恋はすぐ終わる
避暑胜地的恋爱很快就会完结
下へ戻る 山のこと忘れる
一旦下山 你就会连这座山都忘记
僕は違います
我一定不会忘记的
その相手とは… まさかうちの娘では
那你的对象…难道是小女？
はい 菜穂子さんです
是的 是菜穗子小姐
お嬢さんとのお付き合いを認めて下さい
请您允许令千金跟我交往吧
いや… しかし…
这…可是…
お父様
爸爸
その話 お受けしたいと思います
请允许我接受他的请求
美しい
真漂亮
その前に お話しなければならないことがあります
不过在交往之前 有件事一定要跟你讲清楚
はい
请说
二年前に母を亡くしました 結核でした
母亲两年前因为肺结核而去世
私も同じ病に罹っています
而我也患上了同一种病
僕はあなたを愛しています
我早已爱上你
帽子を受け止めてくれた時から
就从你抓住我帽子的那一刻开始
私も 風があなたを運んできてくれた時から
我也是 从风把你送过来的那一刻起便爱上了你
僕と結婚してください
你愿意嫁给我吗
はい
我愿意
でも 必ず病気を治します それまで待っていただけますか
不过我一定要先把病治好 你愿意等我吗
もちろん 百年だって待ちます
当然可以 即便是一百年我也会等着你
おめでとう
恭喜你
彼はいい青年 お嬢さんも立派 いい
这二位郎才女貌 真是天作之合
この夏 いい夏です
这个夏天真是美好
二郎 ここだ
二郎 这边啊
本庄
いつ戻った
你什么时候回来的
一昨日
前天
こっちは暑いぜ
这里很热啊
まあ 見てくれ
来 帮我看一下吧
きれいだな これはいいや
真漂亮 相当不错啊
実験機みたいなものだからな
这是类似于试验机的东西
好きにやってるんだ
所以我就随意做了下
飛ばしてみないと何ともわからんよ
但是还没有试飞过 很难说到底会如何
ああ これは飛ぶ
我知道它一定能飞起来
風が立ってる
起风了
本庄は日本のアキレスだ
本庄是日本的阿喀琉斯
２０年をひとまたぎした
大大缩短了长达20年的差距
僕のはブリキのアヒルだった
我的飞机只是铁皮鸭
これ 使えないか
不如试一下用这个
僕のアヒルには間に合わなかったんだ
毕竟我的铁皮鸭无论如何也来不及用上它了
点検口の蓋に皿小ネジを使うんだ 空気抵抗が減る
在点检口的盖子用上平头铆钉 可以减少空气阻力
燃料の注入口も 片方にヒンジをつけてあれば 作業もらくだろう
而燃料入口 在其中一边加上铰链会更加方便
スプリングの弾性はこんなもので十分だと思う
其实弹簧有这样的弹性已经足够了
二郎 いいアイディアだ
二郎 你的主意真不错啊
こりゃコロンブスのたまごだ
这简直是哥伦布的鸡蛋
使ってくれ
你拿去用吧
ありがたいが 今は使わん
谢谢你 不过现在还不行
この図面はもらっとく
这张图我先收起来
二郎が次のアヒルに使ってから 俺も使わせてもらうよ
还是等你的铁皮鸭用上以后 再拿给我用吧
分かった
我知道了
早く使わせろ 待ってるぞ
那你要快点用上哦 我等着呢
二郎 いるか
二郎 在不在啊
黒川さん
黑川先生
二郎
はい
是的
すぐ戻れ
马上回去
はい
是的
じゃ ありがとう
再见 谢谢你
今度うちに遊びにこい
下一次到我家坐坐吧
二郎 漕げ
二郎 你来踩
特高が二郎を調べにきている
刚才有特高来调查你
特高：特别高等警察 日本明治末期设立的政治警察 二战后废止
思想犯専門の秘密警察だ
是专门负责意见分子的秘密警察
僕をですか
调查我？
お前は出張でいないことにした
我告诉他们你出差了
引き上げたと見せかけやがって その手にのるか
他们只是假装离开而已 这骗不了我
二郎は今日はここにいろ
二郎 你今天留在这
仕事は運ばせる
工作方面的东西到时候会送过来
説明してください 身に覚えのないことです
请解释一下发生了什么事 我对此没有一点头绪
オレの友人が何人も特高にやられてる
我已经有几个朋友被特高拘捕了
みんな身に覚えなぞなかった
大家都不知道是什么原因
入れ
进来
失礼します
打扰了
これで我慢してください
你就暂且忍耐一下
あと何かいりますか
你还需要点什么
置いたらすぐ戻れ
把东西放下后就赶紧回去
二郎さん 来ました
二郎 送过来了
フランジのテストショットです
是法兰盘的试做版
いい感じですね
这东西确实不错
１年早くできてればな
如果能够早一年制造出来就好了
二郎さん どうですか
二郎 你觉得怎么样
次は アヒルのこではなくてカモくらいにはなれそうです
我们下次制造不会再只是铁皮鸭 而是一只大鸭
全金属製のカモですね
那一定是一只全金属的大鸭
黒川さん いかがです
黑川先生 你觉得怎么样
軽いな
真轻巧
ジュラルミンの押出材とは贅沢なものだ
不过用铝合金制造的材料很奢侈
さっ みんな戻れ
好了 大家赶紧回去工作
つけられてはいませんね
看来没有被跟踪
もういいぞ
可以出来了
用心のためだ 二三日姿を隠せ
安全起见 你这两三天好好藏起来
その間に上から手を回す
这段时间就交给上层来周旋
俺の家にこい 離れがある
来我家吧 我家有足够的地方
一度下宿に帰らせてください 手紙が来るんです
请让我回一趟宿舍 有一封信要寄给我
見られるとまずい手紙か
那封信被发现会很糟糕吗
はい 極めて困ります
没错 而且会非常糟糕
特高は平気で私信は開けるぞ
特高会毫无顾虑地拆开私人信件
婚約者の手紙です
那是我未婚妻的信件
それは冒涜です
那样做侵犯了我的隐私
近代国家にあるまじきことだ
堂堂现代国家怎么能这么做
君婚約したのか
你已经订婚了吗
二郎も人間だったか
二郎也是人
めでたい
这是一件好事啊
日本が近代国家と思ってたのか
你以为日本是现代国家吗
笑いことではありません
我觉得没什么可笑的
当たり前だ 下宿にこそ特高が張り付いている
那当然了 特高会特别留意你的宿舍
恋文くらいいくらでも読ませてやれ
情书什么的就让他们看个够吧
海軍の次の飛行機がくる
海军要再次制造飞机
君がやるんだ
这次由你来负责
会社は全力で君を守る 君が役に立つ人間である間はな
只要你还是个有用的人 公司就会尽全力保护你
今は仕事に専念しろ
现在你要专心工作
万分想念你
不知为何 那位卡斯特鲁普先生
现在正被追捕
それにしても 別れは唐突でした
回想起来 他的离开显得过于突然
今は 彼が無事に国外へ脱出したことを祈るばかりです
现在 我只能够祈求他能够平安无事逃到国外
二郎さん お電話です
二郎先生 有人打电话找你
はい
好的
こちらへ
就在那边
ありがとうございます
谢谢你
もしもし
请说
二郎 オレだ
二郎 是我
君に電報が来ている
有一封给你的电报
はい
是
アパートの管理人が心配して持ってきてくれたんだ
公寓管理人十分担忧地把电报拿给我们
二日前に届いたそうだ
是两天前收到的
そこで読んでください
请你读给我听
いいのか
可以吗
はい
没问题
ナホ… コカツケツ… チ… チ
菜穗…子咳…咳血
ナホコカツケツ チチ だ
菜穗子咳血 父发
もしもし 聞いてるか
喂 你听到了吗
はい ありがとうございます
听到了 非常感谢
ちょっと待て おい
等一下 喂…
あの
怎么了
東京へ一番早く行く方法を教えて下さい
请告诉我前往东京最快的方法
東京へでございますか
你要赴往东京吗
はい 一刻も早く行かなければなりません
是 我一定要尽快赶回去
お待ちください
请稍等
昼のバスがじき通ります
中午的公交车就要来了
それなら１時の急行に間に合います
你乘上那辆公交就能赶上一点的特快列车
人をやってバスを待たせましょう
我去叫人帮你拦住公交车
お仕度を
你快点去准备吧
はい
好的
じいや じいや
爷爷 爷爷
あなた
亲爱的！
遅れてごめんね
对不起 来迟了
移ります
我会传染给你的
綺麗だよ
你真漂亮
大好きだ
我爱你
二郎くんが庭から
二郎他从庭院进去了？
はい どうぞ
进来吧
お父様 二郎さんが来てくださったの
爸爸 二郎他来看望我了
でもすぐお戻りにならないといけないの
不过他现在马上就得赶回去工作了
今度は明るいうちに玄関からきます
下次我会在天黑之前拜访 而且从玄关进来
お庭からのほうが嬉しい
我比较喜欢你从庭院进来
じゃあ そうしますよ
那到时我就这么办吧
お気をつけて あなた
你要保重 亲爱的
菜穂子もね
你也是 菜穗子
失礼します
我走了
送ろう
我送你一程
終列車 じゃあ急がんと
要搭乘末班车？那得加快脚步
そんなに 僕が付き添えればいいのですが
她病得这么重…如果我能留下来陪她就好了
君には仕事がある 男は仕事をしてこそのものだ
你有工作在身 男子汉应该以事业为重
さっ 行きたまえ
快点回去吧
お帰りになったよ
他已经走了
お前 泣いてるのかい
你怎么了 在哭吗
お父様
爸爸 我想好了
私 お医者様のオススメの高原病院に参ります
我想到医生建议的那所高原医院接受治疗
だってお前 あんな寂しいところに一人きりで…
但是那里很冷清啊 你独自一人…
私治りたいの
我要治好这个病
二郎さんと一緒に生きたいの
然后就可以和二郎一起生活了
とにかく間に合ってよかった
你能赶回来真是太好了
重役たちがお待ちかねだ
那些主管都在等候着
で どうかね
好了 请问你意见如何
全力を尽くします
我会全力以赴的
次は海軍さんだ 注文主だ
接下去见海军吧 就是他们下了订单
全力を尽くします
我会全力以赴的
お前聞いてないな
你根本就是当做耳边风
はい
是
で この案は取りやめた
所以 只能放弃这个方案了
だいぶ遅いね
已经很晚了
課長 自主的研究会だそうです
课长 他们似乎在开自主研究会
次は 最新の航空技術を結集する案
好了 我接下来要说的是结合了最新航空技术的新构想
これを見てくれ
看看这里
引込み脚ですね
可收缩的起落架
２７０ノットを出すためにはこれがいる
要想达到270海里的话 毫无疑问需要用到它
２７０ノット 時速５００キロですか
你说270海里？ 那相当于时速500公里啊
海軍の要求は２２０ノットでは
海军的要求不是220海里而已吗
それではすぐ時代遅れになるよ
那样很快就会被淘汰
翼面荷重は１２０キロ平米
翼面承重能力是每平方米120千克
有害な抵抗を削り 最新の技術を大胆に採り入れる
这样可以减少不利的阻力 大胆引入最新的技术
スプリットフラップはもちろん 翼端スラットも
当然还有分裂式襟翼和翼端条板
ただ ちょっと重くなるんだ
不过缺点就是质量稍微增加
機関銃を載せなければ なんとかなるんだけどね
如果不需要运载机关枪就没有问题
それで この案は次の機会に譲ることにした
所以 关于这个议题就留到下一次讨论
愉快だ 明快だ
能让人活跃起来 并且积极讨论
惜しいな
真是可惜
僕らのエンジンは非力だ
我们的引擎推进力不够
軽く丈夫な機体を作るのが僕らの仕事だ
所以 制作轻巧坚固机身是我们的工作
削れるだけ削り
能减的地方尽量减
表面を滑らかにして 空気抵抗を減らす
尽可能让表面平滑 减少空气阻力
すっからかんの フルメタルの 世界中どこにもない飛行機が僕らの飛行機だ
我们的飞机 将会是前所未有的行动敏捷的全金属飞机
平山さんどうぞ
现在欢迎平山
工作課から 平山技師にきていただいた
让我来介绍 他来自制作部的技师
平山です
我叫平山
新しい鋲についてお話していただく
现在由他来向各位介绍一下新型的铆钉
鋲の頭を平滑にして 同じ強度を保つことは
想做到钉头平滑 而且能维持现有的强度
技術的に不可能ではありません
从技术上来说并非不可能
なんのことだ
他说的是什么啊
沈頭鋲です
是平头铆钉
沈頭鋲はすでに世界中で試みられている
全世界的国家都已经在试用平头铆钉
それを全面的に使おうと思うんだ
所以我们也应该全面投入使用平头铆钉
やあ おもしろかったな
真的很有趣
感動しました
实在是令人感动
里見さん 郵便です
里见小姐 有您的信件
はい ありがとう
谢谢
チーフ 電話です
主任 有电话找你
あとにしてもらえないか
可以待会再接吗
急用だそうですよ
好像是有急事
もしもし あっ ご無沙汰しております
你好 好久不见了
はい はい はい
是的 什么？ 好的
二郎さん 二郎さん
二郎…二郎！
よかった 見つけれなかったらどうしようかと思った
太好了 还想着找不到你该怎么办呢
もう大丈夫だよ
不用怕 已经没事了
歩ける
可以走路吗
行こう
我们走吧
私一目会えたらすぐ帰るつもりだったの
我打算见你一面后就马上回去
帰らないで
不要走好吗
ここで一緒に暮らそう
留下来和我一起生活吧
まあ かわいいお連れさん
这位客人真漂亮啊
菜穂子と申します
我叫菜穗子
あなたが菜穂子さんね
您就是菜穗子小姐啊
二郎か
是二郎吗
お願いがあって 伺いました
黑川先生 我们有事相求才特意前来拜访
あなた よろしいじゃありませんか
老公 这样不是挺好的
離れを貸すのは構わん
把房间借给你们不是问题
しかし結婚もしてない男女をだ 泊めるようなふしだらなことは認められん
不过让未婚男女共宿一室成何体统
今すぐ結婚します
我们两个会马上结婚
黒川さん 奥様
黑川先生 黑川夫人
仲人をお願いします
请你们当我们的证婚人吧
今すぐ 今夜か
马上？ 你是指今晚吗
あなた 素敵じゃありませんか
老公 你不觉得这十分感人吗
恋しさに山を抜け出して来るなんて健気だわ
为了爱情 不惜踏遍千山万水 真是勇气可嘉啊
父も分かってくれました
父亲他也十分谅解我
病院へも連絡しました
我过来的时候也已经通知医院了
お願いします
拜托两位了
そうと決まれば
如果决定是这样的话
女には女の仕度があります
女方就要先准备一下哦
菜穂子さん いらっしゃい
菜穗子小姐 跟我过来吧
平気 うちの人はいつもああなの
不用担心 我老公经常这样
彼女の体を思うなら できるだけ早く山に戻さなければならないぞ
如果是为了她的健康着想 就应该尽早送她回山上去
私が飛行機をやめて 付き添わなければなりません それはできません
让我就要放弃制作飞机陪她回去 我做不到
君のは愛情ではなく エゴイズムじゃないのか
你知道吗 这样做不叫爱情 而叫自私
私達には時間がありません
我和她之间已经没有可以浪费的时间了
覚悟しています
我已经做好了充分的心理准备
そうか 分かった
既然如此…我明白了
盛大に祝おう
那就来尽情地庆祝吧！
きたきた
来了来了
きたぞ
过来了
申す
如是说
七珍万宝投げ捨てて 身ひとつにて山を下りし
这一位出水芙蓉的姑娘 舍弃荣华富贵
みめうるわしき乙女なり
独自一人穿越深山到达此地
いかーに
敢问如何
申す
如是说
雨露しのぐ屋根もなく 鈍感愚物のオノコなり そ…
这一位愚笨憨直的郎君 上无片瓦可遮头 若…
それでもよければお入りください
若不嫌弃 还请入内
いざ 夫婦の契り 常しなえ
从今以后 二人结为夫妻 不离不弃 白头到老
綺麗だよ
你好漂亮
黒川様 奥様
黑川先生 黑川夫人
身ひとつの私どもへの温かい思いやり
感谢你们给予只身在外的我们无微不至的关怀
お礼の言葉もございません
我们不知该如何表达内心的感激之情
このご恩は生涯忘れません
此恩此德永生难忘
いいのよ
不用客气
素敵な人が二郎さんを好いてくれて 私たち嬉しいの
你这么好的姑娘爱上了二郎 我们也替你们高兴
ね あなた
对不对啊 老公？
うん 健気だ
没错 你们十分勇敢
やあ めでたい おめでとう
恭喜你们
疲れたろう
你很累了吧
ずっと夢の中にいるみたい 何だか揺れてるの
我觉得好像一直在做梦 飘飘然的感觉
安心してゆっくりお休み
你就安心地在这里休息吧
きて
过来吧
だけどお前
但是你现在…
きて
过来
にい兄はいつもこんなに遅いのですか
哥哥 你成天都是这么晚回家的吗
加代が来るのすっかり忘れてた
加代 我把你要来的事完全给忘了
もう 薄情者
你还真是无情啊
お医者さんになったんだね おめでとう
恭喜你成为医生哦
にい兄さまにはご結婚 おめでとうございます
我也要恭喜哥哥你成家立业了
黒川様へのお礼かたがた 両親にかわって伺いました
我是代表爸爸妈妈过来的 一定要好好答谢黑川先生
黒川さんたちは
黑川先生他们呢
お休みになりました
他们已经睡着了
菜穂子に会ったの
你见过菜穗子了吗
はい
见过了
にい兄 菜穂子さんをどうする気なの
哥哥 你打算怎么安排菜穗子
離れに一人ぼっちで寝かせておいて
你怎能让她孤独一人睡在别院里
にい兄が思ってるより菜穂子さんの病気はずっと重いのよ
菜穗子的病情比你想象的要严重得多
私これでも医者のたまごだから少しは分かるわ
我也算是个初出茅庐的医生 这点倒是明白的
菜穂子さん にい兄を安心させたくて
你知道吗 菜穗子为了让哥哥你安心下来
毎朝お化粧して頬紅をさしたりしてるのわかってるの
她每天都在脸上涂胭脂
わたし菜穂子さん大好き とてもいい人
我很喜欢她 她为人很好
このままじゃ かわいそう
但是她这样 真是太可怜了
山の病院へ戻るのは無理なの
她不可以回去山上的医院里吗
うん 僕らは今 一日一日をとても大切に生きているんだよ
嗯 我和菜穗子现在都十分珍惜能够呆在一起的每天每夜
もうお休み 来てくれて嬉しかったよ
你去休息吧 很高兴你来看望我们
ただいま
我回来了
お帰りなさい
你回来啦
寝てて
你睡吧
いいのかい
你不累吗
加代さんが来てくださったの
加代她过来看望我们了
私達すぐ仲良しになっちゃった
我和她很快就熟悉起来了
キラキラして 未来がいっぱい詰まったお日様みたいな人ね
加代这个女孩子 仿佛是初升的旭日般闪耀着生命的光芒
次はお休みを取って お医者さんとしてきてくださるそうよ
她说下次会请假过来 会以医生的身份来看望我
それにね お母様が私に肌着と寝間着を縫ってくださったの
还有 婆婆还为我缝制了内衣和睡衣呢
これとても温かいの
你看 穿起来很温暖哦
眩しくない
会不会觉得太亮
大丈夫よ
我没关系的
明日までに決めなきゃいけないんだ
我明天前一定要完成它
サバの骨
青花鱼骨吗
覚えたね
你还记得啊
工夫すればもうちょっと軽くできそうなんだ
再花点工夫应该能让它更轻
もっと近くに来て
你再坐过来一点吧
手をください
把你的手给我
お仕事をしている時の二郎さんの顔を見てるの好きなの
我很喜欢看着二郎仔细工作的样子
片手で計算尺を使うコンクールがあったら 僕はきっと一位になるね
如果有单手使用计算尺的比赛的话 我一定可以夺冠
うまくいきそうだよ ５匁くらい軽くなりそうだ
看来可行 应该可以再减轻50克
そう よかった
是吗 太好了
３０本で１５０匁だ
如果去掉30条 那差不多可以再轻500克了
多すぎますわ
哇 有点太多了啊
二人分だったらその半分でいいわ
我们两个人 要一半的分量就足够了
骨だからね
我说的是骨头
サバだったら僕はそのくらい食べられるよ
如果是这种分量的青花鱼 我也吃得完
こうしててあげるから もうお休み
我会一直握着你的手 你休息吧
離さない
你不会松手吗
うん 離さないよ
我不会松手的
タバコ吸いたい ちょっと離しちゃダメ
我想抽烟 可以离开一会吗
ダメ ここで吸って
不可以 在这里抽吧
ダメだよ
怎么可以
いいの
没关系
やあ 本庄
来了啊 本庄
見ていいか
我可以看一下吗
本庄の飛行機 評判だな
你设计的飞机口碑不错啊
まあな
一般啦
こりゃアバンギャルドだ 思い切ったな
这个设计很前卫啊 真是十分大胆
これがうわさの沈頭鋲か
这些就是传说中的平头铆钉吗
ベコベコだな
表面还有些凹凹凸凸
工作がまだ不慣れなんだ
制作工艺尚未成熟
やあ 二郎らしいや
还真是你的风格
オレみたいに ユンカースかぶれしてないよ
不像我这样 总是模仿容克斯
こりゃ全部サバの骨だな
这里全部都是青花鱼骨吧
いい感じだ
相当不错啊
二郎 沈頭鋲 オレにも使わせろ
二郎 我希望你让我使用平头铆钉
それにあの点検口のハッチも
以及点检口的开口设计
うん いいよ
没问题
爆撃機
制造轰炸机吗
新しく設計させろと言ったんだが 胴体だけいじるというんだ
我想重新做一遍 不过他们说只需改动机身
あの主翼のままか
主翼维持不变吗
ほとんどが燃料タンクだ
主翼里主要装载燃料箱
二三発で火だるまだよ
中两三发子弹 飞机就会着火
もっとも 防弾タンクなんぞ研究したこともないからな
不过你也知道 我们本就没有研发出防弹油箱
海軍は日本で初めてまともに飛ぶ飛行機ができたと有頂天だ
海军对日本制造出的首架像样的轰炸机已表现得十分雀跃
浮き出しの爆弾をぶら下げて
悬挂着暴露在外的炸弹
銃座をつけて３０００キロ飛ぶんだ
再全副武装要飞行3000公里
少しぐらいのパワーアップでは間に合わん
马力仅提升一点根本无济于事
どこと戦争するのかな
日本要跟谁打仗
中国 ソ連 イギリス オランダ アメリカ
中国 苏联 英国 荷兰 还有美国
破裂だな
日本会毁灭
オレたちは武器商人じゃない
我们又不是军火商
いい飛行機を作りたいだけだ
我们只是想制造出优秀的飞机
そうだな
没错
じゃあな お前ちょっと寝ろ
再见了 你去休息一下吧
ああ 本庄もな
嗯 你也是
お先に失礼します
我先走了
お疲れ様
辛苦了
はい
再见
お帰りなさい
你回来啦
終わったよ あとは飛ばすだけだ
已经完成了 接下来只剩试飞了
ご苦労様
辛苦你了
おめでとうございます
恭喜你顺利完成飞机
牛に牽かれて飛行場へ行ったよ
我们还要依靠牛把飞机拉去试飞场
ちょっと向こうに泊まり込みになりそうだ
我可能要在那边留宿几天
お疲れでしょう
你是不是很累啊
ちょっとね
有一点累吧
きっとちゃんと飛びますよ
一定能成功翱翔天际
うん 飛ぶよ
嗯 一定可以的
菜穂子がいてくれたおかげだよ
因为有你在我身边
二郎さん 大好き
二郎 我爱你
菜穂子
菜穗子
いってくる
我出发了
ご成功を
祝你成功
あら 菜穂子さん
你来了啊 菜穗子
お姉様 今朝は気分がいいので この辺りをちょっと散歩してきます
夫人 今天我感觉精神不错 想出去附近散一下步
そう
好啊
無理をしないでね
不过别勉强
ええ
好
お部屋を散らかしたままなの 戻ってから片付けますから
房间还没有整理 我回来的时候会收拾好的
分かりましたよ いってらっしゃい
好的 你去散步吧
今日は加代さんが来る日よ 楽しみね
今天加代会过来 你一定十分期待吧
ええ いってきます
是的 我出去了
どうぞ お上がりになって
请进 上来吧
ああ… やっぱり…
果然她…
お姉様 手紙が
这是给夫人您的信
私に宛てたものもあります
这里还有一封是给我的
お姉様 菜穂子さん山へ帰るって 私呼び戻してきます
夫人 菜穗子要回山上去 我去把她追回来
ダメよ 追ってはいけません
不 不要去追她
菜穂子さんが汽車に乗るまで そっとしてあげましょう
在她乘上火车离开之前 我们就让她去吧
美しいところだけ 好きな人に見てもらったのね
她已经把最美的一面 展现给自己心爱之人了呢
これはいいな まるで外国にいるような気分だ
真的十分不错 感觉就象是身处于国外
速力は どれだけ出た
速度怎么样 测量结果是什么
すみません 計算をやり直しています
对不起 我需要再计算一遍
速すぎます
因为实在是太快了
何ノットだ
多少海里啊
２４０ノットです
是240海里
２４０？
你说240海里？
やった やった
成功了！
やった やった
太棒了
萬歳萬歳
成功了
二郎 二郎
二郎 二郎！
素晴らしい飛行機です
这部飞机真是十分出色
ありがとう
非常感谢你
やあ 来たな 日本の少年
你来啦 日本少年
カプローニさん
卡普罗尼先生
ここは私たちが最初にお会いした草原ですね
这里就是我们两个最初相遇的草原
我々の夢の王国だ
没错 是我们的梦中王国
地獄かと思いました
我觉得是地狱呢
ちょっと違うが同じようなものかな
其实还是有点区别的 不过也差不多
君の十年はどうだったかね
你这十年过得怎么样
力を尽くしたかね
有没有竭尽所能 全力以赴？
はい 終わりはズタズタでしたが
有 虽然结局还是支离破碎
国を滅ぼしたんだからな
因为你的国家最终战败了
あれだね 君のゼロは
那些就是你的零式战机啊
美しいな いい仕事だ
好壮丽啊 做得十分不错
一機も戻ってきませんでした
但是最后没有一架飞机能平安返航
往きて帰りし者なし
去者无复返
飛行機は美しくも呪われた夢だ
飞机是受到了诅咒的美梦
大空はみな飲み込んでしまう
会被天空吞噬得无影无踪
君を待っていた人がいる
有人在等候着你
菜穂子
是菜穗子吗
ここで君が来るのをずっと待っていた
她一直在这里等着你的到来
あなた 生きて
亲爱的 你一定要活下去
生きて
一定要活下去
行ってしまったな
她随风而逝了
美しい風のような人だ
她是位风一般的佳人
ありがとう
谢谢你…
ありがとう
十分感谢你…
君は生きねばならん
你一定要好好地活下去
その前に寄っていかないか
不过 要先来我这里一趟哦
良いワインがあるんだ
我有美酒要与你共享
向 堀越二郎 堀辰雄 致敬
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流 更多宫崎骏剧场，请关注www.kamigami.org
白い坂道が 空まで続いていた
白色坡道延绵至天际
ゆらゆらかげろうが あの子を包む
蜉蝣飘舞于他的身旁
誰も気づかず ただひとり
不为人知 孑然一身
あの子は 昇っていく
他朝着远空飞翔
何もおそれない そして舞い上がる
无所畏惧 飞舞升空
空に 憧れて 空を かけてゆく
憧憬蓝天 奔向宇际
あの子の命は ひこうき雲
他的生命就是那朵飞机云
高いあの窓で あの子は死ぬ前も
如今已无法得知
空を見ていたの 今はわからない
他是否至死仍从窗户眺望那片蓝天
ほかの人には わからない
他人无法理解
あまりにも 若すぎたと
只叹息他英年早逝
ただ思うだけ けれどしあわせ
然而 他却是幸福的
空に 憧れて 空を かけてゆく
憧憬蓝天 奔向宇际
あの子の命は ひこうき雲
他的生命就是那朵飞机云
空に 憧れて 空を かけてゆく
憧憬蓝天 奔向宇际
あの子の命は ひこうき雲
他的生命就是那朵飞机云