两周前 Two weeks ago,
一个隐形穹顶罩住了切斯特磨坊镇 an invisible dome crashed down on Chester's Mill,
使我们与世隔绝 cutting us off from the rest of the world.
为什么穹顶会在这里 以后还会有什么谜团 Why the dome is here or what mysteries lie ahead,
我们依然一无所知 we still don't know.
每天它都考验我们的极限 Every day it tests our limits,
激发我们内心最善和最恶一面 bringing out the best and the worst in us.
有人说我们会永远困在这里 Some say we'll be stuck here forever,
但我们会一直奋力寻找出路 but we will never stop fighting to find a way out.
切斯特磨坊镇判处戴尔·芭芭拉死刑 Chester's Mill sentences Dale Barbara to death.
这颗蛋 它好像有反应 The egg-- it's doing something.
这一定就是穹顶选择新领导人的方法 This has to be the way the dome picks a new leader.
她才是你们的君主 She's your monarch.
大个儿吉姆 你是个丧心病狂的混蛋 Big Jim, you're a sick bastard.
蝴蝶留下了某种污迹 The butterfly makes some kind of spot.
为什么大白天的 天却变得漆黑 Why is it getting dark in the middle of the day?
我妻子 波琳 在她去世之前 My wife, Pauline, before she passed,
她总是重复一句话 像是一句咒语 she kept saying one thing over and over, like a mantra:
"粉色星星正在坠落" "The pink stars are falling."
一旦这颗蛋落入坏人手里 Our whole town is as good as dead
整个小镇将被毁灭 if we let this fallinto the wrong hands.
那我们怎样保护切斯特磨坊镇并救下芭比 How do we protect Chester's Mill and save Barbie?
没法子了 We can't.
爸 怎么回事 Dad, what's happening?
就现在 儿子 快动手 Now, son, do it now!
快 小詹姆斯 Now, Junior!
m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 470 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571 121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 197 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227 b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172 l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l 592 213 m 639 172 l 665 172 l 665 186 l 639 186 b 623 186 623 213 639 213 l 665 213 l 665 227 l 639 227 b 603 227 603 172 639 172 m 700 184 b 722 184 722 215 700 215 l 700 229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 l 700 215 b 680 215 680 184 700 184 m 737 172 l 782 172 b 803 172 813 177 813 198 l 813 228 l 799 228 l 799 198 b 799 186 793 187 782 187 l 782 228 l 768 228 l 768 187 l 752 187 l 752 228 l 737 228 l 737 172
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
翻译：冰蓝 小鸟 送小孩 Michael 圈圈 拉图 加森
校对：冰蓝 时间轴：冰蓝 小雨 雪贵人
后期：冰蓝 总监：冰蓝
爸爸 Dad?
出什么事了 What's happening?
那是什么声音 What's that sound?
拉下控制杆 儿子 Pull the lever, son.
动手 小詹姆斯 Do it, Junior!
-快动手 -我害怕 - Do it now! - I'm afraid.
那是什么声音 What the hell is that?
瞧 Look!
小心 快跑 Look out! Move!
琳达 出什么事了 Linda, what's happening?
他们昏迷了 They're unconscious
但还有呼吸 but still breathing.
吉姆 让我帮忙 Jim, let me help.
怎么 放了你吗 What, set you free?
你的居民需要帮助 There are people out there, your people, that need help.
想得美 芭比 动手 儿子 Nice try, Barbie. Do it, son.
不 小詹姆斯 你看看下面 No, Junior, Junior, look out there.
这声音让人们很难受 The sound is making people sick.
我们得阻止这一切 We need to stop it.
我做不到 I can't do it.
你在干什么 What are you doing?
我觉得穹顶是想告诉我们什么信息 I think the dome's trying to tell us something.
简直胡扯 That's nonsense.
我们该去穹顶边 We should go there.
它可能有答案 来解释发生的事 It could have answers for what's happening.
穹顶没有答案 The dome doesn't have answers.
有的 爸爸 Yes, it does, Dad.
穹顶比你想的更强大 The dome is more than you think it is.
它给我展示了幻象 It's shown me things.
如果你太怕了不敢动手 那我来 小心 If you're too scared to do it, I'll do it. Look out.
住手 Stop.
你在干什么 琳达 What are you doing, Linda?
我在讲道理 I'm being reasonable.
我看见这一切之后 觉得小詹姆斯也许说得对 After what I've seen, I think maybe Junior's right.
我们得去穹顶边 We'd need to take a trip to the dome
免得做了大家都后悔的事 before we do something we're all going to regret.
快啊 Come on.
出什么事了 What happened?
我不知道 她在湖里快要淹死了 I don't know. She was drowning in the lake.
她就这样凭空出现了 She just appeared.
我不知道她从哪里来 I have no idea where she came from.
让我试试 Here, let me try.
幸亏你来了 It's a good thing you were here.
我看见湖里冒出了奇怪的光 I saw strange lights coming out of the lake.
得让你俩都换上干衣服 你能走路吗 We got to get her and you dry. Can you walk?
不太远就可以 Uh, if it's not too far.
就在森林里 It's just through the woods.
搞什么 What the hell?!
它有磁性 It's magnetic.
怎么回事 What's happening?
-琳达 -芭比 - Linda... - Barbie!
我的手铐 My cuffs!
坚持住 我抓住你了 Hold on! I got you!
帮帮我 Help me!
帮忙啊 Help!
-快点 -我做不到 - Hurry! - I can't.
-小詹姆斯 -快来帮帮我 - Junior! - Help me! Help!
-好了 -快啊 - Okay. - Come on.
琳达 Linda!
琳达 快走开 Linda, get out of here.
-走开 -芭比 我做不到 - Get out of here! Barbie, I can't.
我快打开了 坚持住 I almost got it, hold on.
-琳达 -快走开 琳达 - Linda! - Get out of the way, Linda!
快了 快了 Almost... almost...
离开那里 Get out of the way!
琳达 快跑 Linda, run! Run!
走开 Go!
穹顶之下 第二季第一集
亲爱的 能告诉我你的名字吗 Sweetheart, can you tell me your name?
你怎么会在湖里 How did you end up in the lake?
她好像听不到我说话 I don't think she can hear me.
她受惊了 She's in shock.
最好让她好好休息 Best thing for her is rest.
我们都不知道她是谁 We don't even know who she is.
现下你有自己的问题要处理 Right now I'd say you've got problems of your own.
最好让我看看 Better let me check it out.
好吧 Okay.
看样子伤口缝针 Looks like the stitches
肯定在你下水救人时脱了线 must've come loose in the lake.
谁给你缝合的 Who sewed you up?
一个曾经在这里朋友 A... friend who was here.
曾经 Was?
是的 我不得不离开他 Yeah, I had to leave him.
他保护着我 自己却没撑下来 He was protecting me; he didn't make it.
你也不能肯定 Well, you can't be sure.
这年头谁还能肯定什么事呢 Not of anything, these days.
你确定知道自己在做什么吗 Are you sure you know what you're doing?
最好是 I'd better.
我行了十年医 I was an EMT for ten years.
在镇上吗 In town?
我还以为医院的人我都认识呢 Thought I knew everyone at the hospital.
县里喜欢 Turns out the county
清醒的医生 likes their paramedics sober.
我更喜欢一个人独居在这儿 I prefer being alone out here.
反正多数时间是这样的 Most of the time, anyway.
我叫山姆·维多 Sam Verdreaux.
茱莉亚·沙姆韦 Julia Shumway.
死的本该是我 It should've been me.
小詹姆斯 都怪你 Junior, you're to blame.
如果我们没来这里 她就不会死 If we hadn't come out here, she'd still be alive.
不怪小詹姆斯 This isn't Junior's fault.
不管这是怎么回事 Whatever's going on here,
我们得确保没别人再受伤 we gotta make sure nobody else gets hurt.
最好的方法就是完成我们未竟的事 Well, the best way to do that is finish what we started.
-小詹姆斯 来帮忙 -找别人去吧 - Junior, help! - Find someone else!
你想放那个凶手走 You want more blood on your hands
让更多人因你受害吗 by letting that murderer go?
咱俩都清楚我没有杀多蒂 We both know that I didn't kill Dodee
也没烧毁广播站 or burn down that radio station.
你要告诉他为什么诬陷我吗 So you want to tell him why you framed me?
是这样吗 Is that true?
我差点绞死一个无辜的人 I was about to hang an innocent man?
无所谓了 That doesn't matter.
琳达死了 Linda is dead.
谁知道这镇子被这个 Who knows how much of this town's
磁引力摧毁了多少 been destroyed by this... magnetic pull?
我们得确保其他人的安全 We gotta make sure nobody else gets hurt.
你他妈要去哪里 Where the hell do you think you're going?
你要去哪 Where you going?
去找茱莉亚 To find Julia.
他没撒谎 对吗 He was telling the truth, wasn't he?
你杀了多蒂 You killed Dodee.
她要散播有关我们家的谣言 She was gonna spread lies about our family
会让这镇子分崩离析的 that would tear this town apart.
是你在让切斯特磨坊镇分崩离析 You're the one tearing Chester's Mill apart.
不 我是有胆量去做必需之事的人 No, I'm the one with the guts to do what needs to be done!
总要有人做出艰难决定 Someone has to make the hard choices!
由你来吗 You gonna do it?
琳达刚做了 Linda just did!
接着死的会是谁 爸 Who's next, Dad?
也许是你 Maybe it's you.
好了 There you go.
镇上很多人 You know, a lot of people in town
需要你这么高超的医术 could use someone with your skills.
我可不确定他们愿意见到我 I'm not too sure they'd be happy to see me.
这一切发生之后 After all this,
以前的事 whatever happened in the past...
都已经无所谓了 it doesn't matter anymore.
有些事很难被忘记 Some things are kind of hard to leave behind.
所以你才... Is that why you're...
躲在这里吗 holed up here?
独自一人 All by yourself?
有些事就是没法翻篇 Some things you never get over.
比如我妹妹九年前自杀的事 Like my sister taking her life nine years ago.
你有何贵干 Can I help you with something?
我很抱歉砸了你的车 Look, I-I'm sorry about your car, all right?
这是紧急情况 This is an emergency.
慢着 Hey, wait.
就是你 对吧 You're him, aren't you?
你就是那个杀人犯 You're that murderer.
我不是杀人犯 I'm not a murderer.
再说了 这小镇还有更大的问题 Besides, this town's got bigger problems.
呻吟越来越快了 The groans are coming more quickly.
你还给这东西计时吗 Are you timing these things?
声音越来越强 They are getting stronger,
就好像 产妇的宫缩 like a... a... pregnant woman's contractions.
但它不是产出生命 Only instead of giving life,
人们要是不醒就可能会死 people could die if they don't wake up.
你好像非常确定 You sound awful confident about that.
穹顶降下后我一直在研究它 I've been studying the dome since it came down.
我认为它可以操控电磁场 I think it can manipulate electromagnetic fields
而这些电磁场正在干扰人们的脑波 and they're interfering with some people's brainwaves.
你是核物理学家吗 What are you, a nuclear physicist?
没那么厉害 Nothing so glamorous.
我是中学科学老师 I'm a high school science teacher.
丽贝卡·佩恩 Rebecca Pine.
戴尔·芭芭拉 Dale Barbara.
如果脉冲在这里威力都这么大 If the pulses can do this here,
那么住在穹顶附近的人就难说了 no telling what it's doing to people who live by the dome.
乔·麦卡利斯特 Joe McAlister.
天呐 我妈妈还在屋里 Oh, my God, my mom's in there.
-妈 -当心 - Mom... - Whoa! Whoa, watch out.
她摔到头了 She hit her head.
趴下 Get down!
我们抬她起来 准备好了吗 Let's get her up. Ready?
小心 Whoa, look out!
快点 Hurry.
那扇门 That door.
我们怎么办 What do we do?
-搬桌子 -好 - Get the table. - Okay.
小心 Look out.
-当心她的胳膊 -搬过来 - Watch her arm. - Just get it, get it, just...
发生了什么 What is happening?
钉子被吸出来了 It's pulling all the nails out.
拨出来 Get it out!
把我手上的钉子拔出来 Get the nail out of my hand!
等等 Wait a sec...!
穹顶要让钉子穿透我的手了 I think the dome is pulling it through my hand.
来 天呐 来 Here. Oh, my God. Here. Here.
乔 Joe!
在里面 In here!
帮帮他 快点 按住 Help him. Help him. Come on, hold that.
搬开 诺莉 帮帮忙 Pull it down, pull it down, Norrie, help.
炉子 Stove, stove!
二 三 Two, three!
小心 Watch out!
-快走 -离开这里 快 - Come on, go! - Get out of here, move!
-我们走 -走吧 - Let's go. Let's go. - Go.
快点 Come on, come on!
等等 Hold-hold-hold on.
乔 快走 Joe, go!
好了吗 走 Ready, go.
快走 Go!
放这里 Right here. Right here. Right here.
大个儿吉姆 Big Jim...
看起来只剩下我们俩了 Looks like it's just you and me now.
我最近压力太大了 I've been under a lot of stress lately...
压力太大 A lot of stress;
才会这样 that-that-that's all this is, it's just...
这只是压力造成的幻觉 it's a hallucination brought on by stress,
仅此而已 just...
外面发生的事都是你的错 What's happening out there is your fault.
只不过付出代价的是全镇居民 Only, it's the townspeople who are paying.
我当然会出现幻觉了 Why wouldn't I have hallucinations?
自从穹顶落下后 我就肩负着 I've been carrying this whole town on my shoulders
全镇的安危 ever since Dome Day.
穹顶正在撕毁切斯特磨坊镇 The dome is ripping Chester's Mill apart!
再见 甜心 See you, sweetheart.
回你的阴阳界去吧 Go back to the Twilight Zone.
我还有事要做 I got work to do.
可恶 Damn it.
这是你干的 You did this.
你 You.
我哪儿也不去 And I'm not going anywhere.
你不是多蒂 You're not Dodee.
你不是多蒂 You're not Dodee--
你是别的东西 you're something else.
小詹姆斯说穹顶与他对话过 Junior said the dome talked to him.
让他看到了一些东西 Showed him things.
他警告过你 He warned you about this.
你应该听他的话 Should have listened.
我们必须带我妈去看医生 We have to get my mom to a doctor.
她为什么还不醒 Why isn't she waking up?
半个镇子的人都晕了 Half the town is like this.
是因为脉冲 It's the pulses.
这样的磁力能造成幻觉 癫痫 Magnetism like this can cause hallucinations, seizures,
昏迷 甚至死亡 unconsciousness... even death.
所以你是说我妈妈会死吗 So you're saying, my mom's gonna die?
她的体征稳定 Her vitals are stable.
脉冲减弱后 她应该会好起来 As soon as the pulses subside, she should be fine.
"应该" Should be?
诺莉 我们会想出办法的 Norrie, we are gonna figure this out.
你确定我们在这里安全吗 You're sure we're safe here?
暂时安全 For now.
脉冲在穹顶周围最强 The pulses are strongest near the dome's perimeter,
所以镇中央 so the center of town
是最小破坏区 is the zone of least destruction.
好的 所以我们要让所有人移动 Okay. All right. So we got to move everyone.
来到这里 To right here...
我们所在的 where we are...
学校 at the school.
穹顶以前也改变过 The dome's altered the magnetic fields
切斯特磨坊镇周围的磁场 around Chester's Mill before,
当时所有王蝶都被穹顶吸引了 when all the monarch butterflies were attracted to it,
但从没到这种程度 but never to this extent.
如果脉冲不断增强 If the pulses keep getting stronger,
它们可能会撕裂 they could tear apart
整个小镇 the entire town.
我们得想个办法消除穹顶的磁场 We need a way to negate the dome's magnetic field.
乔 还记得我们做过的那个实验吗 Joe, remember that experiment we did
把线圈绕在铁钉上 when we wrapped the copper wire around nails?
自制磁铁 A homemade magnet.
如果我们能做一个大一点的 If we build a really huge one
然后把它连到一个足够大的电源上 a... and connect it to a big enough power supply...
或许就能抵消穹顶的脉冲 It might be able to counteract the dome's pulses.
-没错 -但你需要一个很大的导体... - Right. - You're gonna need a massive conductor...
铁的或者钢的 something iron or steel.
还要很多铜导线 And plenty of copper wire.
你真觉得这办法能管用吗 You really think that this is gonna work,
大磁铁 a... a giant magnet?
你还有什么更好的办法吗 You got something better?
穹顶给我们四个人显示了一副画面 The dome showed a vision to the four hands.
显示了大个儿吉姆的死 It showed us Big Jim's death.
但我们没有杀他 所以穹顶就报复了 But we didn't kill him and the dome reacted.
严重地报复 Badly.
穹顶想要吉姆死掉 The dome wants Jim dead.
我觉得只要他不死 这事就没完 And I don't think this is gonna stop until that happens.
我像你一样讨厌大个儿吉姆 I hate Big Jim as much as you do.
但是结束他的性命... But taking another man's life...
我知道这要付出多大的代价 I know how much that costs.
所以我们还是先试试科学老师的办法吧 So let's just try this the science teacher's way first.
好了 我们出发 All right, let's go.
时间不多了 We're running out of time.
不能带我妈妈到别的地方去 I'm not moving my mom.
你和安琪留在这 我们去 Y... you and Angie can stay here and we'll go.
-好吗 -好的 - Okay? - Okay.
我希望这办法能管用 I... I hope that this works.
要提防他 Watch out for him.
没事的 It's all right.
你刚才在做梦 You were having a dream.
你没事了 You're all right.
你是个好人 You've got a nice touch.
你也是 So do you.
不是所有人都能像你那样一头扎进水里救人 Not everyone would've jumped into the water the way you did.
何况你还有伤 Especially in your condition.
你得告诉我你怎么会出现在那个 You gonna tell me how you wound up
鸟不拉屎的地方 out in the middle of nowhere
肩膀上还中了枪伤 with a bullet wound in your shoulder?
简而言之 Short answer,
我被下了最后通牒 I was given an ultimatum.
我想要做正确的事 I tried to do the right thing
但我现在不确定做的对不对 and now I'm not sure that I did.
是不是有关你之前说的那个人 Is it about that guy you mentioned earlier?
我们不必非得聊这事 We don't have to talk about it.
你可以... You can just...
留在这 stay here.
休养 Rest.
我不能 I can't.
外面正发生着很可怕的事 Something awful is happening out there
这有可能是我的错 and it might be my fault.
我必须要弥补 I have to try and fix it.
可能只有我能做到 I might be the only one who can.
为什么是你 Why you?
你能照顾那个女孩吗 Can you look after the girl?
问问她发生了什么 Maybe try to get her story.
等一下 Hey, wait.
注意安全 Be safe.
谢谢你 山姆 Thank you, Sam.
波琳·维多 1988年
你还好吗 Are you all right?
你在找什么 What are you looking for?
一把枪 A gun.
我们以前都放在这里的 We used to keep one here.
干什么用 What for?
杀你父亲 Your father.
如果你敢阻止我 And you, if you try to stop me.
我不会阻止你的 安琪 I won't try to stop you, Angie.
他是个骗子... He's a liar...
还是个杀人犯 他杀了多蒂 and a murderer. He killed Dodee.
你说得对 You were right.
穹顶让我们杀死他的时候我们就应该照做 We should've stopped him when the dome told us to.
我们可以结束这一切 小詹姆斯 We can end this, Junior.
我可以去警局给你弄把枪 I can get you a gun from the station.
我能做那么多 I can do that much.
好的 Okay.
你是什么 What are you?
信使 A messenger.
我听着呢 I'm listening.
不 你没有 No, you're not.
你还以为你能从这出去 You're still thinking you're gonna get out of here
然后继续杀掉所有挡你路的人 and keep on keeping on killing whoever gets in your way.
去你妈的 Screw you.
我才不管你是不是穹顶... I don't care if you are the dome...
或者其他别的什么玩意儿 or whatever the hell else you are.
只有我能掌管这座小镇 I'm the only one who can run this town.
整个小镇就要灭亡了 而这都是你造成的 The whole town's going down, and it's your fault.
你从来不会做出牺牲 You've never sacrificed,
一次都没有过 而现在... not once in your life, and now...
你必须作出牺牲了 you're gonna have to.
闭嘴 死人你叨叨什么 Shut up and be dead!
我忙着呢 I'm busy.
看到没 See?
你根本没听我说话 You're not listening.
但是你会的 But you will.
对 就是那样 这么高就行了 All right, that's it. That's high enough.
就那样就行 Just leave that alone.
让我看看带子 Here, let me see that tape.
我们好像万"线"俱备了 Looks like we're all wired up.
你觉得有足够的磁力 Do you think the magnet's strong enough
来产生电流抵消穹顶吗 to generate a current to counteract the dome?
那些铜线 All that copper wire's
肯定能跟穹顶匹敌 gonna give the dome a run for its money.
不不不 我们走 大家都退后 No, no, no, no, let's go. Everybody get back.
-退后 退后 -退后 - Stand back, get back. - Get back.
磁力没起作用 The magnet isn't working.
积累电流需要时间 The charge needs time to build up.
如果这次不起作用 If it doesn't work this time,
下次"宫缩"是什么时候 how long till the next contraction?
会起作用的 It'll work.
相信我 Trust me.
最后一次警告你 Last warning.
如果你继续自封为 It won't just be you who pays
切斯特磨坊镇的王 if you keep using the dome
那要付出代价的不止是你一个人 to make yourself king of Chester's Mill.
你指谁 Who you talking about?
罪恶之父 吉米 Sins of the father, Jimmy,
总是会找上他人之子 are always visited on the son.
乔 Joe!
不 No!
顶点
女士 Ma'am...
女士 等等 Ma'am, please!
妈 Mom?
小詹姆斯 James?
天哪 Oh, my God.
是你 It is you.
你 你为什么离开我 Why-why-why did you leave me?
不是 No.
不是 孩子 我离开的不是你 No, baby, it was never you I left.
从来都不是 你是我的好儿子 Not ever, you're my sweet boy.
不再是了 Not anymore.
你骗不了我 小詹姆斯 You can't fool me, James.
你一直都骗不了 You never could.
你是我的好儿子 You're my sweet, sweet boy.
小詹姆斯 Junior!
天哪 能听到我吗 Oh, God. Can you hear me?
小詹姆斯 Junior?
挺住 Hang on.
小詹姆斯 Junior!
挺住 Hang on!
芭比 Barbie?
芭比 Barbie?!
我还以为你死了 I thought you were dead.
拜托 Come on.
你不会那么轻易就摆脱我的 You're not gonna get rid of me that easy.
我不相信 I didn't believe.
不相信什么 You didn't believe what?
不相信我做的事是正确的 That I was doing the right thing.
不相信穹顶会保护你 That the dome would protect you.
亲爱的 我觉得救我的不是穹顶 Babe, I don't think it was the dome that saved me.
那要怎么解释这一切 Then how do you explain all this?
有人说这是因为磁力的影响 Some people say it's from the magnetism,
不是因为穹顶生气 not 'cause the dome's angry.
乔 Joe...
他都没什么呼吸了 He's barely breathing.
下次磁力波可能会把我们也杀死 The next wave, maybe that takes us out, too.
然后... And then...
我不知道该怎么做 I-I don't know how to fix this.
儿子 能听到我吗 Son, can you hear me?
挺住 Hang on.
一定要挺住 Just hang on.
天哪 Oh, God...
告诉我你要我做什么 Tell me what you want me to do!
告诉我 Tell me!
我这是在跟谁说话呢 Oh, who the hell am I talking to?
你可以跟我说 吉姆 You can talk to me, Jim.
你是什么 What the hell are you supposed to be?
未来之灵吗 Ghost of Christmas Future?
未来就靠你了 The future depends on you.
告诉我怎么才能帮他 Tell me how I can help him.
过来 吉姆 Come to me, Jim.
过来 Come to me.
求你了 琳达 Please, Linda.
求你告诉我... Please, tell me...
告诉我该怎么办 tell me what I can do.
来 Come.
告诉大个儿吉姆·雷尼怎么办吗 Tell Big Jim Rennie what to do?
我可不敢 I wouldn't dare.
大个儿吉姆·雷尼总是随心所欲 Big Jim Rennie does as he pleases.
你所做的每件事 Everything you do,
都是为了自己的利益 you do it for your own good.
看看你自己 Look at yourself.
看看你儿子 Look at your son.
你说他是你在这个世界上 The only person left in this world
唯一关心的人 you claim to care about.
时间不多了 吉姆 Time's running out, Jim.
不过还不太晚 But it's not too late.
什么不太晚 Not too late for what?
学会牺牲 To learn the virtue of sacrifice.
救你的儿子 To save your son.
吉姆 Jim!
你在干什么傻事 What the hell are you doing?
穹顶想让我这么做 What the dome wants me to do.
可是我下不了手 I can't pull the damn lever.
你俩谁愿意帮我这个忙 Either of you want the honors?
我来吧 I'll do it.
不 茱莉亚 No... Julia.
你不用这么做 Hey, you don't have to do this.
为什么是现在 Why now?
有关系吗 拉你的控制杆吧 Why does it matter? Just pull the damn lever.
动手 Do it.
快点动手 Do it now.
动手 Do it!
不 No!
我不能跟你一样 I can't do what you do.
懦夫 Coward.
怎么回事 What...?
穹顶不想让我们杀你 The dome didn't want us to kill you.
它想让我们停止杀戮 It wants us to end the killing.
对不起 Sorry.
真不敢相信几小时之前 It's hard to believe a couple hours ago,
他们都还是不省人事的状态 they were all out cold.
再往前几个小时 他们都想让你死 And a few hours before that, they were out for your blood.
现在这个样子比我想的容易 It's easier than I thought to get there.
让大个儿吉姆活着是正确的选择 You know, letting Big Jim live was the right thing to do.
暂时的 For today.
幸运的是 他对你的看法一样了 Lucky for me, he felt the same about you.
我们俩都很幸运 Lucky for both of us.
你从重犯摇身一变成为了明星 芭芭拉先生 You went from grand theft auto to a gold star, Mr. Barbara.
我只是遵循老师的教导 Ah, I was just doing what the teacher told me.
就是丽贝卡想出了 Rebecca here is the one who came up
消除穹顶磁力脉冲方法 with the way to repel the dome's magnetic pulses.
重活大部分都是他干的 And he did most of the heavy lifting.
我想看看读数 I-I tried to get a read on the rig,
但是我的磁力计坏了 but my magnetometer's blown.
真希望我当时是清醒的 Really wish I'd been conscious
能看到那个塔起作用 to see the tower work.
你认为 Uh, you think
是塔让脉冲停下 that's what stopped the surges?
使穹顶重新透明的吗 And cleared the dome?
那还能是什么 What else could it have been?
比我们还要重要的东西 Something bigger than us.
再来一杯 安琪 Refill, Ange?
谢了 亲爱的 Thanks, hon.
芭比应该被绞死 Barbie deserved to swing,
而你放了他 and you let him go.
搞什么鬼 吉姆 What the hell, Jim?
菲尔 我们一心想找替罪羊 Phil, we got caught up looking for scapegoats.
但是我们错了 But we were wrong.
而且穹顶也告诉我们了 And the dome told us so.
芭比是无辜的 Barbie's innocent.
我得让镇上的好人都知道这件事 I'm gonna make sure the good people of this town know it.
我们都还活着 心存感激吧 Just be grateful we got out of this thing alive.
有人死了 Not all of us.
我们必须继续完成那些过世之人所做的好事 We'll have to carry on the good work of those we lost.
你觉得呢 菲尔 What do you say, Phil?
我能信任你吗 Can I count on you?
听说你们今天在瞭望塔那边帮了大忙 Heard you kids helped out over at the fire tower today.
我想说 谢谢你们的努力 I wanted to, uh, I wanted to thank you for pitching in.
是佩恩的主意 It was Ms. Pine's idea.
管用就行 Whatever works.
我还听说你们家的房子倒了 I also heard you lost your house.
我想告诉你们 I wanted to let you know that
我的家就是你们的家 my home is your home.
这样会舒适一些 但是... It might get a little cozy, but, uh...
等等 你说什么 Wait, what?
过去跟你住 Come live with you?
至少... Well, at least it's a, uh,
有地方遮风挡雨 it's a roof over your heads.
你人真好 吉姆 谢谢你 Well, that's really generous of you, Jim. Thank you.
不要客气 You guys make yourselves at home.
晚饭时见 See you at supper.
磁力把你脑子弄出问题了吗 That magnet mess with your brain?
跟朋友亲近 跟敌人要更亲近 You keep your friends close and your enemies closer.
相信我 埃莉诺 Trust me, Eleanor.
我脑子很清楚 My brain's fine.
雷尼先生 你好 Uh, uh, Mr. Rennie? Hi.
你有时间吗 Um, do you have a second?
时间多得很 佩恩女士 As many as you like, Ms. Pine.
我妻子总是说你是她最棒的学生 My, uh, wife always said you were her best student.
今天我知道为什么了 Uh, today I learned why.
瞭望塔的磁力帮我们撑过了白天 The fire tower magnet got us through the day.
但是今晚我不打算睡 But I'm not gonna sleep tonight.
你也不应该睡 Neither should you.
我觉得今晚咱们都需要好好休息 Yeah, I think both of us need some sleep tonight.
这次冲击烧毁了我们的大部分能源 Those surges fried most of our power sources.
谁知道它们还造成了什么损害 Who knows what other damage they've caused?
我必须去调查我们的水源 I've got to survey our water supply,
查明如何寻找另一种能源 determine how to find another source of power...
听着 新的一天 阳光明媚 Look, uh, sunrise, new eyes.
明天我们边吃早饭边聊这个 What do you say we figure this out
你觉得怎么样 over breakfast tomorrow morning?
好吧 All right.
好 Yeah. Great.
来点咖啡吗 Coffee?
来点 谢谢 Thanks.
我想我 I think I'll, uh,
我要去坐下 I'll just go sit down.
我没跟你一起上绞刑架 You know, it was a good thing
可真是件好事 that I wasn't up on those gallows with you.
因为你吊在绳子上时 'Cause I'd have kicked out that trap door
我会打开天窗 尽情跳舞 and danced while you hung at the end of the rope.
听着 安琪 这全都因为 Listen, Angie.This all happened for a...
不要 别碰我 No, get off of me!
抱歉 I'm sorry.
去死吧 Go to hell.
那是怎么回事 What was that?
今天你支持了我 You had my back today.
你还会这样做吗 Do you still have it?
当然 Of course I do.
那是谁 Who's that?
我叔叔 My uncle.
孩子 Kid.
你长大了 You got big.
你想坐下来吗 You want to sit down?
不用了 谢谢 No, thanks.
我在找个人 她大约十七岁 I'm looking for someone. She's about 17.
长长的黑发 个子很高 Long dark hair, tall?
这听起来像是我在街边看到的女孩 Yeah, that sounds like a girl I saw down the street earlier.
但我不认识她 But I didn't recognize her.
-她往哪边走了 -老食品市场那边 - Which way did she go? - Toward the old food mart.
你 需要帮忙吗 Y-You want some help?
我自己来吧 I got it.
再见了 小詹姆斯 I'll see you, Junior.
芭比 靠边停车 Barbie, pull over.
我马上回来 I'll be right back.
山姆 Sam?
那女孩怎么样了 How's the girl?
她不见了 She's gone.
我搜遍了我小屋附近的森林 I searched the woods around my cabin.
又在整个镇上找她 I've been looking all over town.
她情况很糟 She was in bad shape.
我知道 很遗憾 I know, I'm sorry.
她不会走很远的 我们一定能找到她 Well, she couldn't have gone far, we'll find her.
你看起来很激动 没事吧 You look flushed. You okay?
是啊 我没事 Yeah, I'm fine.
发生了什么事吗 Everything all right over here?
芭比 这位是山姆·维多 Barbie, this is Sam Verdreaux.
山姆 这是戴尔·芭芭拉 Sam, Dale Barbara.
线缝得很好 Nice work on those stitches.
很高兴看到你撑过来了 Glad to see that you made it.
好好保重 You take good care.
上次见到山姆还是妈妈的葬礼 Last time I saw Sam was Mom's funeral.
他当时也是这么出现的 Showing up just the way he did now.
你永远都说不准他会做什么 Well, you never can tell with him.
山姆已经神志不清了相当长一段时间 Sam's been out of his head for quite a while now.
我觉得这不是巧合 I don't think it's a coincidence.
-之前我昏过去 -儿子 - When I passed out earlier... - S-Son?
今天发生的事 What happened today.
抱歉我没有听你的话 I'm sorry I dismissed what you had to say.
也许你是对的 Maybe you're right.
关于穹顶吗 About the dome?
是的 Yes.
那你听我说 Then listen to me.
之前我昏过去时 我好像去了某个地方 When I passed out earlier, it was like I went somewhere.
然后我看到了妈妈 And I saw Mom.
她跟我说话 She talked to me.
然后山姆叔叔穿过前门 And then my Uncle Sam comes walking through the front door?
今天我们都看到了幻象 We all saw things today.
只是因为你梦到了你妈妈 Just because you dreamed about your mom
并不意味着她还活着 doesn't mean she's alive.
不 不 这不是梦 No, no. This wasn't a dream.
这是现实发生的 This was real.
-小詹姆斯 -不要这么叫我 - Junior... - Don't call me that!
我叫詹姆斯 My name is James.
詹姆斯 James.
关于降落在切斯特磨坊镇的 Breaking news on the mysterious dome
神秘穹顶的最新新闻 that descended over the town of Chester's Mill.
依然没有官方声明 There has still been no official statement
解释之前报道的异常地磁活动 on reported abnormal magnetic activity,
以及为什么临时不透明的穹顶突然透明了 or why the temporarily opaque dome suddenly cleared.
全世界都被穹顶深深吸引 The world remains fascinated by the dome
并心系着依然困在里面的人们 and concerned for those still trapped inside.
野蔷薇餐馆
你好 Hello?
你还好吗 Are you okay?
不不不 我不会伤害你的 No, no, no. No! I'm not gonna hurt you!