-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：kelvinlang 校对：maylcuna
这是一个关于我如何老去的故事 FLYNN: This is the story of how I died.
但是别担心，这个故事很好玩 事实上，也算不上是我的故事 But don't worry, this is a fun story, and the truth is, it isn't even mine.
这是关于一个叫长发公主的女孩的故事 This is the story of a girl named Rapunzel.
我们先从太阳说起 And it starts with the sun.
很久以前，一抹阳光从天空坠落 Once upon a time, a single drop of sunlight fell from the heavens.
在它落下的地方，长出了一朵金色的魔花 And from this small drop of sun grew a magic golden flower.
它能治愈疾病和伤痛 It had the ability to heal the sick and injured.
看到那边的老婆婆了吗？一定要记住她 Oh, you see that old woman over there? You might want to remember her.
她是这里的关键人物 She's kind of important.
几个世纪之后 Centuries passed
周围逐渐形成了一个王国 and a hop, skip and a boat ride away there grew a kingdom.
这个国家的国王和王后深受人民爱戴 The kingdom was ruled by a beloved king and queen.
王后怀孕了 And the queen was about to have a baby.
但是却得了重病 But she got sick.
非常严重 Really sick.
她时日无多 She was running out of time,
这时候人们开始寻找奇迹 and that's when people start to look for a miracle.
在这个故事里，就是魔花 Or in this case, a magic golden flower.
对吧！我跟你提过她很重要的 Ah! I told you she'd be important.
并不是所有人都乐意分享上天的礼物 Instead of sharing the sun's gift,
这个女巫葛朵更喜欢独享它的魔力 this woman, Mother Gothel, hoarded its healing power
她要让自己永葆青春 and used it to keep herself young for hundreds of years.
她要做的只是唱一首特别的歌 And all she had to do was sing a special song.
魔花闪烁 (SINGING) Flower, gleam and glow
借汝之力 Let your power shine
闪回时间 Make the clock reverse
还我容颜 Bring back what once was mine
再次无瑕 What once was mine
你看到了，她对着花唱歌 然后就变年轻了，很诡异，对吧？ FLYNN: You get the gist. She sings to it, she turns young. Creepy, right?
(VOICES APPROACHING)
找到了！ We found it!
金色魔花治愈了王后 FLYNN: The magic of the golden flower healed the queen.
公主平安落地，她有着完美的金发 A healthy baby girl, a princess was born, with beautiful golden hair.
(BAB Y COOING HAPPILY)
(CHUCKLING)
(COOING)
(LAUGHING SOFTLY)
给各位看官一个小提示 这就是之后的长发公主 FLYNN: I'll give you a hint, that's Rapunzel.
(GIGGLES)
为给公主庆生 To celebrate her birth,
国王和王后向天空放了一盏孔明灯 the king and queen launched a flying lantern into the sky.
(PEOPLE CHEERING)
至现在为止，一切都还安然无事 And for that one moment, everything was perfect.
好时光总是很短 And then that moment ended.
魔花闪烁 (SINGING) Flower, gleam and glow
借汝之力 Let your power shine
闪回时… Make the clock...
(GASPS)
(RAPUNZEL CRYING)
葛朵闯入城堡，抢走了孩子 FLYNN: Gothel broke into the castle, stole the child,
就像这样，逃走了！ and just like that, gone!
整个王国上下都在寻找公主，却一直无果 The kingdom searched and searched, but they could not find the princess.
因为在隐藏森林深处的一座高塔中 For deep within the forest, in a hidden tower,
葛朵独自将孩子抚养长大了 Gothel raised the child as her own.
闪回时间 RAPUNZEL: (SINGING) Save what has been lost
还我容颜 Bring back what once was mine
再次无瑕 What once was mine
葛朵找到了一朵新的魔“花” FLYNN: Gothel had found her new magic flower,
这次，她决心要将她藏好 but this time, she was determined to keep it hidden.
为什么我不能出去呢？ Why can't I go outside?
外面的世界很危险 The outside world is a dangerous place,
到处都是可怕自私的人们 filled with horrible, selfish people.
你得留在这里，只有这里是安全的 You must stay here, where you're safe.
明白了吗，小花儿？ Do you understand, flower?
知道了，妈妈 Yes, Mommy.
但高塔之墙无法阻挡住一切 FLYNN: But the walls of that tower could not hide everything.
每年在她生日的时候 Each year, on her birthday,
国王和王后都会放飞数千盏孔明灯 the king and queen released thousands of lanterns into the sky
希望有一天能够明珠复还 in hope that one day their lost princess would return.
(WHIMPERS)
哈！ Ha!
嗯 Hmm.
看来帕斯卡没躲这里 Well, I guess Pascal's not hiding out here.
(SNIGGERING)
抓到你了！ - Gotcha! - (SCREAMS)
(PANTS)
我已经22胜了哦，要不咱们改成45战23胜吧？ That's 22 for me. How about 23 out of 45?
好吧，那你准备怎么办？ Okay. Well, what do you want to do?
(SQUEAKS)
不，我觉得不行，我喜欢在这儿，你也是 Yeah. I don't think so. I like it in here, and so do you.
拜托，帕斯卡，这里也没那么差了 Oh, come on, Pascal. It's not so bad in there.
清晨七点，惯例整装行动 (SINGING) Seven a.m., the usual morning lineup
做家务，先扫地 Start on the chores And sweep till the floor's all clean
拖地，打蜡，洗衣服，统统擦干净 Polish and wax, do laundry and mop and shine up
再来一次，等到7:15 Sweep again and by then it's, like, 7: 15
我会去看本书或者两三本 And so I'll read a book Or maybe two or three
画幅新作品，放在我的画廊 I'll add a few new paintings to my gallery
我会弹吉他，做女红，烧饭，还有最重要的 I'll play guitar and knit and cook and basically
幻想我的新生活新生活 Just wonder when will my life begin?
午饭过后是拼图时间，我还射飞镖，烤东西 Then after lunch it's puzzles and darts and baking
做做手工，跳跳芭蕾，来盘象棋 Papier-màché, a bit of ballet and chess
制陶器，玩腹语，做蜡烛 Pottery and ventriloquy, candle-making
来个伸展运动，再来个素描 爬个高，缝个裙子 Then I'll stretch, maybe sketch Take a climb, sew a dress
再温习读过的书，如果还有时间 And I'll reread the books If I have time to spare
我就再画些壁画 一定还有空地方可以放得下 I'll paint the walls some more I'm sure there's room somewhere
然后我梳梳梳头发 And then I'll brush and brush and brush and brush my hair
每天在同一个地方 Stuck in the same place I've always been
开始想啊想啊想 And I'll keep wondering and wondering and wondering and wondering
我的未来何时才能开始？ When will my life begin?
明晚 Tomorrow night
孔明灯又将照亮夜空 the lights will appear
就像以前的 Just like they do
每个生日一样 on my birthday each year
当它们齐聚夜空 What is it like
外面会是什么样子 out there where they glow
现在的我已经长大 Now that I'm older
妈妈也许会让我出去 Mother might just let me go
哇！这里太美了 Wow! I could get used to a view like this.
瑞德，快点儿！ Rider, come on!
等等，没错，我爱死这里了 哥们儿，我想要座城堡 Hold on. Yep. I'm used to it. Guys, I want a castle.
做完这票，你可以自己买一座 We do this job, you can buy your own castle.
(SNEEZES)
- 花粉过敏？ - 嗯 - Hay fever? - Yeah.
啥？ Huh?
等等！嘿，站住！ Wait! Hey, wait!
你能想象我未来的城堡吗？我可以 Can't you picture me in a castle of my own? Because I certainly can.
这么美的景色，一切才刚开始呢！ All the things we've seen, and it's only 8:00 in the morning!
先生们，今天是个大日子！ Gentlemen, this is a very big day!
是啊！今天是个大日子，帕斯卡 (SIGHS) This is it! This is a very big day, Pascal.
(CHUCKLES)
我今天一定要求她让我出去 I'm finally going to do it. I'm going to ask her.
长发公主 - GOTHEL: Rapunzel! - (GASPS)
把你的头发放下来吧！ Let down your hair!
就是现在！ It's time!
来了，来了，快躲起来，别让她瞧见 I know, I know. Come on. Don't let her see you.
宝贝！我都要等老了！ Rapunzel! I'm not getting any younger down here!
来了，妈妈！ Coming, Mother!
(GRUNTING)
欢迎回来，妈妈 (PANTING) Hi. Welcome home, Mother.
姑娘，你是怎样日复一日地 (EX CLAIMS) Rapunzel, how you manage to do that
都坚持下来的呢？ every single day without fail.
你看上去太累了，宝贝 It looks absolutely exhausting, darling.
哈，这没什么的 Oh, (CHUCKLES) it's nothing.
那我不明白了，怎么让我等那么久 Then I don't know why it takes so long.
喔，亲爱的，我开玩笑的 (LAUGHS) Oh, darling, I'm just teasing.
(CHUCKLES)
好吧 All right.
妈妈，你知道明天很重要… So, Mother, as you know tomorrow is a very big day...
宝贝，快看看镜子 Rapunzel, look in that mirror.
看到什么了吗？ You know what I see?
我看见一个强大自信，又漂亮的年轻姑娘 I see a strong, confident, beautiful young lady.
哎，看，原来你也在镜子里面 Oh, look, you're here, too. (LAUGHS)
开玩笑而已，别这么严肃嘛 I'm just teasing. Stop taking everything so seriously.
妈妈，我刚才说到哪儿了，明天是… Okay. So, Mother, as I was saying, tomorrow is...
乖女儿，妈妈今天有点累 Rapunzel, Mother's feeling a little run-down.
给我唱唱歌吧，亲爱的？我们之后再聊 Would you sing for me, dear? Then we'll talk.
好嘞，妈妈 Oh! Of course, Mother.
魔花闪烁，借汝之力 (QUICKLY) Flower, gleam and glow Let your power shine
闪回时间，还我容颜 Make the clock reverse Bring back what once was mine
抚平伤口，改变命运 Heal what has been hurt Change the Fates' design
寻回逝去，换回新生 Save what has been lost Bring back what once was mine
- 怎么唱这么快！ - 唱完了，妈 - Rapunzel! - So, Mother,
刚才我说明天很重要，但你没反应 earlier I was saying tomorrow is a big day, and you didn't respond.
明天是我生日啊！ So, I'm just going to tell you, it's my birthday! (LAUGHS)
- 噹噹！ - 不对，不对，不可能 - Ta-da! - No, no, no. Can't be.
我很清楚记得，去年你过过生日了 I distinctly remember. Your birthday was last year.
这才是生日啊，每年都有一次哦 That's the funny thing about birthdays. They're kind of an annual thing.
(SIGHS)
妈妈，我就要成年了，这次我想要… Mother, I'm turning 18, and I wanted to ask...
我真正想要的生日礼物… (SIGHS) What I really want for this birthday...
我都想了好多年了… Actually what I wanted for quite a few birthdays now...
宝贝儿，拜托，别老是嘟嘟囔囔的 Rapunzel, please, stop with the mumbling.
你知道我最烦这个的了，叽叽咕咕的 You know how I feel about the mumbling. Blah-blah-blah-blah.
烦死了！我就是说着玩儿的，真是傻丫头 It's very annoying! I'm just teasing. You're adorable.
我非常爱你，亲爱的 I love you so much, darling.
(PASCAL SQUEAKS)
我想去看孔明灯 (EX CLAIMS) I want to see the floating lights.
啥？ (CHUCKLES) What?
我想你带我去看孔明灯 I was hoping you would take me to see the floating lights.
哦！你说那些星星吗？ Oh! You mean the stars.
就是那个 That's the thing.
我画了星象图，星星是一成不变的 I've charted stars, and they're always constant.
但这些，它们每年在我生日的时候出现，妈妈 But these, they appear every year on my birthday, Mother.
只在我生日那晚 Only on my birthday.
我老是觉得它们是为我特意准备的 And I can't help but feel like they're meant for me.
我要去看它们，妈妈 I need to see them, Mother.
不是从窗户里，而是亲身去感受 And not just from my window, in person.
我想知道它们是什么 I have to know what they are.
你想要出去？为什么，女儿… You want to go outside? (SCOFFS) Why, Rapunzel...
看看你，就是温室里的一朵小花 (SINGING) Look at you, as fragile as a flower
才刚刚发芽呢 Still a little sapling, just a sprout
你知道我们为何隐居高塔 You know why we stay up in this tower
- 我知道，但是… - 没错 - I know, but... - That's right.
为了保护你，亲爱的 To keep you safe and sound, dear
我早就知道，这一天早晚会来 Guess I always knew this day was coming
迟早你会想一个人出去闯荡 Knew that soon you'd want to leave the nest
就快了，但现在还不行 Soon but not yet
我们不谈了！相信我，亲爱的 Shh! Trust me, pet
妈妈是最好的老师 Mother knows best
(HATCH THUDDING CLOSED)
妈妈是最好的老师，听妈妈的话 Mother knows best Listen to your mother
(SCREAMS)
外面的世界太可怕 It's a scary world out there
妈妈是最好的老师 Mother knows best
(GRUNTING)
一步走错，后悔莫及 One way or another Something will go wrong
我保证 I swear
恶棍，流氓，毒草，流沙 Ruffians, thugs, poison ivy, quicksand
食人族，毒蛇，瘟疫 Cannibals and snakes, the plague
- 不！ - 没错 - No! - Yes.
大虫子，尖牙的吸血鬼 Also large bugs Men with pointy teeth
算了！不说了，你会让我难过 And stop! No more, you'll just upset me
妈妈在这里，妈妈保护你 Mother's right here Mother will protect you
亲爱的，听妈妈的话 Darling, here's what I suggest
停止幻想，陪着妈妈 Skip the drama Stay with Mama
妈妈是最好的老师 Mother knows best
(LAUGHS)
妈妈是最好的老师，妈妈保护你 Mother knows best Take it from your mumsy
靠自己，你将无法生存 On your own, you won't survive
拖沓的裙子，幼稚，笨拙 Sloppy, underdressed Immature, clumsy
那些人会生吞活剥了你 Please, they'll eat you up alive
轻信，天真，娇小可人 Gullible, naive Positively grubby
笨拙…还有迷迷糊糊的 Ditsy and a bit... Well, hmm, vague
另外，我觉得还有点婴儿肥 Plus, I believe, getting kind of chubby
这么说是因为我爱你 I'm just saying 'cause I wuv you
妈妈最懂你，妈妈在帮你 Mother understands Mother's here to help you
我只有一个要求 All I have is one request
- 宝贝在听吗？ - 啊？ - Rapunzel? - Yes?
不要再说离开这座塔了 Don't ever ask to leave this tower again.
好的，妈妈 Yes, Mother.
Oh.
我太爱你了，亲爱的 I love you very much, dear.
我更爱你 I love you more.
我最爱你 I love you most.
不要忘记我说的话 (SINGING) Don't forget it
否则你会抱憾终身 You'll regret it
妈妈是最好的老师 Mother knows best
噹噹，我过一会儿再来看你，亲爱的 Ta-ta! I'll see you in a bit, my flower!
我在这儿等你回来 I'll be here.
(PANTING)
(GASPS)
哦，天哪 Oh, no.
天哪，天哪，天哪，麻烦了，这下麻烦大了 No, no, no, no, no. This is bad. This is very, very bad.
这下捅大篓子了 This is really bad.
他们老是把我的鼻子画得这么难看 They just can't get my nose right.
你现在还管这个？ Who cares?
站着说话不腰疼，你俩画得那么帅 It's easy for you to say. You guys look amazing.
(HORSES NEIGHING)
(PANTING)
快，这样，托我上去，然后我拉你们 All right. Okay. Give me a boost and I'll pull you up.
先把包给我们 Give us the satchel first.
(EX CLAIMS)
什么？我就是… I just...
不敢相信我们一起患难，你们却还不相信我？ I can't believe that after all we've been through together, you don't trust me?
好吧 Ouch.
(GRUNTING)
现在拉我们上去，帅哥！ Now help us up, pretty boy!
不好意思，我没手了 Sorry, my hands are full.
什么？ What?
瑞德！ Rider!
(EX CLAIMS)
我们一定要把那个包抢回来的！ Retrieve that satchel at any cost!
是，长官！ SOLDIERS: Yes, sir!
(NEIGHING)
(GRUNTS)
(GASPS)
我们要抓住他了，马克西姆 We got him now, Maximus.
(GRUNTS)
(URGES HORSE)
(LAUGHS)
(SNORTS)
快，畜生！冲啊！ (GRUNTS) Come on, fleabag! Forward!
不，不行！ No. No!
不准动！停下！给我！还给我！ Stop it! Stop it! Give it to me! Give me that!
哈！ Ha!
(CRACKING)
(NEIGHING IN ALARM)
- (SCREAMS) - (NEIGHS)
(SPITS)
(SNIFFING)
(EX CLAIMS)
(MAXIMUS NEIGHING)
(SNORTS)
(NICKERS)
(GRUNTING)
(PANTING)
总算躲过一劫 Alone at last.
(CLANGING)
(SQUEALS)
Huh.
(GASPS SOFTLY)
- Huh? - (GASPS)
(CLANGING)
(GRUNTING)
(PANTING)
(GRUNTING)
(EX CLAIMS)
Hmm.
(CHUCKLING CONTENTEDLY)
(SQUEALS)
(GRUNTING)
Huh?
好吧，好吧，好吧，我衣柜里藏了个人 Okay, okay, okay. I've got a person in my closet.
衣柜里面有个人 I've got a person in my closet.
我衣柜里面有个人！ (ENUNCIATING) I've got a person in my closet!
(CHUCKLES)
谁说我没法独立啊，妈妈？ Too weak to handle myself out there, huh, Mother?
跟我的平底锅念叨去吧 Well, tell that to my frying pan.
(GROANS)
呃？ Huh?
Hmm.
- 我回来啦！ - 来啦！ - GOTHEL: Rapunzel! - (GASPS) Oh!
把你头发放下来！ Let down your hair!
马上，妈妈！ One moment, Mother!
我要给你个惊喜！ I have a big surprise!
这么巧…我也有！ Uh... I do, too!
但是我的惊喜肯定更大哦！ Ooh, I bet my surprise is bigger!
真的吗？我可不信 (SOFTLY) I seriously doubt it.
我带了防风草，做你最喜欢的榛子汤 I brought back parsnips. I'm going to make hazelnut soup for dinner.
你最喜欢的，高兴吧！ Your favourite. Surprise!
好吧，妈妈，我要跟你说件事 Well, Mother, there's something I want to tell you.
又来了，乖女儿，我不想跟你吵架 Oh, Rapunzel, you know I hate leaving you after a fight.
尤其在我没做错任何事的时候 Especially when I've done absolutely nothing wrong.
我很仔细地考虑了你之前说的话 I've been thinking a lot about what you said earlier.
你不会又想重提看星星的事吧 I hope you're not still talking about the stars.
是“孔明灯”，没错，就是这个 "Floating lights," and, yes, I'm leading up to that.
我以为这个问题已经不存在了，宝贝 Because I really thought we dropped the issue, sweetheart.
不是，妈妈，我想说的是 No, Mother, I'm just saying,
你觉得我太柔弱，不能独立 you think I'm not strong enough to handle myself out there.
呵呵，亲爱的，你确实是这样 Oh, I know you're not strong enough to handle yourself out there.
- 但如果你… - 这事我们已经讨论过了 - But if you just... - We're done talking about this.
- 相信我！我知道自己… - 好了，乖女儿 - Trust me! I know what I'm... - Rapunzel.
- 噢，拜托！ - 说够多了！ - Oh, come on! - Enough with the lights!
你不准出塔！永远都不许！ You are not leaving this tower! Ever!
你满意了，我现在是彻彻底底的大坏人了 (GROANS) Great. Now I'm the bad guy.
其实我想说的是，妈妈… All I was going to say, Mother, is that...
我想好要什么生日礼物了 I know what I want for my birthday now.
你想要什么？ And what is that?
新颜料 New paint.
你给我买的那种带白贝壳的 The paint made from the white shells you once brought me.
那太远了，将近要三天的路程啊 That is a very long trip, Rapunzel. Almost three days' time.
我只是觉得这个礼物比星星好点儿 I just thought it was a better idea than the stars.
(SIGHS)
你自己一个人没问题吧？ You'll be all right on your own?
我在这里再安全不过了 I know I'm safe as long as I'm here.
那我三天之后回来 GOTHEL: I'll be back in three days' time.
我非常爱你，亲爱的 I love you very much, dear.
我更爱你 RAPUNZEL: I love you more.
我最爱你 GOTHEL: I love you most.
(BREATHES DEEPLY)
好吧 Okay.
Huh.
(SQUEAKING)
(EX CLAIMS)
啊？什么… Huh? What...
(GRUNTING)
难道这些是头发？ FLYNN: Is this hair?
挣扎…挣扎也是没有意义的 Struggling... Struggling is pointless.
啊？ Huh?
(RAPUNZEL CLAMBERING DOWN)
我知道你什么来头，我不怕你 I know why you're here, and I'm not afraid of you.
啥？ What?
你是谁？你怎么找到我的？ Who are you? And how did you find me?
(STAMMERING SOFTLY)
你是谁，怎么找到我的？ (ENUNCIATING) Who are you, and how did you find me?
(CLEARS THROAT)
我不知道你是谁，到这里也不是为了找你 I know not who you are, nor how I came to find you.
我只能说… But may I just say...
嗨 Hi.
你好吗？我叫福林·瑞德 How you doing? The name's Flynn Rider.
你最近怎么样？ How's your day going? Huh?
(GRUNTS IN CONFUSION)
还有谁知道我在这儿，福林·瑞德？ Who else knows my location, Flynn Rider?
- 好了，金发美女 - 我叫长发公主 - All right, blondie. - Rapunzel.
祝您身体健康，事情是这样的 Gesundheit. Here's the deal.
我当时在林子里瞎逛 I was in a situation, gallivanting through the forest.
无意间发现这个塔… I came across your tower and...
然后，天哪，不会吧 Oh! Oh, no.
我的背包呢？ Where is my satchel?
我藏起来了，你找不到的 I've hidden it. Somewhere you'll never find it.
就在那个罐子里，对吧？ It's in that pot, isn't it?
(CLANGING)
(GROANING)
啊？ Huh?
你能不能别这样？ (EX CLAIMS) Would you stop that?
这次我把背包藏在你绝对找不到的地方 Now it's hidden where you'll never find it.
你想把我的头发怎么样？剪下来吗？ So, what do you want with my hair? To cut it?
- 啥？ - 卖钱吗？ - What? - Sell it?
不是！听着，我唯一可能需要你头发的地方 No! Listen, the only thing I want to do with your hair
是想离开这里，就是字面上的意思 is to get out of it, literally.
你… You...
等下，你不是想要我的头发？ Wait. You don't want my hair?
我为什么要你的头发？ Why on earth would I want your hair?
听着，我被人追，看见这塔就爬上来了 Look, I was being chased, I saw a tower, I climbed it.
就这些 End of story.
你说的是真的？ (STAMMERING) You're telling the truth?
没错！ Yes!
Hmm.
(GROWLING)
(SQUEAKING)
我知道，也许正好可以跟他出塔 (WHISPERING) I know. I need someone to take me.
我也觉得他说的是实话 - (SQUEAKING) - I think he's telling the truth, too.
他不是吸血鬼啊，我又能怎么办呢？ He doesn't have fangs. But what choice do I have?
(SIGHS)
好吧，福林·瑞德，咱们做个交易吧 Okay, Flynn Rider, I'm prepared to offer you a deal.
- 交易？ - 看这里 - Deal? - Look this way.
(EX CLAIMING)
你知道这些是什么吗？ Do you know what these are?
你说的是他们为公主放的孔明灯？ You mean the lantern thing they do for the princess?
孔明灯？我就知道不是星星 Lanterns? I knew they weren't stars.
好吧，明晚 Well, tomorrow evening,
他们又会用灯笼点亮夜空 they will light the night sky with these lanterns.
你给我当向导，带我去看灯 You will act as my guide, take me to these lanterns,
然后再把我安全送回家 and return me home safely.
然后我就把包还给你 Then, and only then, will I return your satchel to you.
你觉得怎么样？ That is my deal.
这个啊 Yeah.
(GRUNTING)
没门儿 No can do.
非常不幸，那个国王和我的关系很不…“和谐” Unfortunately the kingdom and I aren't exactly simpatico at the moment,
所以我哪里都不能带你去 so I won't be taking you anywhere.
是上天带你来这儿的，福林·瑞德 Something brought you here, Flynn Rider.
你怎么说都行 Call it what you will,
- 天数，命运… - 是一匹马 - fate, destiny... - A horse.
所以我选择相信你 So I have made the decision to trust you.
这可不是什么好主意，真心这么觉得 A horrible decision, really.
但是相信我的话 But trust me when I tell you this.
哪怕你把这个塔给拆了 You can tear this tower apart brick by brick,
没我的帮助，你绝对找不到你那宝贝包的 but without my help, you will never find your precious satchel.
(CLEARS THROAT)
直说吧 Let me get this straight.
我带你去看孔明灯，再送你回家 I take you to see the lanterns, bring you back home,
然后你把包还给我？ and you'll give me back my satchel?
我保证 I promise.
决不食言 And when I promise something, I never, ever break that promise.
绝对 - Ever. - (SQUEAKS IN AGREEMENT)
好吧，听着，这事并不是非做不可 All right, listen. I didn't want to have to do this,
但我别无选择 but you leave me no choice.
我很生气 Here comes the smoulder.
我本来今天休息的，平时我绝对不是这样的 This is kind of an off day for me. This doesn't normally happen.
好吧！我带你去看孔明灯 Fine! I'll take you to see the lanterns.
真的？ Really?
不好意思 Oops.
你真扫兴 (GASPING) You broke my smoulder.
(GRUNTING)
下来吧，金发美眉？ Are you coming, blondie?
世界如此之近，我就要触碰它 (SINGING) Look at the world so close And I'm halfway to it
看它如此之大，我真的有勇气吗？ Look at it all so big Do I even dare
看看自己，我终于美梦成真 Look at me, there at last I just have to do it
我该做吗？不！我来了 Should I? No Here I go
(GRUNTS)
(CHUCKLES)
(LAUGHING)
青草和泥土的芬芳，一如梦中一样 Just smell the grass, the dirt Just like I dreamed they'd be
感受夏天的清风，它在召唤我 Just feel that summer breeze The way it's calling me
(GASPS)
第一次，我自由了 For, like, the first time ever I'm completely free
我可以奔跑，疾走 I could go running and racing
舞蹈，追逐 And dancing and chasing
跳跃，猛冲，发丝飞舞，心跳动 And leaping and bounding Hair flying, heart pounding
水滴飞溅，天旋地转，终于感觉到 And splashing and reeling and finally feeling
生命从此真正开始 That's when my life begins
真不敢相信我做到了！ I can't believe I did this!
真不敢相信 (GASPS) I can't believe I did this.
真不敢相信！ (LAUGHING) I can't believe I did this!
妈妈一定会大发雷霆的 Mother would be so furious.
没事儿，她什么都不知道，对吧？ But that's okay. What she doesn't know won't kill her, right?
天啊！她一定会伤心欲绝的 (CRYING) Oh, my gosh! This would kill her.
太好玩儿了！ This is so fun!
我是个坏女孩，我应该回去 I am a horrible daughter. I'm going back.
我再也不回去了！ (LAUGHING) I am never going back!
我真是一个坏人！ I am a despicable human being!
(WHOOPING)
最赞的一天！ Best day ever!
(CRYING)
(CLEARS THROAT)
话说，我觉得你似乎 You know, I can't help but notice you seem
有一点儿纠结 a little at war with yourself here.
- 什么？ - 我是觉得这些都是小事儿 - What? - I'm only picking up bits and pieces.
保护欲过强的妈妈，不让你出门，是很严重 Overprotective mother, forbidden road trip. This is serious stuff.
但别焦虑，这是成长的一部分 But let me ease your conscience. This is part of growing up.
有点叛逆，喜欢冒险，其实挺好 甚至很健康 A little rebellion, a little adventure, that's good. Healthy, even.
你真这样觉得？ (CHUCKLES) You think?
是啊，你想的太多了，相信我 I know. You're way over-thinking this, trust me.
你妈活该受这个罪么？当然不 Does your mother deserve it? No.
这会让她悲痛欲绝吗？当然会 Would this break her heart and crush her soul? Of course.
但你还是得这么做 But you've got to do it.
“伤她的心”？ "Break her heart"?
- 心会碎成两半 - “还得欲绝”？ - In half. - "Crush her soul"?
像捏葡萄一样 Like a grape.
她会心碎的，你说的没错 She would be heartbroken. You're right.
没错，是吧？对啊，你何苦呢 I am, aren't I? Oh, bother.
我也不想这么说 但是我们还是把交易取消吧 All right. I can't believe I'm saying this, but I'm letting you out of the deal.
- 什么？ - 没错，不过不用谢我 - What? - That's right, but don't thank me.
我带你回家，给你锅，还有你的青蛙 Let's turn around and get you home. Here's your pan, here's your frog.
我拿回我的背包 I get back my satchel,
你继续做你的乖女儿，相互信任 you get back a mother-daughter relationship based on mutual trust,
然后，就这样，咱们永世再不相见 and voilà, we part ways as unlikely friends.
不行，我要去看那些孔明灯 No. I am seeing those lanterns.
得了吧！你究竟想怎么样才能把背包还我？ Oh, come on! What is it going to take for me to get my satchel back?
我会用这个哦 I will use this.
- (TWIG SNAPPING) - (PASCAL SQUEALS)
流氓？坏蛋？他们来抓我的？ (GASPS) Is it ruffians? Thugs? Have they come for me?
淡定，它可能感受到了你的恐惧 Stay calm. It can probably smell fear.
噢！ Oh! (CHUCKLES)
不好意思，我可能有点儿神经兮兮的 Sorry. Guess I'm just a little bit jumpy.
我们最好能躲开流氓和坏蛋 Probably be best if we avoid ruffians and thugs, though.
是啊，这样最好 (CHUCKLES SELF-CONSCIOUSLY) Yeah, that would probably be best.
饿了吗？我知道一个吃午饭的好地方 Are you hungry? I know a great place for lunch.
在哪里？ (CHUCKLES) Where?
别担心，到了你就知道了 Oh, don't you worry. You'll know it when you smell it.
(SNIFFING)
(GRUNTS)
(GROWLING)
(NEIGHS)
(TWIG SNAPS)
(GRUNTS)
(CHUCKLING SOFTLY)
(FOOTSTEPS APPROACHING)
(NEIGHING MENACINGLY)
(GASPS)
(EXHALES)
宫里的马 A palace horse.
你主人呢？ Where's your rider?
是来找长发公主的 Rapunzel.
长发公主！ Rapunzel!
(NEIGHS IN CONFUSION)
心肝！把你的头发放下来！ Rapunzel! Let down your hair!
你在吗？ Rapunzel?
(PANTING)
(GRUNTING)
(POUNDING)
宝贝，你在吗？ Rapunzel?
宝贝！ Rapunzel!
(GASPS)
就在这附近啊 I know it's around here somewhere.
看，就这里！小鸭子餐厅 Ah, there it is! The Snuggly Duckling.
别担心，古色古香的地方，很适合你 Don't worry. Very quaint place. Perfect for you.
现在放弃不是前功尽弃了吗，你说呢？ Don't want you scaring and giving up on this whole endeavour now, do we?
好吧，我挺喜欢小鸭子的 - Well, I do like ducklings. - Yay!
(MEN CHATTERING)
服务生？最好的桌子，谢谢！ Gar? On, your finest table, please!
(GASPS)
闻到了吗？深呼吸 You smell that? Take a deep breath through the nose. (INHALES DEEPLY)
好好闻闻，闻到了什么？ Really let that seep in. What are you getting?
要我说，这一半是男人的味道 另一半是坏人的味道 To me, it's part man-smell and the other part is really bad man-smell.
不知道怎么，总之闻起来像棕色的 I don't know why, but overall it smells like the colour brown.
你觉得呢？ - Your thoughts? - (GASPS)
好长的头发 That's a lot of hair.
这都是长出来的，你胡子上的是血吗？ She's growing it out. Is that blood in your moustache?
美女，快看，胡子上全是血唉！ Goldie, look at all the blood in his moustache!
先生，血还真不少唉！ Good sir, that's a lot of blood!
(GROWLS)
你看上去不太好，美眉 也许我该送你回家，收工了 You don't look so good, blondie. Maybe we should get you home, call it a day.
还是走吧，这里可是五星级连锁店啊 Probably better off. This is a five-star joint.
如果你连这里都不适应 也许你真该回你的塔楼上去了 If you can't handle this place, maybe you should be back in your tower.
这是你吗？ - (RAPUNZEL GASPS) - Is this you?
这可不好玩儿 FLYNN: (GRUNTS) Now they're just being mean.
就是他，没错 (CHUCKLES) It's him, all right.
格雷诺，去找王宫侍卫 Greno, go find some guards.
赏钱可以让我换个新钩子了 That reward is going to buy me a new hook.
- 我要用这笔钱 - 那我呢？我破产了！ - I could use the money. - What about me? I'm broke!
给我！ Get back!
- 我的！ - 嘿，停下！ - Mine! - Ruffians, stop!
- 我们可以解决这个问题！ - 嘿！把她放下！ - We can work this out! - Hey! Leave him alone!
先生们，拜托！ Gentlemen, please!
把我的向导给我！你们这些流氓！ Give me back my guide! Ruffians!
(EX CLAIMING)
(GRUNTS)
(EX CLAIMING)
别打鼻子！别打鼻子！ Not the nose! Not the nose!
把他放下！ Put him down!
我不知道这里是什么地方 但我要他带我去看孔明灯 I don't know where I am, and I need him to take me to see the lanterns
因为我一生都在梦想着看到灯笼！ because I've been dreaming about them my entire life!
有点儿人性吧！难道你们就没有过梦想？ Find your humanity! Haven't any of you ever had a dream?
我有过梦想，曾经 I had a dream once.
(PLAYING NERVOUSLY)
我长相狰狞，可怕，面露凶相 (SINGING) I'm malicious, mean and scary
冷笑让牛奶凝固 My sneer could curdle dairy
脾气暴躁，手也不干净 And violence-wise my hands are not the cleanest
但除了长相，脾气和钩子 But despite my evil look And my temper and my hook
我总是希望成为钢琴家 I've always yearned to be a concert pianist
(PLAYING PIANO)
在舞台上演奏莫扎特 Can't you see me on the stage performing Mozart
轻抚象牙琴键直到他们发出光芒 Tickling the ivories till they gleam
没错，我弹奏杀手的音乐，渴望大声喝彩 Yep, I'd rather be called deadly For my killer show tune medley
谢谢！ Thank you!
因为我的内心深处，我有一个梦想 'Cause way down deep inside I've got a dream
他有个梦想，他有个梦想 ALL: He's got a dream He's got a dream
我并不是看上去那样残暴 See, I ain't as cruel and vicious as I seem
虽然我喜欢打人，但也是个有梦想的人 Though I do like breaking femurs You can count me with the dreamers
和大家一样，都有一个梦想 Like everybody else I've got a dream
(MEN HUMMING DISTANTLY)
我身上有伤疤，肿块和瘀伤 这里还渗出东西 I've got scars and lumps and bruises Plus something here that oozes
先不说我的皮肤 And let's not even mention my complexion
也别管我的第六根脚趾，大脖子和红鼻头 But despite my extra toes And my goitre and my nose
我真的非常想谈场恋爱 I really want to make a love connection
你能想象，我与一个娇小的美女？ Can't you see me with a special little lady?
在小溪上荡漾 Rowing in a rowboat down the stream
虽然我很烦人，但我愿意去爱，而非战斗 Though I'm one disgusting blighter I'm a lover not a fighter
因为我的内心深处，我有个梦想 'Cause way down deep inside I've got a dream
- 我有个梦想 - 他有个梦想 - I've got a dream - ALL: He's got a dream
- 我有个梦想 - 他有个梦想 - I've got a dream - He's got a dream
我知道有一天爱神会眷顾我 And I know one day romance will reign supreme
虽然我的长相让人觉得很抽象 Though my face leaves people screaming
可梦想背后却是个儿童 There's a child behind it dreaming
和其他人一样，我有个梦想 Like everybody else, I've got a dream
我想金盆洗手，做个花匠 Thor would like to quit and be a florist
甘瑟想做室内设计 Gunther does interior design
- 伍尔夫想演哑剧 - 阿提拉的杯糕很好吃 - Ulf is into mime - Attila's cupcakes are sublime
布鲁瑟编织，凯勒缝纫，小房喜欢做木偶戏 Bruiser knits, Killer sews Fang does little puppet shows
弗拉迪收集各种陶瓷独角兽 And Vladimir collects ceramic unicorns
(DINGING)
- 你呢？ - 啥，我？ - What about you? - I'm sorry, me?
你的梦想是什么？ What's your dream?
不，不，不，抱歉，朋友，我可不唱歌 No, no, no. Sorry, boys. I don't sing.
我也有梦想，真的 (SINGING) I have dreams like you No, really
只是没有那么动人 Just much less touchy-feely
我梦想有个岛屿，那里温暖明媚 They mainly happen somewhere warm and sunny
在自己的岛屿上，晒成古铜色，独自享受 On an island that I own Tanned and rested and alone
被一大堆财宝包围着 Surrounded by enormous piles of money
- 我有个梦想 - 她有个梦想 - I've got a dream - ALL: She's got a dream
- 我有个梦想 - 她有个梦想 - I've got a dream - She's got a dream
我就是想去，看那些放飞的孔明灯 I just want to see the floating lanterns gleam
(ALL CHEERING)
离开塔楼的每时每刻，我都那么开心 And with every passing hour I'm so glad I left my tower
就像各位一样，我也有个梦想 Like all you lovely folks I've got a dream
她有个梦想，我有个梦想 She's got a dream He's got a dream
他们有个梦想，我们有个梦想 They've got a dream We've got a dream
我们并无大不同 So our differences ain't really that extreme
我们是一家人 We're one big team
- 我们野蛮 - 粗暴 - Call us brutal - Sick
- 残忍 - 但出奇乐观 - Sadistic - And grotesquely optimistic
因为在内心深处，我们都有梦想 'Cause way down deep inside we've got a dream
- 我有个梦想 - 我有个梦想 - I've got a dream - I've got a dream
(EX CLAIMING)
是的，内心深处，我们都有梦想 Yes, way down deep inside I've got a dream
(ALL CHEERING)
我找到侍卫了！ I found the guards!
瑞德在哪儿？他在哪儿？ Where's Rider? Where is he?
我知道他在这里，别让他跑了 I know he's in here somewhere. Find him.
把这个地方翻个底朝天也要抓住他！ Turn the place upside down if you have to!
(GASPS)
(CHAINS RATTLING)
快走，实现你的梦想 Go. Live your dream.
- 我会的 - 你的梦逊毙了 - I will. - Your dream stinks.
我对她说话呢 I was talking to her.
太谢谢你了 Thanks for everything.
我觉得这就是你们要找的人 I believe this is the man you're looking for.
抓我吧！ (SLURRING) You got me!
长官，这里没发现瑞德 Sir, there's no sign of Rider.
(NEIGHING)
马克西姆！ Maximus!
(SNIFFING)
(GRUNTING)
它干什么呢？ What's he doing?
(NEIGHS)
(SNUFFLES)
暗道！快来，兄弟们，出发 A passage! Come on, men. Let's go.
科里！看住他们，别让他们跑了 Conli! Make sure those boys don't get away.
(GRUNTS)
小心点 Play it safe
我们去拿皇冠？ or go get the crown?
(BOTH CHUCKLE)
我有个梦想，我有很多梦想 (SLURRING) I got a dream I got some dreams
哈！谁给我来个杯子！ Oh! Somebody get me a glass!
我发现了好高的一桶水 Because I just found me a tall drink of water.
哦，闭嘴，你个大蠢驴 Oh, stop it, you big lug.
(LAUGHS)
那个暗道通向哪里？ Where does that tunnel let out?
刀！ Knife!
没发现你还挺有一手的，很厉害嘛 I didn't know you had that in you back there. That was pretty impressive.
我知道！ I know!
我知道 I know.
话说…福林？你从哪里来？ So... Flynn? Where are you from?
喔喔！对不起，美女，我不往回看的 Whoa! Sorry, blondie, I don't do back-story.
不过，我倒是对你很好奇 However, I am becoming very interested in yours.
我知道不该谈你的头发 I know I'm not supposed to mention the hair.
- 是的 - 或者你妈妈 - Nope. - Or the mother.
- 没错 - 我又不敢问这青蛙的事儿 - Uh-uh. - I'm too scared to ask about the frog.
- 变色龙 - 差不多了 - Chameleon. - Nuance.
我想问的是，既然你那么想看灯笼 Here's my question, though, if you want to see the lanterns so badly
为什么以前没有去看过？ why haven't you gone before?
呃… Uh... (CHUCKLES NERVOUSLY)
事情是这样的… Well...
(RUMBLING)
呃，福林？ Uh, Flynn?
福林？ Flynn?
瑞德，这是怎么了？ - Rider? - (MAXIMUS NEIGHING)
跑，快跑！ Run. Run!
- 那是谁？ - 他们不喜欢我 - Who's that? - They don't like me.
- 那边又是谁？ - 他们也不喜欢我 - Who's that? - They don't like me either.
那它呢？ - (NEIGHING FIERCELY) - Who's that?
直说了吧，这里所有的人都不喜欢我 Let's assume that everyone in here doesn't like me.
拿着 - Here. - (GRUNTS)
- (CHUCKLING) - (GASPS)
这一刻我等很久了 I waited a long time for this.
(WHIMPERS)
(GRUNTING)
妈呀！我真该弄个平底锅！ Oh, mama! I have got to get me one of these!
哈！ Ha!
(NEIGHS)
(NEIGHING CHALLENGINGLY)
(FLYNN GRUNTING)
这是我干过最诡异的事儿了！ You should know that this is the strangest thing I've ever done!
(DISTANT CLATTERING)
三局两胜如何？ How about two out of three?
福林！ Flynn!
(GRUNTS)
(NEIGHS IN SURPRISE)
福林，小心！ Flynn, look out!
(EX CLAIMING)
哈！你们真应该看看自己的脸，还真是… Ha! You should see your faces, because you look...
…蠢透了 (GASPING)... ridiculous.
(THUDDING)
过来，美女！跳下来！ Come on, blondie! Jump!
(NEIGHING FIERCELY)
(MAN SCREAMS)
(RAPUNZEL SCREAMS)
(FLYNN INHALES)
(PANTING)
(INHALES)
(GASPS)
(GRUNTING)
(EX CLAIMS IN PAIN)
(INHALES)
(GRUNTING)
(GASPING)
没用的，什么也看不见 It's no use. I can't see anything.
(BREATHING SHALLOWLY)
(INHALES)
别白费劲了，什么都看不见 Hey, there's no point. It's pitch-black down there.
都是我的错 (DEJECTEDLY) This is all my fault.
妈妈说的没错，我真不该跑出来 She was right. I never should have done this.
(SNIFFLES)
我真的… I'm so...
我真的非常抱歉，福林 I'm so sorry, Flynn.
(CRYING)
(SIGHS)
尤金 Eugene.
什么？ What?
我真名叫尤金·菲博特 My real name is Eugene Fitzherbert.
你也许想知道 Someone might as well know.
(CHUCKLES SOFTLY)
我的头发有魔法，我唱歌的时候会发光 I have magic hair that glows when I sing.
什么？ What?
我的头发有魔法，听见歌声就会发光！ I have magic hair that glows when I sing!
魔花闪烁，借汝之力 (SINGING) Flower gleam and glow Let your power shine
(BOTH INHALING)
(EX CLAIMS)
(GASPS)
(BOTH COUGHING)
终于出来了 We made it.
- 她的头发会发光 - 我们还活着，我还活着！ - Her hair glows. - We're alive. I'm alive!
- 我没看清 - 尤金？ - I didn't see that coming. - Eugene?
她的头发真会发光 The hair actually glows.
- 为什么她的头发会发光？ - 尤金！ - Why does her hair glow? - Eugene!
干什么？ What?
它不仅仅会发光 It doesn't just glow.
她怎么对我笑？ Why is he smiling at me?
(MEN COUGHING)
(WHEEZING)
(COUGHING)
我要杀了他，我要杀了瑞德！ I'll kill him. I'll kill that Rider!
我们到镇上去堵他，拿回王冠，走！ We'll cut him off at the kingdom and get back the crown. Come on!
或者… GOTHEL: Or...
你们不想兜圈子了 Perhaps you want to stop acting like wild dogs
看看这里 chasing their tails and think for a moment.
拜托，没必要这样 (SCOFFS) Oh, please, there's no need for that.
(BOTH GRUNTING)
(CHUCKLING)
好了，如果你们想要这个，那就随你们便了 Well, if that's all you desire, then be on your way.
我本来打算给你们一件 比这个值钱一千倍的宝贝 I was going to offer you something worth 1,000 crowns.
让你们富得流油 Would have made you rich beyond belief,
而且这还不是最好的 and that wasn't even the best part. (LAUGHING)
哈哈，这就是生活，好好玩儿你们的王冠吧！ Oh, well. C'est la vie. Enjoy your crown!
说说看？ What's the best part?
先抓到福林·瑞德 It comes with revenge on Flynn Rider.
你好诡异啊 You're being strangely cryptic
拿头发缠我手干什么 as you wrap your magic hair around my injured hand.
(GROANS)
对不起 Sorry.
(EXHALES)
等会…千万别被吓到 Just don't... Don't freak out.
(SIGHS)
魔花闪烁 (SINGING) Flower, gleam and glow
借汝之力 Let your power shine
闪回时间 Make the clock reverse
还我容颜 Bring back what once was mine
治愈伤痛 Heal what has been hurt
逆命而上 Change the Fates' design
还吾所失 Save what has been lost
还我本相 Bring back what once was mine
再次无瑕 What once was mine
(WHIMPERS)
(BREATHING HEAVILY)
(SCREAM BUILDING)
别抓狂！ Please don't freak out!
(STRANGLED GASPING)
我没抓狂，吓到你了吗？ I'm not freaking out. Are you freaking out?
我只是觉得你的头发很有意思 居然还有这种功能 I'm just interested in your hair and the magical qualities it possesses.
你这么干多久了？ How long has it been doing that exactly?
呃…一直 Forever, I guess.
妈妈跟我说我小时候有人想剪了它 Mother says when I was a baby, people tried to cut it.
想据为己有 They wanted to take it for themselves.
可一旦剪掉就会变成棕色，也会失去魔力 But once it's cut, it turns brown and loses its power.
这种天赋是要好好保护的 A gift like that, it has to be protected.
这就是为什么妈妈从来不让… That's why Mother never let me...
(SIGHS)
所以…我也从未离开过… That's why I never left and...
(SIGHS)
从未离开过那座塔 You never left that tower.
那你还打算回去？ And you're still going to go back?
不！好吧，还是要回去的 No! Yes.
(GRUNTS IN FRUSTRATION)
太纠结了 It's complicated.
(EXHALES)
你叫尤金·菲博特？ So, Eugene Fitzherbert, huh?
没错，哈… Ah, yeah. Well...
我给你讲个关于可怜孤儿 尤金·菲博特的故事吧 I'll spare you the sob story of poor orphan Eugene Fitzherbert.
他是一个垂头丧气的家伙 It's a little bit of a downer.
(CHUCKLES)
有这么一本书 我以前每晚都要读给小朋友听 There was this book I used to read every night to all the younger kids.
福林·瑞德历险记 The Tales of Flynnagan Rider.
他是虚张声势的无赖，也是世界上 最富有的人，对女士们也很有一套 Swashbuckling rogue, richest man alive, not bad with the ladies either.
不是盖的，当然 Not that he'd ever brag about it, of course.
他也是个小偷吗？ (CHUCKLES) Was he a thief, too?
呃… Uh...
不是 Well, no.
事实上，他有足够的钱做任何事情 He had enough money to do anything that he wanted to do.
去他想去的任何地方 He could go anywhere that he wanted to go.
对一个一无所有的孩子来讲，也许… And for a kid with nothing, I don't know, I...
当小偷是个捷径吧 Just seemed like the better option.
(RAPUNZEL CHUCKLES)
这是我们之间的秘密，好吗？ You can't tell anyone about this, okay?
这会败坏我名声的 It could ruin my whole reputation.
嗯，我们当然不希望那种事情发生 Ah. We wouldn't want that.
名誉就是男人的一切 A fake reputation is all a man has.
(CHUCKLES)
(CLEARS THROAT NERVOUSLY)
呃，我得… Well, I should...
我去找点柴火 (STAMMERING) I should get some more firewood.
RAPUNZEL: Hey.
比起福林·瑞德，我更喜欢尤金·菲博特 For the record, I like Eugene Fitzherbert much better than Flynn Rider.
噢 Well.
那你是第一个，不过谢了 Then you'd be the first. But thank you.
我还以为他永远都不会离开了 Well, I thought he'd never leave.
妈妈？ Mother?
嗨，亲爱的 Hello, dear.
(RAPUNZEL STAMMERING NERVOUSLY)
你怎么找到我的？ How did you find me?
哦，很简单，真的 Oh, it was easy, really.
我只是跟随着叛逆的声音而来 I just listened for the sound of complete and utter betrayal and followed that.
妈妈… (SIGHS) Mother...
- 我们回家吧，现在 - 可你不明白 - We're going home. Now. - You don't understand.
这次旅行太棒了，我见识了好多东西 I've been on this incredible journey, and I've seen and learned so much.
还甚至和某人开始交往了 I even met someone.
是啊，还是通缉犯，我真为你骄傲，快走 Yes, the wanted thief. I'm so proud. Come on.
妈妈，等等，我觉得… Mother, wait. I think...
我觉得他喜欢我 I think he likes me.
喜欢你？拜托，傻孩子，你没吃错药吧！ Likes you? Please, Rapunzel, that's demented!
(PROTESTING)
这就是你不该离开的原因 (SINGING) This is why you never should have left
宝贝，整个浪漫的故事都是你臆想出来的 Dear, this whole romance that you've invented
说明你还太天真 Just proves you're too naive to be here
他为什么会喜欢你？快跟我回家，快走 Why would he like you? Come on now, really
看看自己！你以为他对你有感觉？ Look at you! You think that he's impressed?
别犯傻了，跟妈妈回家 Don't be a dummy, come with Mummy
妈妈… Mother...
不！ No!
不？ No?
我明白了 Oh, I see how it is
闺女最了解，闺女已经长大 Rapunzel knows best Rapunzel's so mature now
如此聪颖成熟的姑娘 Such a clever grown-up miss
傻丫头最了解，如果你确信如此 Rapunzel knows best Fine, if you're so sure now
- 就去把这个交给他！ - 你怎么… - Go ahead, then give him this! - How did you...
他为此留下，别让他骗了你 This is why he's here Don't let him deceive you
交给他，你会看清他 Give it to him, watch, you'll see
我会的！ I will!
相信我，亲爱的，他会马上离开你 Trust me, my dear That's how fast he'll leave you
我不说我早告诉过你 I won't say I told you so
是啊，闺女最了解，如果他是那梦舟 No, Rapunzel knows best So, if he's such a dreamboat
那就去考验他 Go and put him to the test
妈妈，等等！ Mother, wait!
如果他骗了你，别向我哭诉 If he's lying, don't come crying
妈妈最了解你 Mother knows best
那么我能问你些事情吗？ FLYNN: So, can I ask you something?
我的手有可能会产生魔力吗？ Is there any chance that I'm going to get super strength in my hand?
说真的，那一定棒极了 Because I'm not going to lie. That would be stupendous.
嘿，你还好吧？ Hey, you all right?
啊！不好意思，我挺好，刚才想事儿了 Oh! Sorry, yes. Just lost in thought, I guess.
我是想说 Here's the thing,
这张脸已经很帅了，天生的 superhuman good looks, I've always had them. Born with it.
可超人的能力，你觉得我会有吗？ But superhuman strength. Can you imagine the possibilities of this?
耐心点儿，小伙子 Patience, boys.
好东西只留给那些懂得等待的人 All good things to those who wait.
(SNORING SOFTLY)
(MUMBLES SLEEPILY)
啊？ Huh?
(SNORTING)
好吧，我希望你到这里来是道歉的 Well, I hope you're here to apologise.
(FLYNN SCREAMING)
不，放开我，快放开我！停下！ No, put me down. Stop it! No!
放开我！ - Let me go! - (NEIGHING FIERCELY)
把他给我！ (GRUNTING) Give me him!
停下，停下，停下！ - (NEIGHING) - FLYNN: Stop, stop, stop!
(FLYNN EX CLAIMS)
(NICKERING GROGGILY)
(NEIGHING)
Whoa, whoa, whoa!
冷静，孩子，冷静！冷静下来 Easy, boy. Easy! Settle down.
(NEIGHING FIERCELY)
冷静，孩子，放松 Easy, boy. Easy.
放松 (SOOTHINGLY) Easy.
很好 That's it.
坐下 Now sit.
(NEIGHS)
坐下！ (FIRMLY) Sit!
- 搞什么飞机？ - 把靴子吐出来 - FLYNN: What? - Now drop the boot.
吐出来 Drop it.
(COOING) Aw!
真是个好孩子！是的，没错！ You're such a good boy! Yes, you are!
(CHUCKLING AFFECTIONATELY)
你为追这坏蛋跑这么远累坏了吧？ You all tired from chasing this bad man all over the place?
- 打扰下？ - 没人欣赏你，对吧？ - FLYNN: Excuse me? - Nobody appreciates you, do they?
是吧？ - Do they? - (SNORTS)
拜托，他是匹坏马！ Oh, come on. He's a bad horse!
它是个可爱的大宝贝 Oh, he's nothing but a big sweetheart.
(NEIGHS HAPPILY)
对吧… Isn't that right...
马西姆？ Maximus?
你开玩笑吧 You've got to be kidding me.
听着，今天是我一生中非常重要的一天 Look. Today is kind of the biggest day of my life,
我希望你不要逮捕这个人 and the thing is, I need you not to get him arrested.
只要24小时 - (HUFFS) - Just for 24 hours,
之后你们爱怎么追就怎么追 and then you can chase each other to your heart's content.
好吗？ Okay?
(SIGHS)
(GRUNTS)
而且今天是我生日，你懂的 And it's also my birthday. Just so you know.
(SNORTS)
(GRUNTS)
- (NEIGHS) - (CHUCKLES CONTENTEDLY)
(LAUGHING)
- (NEIGHING IN RAGE) - (PASCAL SQUEAKS)
(GROWLING)
(PEOPLE CHATTERING)
- (BLEATING) - (GASPS)
不好意思，对不起 - (PEOPLE EX CLAIMING) - Excuse me. Sorry.
(FLYNN WHISTLES)
(ALL GASP)
(ALL LAUGHING)
(GASPING IN AWE)
谢谢！ Thank you!
(NICKERING)
这支献给失踪的公主 It's for the lost princess.
(MUSICIANS PLAYING LIVELY MUSIC)
(EX CLAIMS)
(ALL EX CLAIMING)
(LAUGHING)
(CROWD CHEERING)
上船！ MAN: To the boats!
(NICKERS SOFTLY)
给，马克思！ Hey, Max!
怎么了？我买的 What? I bought them.
大部分 - Most of them. - (NICKERS QUESTIONINGLY)
我们这是去哪？ Where are we going?
你人生最棒的一天？至少得有个像样的坐席 Best day of your life? I figured you should have a decent seat.
(SIGHS)
你还好吧？ You okay?
有点儿害怕 (SOFTLY) I'm terrified.
为什么？ Why?
我从窗口盼了它18年 I've been looking out a window for 18 years,
幻想着那些光出现的场景 dreaming about what it might feel like when those lights rise in the sky.
如果和我梦中不一样怎么办？ What if it's not everything that I dreamed it would be?
不会的 It will be.
一样又如何？然后我又该做什么？ And what if it is? What do I do then?
我觉得那也是件好事儿 然后再找一个新梦想 That's the good part, I guess. You get to go find a new dream.
(CHUCKLES SOFTLY)
那些天，遥望窗外 RAPUNZEL: (SINGING) All those days watching from the windows
那些年，寻觅自己 All those years, outside looking in
那时候，从不知 All that time, never even knowing
自己的盲点 Just how blind I've been
我在这里，遥看星光闪烁 Now I'm here, blinking in the starlight
我在这里，后知后觉 Now I'm here, suddenly I see
在这里，一切如此清晰 Standing here, it's, oh, so clear
命中注定 I'm where I'm meant to be
终于看见那光芒 And at last I see the light
拨开迷雾 And it's like the fog has lifted
最终看见那光芒 And at last I see the light
似新天地 And it's like the sky is new
如此温暖真实的光芒 And it's warm and real and bright
为此斗转星移 And the world has somehow shifted
顷刻，改变一切 All at once, everything looks different
然后我看到了你 Now that I see you
(CHUCKLES SOFTLY)
我也有东西要给你 I have something for you, too.
我早就应该给你，但我很害怕 I should have given it to you before, but I was just scared.
可是我不怕了，你懂我的意思吧？ And the thing is, I'm not scared any more. You know what I mean?
但是我开始怕了 I'm starting to.
那些天，追逐梦想 FLYNN: All those days chasing down a daydream
那些年，沉溺浮华 All those years, living in a blur
那些时，从不知 All that time, never truly seeing
万物真相 Things the way they were
她在此，星光下闪耀 Now she's here, shining in the starlight
她在此，惊觉 Now she's here, suddenly I know
她在此，水晶般清澈 If she's here, it's crystal clear
这是命中注定 I'm where I'm meant to go
终于看见那光芒 BOTH: And at last I see the light
似浓雾散去 And it's like the fog has lifted
终于看见那光芒 And at last I see the light
似新天地 And it's like the sky is new
如此温暖真实的光芒 And it's warm and real and bright
为此斗转星移 And the world has somehow shifted
顷刻，一切不同 All at once, everything is different
然后我看到了你 Now that I see you
现在我… Now that I...
看到了你 see you
出什么事儿了吗？ Is everything okay?
嗯？ Huh?
不，没事 Oh, yes. (CHUCKLES NERVOUSLY)
当然没事，我只是… Yes, of course. I just...
没事没事，一切都很好 I'm sorry. Everything is fine.
只是我得先处理些事 There's just something I have to take care of.
好的 Okay.
我马上回来 I'll be right back.
(SQUEAKS)
没事的，帕斯卡 It's all right, Pascal.
啊！你们在这！ FLYNN: Ah! There you are!
自从走散以后，我就到处找你 I've been searching everywhere for you guys since we got separated.
你的鬓角越来越帅了，应该很高兴吧 The sideburns are coming in nice, huh? Got to be excited about that.
(CLEARS THROAT)
总之我不该偷偷溜走 Anyhow, I just wanted to say I shouldn't have split.
你们的皇冠，我会想你们的，不过我看 The crown is all yours. I'll miss you, but I think it's for the
咱们最好还是分家吧 best.
又想耍我们，是吗，瑞德？ Holding out on us again, eh, Rider?
- 什么？ - 听说你发现了好东西 - What? - We heard you found something.
比王冠更值钱 Something much more valuable than a crown.
我要那个姑娘 We want her instead.
(EXHALES)
我以为你拿着皇冠跑掉了 I was starting to think you ran off with the crown and left me.
没错 He did.
什么？不，他不会的 What? No. He wouldn't.
自己看 See for yourself.
尤金？ Eugene?
尤金！ Eugene!
公平交易，王冠换魔发女孩 A fair trade. A crown for the girl with the magic hair.
为了年轻健康人们愿意出多少钱？ How much do you think someone would pay to stay young and healthy forever?
不，求你了，不！ No. Please. No!
不！ No!
(SCREAMS)
- (THUDDING) - (MEN GRUNTING)
宝贝！ GOTHEL: Rapunzel!
妈妈？ Mother?
(PANTING)
哦，我的宝贝女儿！ Oh, my precious girl!
妈妈 Mother.
你还好吗？ 受伤了吗？ Are you all right? Are you hurt?
- 你怎么… - 我很担心你，亲爱的 - How did you... - I was so worried about you, dear.
所以我跟来了，看见他们袭击你… So I followed you. And I saw them attack you and...
没事，在他们醒来之前，我们赶快离开！ Oh, my. Let's go before they come to!
(CRYING)
你是对的，妈妈，你说的都是对的 You were right, Mother. You were right about everything.
我知道，亲爱的，我知道 I know, darling. I know.
(BOAT HULL CREAKING)
(SCRAPING)
看！ Look!
王冠！ The crown!
长发公主 (GROGGILY) Rapunzel.
长发公主呢！ - Rapunzel! - (FOOTSTEPS APPROACHING)
不！等等，伙计们！ - FLYNN: No! Wait, guys! - (NICKERS QUESTIONINGLY)
长发公主！ FLYNN: Rapunzel!
(DOOR OPENS)
我们做个了断吧，瑞德 Let's get this over with, Rider.
去哪里？ Where are we going?
Oh.
宝贝，就当一切没发生过 There. It never happened.
现在洗洗准备吃饭吧，我去做榛果汤 Now, wash up for dinner. I'm making hazelnut soup.
我跟你说过了，宝贝 我警告过你外面有多可怕 (SIGHS) I really did try, Rapunzel. I tried to warn you what was out there.
外面的世界黑暗自私 The world is dark and selfish and cruel.
哪怕是最微弱的阳光 If it finds even the slightest ray of sunshine,
也会被毁灭 it destroys it.
(SQUEAKING SADLY)
(SIGHS)
(GROANS)
(GRUNTING)
你们怎么知道的她？告诉我，马上！ How did you know about her? Tell me, now!
不是我们！是那个老婆婆！ It wasn't us! It was the old lady!
老婆婆？ Old lady?
(GRUNTS)
等一下，不！等等！ Wait. No! Wait!
你不明白！她有麻烦了！等等！ You don't understand! She's in trouble! Wait!
宝贝？ Rapunzel?
发生什么事了？ What's going on up there?
(PANTING)
你没事吧？ Are you all right?
我是那个失踪的公主 I'm the lost princess.
大点声，你知道我讨厌嘀咕 (SIGHS) Please speak up, Rapunzel. You know how I hate the mumbling.
我就是那个失踪的公主 (LOUDLY) I am the lost princess.
对不对？ Aren't I?
我说的不清楚吗，妈妈？ Did I mumble, Mother?
还是，其实我根本就不应该这么喊你？ Or should I even call you that?
孩子，你知道自己在说什么吗？ Oh, Rapunzel, do you even hear yourself?
怎么会问这么可笑的问题？ Why would you ask such a ridiculous question?
是你！都因为你！ It was you! It was all you!
我所做的一切都是为了保护你 Everything I did was to protect you.
站住！ - (GRUNTS) - Rapunzel!
我一生都在这里躲着那些 I've spent my entire life hiding from people
- 想要利用我的人… - 站住！ - who would use me for my power... - Rapunzel!
…而我应该首先远离你！ ...when I should have been hiding from you!
你去哪里？他不会在那里等你的 Where will you go? He won't be there for you.
你把他怎么了？ RAPUNZEL: What did you do to him?
那个罪犯就应该为他的罪过处以绞刑 GOTHEL: That criminal is to be hanged for his crimes.
- 不 - 好了，好了，没事了 - (GASPS) No. - Now, now, it's all right.
听话，这一切都是理所应当 Listen to me. All of this is as it should be.
不！你看错了这个世界 No! You were wrong about the world.
你也看错我了！ And you were wrong about me!
我永远也不会再让你碰我的头发！ And I will never let you use my hair again!
(GRUNTS)
(PANTING)
你想让我唱白脸？ (SOFTLY) You want me to be the bad guy?
好，我就给你唱白脸 Fine, now I'm the bad guy.
(GRUNTING)
怎么会是？ What's this?
开门！ Open up!
- 请说出密码？ - 什么？ - What's the password? - What?
- 错 - 开门！ - (CHUCKLING) Nope. - Open this door!
大错特错！ Not even close!
给你三秒钟！一… You have three seconds! One...
二… Two...
三… Three.
啊？ Huh?
平底锅！这么好用，谁能猜到？ Frying pans! Who knew, right?
(THUDDING)
(ALL YELLING)
(BELLOWING)
(ALL SCREAMING)
(PANTING)
(SOLDIERS YELLING)
- 低头 - 低头 - Head down. - Head down.
- 双臂夹紧 - 双臂夹紧 - Arms in. - Arms in.
- 双腿分开 - 双腿分开，双腿分开？ - Knees apart. - Knees apart. Knees apart?
双腿分开做什么… Why do I need to keep my knees apart...
(SCREAMING)
(EXHALES)
(NICKERS)
马克思！你把他们带来的？ Max! You brought them here?
谢谢 Thank you.
(NEIGHS)
真的，非常感谢 No, really. Thank you.
我想我们过去的误会 I feel maybe this whole time,
我们一直在误会对方 we've just been misunderstanding one another,
一直… and we're really just...
没错，我们该走了 You're right, we should go.
(SOLDIERS YELLING)
马克思？ Max?
马克思！ Max!
马克思！ - Max! - (NEIGHING)
(SCREAMING)
(NEIGHING)
(WOMAN EX CLAIMS)
好吧，马克思，让我见识下你能跑多快 Okay, Max. Let's see how fast you can run.
长发公主你在吗？ Rapunzel?
长发公主，放下你的头发！ Rapunzel, let down your hair!
长发公主，我以为再也见不到你了 Rapunzel, I thought I'd never see you again.
啊？ Huh?
(SCREAMING MUFFLED WARNING)
- (GRUNTS) - (GROANS)
(MUFFLED SCREAM)
瞧瞧你都干了些什么，我的好女儿 Now look what you've done, Rapunzel.
别担心，亲爱的 他会带着这个秘密进坟墓的 Oh, don't worry, dear. Our secret will die with him.
(MUFFLED PROTESTS)
至于我们… GOTHEL: And as for us...
(SCOFFS)
我们会去一个永远没人能找到的地方 We are going where no one will ever find you again.
(MUFFLED SCREAMS)
(SNARLING)
- (GOTHEL GRUNTS) - (SQUEAKS)
你，行了！ Rapunzel, really!
够了！不要再反抗了！ Enough already! Stop fighting me!
不！我不会停止！ No! I won't stop!
我会用尽余生来反抗你！ For every minute of the rest of my life, I will fight!
我会想方设法摆脱你！ I will never stop trying to get away from you!
(PANTING)
但如果你让我救他，我就跟你走 But if you let me save him, I will go with you.
不！不要 (GRUNTING) No! No, Rapunzel.
我不会离开，不再试图逃走 I'll never run. I'll never try to escape.
只要让我救他，你和我就永远在一起 Just let me heal him and you and I will be together,
永远，就像你想要的 forever, just like you want.
一切都会回到从前 Everything will be the way it was.
我保证 I promise.
就像你想要的 Just like you want.
只要让我救他 (ENUNCIATING) Just let me heal him.
防止你试图跟踪我们 In case you get any ideas about following us.
(COUGHING)
尤金！ Eugene!
(COUGHING)
(GROANING)
真对不起，一切都会好起来的 I'm so sorry. Everything is going to be okay, though.
不，长发公主 No, Rapunzel.
我保证，相信我，快，挺住 I promise. You have to trust me. Come on. Just breathe.
我不能让你这么做 I can't let you do this.
我不能看着你死掉 And I can't let you die.
但你这么做，你就会死的 But if you do then you will die.
嘿，一切都会好起来的 Hey. It's going to be all right.
长发公主 (WEAKLY) Rapunzel.
等一下 Wait.
尤金… Eugene...
不！ No!
(BLUBBERING)
(SHRIEKS)
你都干了什么？你都干了什么？ What have you done? What have you done?
不！ No!
不！不！不！ No! No. No!
(SOBBING)
(EX CLAIMING)
(SCREAMING)
(PANTING)
(GASPS)
不，不，不要，尤金 No, no, no. Eugene.
(COUGHS)
不！看着我，我在这儿，不要离开我，挺住 No! Look at me. I'm right here. Don't go. Stay with me.
魔花闪烁，借汝之力 (SINGING) Flower, gleam and glow Let your power shine
闪回时间，还我容颜 Make the clock reverse Bring back what once was mine
长发公主 Rapunzel.
什么？ What?
你就是我的新梦想 (WEAKLY) You were my new dream.
(CHUCKLES SADLY)
你也是我的 And you were mine.
(EXHALES)
治愈伤痛 (SINGING) Heal what has been hurt
逆命而上 Change the Fates' design
还吾所失 Save what has been lost
返吾本相 Bring back what once was mine
我的时光 What once was mine
(SOBBING)
(EXHALES)
公主？ Rapunzel?
尤金？ (GASPS) Eugene?
我有跟你说过我特别萌棕发女生吗？ Did I ever tell you I've got a thing for brunettes?
(LAUGHS)
尤金！ Eugene!
(LAUGHING)
(CRYING)
(LAUGHING SOFTLY)
(GASPS)
后面的故事，想必你们都知道了吧 FLYNN: Well, you can imagine what happened next.
王国举国欢庆，庆祝公主回归 The kingdom rejoiced, for their lost princess had returned.
庆祝活动持续了一周 说实话，我大部分都忘了 The party lasted an entire week, and honestly I don't remember most of it.
每个人都实现了梦想 Dreams came true all over the place.
这家伙成了全世界最知名的钢琴家 That guy went on to become the most famous concert pianist in the world,
如果你相信的话！ if you can believe it!
这家伙？他终于找到了真爱 And this guy? He eventually found true love.
这家伙，我想他应该很欢乐 虽然他从来没跟我说 As for this guy, I assume he's happy. He's never told me otherwise.
(NEIGHS SHARPLY)
多亏了马克西姆 Thanks to Maximus,
王国的犯罪活动几乎一夜之间销声匿迹 crime in the kingdom disappeared almost overnight.
(GRUNTS)
就像国内的苹果一样 As did most of the apples.
帕斯卡还是老样子 Pascal never changed.
最后长发公主终于回家了 她终于有了真正的家 At last Rapunzel was home. And she finally had a real family.
她是一位值得人民等待的公主 She was a princess worth waiting for.
受人民爱戴 她用优雅和智慧领导着她的臣民 Beloved by all, she led her kingdom with all the grace and wisdom
就像她父母一样 that her parents did before her.
至于我，我开始用尤金 And, as for me, I started going by Eugene again,
当然不是继续做老本行 一百八十度大转弯了 stopped thieving and turned it all around.
我知道关键问题是 But I know what the big question is.
长发公主最后和我结婚了吗 Did Rapunzel and I ever get married?
我很高兴的告诉你 I'm pleased to tell you
很多年以后，她不断的向我求婚求婚求婚… that after years and years of asking and asking and asking...
我终于同意了 I finally said yes.
- 尤金 - 好吧，是我求她的 RAPUNZEL: (SCOLDING) Eugene. FLYNN: All right, I asked her.
然后我们从此过上了幸福的生活 RAPUNZEL: And we're living happily ever after.
是的，没错 FLYNN: Yes, we are.
-=THE LAST FANTASY=- TLF字幕组欢迎你，诚邀有志之士 tlfsubs.eastgame.org English - UK - SDH